Original subtitles

[El Olivo Blanco]

[Episodio 2]

[Esta es una obra de ficción. Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia.]

Quizás nunca lo vuelva a ver.

Incluso si lo hago,

¿Puedo todavía reconocer esos ojos?

Señora canción.

Soy amigo del señor Luo.

Él está dando un discurso,

Entonces me pidió que le trajera un paraguas.

En el momento en que lo volví a ver,

Yo lo sabía

No importa cuánto tiempo haya pasado,

Siempre reconocería esos ojos.

La lluvia es demasiado fuerte.

Tu cara está toda mojada.

Aquí, límpialo.

Te acompañaré hasta allí.

¿A dónde te diriges?

Calle Puerta Norte.

Está bastante lejos,

pero mi coche está allí.

¿Ese es tu coche?

El chasis es demasiado bajo.

Déjame llevarte.

¿Dónde en North Gate Street?

Callejón Verde.

Buscando a alguien

Es como buscar algo.

Cuanto más busques, menos posibilidades tendrás de encontrarlo.

Pero si dejas de mirar,

Él podría simplemente aparecer

un día.

Ese hombre tenía razón.

¿Quieres el aire acondicionado encendido?

No, gracias.

Cuando el aire acondicionado está encendido,

Me mareo en el coche.

¿Mareado en el coche?

Los periodistas a menudo tienen que salir a realizar misiones sobre el terreno, ¿verdad?

¿Qué haces entonces?

Generalmente trato de dormir durante el mismo.

Cierra los ojos y descansa entonces.

Te avisaré cuando estemos cerca.

No tengo ganas de dormir ahora.

¿Eres chino?

¿Está tu casa en la ciudad de Liang?

Soy de ascendencia china,

pero por nacionalidad,

Soy del país Xi.

Parece que estás familiarizado con la ciudad de Liang.

Ni siquiera necesitas navegación.

Después de que mi padre se jubiló,

Quería volver a sus raíces,

Entonces se estableció en la ciudad de Liang.

Me quedo aquí por algún tiempo

cada vez que estoy libre

En el este del país,

Me salvaste.

¿Te acuerdas?

Por supuesto.

Creí que lo habías olvidado.

¿Cómo pude olvidarlo?

Simplemente no estaba seguro

Si lo mencionas

Te haría sentir incómodo.

Me salvaste la vida.

En aquel entonces,

Incluso me olvidé de decir gracias.

Siempre he querido encontrarte

Para expresar mi gratitud.

De nada.

Era mi deber.

¿Por qué entrevistaste al Sr. Luo?

Quiero hacer

Un informe especial sobre Eastern Country.

Los voluntarios son uno de los temas.

Eso suena interesante.

¿Lo verías?

¿un espectáculo como ese?

Yo lo vería

Entonces si necesitara entrevistarte,

¿Estarías de acuerdo?

Sí.

Los días lluviosos son tan buenos.

Esta pagoda tiene casi 3.000 años de historia.

Es el lugar que la gente del Este del país sueña con visitar.

Lo siento.

Voy tarde.

No hay problema.

Tú comes primero.

Dame un minuto.

Bueno.

¿Cómo ha estado mi mentor últimamente?

Para ser sincero,

No sé.

Apenas lo he visto

Desde que regresé.

Sale temprano y regresa tarde.

Dijo que acaba de conseguir un nuevo trabajo,

y fue recomendado por usted.

Lo olvidé por completo.

Acabo de encargarle algunos trabajos de renovación del hogar.

En un barrio antiguo.

Entonces,

Después de esta tarea voluntaria,

¿Volverías para ayudarme?

Me encantaría.

Es un trato.

¡Excelente!

¿Sabes que?

Es muy difícil conseguir que estés de acuerdo.

Para convencerte,

Voy contigo a Eastern Country para realizar trabajo voluntario.

Si después de eso todavía dijiste que no,

Tendría que rendirme.

Señor Luo,

la mayoría de la gente

No diría eso en voz alta

Porque la otra persona podría cambiar de opinión,

pensando que no estás lo suficientemente comprometido.

Pero no lo harías.

En cambio, me verías como

sincero

y franco.

Y,

Eres la más gentil

todavía…

La persona más decidida que he conocido.

La primera mitad de eso

fue muy sincero,

pero la segunda mitad...

Tienes algo más que necesitas de mí, ¿no?

Cuando empiezas a elogiar a alguien de forma incómoda,

Generalmente significa que quieres un favor.

¿Qué piensas sobre…?

¿reporteros?

¿Reporteros?

Bastante bien.

Experto,

considerado,

y socialmente responsable.

Y...

Eres una buena persona.

Deberías irte ahora.

No quiero que mueras aquí conmigo.

También valiente.

Eso hace las cosas más fáciles.

Olvídalo.

Hablaré contigo cuando empiecen.

presionándome de nuevo.

Comerse.

Después de la cena,

Necesito discutir un caso contigo.

Después de que se emitiera el cortometraje de Song Ran,

La respuesta fue inesperadamente buena.

Shen Bei,

Ya lo hemos discutido.

Para el tema del próximo mes,

queremos ambos

La idea del país del este de Song Ran

y tu tema original

para ser desarrollados en propuestas detalladas.

Decidiremos el tema final

Basado en esas propuestas.

¿No es esto lo que querías?

¿Por qué te ves tan deprimido?

¿Estabas esperando?

¿Ganar sin luchar con ese cortometraje?

Supongo que lo que diga ahora,

Pensarías que estoy siendo hipócrita ¿verdad?

No me malinterpretes.

No tengo ningún problema

con esta competencia justa.

Hagamos cada uno lo mejor que podamos.

Hoy es fin de semana.

Vine a devolver el paraguas.

Sin saber si estaría aquí.

Si no me voy pronto,

El guardia podría pensar que estoy aquí para robar un coche,

no recuperar uno.

Zan.

¿Señorita canción?

¿Estás aquí por tu coche?

Sí.

Está estacionado aquí desde hace una semana.

Disculpen la molestia.

No hay ningún problema.

Y ese paraguas.

¿Piensas devolverlo así?

No.

Estaba pensando en

donde debería ponerlo.

¿Cuál fue tu especialidad?

Vi tus libros.

Yo estudié

demolición estructural.

Aquí.

Hace demasiado calor.

Tenga una botella de agua.

Mi pulsera de hilo rojo,

¿lo tienes todavía?

Está bien.

Si no lo encuentras no te preocupes.

Lo tengo

Simplemente no lo traje

conmigo hoy

Bien,

Te lo traeré la próxima vez entonces.

Está bien.

¿Es esa pulsera?

¿para la buena suerte?

¿Es un regalo de tu familia?

-Mi show… -Vi…

¿Qué opinas?

Bastante bien.

Es muy auténtico,

No forzado en absoluto.

Me gusta mucho.

También vi algunos otros programas de televisión.

Acerca de Eastern Country.

Exageraron la tragedia,

que podría evocar simpatía,

Pero ese no es el verdadero País del Este.

Exactamente.

El país del Este que visité,

Aunque lleno de agitación,

es también

rebosante de vitalidad.

Yo siento lo mismo

Desafortunadamente,

Esa película es demasiado corta.

Hay mucho más

Quiero decir.

Es una lástima.

Me encantaría verlo.

¿En realidad?

Sí.

Así que si yo fuera a

Compilar el contenido

Eso no está en el programa

en un libro

Para dar a todos una imagen real del este del país,

¿Qué dirías?

¿Un libro?

Es una buena idea.

Realmente disfruto leyendo.

Genial.

Te deseo lo mejor

con tu escritura.

Gracias.

Debería irme.

Espera un segundo.

La última vez mencioné que quería entrevistarte,

Dijiste que estaba bien.

¿Eso sigue en pie?

Por supuesto.

Entonces fijemos un horario.

Seguro.

Pero…

¿Cómo puedo ponerme en contacto con usted?

¿Podemos agregarnos mutuamente en WeChat?

Escanearé tu código.

Lo siento mucho.

Dejé mi teléfono

en casa hoy.

Ah, claro.

Dame tu teléfono

Hecho.

Este es mi numero.

¿Cómo te llamas?

Li Zan.

Zan, con el radical "wang"

y el "zan" por "alabanza".

Puedes simplemente llamarme Zan.

Tú lo sabes.

Zan.

Estaré en camino.

Por cierto,

Esa pagoda una vez fue dañada por un incendio.

y reconstruido posteriormente.

En tu película,

Mencionaste la pagoda en la ciudad de Uglai,

diciendolo

Tiene casi 3.000 años de historia.

Adiós.

Él realmente vio mi programa.

Señoras y señores,

El avión aterrizó en el aeropuerto de la ciudad de Liang.

La temperatura exterior es de 35 grados centígrados.

El avión ahora está rodando.

Por tu seguridad y la de los demás,

Por favor, permanezca sentado y no abra los compartimentos superiores.

Vi ese cortometraje tuyo.

Después de todo ese tiempo en Eastern Country,

Hiciste un vídeo que dura aproximadamente 10 minutos.

Es demasiado duro

El contenido está disperso,

El tema no está claro,

y es demasiado sentimental.

Puede que se considere fresco en tu estación,

pero a escala nacional,

No pasaría el corte.

No dejes que este pequeño logro

te cegaré

Si no sales de este círculo,

Nunca verás tu verdadero yo.

Ya sea oro o chatarra,

Tienes que probarlo allí.

Está demasiado seco allí.

No puedo soportarlo

El aire también es malo.

No seas tan delicado

Que tengas un buen descanso en casa.

La estación tiene un asunto urgente para mí.

Tengo que irme.

Shen Bei,

Hemos decidido

Para continuar con el tema de Song Ran esta vez.

Entonces,

¿Puedo ver la propuesta de Song Ran?

Por supuesto.

Después de todo, es el tema de tu equipo.

La propuesta de Song Ran

Es realmente bueno.

[Sujeto de la entrevista: Voluntario de la Organización Internacional de Rescate, Luo Zhan]

Pero...

¿Conoces a alguien de la Organización Internacional de Rescate?

¿Es por trabajo o asuntos personales?

Eso…

Un asunto personal.

No me interesan los asuntos personales.

Este es un amigo mío.

Pero en realidad jugaste sucio.

[Li Zan, voluntaria de la Organización Internacional de Rescate]

¿Quién es Li Zan?

Li Zan…

Es ingeniero de demolición,

Bastante excelente.

Su nombre es Li Zan.

Parece que es el destino.

Vi en la repetición que corregiste

La introducción sobre la pagoda.

Gracias.

No, debería agradecerte.

De nada.

¿Por qué regresaste tan tarde hoy?

Como reportero de poca monta,

No importa lo ocupado que estés, no podrás lograr mucho.

Pocas personas lo saben.

He buscado durante años

para encontrar la información sobre la destrucción de la pagoda.

¿Has investigado sobre la historia de Eastern Country?

Lo escuché de los lugareños.

Estoy esperando con ansias tu próximo espectáculo.

No juegues con tu teléfono mientras comes.

No te gusta el programa de televisión

Yo lo hice,

pero algunas personas lo hacen.

No tengo grandes ambiciones.

Creo que lo estoy haciendo bien ahora.

Eres igual que tu padre.

Yo soy su hija.

Por supuesto que soy como él.

Pero tú también eres mi hija.

No actúes como un niño.

Crees que ya eres un adulto.

No lo olvides

Song Zhicheng traicionó a esta familia.

Quédate aquí si quieres.

¿Alguna vez te lo ha dicho Song Zhicheng?

¿Cuando te va a comprar una casa?

No.

La casa en la que vives ahora

Tu abuela se lo dejó a tu tío.

Ran Chi todavía está en la universidad

y se graduará en un año o dos.

Cuando se case,

Tendrás que mudarte.

¿No faltan todavía algunos años para eso?

En unos años compraré una casa.

¿Puedes permitirte una casa con tu salario?

Si no puedo, alquilaré uno.

No es como si fuera a dormir en la calle.

Bien.

Tienes espíritu.

Regresaré este fin de semana.

El vuelo es a las 14 horas del domingo.

Me llevarás.

Este domingo…

Me llevarás.

La nueva ronda de asignaciones en el extranjero

Está a punto de comenzar.

Si tienes alguna idea,

Sólo dime.

Corrió,

Tu programa tiene los ratings más altos

y compromiso en la estación.

Estoy seguro de que el Reportero del Año

Serás tú.

Gracias.

Está bien, está bien.

Discutamos estos asuntos después de la reunión.

Entregar

sus formularios de solicitud

para este viernes.

La segunda cosa es acerca de

El reportero del año.

Vamos a felicitarnos…

El sol naciente.

En realidad es la señora Shen.

Lo sabía.

Corrió.

No te enojes

En mi corazón, eres el mejor reportero.

No estoy molesto

Sólo estoy pensando.

Bien,

Si presento una solicitud

Para ir al país del este ahora,

¿Lo aprobaría la estación?

¿País del Este?

Es muy peligroso allí ahora mismo.

Corrió,

Incluso si no ganaste el premio esta vez...

¿Qué estás pensando?

No soy tan frágil.

Sólo pregunto.

Todos trabajaron duro hoy.

Esta noche te invito a una olla caliente.

Gracias, señora Shen.

¡Genial!

Lo siento, llego tarde.

Señora Shen,

Todos los de nuestro equipo estamos aquí.

¿Por qué todavía hay un asiento vacío?

¿Quién más viene?

Me olvidé de contárselo a todo.

Invité a mi novio a venir hoy.

¿Novio?

¿Quién es él?

Yo no lo invité aquí

Para presumir.

Estamos trabajando en el especial de Eastern Country, ¿verdad?

Mi novio ha hecho trabajo voluntario en Eastern Country,

y era voluntario de desminado.

Cortometraje de Song Ran

Tuvo mucho éxito.

Debemos seguir con el buen trabajo.

Tal vez mi novio

Puede ayudarnos.

Un voluntario de desminado.

Eso suena impresionante.

Olvídate de la parte de "sonidos".

¿Alguien digno de la Sra. Shen?

Debe ser excelente.

Aquí viene mi novio.

Por aquí.

♫Pisando mi corazón solo♫

¿No es él el chico guapo del cortometraje?

Tienes unos ojos agudos.

♫Estás activando una bomba desconocida♫

Es realmente él.

♫Donde llega la luz, las sombras se ondulan a cambio♫

♫Quédate donde estás, no te muevas♫

Aquí, límpialo.

Este es mi numero.

Lo vería

De nada.

Puedes conservarlo

Parece más guapo en persona que en la película.

♫Caemos, estamos cayendo lentamente♫

♫Caemos, estamos cayendo lentamente♫

Iré a darme un chapuzón.

Ella se puso muy emotiva.

Voy al baño.

Disculpe.

Señora canción.

T-Tu pulsera...

Tenía miedo de olvidarme de traerlo.

Cuando te conocí,

entonces...

♫Cuando el amor está profundamente enterrado♫

♫El castillo amontonado en la playa♫

♫El tiempo lo arrastra♫

♫Déjame adivinar, ¿alguna vez has entrado en♫

♫El castillo que construiste para mí♫

♫¿Y desapareció al amanecer?♫

♫Este amor está profundamente enterrado♫

♫En el castillo de la playa♫

♫El tiempo lo arrastra♫

♫Déjame adivinar, ¿alguna vez has entrado en♫

♫El castillo que construiste♫

♫¿Y desapareció al amanecer?♫

♫Déjame adivinar, ¿alguna vez has entrado en♫

♫El castillo que construiste para mí♫

♫¿Y desapareció al amanecer?♫

Lo lamento.

No te avisé

antes de invitar a mis colegas.

¿Estáis tú y Song Ran…?

¿muy cerca?

Está bien.

Tengo algo que hacer.

Tengo que irme.

Papá, conocí a Li Zan.

¿La reunión salió bien?

No.

Creo que quizás lo he molestado.

¿Lo molestó?

Lo que quiero decir es que,

Me gusta

Li Zan,

Pero la reunión no salió bien.

Sin embargo, no me rendiré.

Él es…

Realmente único.

[Ciudad de Uglai, País del Este]

Señora canción.

Aunque mi nombre es Sasin,

que suena muy a Country del Este,

Soy en parte chino.

Por eso la estación me envió específicamente a recibirte.

No me extraña que tu chino sea tan bueno.

País del Este,

Ya estoy de vuelta.

Una periodista.

Y una bonita.

¿Por qué enviarían a una periodista?

Apuesto a que se asustará y llorará.

Antílope indio.

Buenos días, Song Ran.

Mañana.

Capitán Jiang.

Habéis traído de vuelta a los voluntarios.

Sí.

Señora canción.

Capitán Jiang.

¿Tienes una sesión hoy?

Sí,

en un pueblo a 60 kilómetros de distancia.

Está bien.

Cuando regreses,

pasa por nuestro campamento.

Tengo algo que discutir contigo.

Bueno.

Capitán Jiang.

Hoy escuché que están cultivando verduras en su campamento.

¿Quién está al mando?

Acaso tú

¿Conseguir un voluntario sólo para eso?

¿Así que lo que?

Plantar verduras no es algo inusual.

¿En serio?

No es de extrañar que necesitaras que viniéramos.

Yo también ayudaré.

También estamos criando pollos.

E incluso enviamos algunos al hospital de campaña.

para proporcionar nutrición adicional a los mercenarios heridos.

¿No has oído hablar de esto?

Entonces debería agradecerte en mi nombre.

De esos mercenarios,

Señorita periodista.

Señorita periodista,

¿Podrías honrarme con una bebida?

¿Estás aquí para hacer tu trabajo?

¿O acosar a las niñas?

¿Dónde está tu líder de equipo?

El líder,

El líder…

¿Dónde está el líder?

Ah, cierto.

Soy…

El líder del equipo hoy.

¿En realidad dejaron que un mercenario lidere?

¿Qué pasa con los mercenarios?

A los mercenarios sólo les importa el dinero.

Si no estuviéramos aquí para ganar dinero,

¿Quién protegería sus preciosas vidas?

Un bebé que no ha crecido

Llegó a ser corresponsal de guerra.

Luego,

¿No tendremos que ser sus niñeras?

¡Disparates!

No necesito tu protección.

Está bien.

Entonces sé un buen niño y no incumplas tu palabra.

Vamos.

Sube al camión.

Ben, ¿puedes enseñarme algo de chino?

¿Por qué?

¿Te sientes atraído?

Esta chica en realidad es más bonita que la otra.

Me gustan ambos.

Estos extranjeros son todos mercenarios,

contratado para trabajar por dinero.

No puedes juzgarlos

según los estándares militares,

y no necesitas ser demasiado educado con ellos,

o actuarán como animales en celo.

Cuida tu boca,

muchacho joven

Con tu actitud,

¿Cómo llegaste a ser periodista?

¿Eres chino?

¿No parezco uno?

¿O mi chino no es lo suficientemente fluido?

Practiqué mucho mi chino.

sólo así

Podría casarme con una mujer china.

No es de extrañar.

Niño,

Eres del este del país

pero hablo chino con fluidez.

¿Estás planeando casarte también con una mujer china?

Señor Mercenario,

¿No puedes decirlo?

¿Yo también soy chino?

Y apuesto a que no has ido a la universidad, ¿eh?

Naturalmente, no lo sabrías.

que muchas universidades ahora

Ofrecemos chino como optativa.

Haber ido a la universidad no es tan impresionante.

A las balas no les importa si eres graduado universitario.

Un graduado universitario, ¿eh?

Cuando estallaba una pelea, lo único que hacías era esconderte en la parte de atrás.

Corriste por ahí

por todas partes cuando deberías

han cubierto la noticia.

¿Podrás siquiera terminar tu tarea?

¿No te regañarán cuando regreses?

¡Callarse la boca!

Ocúpate de tus propios asuntos.

¡Cuidado!

Claro.

Si me ocupara de mis propios asuntos,

Habrías muerto.

Está bien.

Él no se escondía en la parte de atrás.

Estaba tratando de proteger a los civiles allí.

Proteger a los civiles es nuestro trabajo.

Sí,

pero este es su país,

Su gente.

Él quiere proteger este lugar más que tú o yo.

Está bien. Vamos.