Original subtitles

[你总是在比较自己和别人] [君は誰かと比べている]

[总是因此而垂头丧气] [いつもそれで項垂れてく]

[我也没有任何改变] [俺も何一つ変わっちゃいないが]

[你能接受现在的我并爱我吗？] [着の身着のままで愛してくれますか？]

《月光下的异世界之旅 第二幕》

[因为缺乏戏剧性] [ドラマチックが足りてないから]

[不知名的电影引人落泪] [識らないムービーが涙を誘う]

[即使哭诉着无能无能] [無能無能と泣き散らしても]

[理想与现实也不相符] [理想と現実がアンマッチ]

[还在做这些吗？明白了吗？] [まだやってんの？分かってんの？]

[在宇宙中我只有我自己] [宇宙で俺は俺だけで]

[但你还在等待吗？还在停滞不前吗？] [でも待ってんの？止まってんの？]

[如果能实现我宁愿转生] [もう叶うと言うなら転生したい]

[呜呼 即使我渴望成为他人] [嗚呼 憧れてしまったって]

[呜呼 即使我羡慕他人] [嗚呼 羨ましくたって]

[追随别人的道路又能怎样] [他人の道なんて辿って何になる]

[我只想做我自己] [僕は僕でありたくて]

[呜呼但我还是会比较] [嗚呼だけど比べちゃって]

[夜晚对我来说已无关紧要了] [もう俺には夜なんて関係ないよな]

[我只想爱现在的我 呜呼但我还是想要改变] [今を愛したくて 嗚呼だけど変わりたくて]

[最终只留下了最讨厌的自己] [大嫌いな自分ばっか残ってしまった]

[但为了战胜痛苦的未来] [だけど痛い痛い未来に勝ちへ]

[并超越不幸与幸福] [不幸も幸も超えた先へ]

[我们要堂堂正正地向前迈进] [堂々と向かっていこうぜ]

MediaLink 羚邦 中文译制 本片由 羚邦Medialink 独家版权代理 www.medialink.com.hk

(第22夜 战斗吧英雄！)

真的是音无学姐吗

又有什么来了

英雄角色扮演之后是骸骨?

少爷

先从保护勇者开始吗

但是跟我说话的时候

别叫我的名字

身分有可能被识破

遵命

那我就叫您主人

您就叫我恶灵

我知道了

总之我先跟他打

虽然不知道你是谁

但我能把你视为敌人吧

是伙伴吗

这个声音…

果然是学姐啊

她怎么会在这个世界

不

应该说她为什么会穿成那样

虽然我没资格说别人

开启变声

我奉女神之命 来保护勇者

请魔族放弃史戴拉要塞

退回北边

以你们那边的念话技术

应该有办法联络才对

那身盔甲是古代的装备吗

看来女神还有我们不知道的棋子

我无意和魔族交手

只要你们乖乖撤退

我就答应不会让人类追击你们

我办不到

我要在这里杀死勇者响

也不会放弃史戴拉

让开

只要你别护着勇者

我就不会杀你

这我办不到

因为我已经事先收下酬劳了

那我就连你和勇者一起杀

我的名字叫伊欧

魔将伊欧

你不报上名字吗

不过

真没想到连续两次 都被白色家伙妨碍

这就是勇者的天运吗

我要上了

他挡下了伊欧的一击

好厉害

里米亚的勇者

跟伙伴一起退下吧

那家伙不是普通的强

绝对不能和他比力气哦

我会当作参考

真有一套 不过…

原来如此 我的手不够

就是这样

旋转踏步

然后你是威力不够强

这是对付龙的反手拳

竟然能在一瞬间挡住

判断力很不错

听起来不像在开玩笑

反而更让人害怕

比起响 跟你打也许更好玩

他在笑 好可怕

那个白色的人是什么来头

他的盔甲真坚固

但是对手是那个伊欧

果然还是得帮他才行

不需要

什么时候跑来的?

那种程度的对手

掩护只会妨碍到主人

那种程度…

骸骨在说话

话说回来 那把剑

是在齐格的葛之叶商会得到的吗

你认识吗

对

我以前在荒野

创造过吃了风之精灵的实验体

看来那把剑是用它的素材做的

那是什么意思

你究竟是什么人

恶灵

没什么稀奇 爱做实验的亡灵

响

他妈的 是新加入的吗

别乱动 里米亚的勇者

要是你走出这个结界

我就杀了你的伙伴

我们和女神的约定里

并不包含你的伙伴的平安

只要勇者没事

其他人怎么样都无所谓

不然你说要怎么办

我来对付他们

你们就在那里屏息观看吧

你说什么

臭家伙 无礼也该有个限度

你们两个

现在让敌人增加不是上策

就交给这个人吧

我就领教一下吧

让我看看恶灵先生的力量

滚开 亡灵

勇者是我们的猎物

牛有多强韧 我多少还是知道的

毕竟在我们家 是让人费心的凶暴家畜

家畜?

真蠢

没事激怒我们 对你有什么好处

好了

如果要让我们骑乘

连角都没长的马实在太脆弱了

你的话我就不清楚了

正确来说 我"原本"是亡灵

为什么是"原本"

我就让你们看看吧

来吧 十三阶梯

解放第一阶到第四阶吧

杖 剑 杯 硬币

这是什么

你们在长官面前 也会更奋发努力吧

稍微挣扎一下吧

马躲过了吗

牛…则是勉强撑下来了吗

混蛋

该死的术师

烧毁吧

放心 不会痛的

把你们的命献给我吧

他冲得真快呢

竟敢东张西望

哎呀

你很从容吗

没有

我正在和能耐比我厉害的人

进行赤手空拳的搏斗

一点也不从容

真敢说呢

明明我到目前为止都打不到你

比起这个

手下死了 你都不在意吗

进攻王都的部队成员

都做好了赴死的准备

同情他们的死

只是在侮辱他们

附有属性的臂铠吗

真厉害呢

若无其事那么说也没用

我确认一下

你不打算撤退吗

当然

我也不打算让你继续耍我 拖延战斗时间

这样啊

恶灵

第七阶半解放

遵命

你要让那个亡灵掩护你?

怎么可能

只是请他帮我争取时间

看来你不打算认真战斗吗

我们的目的是保护勇者

和攻陷史戴拉要塞

就这样而已

在不知道将来 会跟谁成为敌人的情况下

我不想随便秀出自己的绝招

这家伙…

把会跟勇者成为敌人这件事 也考虑进去了吗

好了

选择必杀技

大剑要发射了

大剑?

什么

等等 那是…

好像不太对吧

什么

装了爆裂魔术的追踪兵器吗

我从来没听过这种东西

剪刀手指虎

居然刺进了强化过的皮肤

剪刀不管用啊

还有什么

要选掷锚吗

不错嘛

接招

很好

里面有好用的东西

他已经恢复了

以这么快的速度

什…

居然连飞行能力都有

我想想哦

要发动了

喷射飞踢

魔将伊欧

你差不多该撤退了

咦

该死的怪物

他已经恢复了

恶灵先生

你的主人陷入危机了

用不着你提醒我

第七阶梯 装备并发动

地狱 半解放

到城镇的外墙就行了吗

去吧 尼福尔海姆

到外墙的意思是…

我要用衰弱的雾包围这座都市

因为主人吩咐我 只要让他们衰弱就好

好好感谢他吧

被打得好痛

毕竟有类似匕首般的利器 混在里面嘛

你…

被打成那样居然毫发无伤

真是深不可测的家伙

并不是毫发无伤 还满痛的

你才是

动作那么敏捷 居然还有再生能力

真夸张

要不是在这种状况

享受战斗似乎也不错

但是…

为什么突然大吼啊

是魔族提振士气的方式吗

不是

我命令收不到念话的手下

使用某样东西

某样东西?

是能让生物的潜力变得比想像中

更深更庞大的东西

这是勇者的伙伴

那头白发的女人教我的

她的名字叫娜巴尔

那不是…

不会吧

难道是玫瑰印记

伊欧…

主人

那是叫玫瑰印记的强化道具

是以灵魂被吃掉为代价

赋予使用者庞大魔力的东西

而且它还被改造过了

不愧是亡灵 知道得真多

居然让手下使用那种东西

这是无法活着回去的战争

那就用瞬间涌现的力量

残杀人类吧

好了 来看看萝娜做的改良

到底有多大的效果吧

高兴吧 白色盔甲

我认同你拥有让我使用这个的价值

原来如此 真惊人

魔将伊欧 要上了

竟然是玫瑰印记…

要是连外头的魔族都用了那种东西

大姐姐 我们得去救街上的人

你说得对

走吧

好

这是什么 结界?

恶灵先生

又是你吗 骸骨

别把我们关起来

让我们出去

恶灵先生 请你解开这个结界

我拒绝

开什么玩笑

我们要管控街道

不能放任魔族残杀他们

别让我一直重复

我的目的是…

你不需要担心我

我们很了解王都的地理环境

很快就能消灭所有魔族

怎么能这么简单就被他们打败

求求你

这些人类…

那你们就自己打破这个结界吧

那是参考叫做悲叹河的

强大结界做成的

如果连它都打不破

你们能拯救什么

只要打破这个结界

你就不会阻止我们去街上

我可以这样理解吧

我会考虑看看

只是考虑看看而已

- 响 - 大姐姐

没问题

我一定办得到

混蛋

- 响 - 大姐姐

我还行

我可是勇者

要拥有更强的力量

必须拥有更强的力量

这是…哪里

欢迎你来

转移到世界的人

是谁

这么问真让人伤脑筋

反正我们只会有这么短暂的接触

如果有事晚点再说

我还有非做不可的事

别着急

在这里的只有你的精神

在这里经过的时间

在那边连一刹那都不到

意思是只有一瞬间吗

没错 那我们接着说吧

从原初的世界来的异邦人

勇者音无响

看来你认识我啊

当然

另一名勇者

岩桥智树也来过这里

他也来过?

你们得到了资格

接受转移者特别恩典的资格

意思是也能增加力量吗

这要看你的资质

按照能力的不同

要付出不同的代价

但答案是可以

我要请你回答几个问题

对你们来说

这些问题也许都没有正确答案

好了 你是什么颜色呢

辛苦了

结果出来咯

音无响 你的颜色是黑色

黑色?

没错

是最上级的其中一种颜色

智树也是同样的颜色

黑色

是绝对无法从众神那里得到的颜色

攻击 防御 恢复 支援

没什么是做不到的

别名是万色

万色…

好了 来创造能力吧

智树得到了攻击的力量

所以你不能选那个

既然这样…

驾驭世界的力量

这种不明确的力量也行吗

当然可以

那样的话 代价是你所有魔力

以及活在世上的八成生命吧

那样我拒绝

不然

能消除任何魔术的力量

这种的呢

真无聊

消除魔术什么的

你自己努力一点就能得到

他不是也会用吗

他是你认识的人吗

难道他是在这里

得到那套角色扮演的衣服

没有人会想要那种奇妙的东西啦

我的确认识他

但我想他应该不会来这里

所以呢 你打算怎么办

你想选什么样的力量

可以把别人的心意

按照多寡转换成自己的力量吗

把别人的想法变成自己的力量吗

原来如此

简直就像英雄会有的能力

很适合拥有领袖魅力的你

你做得到 还是做不到

当然可以

代价是削减最大的魔力

没问题

那么 音无响

我给予你力量

大姐姐

- 振作点 - 喂 响

大家的心意

也能成为我的力量

什么

这样如何

按照约定 让我们走吧

等一下 里米亚的勇者

好像有什么来了 主人

真的假的

在这种状况下连那家伙都来了

恶灵 你和勇者一起去

遵命

你的对手在这里吧

考虑到今后与魔族之间的关系

我不想在现在杀了伊欧

你不介意吗

刚刚的攻击

八成是你的伙伴吧

你认识他们吗

那你应该知道吧

没人管得动他们

我想也是

在那家伙来之前

我希望至少让伊欧变弱…

难道没什么好办法吗

破解咒语有效哦

当敌方出现同样的英雄时

就能强制解除对手的强化

什么英雄啊

我要上了

探索之界

找到了

破解咒语

你这家伙

做了什么

我试着破坏了玫瑰印记

你还想继续打吗

永生不死的龙王们

来了吗

- 与女神相对的世界管理者们

- 那家伙 - 与女神相对的世界管理者们

- 为什么会突然来王都 - 让我暂时自由使用你们的力量吧

- 是强化魔法吗 - 让我暂时自由使用你们的力量吧

- 看那样子要念很长的咒语 - 刃龙 水龙 火龙 影龙…

以下省略

什么 省略念咒?

去死吧

果然死不了啊

你还是一样非常有趣呢

[脱离常识的人类] [常識外れヒューマン]

[喜欢普通？ 才不是那样呢] [普通が好き？ そうじゃないだろう]

[自然地寻求刺激] [自然と求めるスリル]

[比起表面内在更重要吧] [上辺より中身でしょ]

[打算更进一步提升自己] [更に磨きを掛けていく所存]

[(不要阻挡我前进的路)] [(Don't stop my way)]

[我肯定知道前进的道路吧] [きっと進む道はわかっているのだろう]

[步伐不停] [歩みは止めず]

[照亮夜晚的月光一直引导着我] [夜を照らす月明かりがずっと導いている]

[没没没没没没] [ナイナイナイナイナイナイ]

[我的话没问题 (没没！)] [僕なら問題ナイ (ナイナイ！)]

[即使每天都发生事件也没问题] [事件ばかりの日々でも問題ナイ]

[「人生 总有苦涩」] [「人生 苦もあるさ」]

[这种事我还是知道的] [そんなことは知ってますよ]

[(嘟噜嘟嘟噜)] [(トゥルトゥトゥル)]

[没没没没没没] [ナイナイナイナイナイナイ]

[未来也没问题 (没没！)] [未来も問題ナイ (ナイナイ！)]

[即使不稳定的每一天也没问题] [不確定な日々でも問題ナイ]

[即使不合理也要开无双] [理不尽でも無双していく]

[直到问题解决前] [一件落着まで]

[都是脱离常识的人类] [ずっと常識外れヒューマン]

MediaLink 羚邦 中文译制 本片由 羚邦Medialink 独家版权代理 www.medialink.com.hk

(下集 宿敌复仇战) 第23夜 宿敌复仇战