Original subtitles

لأكثر من 70 عامًا ،

لقد وقفت صورة واحدة فوق كل الصور الأخرى

كرمز للوطنية والبسالة والخدمة

أيقونة الحرب العالمية الثانية

التي تمثل قيم مشاة البحرية الأمريكية

كقائد بحري ، هذه الصورة تجسد الروح القتالية

والإستعداد لتجاوز كل العقبات من أجل الإنتصار

ألهمت الكتب والأفلام ،

ويتم تخليد رفع العلم

في واحدة من أكثر النصب التذكارية للحرب احتراما لدينا

ولكن الآن يقترح تحقيق جديد

أن السجل الرسمي خاطئ ،

والصورة تخفي حالة غير عادية

الهوية الخاطئة

كيف يمكن أن يكون هذا التاريخ خاطئًا

ويمكن أن يكون هناك رفع علم غامض في مكان ما؟

إنه مأخوذ بعدد من الأشخاص المميزين

من خلفيات مختلفة

لكشف هذا الخطأ البالغ من العمر 70 عامًا

لإثبات ذلك الرجل الشجاع

تم تجاهله بالكامل من قبل التاريخ

بطل مجهول ، مكانه في هذه الصورة الأكثر شهرة

يمكن الكشف عنها الآن

لدينا لغز أمريكي مذهل وفريد

♪

التحقيق

من شأنه أن يكشف في نهاية المطاف عن البحرية المنسية

تكشفت على مدى أكثر من عقد من الزمان

ظهرت القرائن الأولى في عام 2005 ، بشكل غير متوقع تمامًا

أثناء إنتاج فيلم روائي طويل لكلينت ايستوود

أعلام آبائنا ،

استنادًا إلى كتاب جيمس برادلي الأكثر مبيعًا

على أعلام آبائنا ،

تم تعييني كمستشار فني عسكري

وعملي كمستشار

هو العمل مع المخرج ،

قسم الفن ، سيد الدعامة

نجمع صورًا حقيقية من المعركة

حتى نتمكن من مطابقة الملابس والخوذ

الأحذية التي يرتدونها ، والزي الرسمي

تم بحث كل هذا

لذلك قدمنا هذا لخزانة الملابس والدعائم

يمكنهم مطابقة الصور تمامًا

صورة رفع العلم هي الصورة الأكثر شهرة على الإطلاق

إنها واحدة من أكثر الصور استنساخًا في كل العصور

في جزء من الثانية ، استحوذت على كل بطولة مشاة البحرية الأمريكية

كما قاتلوا معًا ، ناضلوا معًا

كثيرًا ما ماتوا معًا

في حرب استنزاف وحشية

في عام 1945 ، تسابقوا نحو اليابان

ضرب مشاة البحرية على شواطئ آيوو جيما

لقد واجهوا العدو الذي سيقاتل حتى الموت

صورة هذا العلم ،

مزروعة لأول مرة في التربة اليابانية ،

سوف يفرح أمة أنهكتها الحرب

ومنذ ذلك الحين ، جسدت القيم الأمريكية

عصابة من الإخوة ، منتصرة على الشدائد ،

لرفع علم يرمز إلى النصر

لا عجب أن الجنود الستة تم التعرف عليهم في تلك الصورة

لطالما تم الترحيب بهم كأبطال

إيرا هايز ، فرانكلين سوسلي مايك سترينك ، رينيه غانيون

جون برادلي ، وهارلون بلوك

كتاب وفيلم أعلام آبائنا

يركز على الرجل الأكثر شهرة

عضو هيئة في المستشفى جون برادلي

لم يكن جنديًا في مشاة البحرية ، لكنه كان مسعفًا في البحرية

ظهرت معدات برادلي ذات يوم

لم نكن نصور حتى الآن

:أتى سيد الدعامة إليّ وقال ،

مهلا ، ماذا يرتدي برادلي؟

نحن نعلم ما كان يرتديه ضابط الشرطة ، لذلك نحن نتحقق

نبدأ في النظر إلى الصورة الرمزية لرفع العلم

واذهب انتظر لحظة

ليس هذا ما يرتديه برادلي

وأنا ذاهب ، الماكريل المقدس

أنت تنظر إلى هذه الصور

وأنت تتساءل ما الذي يحدث ،

وأنت ذاهب ، شيء لا يتطابق

جيمس ديفير كان يواجه 60 سنة

من الحكمة الراسخة

في 2005 كنت طالبًا

في كلية قيادة وأركان مشاة البحرية ،

ودعاني ديفر ، وكان يعمل

على أعلام آبائنا ،

فقال ، كما تعلم ، وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام

وقلت له ما اكتشفناه

لم أكن أعتقد حقًا أن هذا ممكن

أعني ، لقد عرفنا من هم رافعو العلم

على الرغم من أنني اعتقدت أن هناك تفسيرًا منطقيًا ،

لأكثر من 10 سنوات ، لم أستطع حقًا ترك هذه الفكرة

لمشاة البحرية مثل مورغان وديفير ،

قوة الصورة لا تأتي فقط مما تظهره ،

ولكن من وقت أخذها

خلال واحدة من أكثر المعارك دموية في تاريخ السلك

بحلول أوائل عام 1945 ، كانت الولايات المتحدة في حالة حرب لأكثر من ثلاث سنوات

بعد غزوات نورماندي لفرنسا المحتلة ،

القتال في أوروبا يقترب من نهايته

لكن في المحيط الهادئ ، لا تزال الحرب ضد إمبراطورية اليابان مستعرة

القوات الأمريكية تشق طريقها من جزيرة إلى أخرى ،

محاربة عدو ينتحر من أجله

هو أشرف من الإستسلام

ولكن لشن هجوم على قلب اليابان نفسه ،

يجب عليهم أولاً قهر بقعة من الأرض تسمى آيوو جيما

الجزيرة قاحلة ومعزولة

ومع ذلك ، فإن لها شيئًا يستحق القتال من أجله

المطارات التي تحتاجها الولايات المتحدة بشدة

لقد كان تحولاً مهمًا للغاية في الإستراتيجية

قرب نهاية الحرب

هذا يتطلب مشاة البحرية

للاستيلاء على القواعد الجوية المتقدمة

للقوات الجوية التي هي

سوف يقصف اليابان

كان هذا ما اعتبره اليابانيون تضاريس وطنهم

لكنها في منتصف الطريق بين جزر ماريانا ،

حيث بي-29 سوبر فورترس

ينطلقون من و إلي ،

الجزر الرئيسية اليابانية

المدافعون اليابانيون

يتم حفرها في عمق الصخور البركانية ،

في سلسلة المخابئ والأنفاق المتصلة

♪

إجمالاً ، 70.000 جندي أمريكي

سيواجه ما يقرب من 20.000 ياباني

أسطول من السفن الحربية الأمريكية

بخار نحو قلعة الجزيرة

مشاة البحرية على متن السفينة هم أكثر بقليل من الأولاد

والكثير منهم أصغر من أن يصوتوا ، وبعضهم أصغر من أن يشرب

لم يسمع معظمهم عن آيوو جيما قبل ذلك

يمكن أن يكون لديهم فكرة بسيطة عن الجحيم الذي ينتظرهم

كانت هذه أول مرة أرى فيها قتالًا ،

نعم سيدي

كان حولي قدامى المحاربين ،

الذي قيل لا تقلق ، كما تعلم ، سيكون على ما يرام

سنخرج من هنا خلال يوم أو يومين

لا شيء لها ، قطعة من الكعكة سيقولون ، كما تعلمون

هناك 45.000 من مشاة البحرية سيضربون هذه الجزيرة ،

وتبلغ مساحتها 8 أميال مربعة فقط

لكنهم نسوا إخبارنا

هناك 22.000 ياباني يدافعون عنها

♪

يوم 19 (فبراير) نورماندي ،

سفن الإنزال وخزانات البرمائيات

عبّارة مشاة البحرية نحو الشواطئ

♪

يندفعون إلى الشاطئ ، ويبدأ الكابوس

عندما ضربنا الشاطئ ، كانت مذبحة

تعرض القارب المجاور لنا لضربة مباشرة من الجبل

ربما قتلت حوالي 30 رجلاً بداخلها

هذا النوع من وضع الخوف من الله بداخلك هناك ، كما تعلم

ثم تراهم يسقطون ،

الوقوع مثل الذباب الذي يحاول الوصول إلى الشاطئ

لم يكن مكانًا ممتعًا

كان اليابانيون في الأنفاق والكهوف

كان عليك أن تكون محظوظًا جدًا حتى لرؤيتها

كنت دائما مكشوف

لا يوجد مكان للاختباء

♪

الخسائر مروعة

♪

يتم ضرب أحد مشاة البحرية كل 30 ثانية

بنهاية اليوم الأول ،

أكثر من 2000 سيكونون بين قتيل وجريح

♪

لقد كان عنيفًا ، كان هناك إصابات شديدة ،

وجاء الموت من كل الجهات

كثير من البرد من الرصاص والصلب

يأتي من مرتفعات الجزيرة

بركان خامد يسميّ جبل سوريباتشي

♪

إنه على هذا البركان

أن دورية بحرية شجاعة سترفع العلم في النهاية

وتحريك الصورة الأيقونية

بعد ما يقرب من 70 عامًا ، وعلى بُعد أكثر من 6000 ميل ،

مراسل على وشك الحصول على زمام المبادرة

ستثير علامة استفهام عملاقة

فوق السجل الرسمي لتلك الصورة

♪

منذ الحرب العالمية الثانية ،

أسماء الجنود في علم آيوو جيما الشهير

تم إنشاؤه

لكن الأدلة ظهرت

أن أحد الرجال تم التعرف عليه بشكل خاطئ

بحلول عام 2014 ، التحقيق لتصحيح السجل

يتركز في أوماها ، نبراسكا

كنت على مكتبي ، ظهرت رسالة بريد إلكتروني

كان من رجل لم أكن أعرفه اسمه إريك ،

وأرادني أن أنظر

في بعض الأبحاث التي كان يجريها بشأن الحرب العالمية الثانية

أعتقد أنه ذكر آيوو جيما ، لكنه كان عامًا جدًا

في اليوم الذي كنت سأقابله فيه ،

كنت سأحضر ،

كن مؤدبًا حقًا ، وصافحه

اسمتع ربما لمدة 15 أو 20 دقيقة ،

ولا تفكر في الأمر مرة أخرى

بدأ يريني صوره وأبحاثه ،

وبقيت هناك لمدة ثلاث ساعات

وعندما بدأ يمشي من خلاله ،

ذهبت من ، هذا جنون

يا إلهي ، لقد بدأ هذا الأمر منطقيًا ،

لأعتقد تمامًا أن هذا الرجل وما يقوله

الرجل الذي إلتقى به هانسن

كان المؤرخ العسكري الهواة إيريك كريل

شغفي الحقيقي هو التاريخ العسكري ،

جمع ، فقط دراسة الحرب العالمية الثانية ،

كوريا ، حرب فيتنام

عمي روبرت وآين لوريتسين ،

الذي كان مع فوج المدفعية البحري الثالث عشر ،

كان في الفرقة البحرية الخامسة

هبط على آيوو جيما في يوم نورماندي ، 19 فبراير 1945

في عام 2012 ، بدأت موقعًا إلكترونيًا يسميّ 5 الفرقة البحرية دوت كوم

لبدء التعرف

ما فعله أفراد الفرقة البحرية الخامسة

في الحرب العالمية الثانية

وعلى مر السنين أصبح الأمر أكثر من مجرد حالة

حيث كان الناس يتصلون بي ويرسلون المعلومات

في أواخر عام 2013 ، تم الاتصال بـ كريل من خلال موقع الويب الخاص به

من قبل رجل في أيرلندا

ستيفن فولي ليس له أي صلة على الإطلاق

لقوات مشاة البحرية الأمريكية ،

ومع ذلك فهو يشارك كريل افتتانه مع آيوو جيما

ومثل أعلام آبائنا المستشار الفني ،

كان لديه أسئلة حول الملابس والمعدات

يرتديها أشهر راعي العلم ،

المسعف جون برادلي

بينما كنت أتحدث معه في المستقبل ،

لقد أدركت تمامًا أنه ، نعم

هذا الرجل يعرف ما يتحدث عنه

الآن تم سحب كريل في التحقيق

خلال الأشهر العديدة القادمة

مرة تحدثنا أنا والسيد فولي عن هذا الأمر ،

كنا نملأ الصور كل ليلة

مفتاح حل اللغز

هو البحث عن صور أخرى قد تحمل أدلة

لهويات رافعي العلم

من المهم أن تعرف أن الصورة الشهيرة

لم يكن الشخص الوحيد الذي تم إلتقاطه في سوريباتشي في ذلك اليوم

تم إلتقاط الكثير من الصور

للعديد من المشاركين الرئيسيين

تم إلتقاط هذه الصور كلها في غضون ساعات قليلة

وكما فحصهم كريل ،

بدأ يسأل نفسه السؤال المركزي

لماذا الرجل في الصورة الشهيرة ،

الذي كان من المفترض أن يكون جون برادلي ،

في الواقع لا تبدو مثله؟

إذا نظرنا إلى صور جون برادلي

مأخوذة في هذا الوقت ،

ليس لديه قبعة ناعمة تحت خوذته

الرقم في الصورة

يرتدي قبعة تحت خوذته ،

ذروته واضحة للعيان

الشيء الرئيسي التالي الذي يجب النظر إليه

هي سرواله وكيف لبسه

كان الشخص في الصورة يرتدي سرواله بشكل فضفاض

على حذائه وربما طماق ،

لكنك لا ترى طماق في الصورة

ومقارنة ذلك مع جون برادلي ،

كان يرتدي سرواله مكّبل بإحكام ،

أعلى بكثير من طماقه ،

حتى تتمكن من رؤية سرواله الداخلي بوضوح في جميع الصور

وأخيرًا ، الشيء الهائل هو ما نطلق عليه وحدة 3 أكياس ،

الذي ارتداه جون برادلي خلال فترة وجوده في سوريباتشي ،

التي تحتوي على جميع المستلزمات الطبية الخاصة به ،

الذي لن يحمله رجل بندقية

الرقم في الصورة الشهيرة

لا يرتدي الوحدة 3 إس

هل كان بإمكان برادلي تغيير ملابسه

والمعدات بين الصور المختلفة؟

أو تم تحديد هوية رافع العلم باسم برادلي

في الحقيقة شخص مختلف تماما؟

الصورة نفسها مهمة للغاية

إلى مشاة البحرية الأمريكية وثقافة مشاة البحرية

أنها في الأساس تدنيس لقوات المارينز

حتى للمضي قدمًا والتشكيك في الفكرة

من قد يكون في الصورة

في الوقت نفسه ، كقادة البحرية

نحن نركّز دائمًا على رعاية مشاة البحرية لدينا ،

ويبدو أنه غير مسؤول ، وفي الواقع

للاستمرار في معرفة أنه قد يكون هناك

هذا الفرد البحري هنا الذي لم يتم التعرف عليه

المعركة من أجل آيوو جيما

تحتل مكانة مقدسة في تاريخ مشاة البحرية

ربع مجموع جنود المارينز قتلوا في الحرب العالمية الثانية

مات في قتال استمر شهر واحد فقط للاستيلاء على الجزيرة

إنها تلك المعركة الأيقونية

يدل على المثابرة ،

الصعوبة

للتغلب على ربما واحد

من أعظم التحديات

من أي وقت مضى لمواجهة قوة عسكرية

موظف من قبل الولايات المتحدة

والقتال الوحشي تم إلتقاطه في فيلم عن قرب

ركوب في مع مشاة البحرية

كانوا رجالاً لا يطلقون بنادق ، بل صورًا

صورهم تضعنا في غمرة ذلك

من بينهم مدني ،

يخاطر بحياته ليروي هذه القصة

أسوشيتد برس المصور الصحفي جو روزنتال

روزنتال هو الذي سيلتقط الصورة التاريخية

لكن هذه اللحظة سيتم إلتقاطها أيضًا على أنها لقطات

بقلم الرقيب بيل جيناست المصور البحري

سيقدم فيلمه الدليل البصري الحيوي

من شأنها أن تحدد في النهاية هويات رافعي العلم

جيناست يهبط على الشاطئ

وتحت نفس مطر النار

♪

اليوم الخامس من المعركة

لقد سقط عدة آلاف من مشاة البحرية

لوقف المذبحة ، يجب أن يأخذوا الأرض المرتفعة

جبل سوريباتشي

مجموع 40 رجلاً من شركة إيزي

يتم أمرهم فيما يبدو وكأنه مهمة إنتحارية

إلى قمة البركان

من بينهم جندي البحرية جون برادلي

يأخذون العلم الأمريكي ليرفعوه إذا وصلوا إلى القمة

في أي لحظة ، يتوقعون أن يتعرضوا لمطر من الرصاص

لكن بشكل لا يصدق ، وصلوا إلى القمة

ورفع العلم

إنها المرة الأولى التي تطير فيها النجوم والأشرطة

فوق التربة اليابانية

♪

الجميع مبتهج هناك ، فتى ، كما تعلم

أخذنا هذا الجبل

كان الجميع سعداء ومفرحين ،

كنا جميعًا نمرح ، نصفيق بعضنا البعض على ظهرنا ،

وظننا أن الحرب انتهت ،

علمنا على أرضهم

كيف يمكنهم القتال بعد الآن ، كما تعلم؟

لكن المعركة لم تنته بعد

وهذا ليس العلم الذي سيصبح

جزء خالد من تاريخ أمتنا

تأثير العلم قوي جدًا ،

يريد كبار الضباط إستبداله بواحد أكبر

التي يمكن رؤيتها من مسافة بعيدة

عداء المارينز رينيه غانيون يهرع إلى أعلى الجبل

بعلم أكبر

كوربسمان برادلي لا يزال في الذروة ،

بالدورية الأولى

أيضا تسلق سوريباتشي

المصور جو روزنتال والمصور بيل جيناست

في الجزء العلوي ، العلم الذي إبتهج القوات الأمريكية

وبعد ذلك ، قبل أن يصبح المصورون جاهزين تقريبًا ،

إرتفع العلم الثاني

♪

لم يكن لدى روزنتال الوقت الكافي لرفع كاميرته أمام عينيه

إنه لا يعرف حتى ما إذا كان قد حصل على اللقطة

♪

ربما تم تأمين سوريباتشي

لكن القتال الوحشي للسيطرة على بقية الجزيرة محتدم

كان في زاوية واحدة صغيرة من الجزيرة

لم يعرفوا أن الأسوأ لم يأت بعد

في غضون ذلك ، يرسل روزنتال فيلمه إلى غوام

للمعالجة

♪

الصورة التي تظهر غير عادية

في غضون أيام ، سيرى الرئيس روزفلت نفسه

والسؤال عمن في الصورة

ستصبح مسألة ذات أهمية وطنية

لكن الأدلة تتزايد

أن هذا السؤال قد تمت الإجابة عليه بشكل غير صحيح

لأكثر من 70 عامًا

إلتقطت صورة لحظة تاريخية

واحدة جسدت بطولة مشاة البحرية الأمريكية في الحرب العالمية الثانية

الآن المؤرخ الهواة إيريك كريل

حوّل تلك الصورة إلى لغز

تم العثور على أدلة تشير إلى رفع العلم الشهير

تم تحديده كمسعف في البحرية جون برادلي

هو في الواقع شخص مختلف تمامًا

كنا نعرف أن إيريك كريل

كان لديه نظرية سليمة للغاية ،

لكن نهجه يفتقر إلى الدقة العلمية

إذا كنا سنبني حجة قوية ،

في الحالة التي عرفنا فيها أنه سيتعين علينا البناء ،

يجب فحص الأدلة علميًا

لجأوا إلى مايكل بلاكستون ،

الذي يعمل كشاهد خبير في القضايا الجنائية

وظيفته هي مسح صور مسرح الجريمة ،

البحث عن الأدلة التي ستقف في المحكمة

يبدأ بلاكستون بالبحث عن ما يميز جون برادلي

على عكس الآخرين ، لم يكن جنديًا من مشاة البحرية

كان في سلاح البحرية

لم يكن دوره الأساسي محاربًا ، ولكن كمسعف

رعاية رفاقه الجرحى

كان جون برادلي فريدًا بين كل هؤلاء الرجال

لأنه كان ضابط في سلاح

كان فريدًا في المعدات التي يحملها ،

وكان فريدًا في المهام التي يؤديها بالطبع

هذه صورة جون برادلي

في يوم رفع العلم

يتم أخذ هذا في الواقع عند أول رفع للعلم

وإذا نظرنا إليه ، فهو يرتدي ملابسه

فيما كنا نتوقعه من رجال سلاح

أن تلبس في الميدان

نرى هنا وحدته 3 ، هنا مقصفه ، كـ بار

ومجموعة الإسعافات الأولية الخاصة به ذات الإصدار القياسي

الشيء الآخر الذي نريد أن ننظر إليه هو

رجليه بنطلون ، مكبلتان

وإذا نظرت إليهم ، يمكنك أن ترى أنهم مكبلون بشدة

هذا لا تدحرجت بشكل فضفاض

هذه صفعة ضيقة ، وهي عالية جدًا فوق حذائه

الشخص الذي تم تحديده على أنه جون برادلي ،

ملابسه مختلفة جداً جداً

مما نراه على جون برادلي في وقت سابق من اليوم

يحمل قواطع للأسلاك وهو يرتدي حزام خرطوشة

إذن هذه أشياء

لا تتوقع أن ترى أي رجل فيلق ،

بما في ذلك جون برادلي ، على إرتدائه

♪

ولكن إذا لم يكن هذا هو جون برادلي في الصورة ،

هناك خطوة تالية واضحة للتحقيق

أعتقد أن ما هو الأكثر أهمية

يقول إذا لم يكن هذا جون برادلي فمن هو؟

الدليل المرئي يشير إلى جندي آخر

الذي تم تصويره على الجبل في ذلك اليوم

صور أخرى لهذا الشخص فوق سوريباتشي

أظهره وهو يرتدي قبعة ناعمة تحت خوذته ،

حزام خرطوشة ، كيس قطع الأسلاك على حزامه

سراويل غير مكّبلة

هذه التفاصيل تتطابق تمامًا مع الرجل

الذي تم التعرف عليه على أنه برادلي في الصورة الشهيرة

لكن هل كان كريل على حق؟

بالنسبة إلى بلاكستون ، مفتاح تأكيد الهوية الشخصية

هل تم تصوير اللقطات من قبل المصور البحري بيل جيناست

كانت خطوتي التالية هي متابعة الفيلم ، إطارًا تلو الآخر

وإذا إتبعناها ، فسننتهي في موقف

من هؤلاء الرجال الثلاثة عند سارية العلم

يتطابق هذا الإطار بدقة

مع صورة ثانية إلتقطها جو روزنتال في ذلك اليوم

واحد يظهر وجه الرجل في الواقع

وجه ليس جون برادلي ،

ولكن لرجل في شركة سهلة ،

خاص من الدرجة الأولى فرانكلين سوسلي

بناءً على تجربتي ،

مدة 35 عامًا من القيام بعمل كهذا ،

وكخبير في الطب الشرعي ،

ليس هناك شك في ذهني

أن الشخص الذي شاهده في هذه الصورة

تم تحديده على أنه جون برادلي

هو في الواقع فرانكلين سوسلي

كان سوسلي يبلغ من العمر 19 عامًا فقط

عندما ضرب الشاطئ في آيوو جيما

لقد جاء من بلد التل في كنتاكي

بعد أربعة أسابيع من إلتقاط الصورة ،

أسقطه قناص ياباني ،

قبل أيام فقط من إحتلال الجزيرة أخيرًا

بحلول الوقت الذي رأى فيه جون برادلي الصورة لأول مرة ،

إنه في المستشفى ، يتعافى من الجروح

لقد إستمر في العمل على آيوو جيما

لخدمته ، حصل لاحقًا على الصليب البحري ،

ثاني أعلى وسام للبسالة في البلاد

أظهرت نسخة غير واضحة من الصحيفة ، لم يستطع انتقاء نفسه

لكن قيل له إنه في الصورة

أستطيع تخيل الظروف

التي من شأنها أن يكون في حيرة من أمره

قيل له إنه في الصورة ، لكنه في مكان

قد يكون أو لا يكون منطقيًا بالنسبة له

كان علي أن أعتقد أنه شعر بأنه محاصر إلى حد ما

برادلي ، أعتقد بصدق

أساء فهم الصورة ، لأنه كان هناك

لقد رفع العلم الأول ،

ويقول إنها كانت أفخر لحظة في حياته

لكن تحديد سوسلي

في مكان برادلي

لا يحل لغز الصورة الأيقونية

لأن فرانكلين سوسلي موجود بالفعل في الصورة

لقد تم إعتباره الرجل في المركز الثاني

بشكل غير صحيح ، إتضح الآن

إذا لم يكن هذا فرانكلين سوسلي

في هذا الموقف ،

هناك لغز كبير حول من تكون هذه الشخصية النهائية

في هذه الصورة التي ترفع العلم

إذا أخذ سوسلي مكان برادلي ،

من هو الجندي المجهول؟

ملابسه ومعداته تعني أنه لا يمكن أن يكون برادلي

إذن من هو الرجل الذي دوره

في واحدة من أكثر الصور شهرة في بلدنا

لم يتم الإعتراف به من قبل؟

رفع العلم على آيوو جيما

وقعت في اليوم الخامس من المعركة

أتذكر الضحايا ،

كل يوم ، كل يوم ، ضحايا

تقدم ضئيل جداً

لقد إستغرقنا 36 يومًا للوصول من نهاية واحدة

من الجزيرة التي يبلغ طولها خمسة أميال إلى الأخرى ،

فقد ثلاثة أرباع الرجال

♪

قهر آيوو جيما

سيكلف ما يقرب من 7000 جندي أمريكي حياتهم

♪

♪

وجرح 20 ألف آخرين

♪

في حمام الدم هذا ، يرفع العلم على جبل سوريباتشي

يتم نسيانها بسرعة من قبل مشاة البحرية

ولكن على الجانب الآخر من العالم ،

بعد يومين فقط من أخذها ،

تظهر صورة جو روزنتال على الصفحات الأولى في جميع أنحاء الولايات المتحدة

البلد الذي يستيقظ على الصورة

في صباح ذلك اليوم الأحد

أنهكتها الحرب ،

تعبت من إرسال شبابهم للقتال

في أماكن بعيدة مجهولة

في هذا الجو من التعب ،

تأتي الصورة كإحساس

عندما تكون الصورة

عاد إلى الولايات المتحدة ،

كان تمثيليًا

للروح القتالية ،

وإذا كان هؤلاء الرجال لا يزالون ملهمين للقتال ،

ثم العودة إلى الوطن يجب أن نكون كذلك

فجأة ، ملايين الأمريكيين

أنظروا إلى الصورة التي تجسد أمل النصر

على الفور تقريبًا قيمة الصورة

تصبح واضحة

شعار مثالي لتعزيزهم

دعم الرأي العام الأمريكي للحرب

وحملهم على الإستمرار في دفع ثمنها

خلال الحرب العالمية الثانية ،

لم تعتمد الحكومة على الضرائب ،

ولكن على مبيعات سندات الحرب

لتمويل التكلفة الهائلة لشن الحرب

يرى الرئيس روزفلت نفسه أن الصورة

سيكون رمزًا مثاليًا

لمناشدة حب الوطن

الرئيس يأمر القيادة البحرية

لتحديد هؤلاء الرجال الستة وإعادتهم إلى الوطن كأبطال

منذ البداية ،

الجهود المبذولة للوفاء بهذا الأمر

سوف تغرق في الإرتباك

لم يسأل سلاح مشاة البحرية

من أجل تحديد هوية رافعي العلم

حتى ما يقرب من شهر بعد رفع العلم نفسه

حتى أرسل الرئيس روزفلت كلمة

أراد إعادة الناجين من رفع العلم ،

عمل الأعلام ليس له أولوية على الإطلاق

كنا نقاتل ونقاتل من أجل حياتنا

كل ما عرفوه هو أن عدّاء إسمه رينيه جانيون

حمل العلم الثاني إلى أعلى الجبل

كان واحدا من الستة

سيكون عليه الآن أن يختار الخمسة الآخرين

من بين الأسماء التي يتذكرها ، قُتل ثلاثة أثناء القتال

في الأيام والأسابيع التي تلت رفع العلم

كانوا الرقيب مايك سترينك ،

مهاجر من تشيكوسلوفاكيا

البندقية فرانكلين سوسلي

والرقيب هانك هانسن من ماساتشوستس

بالنسبة للثلاثة الآخرين ،

يسرد غانيون نفسه ، جون برادلي وإيرا هايز

في الأسابيع المقبلة ، كل من هايز وبرادلي

تم تعيينهم في مواقع مختلفة في الصورة ،

حتى يستقر سلاح مشاة البحرية أخيرًا على تشكيلة رسمية

في هذه المرحلة ، كان برادلي كذلك

في ثلاثة أوضاع مختلفة على الصورة ،

كان هايز في قسمين

لكن تفاصيل الهويات

تنحت جانبًا

الحكومة بحاجة إلى الناجين من رفع العلم

مهمة قد تكون حيوية مثل المعركة من أجل آيوو جيما

حملة سندات الحرب السابعة

تحتاج الحكومة مليارات الدولارات

لمواصلة القتال في المحيط الهادئ

يقوم "برادلي" و "غانيون" و هايز" بجولة في البلاد بإخلاص"

لكن برادلي يحاول مرارًا وتكرارًا تحويل دائرة الضوء

على الأبطال الحقيقيين

الأولاد الذين رقدوا جثثهم في المقبرة في آيوو جيما

لقد إعتقدوا أنه كان كذلك

شيء كان عليهم القيام به

قيل لهم أن يفعلوا ذلك ،

تمامًا مثل الدخول في معركة ،

لأنه سيجمع ما يكفي من المال

لشراء ما يكفي من الدبابات والطائرات وغيرها

لإنهاء الحرب

لذلك إعتقدوا أنها كانت وظيفتهم

مثل الآخرين ، واجب برادلي الآن

هو المساعدة في بيع سندات الحرب

أنا متأكد من أنه فهم

الدور الذي كان عليه أن يلعبه كرافع للعلم ،

وإذا أدرك في أي وقت

أنه لم يكن في الصورة ،

لقد فهم أن هذا الدور كان أكثر أهمية

للبلد في تلك المرحلة

برئاسة الثلاثي ،

تجمع جولة السندات أكثر من 26 مليار دولار

أكثر من نصف ميزانية الحكومة بالكامل

لعام 1945

♪

طوال هذا الوقت ، كان إيرا هايز مقتنعًا

كان هناك خطأ في هوية رافعي العلم

في أواخر عام 1946 أقنع سلاح مشاة البحرية

للتحقيق في هوية البحرية

عند قاعدة سارية العلم

هذا الجندي مصمم الآن

أن تكون جسديًا كتلة هارلون ، وليس هانك هانسن

كان هانسن في أول رفع للعلم ،

لكنه ليس في الصورة الوردية الثانية

مات كل من هانسن وبلوك بعد ستة أيام فقط من الاستيلاء عليه

كان غانيون وبرادلي متأكدين

كان هانسن أحد الذين يرفعون العلم ،

يظهر مدى سهولة الخلط

أنا رينيه جانيون الإبن

إبن رينيه غانيون ،

رافع العلم

عليك أن تفهم أنه عندما ركض إلى أعلى التل ،

أخذ العلم ، لم يكن ينظر حوله في حد ذاته

لقول ، حسنًا ، من هنا؟

عليك أن تتخيل أنك في معركة ،

يتم إطلاق النار عليك ،

وفكرتك هي فقط دعنا نرفع هذا العلم ،

وغرسه في الأرض وننتهي منه

كان من الممكن أن يحدث خطأ في تحديد الهوية بسهولة

ضباب الحرب ، ما سأصنفه

فوضى القتال حقيقية جدًا

عدد الأشياء التي تحدث في وقت واحد ،

مع معركة محتدمة في الأسفل ،

ليس من الصعب بالنسبة لي أن أتخيل أنهم سيرتبكون

حول من يشارك في لحظة معينة من الزمن

الآن تم تأسيس سلاح مشاة البحرية رسميًا

هويات رفع العلم

تم إختيار ستة رجال شجعان لتمثيل البطولة الأمريكية

إستمر سلاح مشاة البحرية في الصمود

من خلال التحقيق الذي تم إجراؤه

بالنسبة لهم ، تم إغلاق القضية

وإقناعهم يتطلب أن نتطور

قضية مقنعة بشكل إستثنائي

ومفتاح هذه الحالة تحديد الرجل الغامض

الذي أخذ مكان فرانكلين سوسلي في الصورة

هذا اللغز ، إنه مهمة ضخمة

بدأت بمشاهدة الفيلم الذي صوره بيل جيناست

بينما كان العلم يرتفع

لقد شاهدت هذا الفيلم ولا أعرف حتى عدد المرات

شاهدته إطارًا تلو الآخر ، ليلة بعد ليلة

دراسة كل التفاصيل الصغيرة التي إستطعت

ثم أخيرًا في وقت متأخر من إحدى الليالي رأيته

إذا شاهدت لقطات بيل جيناوست

وقمت بتجميده في هذه البقعة المحددة ،

يمكنك أن ترى بالضبط ما يميز هذا البحرية

من أي شخص آخر في ذلك اليوم

يمكنك أن ترى بوضوح

شيء يتدلى من خوذة هذا البحري

ماذا كان؟

هل كانت قطعة قماش أم كرمة أم سلك؟

كان هناك شيء ما يتدلى من خوذة هذا الرجل ،

وكان علي أن أعرف ما كان عليه

إلتقطت إحدى الصور الأخرى

على الجبل في ذلك اليوم

يعطي كريل الدليل الذي يحتاجه

تُعرف بإسم صورة غونغ هوو ،

ومثل صورة الفريق ،

يحدد رجال الدورية

♪

كان هناك أحد مشاة البحرية الذي برز

لأنه بدا أن لديه ندبة كبيرة مثل الندبة الداكنة

عبر مقدمة وجهه

إتضح أنه كان ظلاً ،

لأنه كان هناك حزام يتدلى من خوذته

ويسبب ظلاً يلقي على وجهه

والمحلل مايكل بلاكستون

يكتشف شيئًا آخر يفرد هذا الرجل

دليل جنائي يؤكد هويته

بما لا يدع مجالاً للشك

بينما كنت أفحص اللقطات

لقد لاحظت أن الرجل الغامض

لديه بعض المشاكل مع سلاحه

ظل يضطر إلى هز كتفه لإبقائه هناك

يبدو في وضع غير مريح إلى حد ما ،

وهو معلق أقل من ذلك بكثير

من بنادق الرجال الآخرين هنا وهنا

ما يحدث هو

أن بندقية هذا الشخص ليست معلقة بشكل صحيح

هذا الجزء من الشريط ، حبال البندقية

يجب أن يكون في الواقع بعيدًا جدًا عن المخزون ،

وهذا يسمح لها بالتعليق بشكل أكثر راحة وراحة

له معلق من مكان مختلف على البرميل

شيء يسميّ قطب التراص

لقطات جيناوست

يوفر الجزء الأخير من اللغز

الذي سيكشف هوية الغامض البحري

بربط الرجل الذي تم تعليق بندقيته بشكل غير صحيح

إلى صورة غونغ هوو ،

الصورة الوحيدة التي تحدد شركة المارينز السهلة

يُظهر الفيلم الرجال الذين إصطفوا لإلتقاط صورة روزنتال

هذا هو الرجل الذي يلقي بظلاله على حزام خوذته

بعد ثلاث ثوانٍ ، رفع بندقيته

ويكشف أن حبالته مثبتة في المكان الخطأ

نحن نعرف اسم ذلك الرجل في صورة غونغ هوو ،

الرجل مع حزام الخوذة المعلق

وبندقية متدلية

الرجل الذي ساعد في رفع العلم فوق آيوو جيما ،

ومن تم إلتقاطه في الصورة الأيقونية

إنه مدافع هاون شركة سهل ، خاص من الدرجة الأولى

وإسمه هارولد هنري شولتز

♪

في هذه المرحلة ، عرف المحققون

لا شيء تقريبًا عن هارولد شولتز ،

غير إسمه

لم يطالب أبدًا بمكانته في الصورة

هل مات ، مثل العديد من مشاة البحرية الآخرين ، في القتال؟

أم أنه كان لا يزال على قيد الحياة ، بعد كل هذه السنوات؟

حان الوقت للوفاء أخيرًا بأمر الرئيس روزفلت لعام 1945

وتعقب البطل المنسي لـ آيوو جيما

رافع العلم المجهول لـ آيوو جيما

جندي من مشاة البحرية يبلغ من العمر 19 عامًا من ميتشيغان يدعى هارولد شولتز

أتذكر هارولد شولتز

كنت أصفه بأنه جندي مشاة البحرية منتظم

لقد إمتنع عن لا شيء

لقد كان رجلاً رائعًا ، وكان متوافقًا مع الجميع

تحدثنا من حين لآخر ، فقط تحدثنا عن الوطن طوال الوقت

هذا هو كل ما كان هناك للحديث عنه

من تركته وراءك

تظهر سجلات التعداد أنه نشأ في ديترويت

إلتحق هناك في أواخر عام 1943 ،

شهر خجول من عيد ميلاده الثامن عشر

لم يكن يعرف أنه سينتهي به الأمر

في لحظة حاسمة من التاريخ

وفي تلك اللحظة ، تجسد جميع مشاة البحرية

ما فعله شولتز هو ما كنا نتوقعه من أي مشاة البحرية

عندما رأى زملائه في المارينز يكافحون ، تدخّل

قدّم يده ثم إبتعد

نجا شولتز من معركة آيوو جيما

لكنه أصيب في العمل

ومنح قلب أرجواني

لأنه لم يتم تسميته مطلقًا برفع العلم ،

ثم إختفى من التاريخ

أولئك الذين تم تسميتهم

عاد إلى الحياة المدنية بعد الحرب

تزوج كل من جانيون وبرادلي ونشأوا عائلات

كان إيرا هايز أقل حظًا

كافح مع الإدمان على الكحول لبقية حياته

بعد عشر سنوات فقط من المعركة ، مات وحيدًا في إحدى الليالي

على محمية نهر جيلا في ولاية أريزونا

مثل الآخرين ، عندما إنتهت الحرب ،

خلع هارولد شولتز زيه العسكري

وأصبح مدنيًا مرة أخرى

لم يتم العثور على صور له بعد الحرب

لكن لدينا لمحات من حياته

إختار عدم الإستقرار مرة أخرى في ميتشيغان ،

ولكن لنبدأ من جديد في ولاية كاليفورنيا

تولى وظيفة في الخدمة البريدية ،

تعمل في التحول المتأرجح في الحي الصيني في لوس أنجلوس

في أوائل السبعينيات ، كون شولتز صداقة

مع جارته المجاورة ، ريتا ريس

وإبنتها دزرين البالغة من العمر 19 عامًا

كان سيتناول العشاء معهم لمدة 18 عامًا تقريبًا

قبل أن يقرر هو وريتا الزواج

إبنة زوجته كانت مهتمة بالحرب ،

رغم أنها تقول إن شولتز نادرًا ما تحدث عنها

ولكن مرة واحدة ، على العشاء ، فاجأها

بالقول إنه كان أحد الذين يرفعون الرايات

ثم أضاف أنه ليس بطلا ،

لقد كان أحد أفراد مشاة البحرية ، وغير المحادثة

بعد وفاته ، عاينت متعلقاته

كان من بينهم نسخة من صورة غونغ هوو ،

بتوقيع المصور جو روزنتال

وعلى ظهره ، التأكيد النهائي

أن هارولد شولتز كان صاحب العلم الغامض

لقد كتب بخط يده أسماء شراكة المارينز السهلة ،

عرّف نفسه بأنه الرجل ذو الظل

الرجل الذي أثبت بحث كريل وبلاكستون

كان جزءًا من اللحظة الأيقونية

لدينا لغز أمريكي مذهل وفريد من نوعه ،

حيث كان الرجل الذي عمل في الخدمة البريدية الأمريكية ،

وعلى حد علمنا ، لم يقل أي كلمة واحدة

عن حقيقة أنه كان كذلك

ربما في الصورة الأكثر شهرة في التاريخ الأمريكي

لا أعرف ما إذا كان يعلم أنه في الصورة ،

لكنني أعتقد أنه فعل ذلك على الأرجح

هذه قصة رائعة

قصة المحققين

الآن جاهزون للتقديم

للأشخاص الذين يحتاجون في النهاية إلى الإقناع

أول شيء فعلناه هو أننا نظرنا إليه ،

مع طاقمي هنا

في قسم التاريخ ،

وأوصيت بتشكيل مجلس ،

لأن هذا تغيير مهم جدًا

للسرد

أردنا التأكد من أننا لم نرتكب خطأ آخر

المجلس يأخذ توصياته

لقائد سلاح البحرية ،

الجنرال روبرت نيلر

كانت النتائج في الأساس أن

الفرد الذي حددناه سابقًا

مثل دكتور برادلي

لم يكن هو

يوجد في ذهني

وأنا أؤمن بعقل المجلس ،

إحتمال كبير جدًا أن يرفع الفرد هذا العلم

كان أحد أفراد مشاة البحرية إسمه هارولد شولتز

يمكن الآن أخيرًا تذكر هارولد شولتز ،

بعد أكثر من 20 عامًا على وفاته عام 1995

وبعد أكثر من 70 عامًا على المعركة ،

كرافع للعلم ،

ولكن الأهم من ذلك كقائد بحري

الذي قاتل من أجل بلاده

في واحدة من أكثر المعارك التاريخية

مجموعة من الغرباء ، بما في ذلك أحد محترفي الحرب في أوماها

نقض السجل الرسمي

وتصحيح خطأ عمره 70 عامًا

هذا يجعلني سعيدًا حقًا

أنه سيحصل على هذا الائتمان

أجل ، هذا رائع جدًا

هذا يغير التاريخ

بصفتنا مشاة البحرية ، فإن تاريخنا مهم بالنسبة لنا ،

توضيح أن التاريخ لا يزال مهمًا أيضًا

لكن ما هو الأهم في هذه الصورة

هل هو رمزي

من بين أكثر من 70.000

الذين خدموا في تلك الجزيرة

كجزء من فريق

التي ضحى بها

بإسم النصر

للسجل التاريخي ،

نحن بحاجة إلى الحصول عليها بشكل صحيح

لكنه لا يغير نظرتنا إلى رفع العلم

هذا ما فعلوه وما مثلوه

هذا هو الشيء الأكثر أهمية

♪