Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,523 --> 00:00:07,455
لأكثر من 70 عامًا ،
2
00:00:07,456 --> 00:00:08,973
لقد وقفت صورة واحدة
فوق كل الصور الأخرى
3
00:00:08,974 --> 00:00:10,814
كرمز للوطنية
والبسالة والخدمة
4
00:00:13,910 --> 00:00:15,291
أيقونة الحرب العالمية الثانية
5
00:00:18,087 --> 00:00:20,433
التي تمثل قيم مشاة
البحرية الأمريكية
6
00:00:20,434 --> 00:00:23,126
كقائد بحري ، هذه
الصورة تجسد الروح القتالية
7
00:00:24,645 --> 00:00:27,303
والإستعداد لتجاوز كل
العقبات من أجل الإنتصار
8
00:00:33,309 --> 00:00:36,036
ألهمت الكتب والأفلام ،
9
00:00:37,071 --> 00:00:39,315
ويتم تخليد رفع العلم
10
00:00:40,523 --> 00:00:42,123
في واحدة من أكثر النصب
التذكارية للحرب احتراما لدينا
11
00:00:46,115 --> 00:00:49,979
ولكن الآن يقترح تحقيق جديد
12
00:00:49,980 --> 00:00:51,300
أن السجل الرسمي خاطئ ،
13
00:00:52,500 --> 00:00:54,708
والصورة تخفي حالة غير عادية
14
00:00:54,709 --> 00:00:57,057
الهوية الخاطئة
15
00:00:58,368 --> 00:01:01,094
كيف يمكن أن
يكون هذا التاريخ خاطئًا
16
00:01:01,095 --> 00:01:03,095
ويمكن أن يكون هناك رفع
علم غامض في مكان ما؟
17
00:01:04,443 --> 00:01:07,170
إنه مأخوذ بعدد
من الأشخاص المميزين
18
00:01:08,033 --> 00:01:10,276
من خلفيات مختلفة
19
00:01:10,277 --> 00:01:11,757
لكشف هذا الخطأ البالغ
من العمر 70 عامًا
20
00:01:13,038 --> 00:01:16,972
لإثبات ذلك الرجل الشجاع
21
00:01:16,973 --> 00:01:19,112
تم تجاهله بالكامل
من قبل التاريخ
22
00:01:19,113 --> 00:01:21,805
بطل مجهول ، مكانه في
هذه الصورة الأكثر شهرة
23
00:01:23,911 --> 00:01:26,707
يمكن الكشف عنها الآن
24
00:01:28,018 --> 00:01:30,018
لدينا لغز
أمريكي مذهل وفريد
25
00:01:30,504 --> 00:01:33,334
♪
26
00:01:42,585 --> 00:01:45,346
التحقيق
27
00:01:46,692 --> 00:01:47,830
من شأنه أن يكشف في نهاية
المطاف عن البحرية المنسية
28
00:01:47,831 --> 00:01:51,144
تكشفت على مدى أكثر
من عقد من الزمان
29
00:01:51,145 --> 00:01:53,265
ظهرت القرائن الأولى في عام 2005
، بشكل غير متوقع تمامًا
30
00:01:55,598 --> 00:01:58,325
أثناء إنتاج فيلم روائي
طويل لكلينت ايستوود
31
00:01:59,188 --> 00:02:01,948
أعلام آبائنا ،
32
00:02:01,949 --> 00:02:03,629
استنادًا إلى كتاب جيمس
برادلي الأكثر مبيعًا
33
00:02:04,331 --> 00:02:08,334
على أعلام آبائنا ،
34
00:02:08,335 --> 00:02:09,438
تم تعييني كمستشار فني عسكري
35
00:02:09,439 --> 00:02:11,509
وعملي كمستشار
36
00:02:11,510 --> 00:02:13,374
هو العمل مع المخرج ،
37
00:02:14,444 --> 00:02:16,169
قسم الفن ، سيد الدعامة
38
00:02:16,170 --> 00:02:18,170
نجمع صورًا حقيقية من المعركة
39
00:02:19,035 --> 00:02:21,762
حتى نتمكن من مطابقة
الملابس والخوذ
40
00:02:22,901 --> 00:02:24,351
الأحذية التي يرتدونها
، والزي الرسمي
41
00:02:25,075 --> 00:02:26,767
تم بحث كل هذا
42
00:02:27,871 --> 00:02:29,596
لذلك قدمنا هذا لخزانة
الملابس والدعائم
43
00:02:29,597 --> 00:02:32,359
يمكنهم مطابقة الصور تمامًا
44
00:02:33,877 --> 00:02:36,117
صورة رفع العلم هي الصورة
الأكثر شهرة على الإطلاق
45
00:02:40,332 --> 00:02:44,611
إنها واحدة من أكثر
الصور استنساخًا في كل العصور
46
00:02:44,612 --> 00:02:47,201
في جزء من الثانية ، استحوذت على
كل بطولة مشاة البحرية الأمريكية
47
00:02:48,685 --> 00:02:51,412
كما قاتلوا معًا ، ناضلوا معًا
48
00:02:52,517 --> 00:02:55,382
كثيرًا ما ماتوا معًا
49
00:02:56,279 --> 00:02:57,487
في حرب استنزاف وحشية
50
00:02:58,971 --> 00:03:01,802
في عام 1945 ، تسابقوا نحو اليابان
51
00:03:02,872 --> 00:03:05,288
ضرب مشاة البحرية
على شواطئ آيوو جيما
52
00:03:06,772 --> 00:03:08,972
لقد واجهوا العدو الذي
سيقاتل حتى الموت
53
00:03:09,292 --> 00:03:12,192
صورة هذا العلم ،
54
00:03:13,434 --> 00:03:14,710
مزروعة لأول مرة في
التربة اليابانية ،
55
00:03:14,711 --> 00:03:16,472
سوف يفرح أمة أنهكتها الحرب
56
00:03:19,060 --> 00:03:23,167
ومنذ ذلك الحين ،
جسدت القيم الأمريكية
57
00:03:23,168 --> 00:03:25,826
عصابة من الإخوة ،
منتصرة على الشدائد ،
58
00:03:26,896 --> 00:03:29,416
لرفع علم يرمز إلى النصر
59
00:03:31,383 --> 00:03:33,972
لا عجب أن الجنود الستة تم
التعرف عليهم في تلك الصورة
60
00:03:35,180 --> 00:03:39,321
لطالما تم الترحيب بهم كأبطال
61
00:03:39,322 --> 00:03:41,980
إيرا هايز ، فرانكلين سوسلي
مايك سترينك ، رينيه غانيون
62
00:03:47,503 --> 00:03:50,264
جون برادلي ، وهارلون بلوك
63
00:03:52,162 --> 00:03:56,062
كتاب وفيلم أعلام آبائنا
64
00:03:56,063 --> 00:03:57,703
يركز على الرجل الأكثر شهرة
65
00:03:58,376 --> 00:04:00,792
عضو هيئة في المستشفى جون برادلي
66
00:04:02,000 --> 00:04:04,347
لم يكن جنديًا في مشاة البحرية
، لكنه كان مسعفًا في البحرية
67
00:04:09,732 --> 00:04:11,803
ظهرت معدات برادلي ذات يوم
68
00:04:12,666 --> 00:04:14,737
لم نكن نصور حتى الآن
69
00:04:15,807 --> 00:04:16,773
:أتى سيد الدعامة إليّ وقال ،
70
00:04:16,774 --> 00:04:19,188
مهلا ، ماذا يرتدي برادلي؟
71
00:04:19,189 --> 00:04:20,776
نحن نعلم ما كان يرتديه ضابط
الشرطة ، لذلك نحن نتحقق
72
00:04:20,777 --> 00:04:23,177
نبدأ في النظر إلى
الصورة الرمزية لرفع العلم
73
00:04:25,092 --> 00:04:27,888
واذهب انتظر لحظة
74
00:04:28,923 --> 00:04:30,096
ليس هذا ما يرتديه برادلي
75
00:04:30,097 --> 00:04:33,306
وأنا ذاهب ، الماكريل المقدس
76
00:04:33,307 --> 00:04:35,896
أنت تنظر إلى هذه الصور
77
00:04:36,966 --> 00:04:39,105
وأنت تتساءل ما الذي يحدث ،
78
00:04:39,106 --> 00:04:41,004
وأنت ذاهب ، شيء لا يتطابق
79
00:04:43,179 --> 00:04:44,979
جيمس ديفير
كان يواجه 60 سنة
80
00:04:46,700 --> 00:04:48,909
من الحكمة الراسخة
81
00:04:49,979 --> 00:04:52,292
في 2005 كنت طالبًا
82
00:04:53,569 --> 00:04:55,466
في كلية قيادة وأركان
مشاة البحرية ،
83
00:04:55,467 --> 00:04:57,187
ودعاني ديفر ، وكان يعمل
84
00:04:57,435 --> 00:05:00,299
على أعلام آبائنا ،
85
00:05:00,300 --> 00:05:01,610
فقال ، كما تعلم ، وجدت
شيئًا مثيرًا للاهتمام
86
00:05:01,611 --> 00:05:04,579
وقلت له ما اكتشفناه
87
00:05:04,580 --> 00:05:06,460
لم أكن أعتقد
حقًا أن هذا ممكن
88
00:05:06,651 --> 00:05:08,251
أعني ، لقد عرفنا
من هم رافعو العلم
89
00:05:08,963 --> 00:05:11,283
على الرغم من أنني اعتقدت
أن هناك تفسيرًا منطقيًا ،
90
00:05:11,863 --> 00:05:14,183
لأكثر من 10 سنوات ، لم
أستطع حقًا ترك هذه الفكرة
91
00:05:19,249 --> 00:05:23,322
لمشاة البحرية
مثل مورغان وديفير ،
92
00:05:23,323 --> 00:05:24,840
قوة الصورة لا تأتي
فقط مما تظهره ،
93
00:05:24,841 --> 00:05:27,430
ولكن من وقت أخذها
94
00:05:28,949 --> 00:05:31,189
خلال واحدة من أكثر المعارك
دموية في تاريخ السلك
95
00:05:37,475 --> 00:05:40,098
بحلول أوائل عام 1945 ، كانت الولايات
المتحدة في حالة حرب لأكثر من ثلاث سنوات
96
00:05:44,654 --> 00:05:47,347
بعد غزوات نورماندي لفرنسا المحتلة ،
97
00:05:48,589 --> 00:05:50,350
القتال في أوروبا
يقترب من نهايته
98
00:05:53,491 --> 00:05:56,011
لكن في المحيط الهادئ ، لا تزال
الحرب ضد إمبراطورية اليابان مستعرة
99
00:06:01,844 --> 00:06:03,844
القوات الأمريكية تشق
طريقها من جزيرة إلى أخرى ،
100
00:06:06,538 --> 00:06:10,334
محاربة عدو ينتحر من أجله
101
00:06:10,335 --> 00:06:11,854
هو أشرف من الإستسلام
102
00:06:17,515 --> 00:06:21,621
ولكن لشن هجوم على
قلب اليابان نفسه ،
103
00:06:21,622 --> 00:06:23,822
يجب عليهم أولاً قهر بقعة
من الأرض تسمى آيوو جيما
104
00:06:27,145 --> 00:06:30,010
الجزيرة قاحلة ومعزولة
105
00:06:31,494 --> 00:06:34,152
ومع ذلك ، فإن لها شيئًا
يستحق القتال من أجله
106
00:06:35,843 --> 00:06:38,605
المطارات التي تحتاجها
الولايات المتحدة بشدة
107
00:06:40,503 --> 00:06:43,919
لقد كان تحولاً
مهمًا للغاية في الإستراتيجية
108
00:06:43,920 --> 00:06:45,508
قرب نهاية الحرب
109
00:06:46,336 --> 00:06:47,889
هذا يتطلب مشاة البحرية
110
00:06:47,890 --> 00:06:49,304
للاستيلاء على القواعد الجوية المتقدمة
111
00:06:49,305 --> 00:06:51,133
للقوات الجوية التي هي
112
00:06:51,134 --> 00:06:53,446
سوف يقصف اليابان
113
00:06:53,447 --> 00:06:55,690
كان هذا ما اعتبره
اليابانيون تضاريس وطنهم
114
00:06:55,691 --> 00:06:58,969
لكنها في منتصف الطريق
بين جزر ماريانا ،
115
00:06:58,970 --> 00:07:02,041
حيث بي-29 سوبر فورترس
116
00:07:02,042 --> 00:07:03,422
ينطلقون من و إلي ،
117
00:07:03,423 --> 00:07:04,631
الجزر الرئيسية اليابانية
118
00:07:06,287 --> 00:07:10,152
المدافعون اليابانيون
119
00:07:10,153 --> 00:07:11,706
يتم حفرها في عمق
الصخور البركانية ،
120
00:07:11,707 --> 00:07:13,478
في سلسلة المخابئ
والأنفاق المتصلة
121
00:07:13,502 --> 00:07:16,436
♪
122
00:07:21,993 --> 00:07:24,996
إجمالاً ، 70.000 جندي أمريكي
123
00:07:26,100 --> 00:07:27,580
سيواجه ما يقرب من 20.000 ياباني
124
00:07:29,379 --> 00:07:33,210
أسطول من السفن الحربية الأمريكية
125
00:07:33,211 --> 00:07:35,419
بخار نحو قلعة الجزيرة
126
00:07:35,420 --> 00:07:38,078
مشاة البحرية على متن السفينة
هم أكثر بقليل من الأولاد
127
00:07:39,562 --> 00:07:42,082
والكثير منهم أصغر من أن يصوتوا
، وبعضهم أصغر من أن يشرب
128
00:07:43,670 --> 00:07:46,466
لم يسمع معظمهم عن
آيوو جيما قبل ذلك
129
00:07:47,950 --> 00:07:50,677
يمكن أن يكون لديهم فكرة
بسيطة عن الجحيم الذي ينتظرهم
130
00:07:53,818 --> 00:07:56,579
كانت هذه
أول مرة أرى فيها قتالًا ،
131
00:07:57,131 --> 00:07:59,030
نعم سيدي
132
00:07:59,858 --> 00:08:02,308
كان حولي قدامى المحاربين ،
133
00:08:02,309 --> 00:08:03,206
الذي قيل لا تقلق ، كما
تعلم ، سيكون على ما يرام
134
00:08:03,207 --> 00:08:04,691
سنخرج من هنا خلال يوم أو يومين
135
00:08:06,071 --> 00:08:08,487
لا شيء لها ، قطعة من الكعكة
سيقولون ، كما تعلمون
136
00:08:08,488 --> 00:08:10,593
هناك 45.000 من مشاة البحرية
سيضربون هذه الجزيرة ،
137
00:08:11,491 --> 00:08:14,976
وتبلغ مساحتها 8 أميال مربعة فقط
138
00:08:14,977 --> 00:08:16,703
لكنهم نسوا إخبارنا
139
00:08:17,807 --> 00:08:18,532
هناك 22.000 ياباني يدافعون عنها
140
00:08:18,533 --> 00:08:21,259
♪
141
00:08:24,020 --> 00:08:27,058
يوم 19 (فبراير) نورماندي ،
142
00:08:28,162 --> 00:08:30,751
سفن الإنزال وخزانات البرمائيات
143
00:08:31,856 --> 00:08:33,581
عبّارة مشاة البحرية نحو الشواطئ
144
00:08:33,582 --> 00:08:35,618
♪
145
00:08:44,524 --> 00:08:47,285
يندفعون إلى الشاطئ
، ويبدأ الكابوس
146
00:08:57,088 --> 00:08:59,815
عندما ضربنا
الشاطئ ، كانت مذبحة
147
00:09:01,161 --> 00:09:03,543
تعرض القارب المجاور لنا
لضربة مباشرة من الجبل
148
00:09:04,820 --> 00:09:06,649
ربما قتلت حوالي 30
رجلاً بداخلها
149
00:09:08,168 --> 00:09:10,608
هذا النوع من وضع الخوف من الله
بداخلك هناك ، كما تعلم
150
00:09:10,964 --> 00:09:13,760
ثم تراهم يسقطون ،
151
00:09:15,106 --> 00:09:16,796
الوقوع مثل الذباب الذي
يحاول الوصول إلى الشاطئ
152
00:09:21,008 --> 00:09:23,354
لم يكن مكانًا ممتعًا
153
00:09:23,355 --> 00:09:25,599
كان اليابانيون في
الأنفاق والكهوف
154
00:09:26,669 --> 00:09:29,051
كان عليك أن تكون محظوظًا
جدًا حتى لرؤيتها
155
00:09:31,674 --> 00:09:34,574
كنت دائما مكشوف
156
00:09:42,098 --> 00:09:44,825
لا يوجد مكان للاختباء
157
00:09:48,657 --> 00:09:51,349
♪
158
00:09:55,387 --> 00:09:58,218
الخسائر مروعة
159
00:09:58,632 --> 00:10:00,807
♪
160
00:10:07,434 --> 00:10:10,333
يتم ضرب أحد مشاة
البحرية كل 30 ثانية
161
00:10:13,371 --> 00:10:16,236
بنهاية اليوم الأول ،
162
00:10:17,306 --> 00:10:18,686
أكثر من 2000 سيكونون
بين قتيل وجريح
163
00:10:18,687 --> 00:10:21,621
♪
164
00:10:22,898 --> 00:10:26,383
لقد كان عنيفًا ،
كان هناك إصابات شديدة ،
165
00:10:26,384 --> 00:10:29,800
وجاء الموت من كل الجهات
166
00:10:29,801 --> 00:10:31,521
كثير من البرد
من الرصاص والصلب
167
00:10:32,355 --> 00:10:34,460
يأتي من مرتفعات الجزيرة
168
00:10:34,461 --> 00:10:36,256
بركان خامد يسميّ جبل سوريباتشي
169
00:10:37,567 --> 00:10:40,398
♪
170
00:10:44,057 --> 00:10:46,956
إنه على هذا البركان
171
00:10:48,440 --> 00:10:49,407
أن دورية بحرية شجاعة
سترفع العلم في النهاية
172
00:10:49,408 --> 00:10:52,272
وتحريك الصورة الأيقونية
173
00:10:54,895 --> 00:10:57,415
بعد ما يقرب من 70 عامًا ،
وعلى بُعد أكثر من 6000 ميل ،
174
00:10:59,037 --> 00:11:01,764
مراسل على وشك الحصول
على زمام المبادرة
175
00:11:02,869 --> 00:11:04,421
ستثير علامة استفهام عملاقة
176
00:11:04,422 --> 00:11:06,286
فوق السجل الرسمي لتلك الصورة
177
00:11:06,735 --> 00:11:09,427
♪
178
00:11:18,091 --> 00:11:20,161
منذ الحرب
العالمية الثانية ،
179
00:11:20,162 --> 00:11:21,587
أسماء الجنود في
علم آيوو جيما الشهير
180
00:11:21,611 --> 00:11:25,062
تم إنشاؤه
181
00:11:25,063 --> 00:11:27,307
لكن الأدلة ظهرت
182
00:11:28,480 --> 00:11:29,960
أن أحد الرجال تم
التعرف عليه بشكل خاطئ
183
00:11:33,382 --> 00:11:35,349
بحلول عام 2014 ،
التحقيق لتصحيح السجل
184
00:11:36,212 --> 00:11:38,905
يتركز في أوماها ، نبراسكا
185
00:11:42,046 --> 00:11:44,807
كنت على مكتبي
، ظهرت رسالة بريد إلكتروني
186
00:11:46,015 --> 00:11:47,695
كان من رجل لم أكن
أعرفه اسمه إريك ،
187
00:11:48,086 --> 00:11:50,917
وأرادني أن أنظر
188
00:11:52,125 --> 00:11:53,850
في بعض الأبحاث التي كان يجريها
بشأن الحرب العالمية الثانية
189
00:11:53,851 --> 00:11:56,091
أعتقد أنه ذكر آيوو جيما
، لكنه كان عامًا جدًا
190
00:11:56,750 --> 00:12:00,097
في اليوم الذي كنت سأقابله فيه ،
191
00:12:00,098 --> 00:12:01,823
كنت سأحضر ،
192
00:12:01,824 --> 00:12:04,550
كن مؤدبًا حقًا ، وصافحه
193
00:12:04,551 --> 00:12:06,173
اسمتع ربما لمدة 15
أو 20 دقيقة ،
194
00:12:07,036 --> 00:12:09,693
ولا تفكر في الأمر مرة أخرى
195
00:12:09,694 --> 00:12:11,246
بدأ يريني صوره وأبحاثه ،
196
00:12:11,247 --> 00:12:13,318
وبقيت هناك لمدة ثلاث ساعات
197
00:12:14,492 --> 00:12:16,217
وعندما بدأ يمشي من خلاله ،
198
00:12:16,218 --> 00:12:17,737
ذهبت من ، هذا جنون
199
00:12:19,048 --> 00:12:20,928
يا إلهي ، لقد بدأ
هذا الأمر منطقيًا ،
200
00:12:22,086 --> 00:12:24,206
لأعتقد تمامًا أن
هذا الرجل وما يقوله
201
00:12:30,266 --> 00:12:33,028
الرجل الذي
إلتقى به هانسن
202
00:12:34,270 --> 00:12:35,950
كان المؤرخ العسكري
الهواة إيريك كريل
203
00:12:37,687 --> 00:12:40,380
شغفي الحقيقي
هو التاريخ العسكري ،
204
00:12:41,588 --> 00:12:43,245
جمع ، فقط دراسة الحرب
العالمية الثانية ،
205
00:12:43,970 --> 00:12:46,695
كوريا ، حرب فيتنام
206
00:12:46,696 --> 00:12:48,043
عمي روبرت وآين لوريتسين ،
207
00:12:49,389 --> 00:12:51,356
الذي كان مع فوج المدفعية
البحري الثالث عشر ،
208
00:12:52,219 --> 00:12:54,738
كان في الفرقة البحرية الخامسة
209
00:12:54,739 --> 00:12:56,699
هبط على آيوو جيما في يوم
نورماندي ، 19 فبراير 1945
210
00:13:00,883 --> 00:13:03,541
في عام 2012 ، بدأت موقعًا إلكترونيًا
يسميّ 5 الفرقة البحرية دوت كوم
211
00:13:05,060 --> 00:13:07,890
لبدء التعرف
212
00:13:09,133 --> 00:13:09,961
ما فعله أفراد الفرقة
البحرية الخامسة
213
00:13:09,962 --> 00:13:12,756
في الحرب العالمية الثانية
214
00:13:12,757 --> 00:13:14,240
وعلى مر السنين أصبح
الأمر أكثر من مجرد حالة
215
00:13:14,241 --> 00:13:16,561
حيث كان الناس يتصلون
بي ويرسلون المعلومات
216
00:13:18,590 --> 00:13:21,283
في أواخر عام 2013 ، تم الاتصال
بـ كريل من خلال موقع الويب الخاص به
217
00:13:22,871 --> 00:13:26,874
من قبل رجل في أيرلندا
218
00:13:26,875 --> 00:13:28,515
ستيفن فولي ليس له
أي صلة على الإطلاق
219
00:13:28,911 --> 00:13:30,464
لقوات مشاة البحرية الأمريكية ،
220
00:13:31,811 --> 00:13:33,731
ومع ذلك فهو يشارك كريل
افتتانه مع آيوو جيما
221
00:13:34,641 --> 00:13:37,437
ومثل أعلام آبائنا
المستشار الفني ،
222
00:13:38,783 --> 00:13:41,543
كان لديه أسئلة حول
الملابس والمعدات
223
00:13:41,544 --> 00:13:43,305
يرتديها أشهر راعي العلم ،
224
00:13:44,030 --> 00:13:46,721
المسعف جون برادلي
225
00:13:46,722 --> 00:13:48,619
بينما كنت أتحدث
معه في المستقبل ،
226
00:13:48,620 --> 00:13:50,415
لقد أدركت تمامًا أنه ، نعم
227
00:13:51,520 --> 00:13:53,107
هذا الرجل يعرف ما يتحدث عنه
228
00:13:53,108 --> 00:13:55,224
الآن تم سحب
كريل في التحقيق
229
00:13:55,248 --> 00:13:58,044
خلال الأشهر
العديدة القادمة
230
00:13:59,321 --> 00:14:01,046
مرة تحدثنا أنا والسيد
فولي عن هذا الأمر ،
231
00:14:01,047 --> 00:14:03,325
كنا نملأ الصور كل ليلة
232
00:14:04,533 --> 00:14:06,500
مفتاح حل اللغز
233
00:14:07,847 --> 00:14:09,226
هو البحث عن صور
أخرى قد تحمل أدلة
234
00:14:09,227 --> 00:14:12,920
لهويات رافعي العلم
235
00:14:12,921 --> 00:14:16,855
من المهم أن
تعرف أن الصورة الشهيرة
236
00:14:16,856 --> 00:14:18,166
لم يكن الشخص الوحيد الذي تم
إلتقاطه في سوريباتشي في ذلك اليوم
237
00:14:18,167 --> 00:14:20,445
تم إلتقاط الكثير من الصور
238
00:14:21,550 --> 00:14:24,069
للعديد من المشاركين الرئيسيين
239
00:14:24,070 --> 00:14:26,390
تم إلتقاط هذه الصور
كلها في غضون ساعات قليلة
240
00:14:26,796 --> 00:14:29,454
وكما فحصهم كريل ،
241
00:14:30,697 --> 00:14:32,457
بدأ يسأل نفسه السؤال المركزي
242
00:14:32,941 --> 00:14:36,978
لماذا الرجل في الصورة الشهيرة ،
243
00:14:36,979 --> 00:14:38,579
الذي كان من المفترض
أن يكون جون برادلي ،
244
00:14:39,016 --> 00:14:41,466
في الواقع لا تبدو مثله؟
245
00:14:43,123 --> 00:14:44,843
إذا نظرنا
إلى صور جون برادلي
246
00:14:46,678 --> 00:14:48,956
مأخوذة في هذا الوقت ،
247
00:14:48,957 --> 00:14:50,935
ليس لديه قبعة ناعمة تحت خوذته
248
00:14:50,959 --> 00:14:54,823
الرقم في الصورة
249
00:14:54,824 --> 00:14:55,653
يرتدي قبعة تحت خوذته ،
250
00:14:55,654 --> 00:14:57,103
ذروته واضحة للعيان
251
00:15:01,176 --> 00:15:03,903
الشيء الرئيسي
التالي الذي يجب النظر إليه
252
00:15:04,973 --> 00:15:06,490
هي سرواله وكيف لبسه
253
00:15:06,491 --> 00:15:09,769
كان الشخص في الصورة
يرتدي سرواله بشكل فضفاض
254
00:15:09,770 --> 00:15:11,330
على حذائه وربما طماق ،
255
00:15:12,394 --> 00:15:14,740
لكنك لا ترى طماق في الصورة
256
00:15:14,741 --> 00:15:16,261
ومقارنة ذلك مع جون برادلي ،
257
00:15:17,123 --> 00:15:18,606
كان يرتدي سرواله مكّبل بإحكام ،
258
00:15:18,607 --> 00:15:20,505
أعلى بكثير من طماقه ،
259
00:15:22,024 --> 00:15:25,440
حتى تتمكن من رؤية سرواله
الداخلي بوضوح في جميع الصور
260
00:15:25,441 --> 00:15:28,203
وأخيرًا ، الشيء الهائل هو
ما نطلق عليه وحدة 3 أكياس ،
261
00:15:29,583 --> 00:15:31,663
الذي ارتداه جون برادلي خلال
فترة وجوده في سوريباتشي ،
262
00:15:32,759 --> 00:15:35,037
التي تحتوي على جميع
المستلزمات الطبية الخاصة به ،
263
00:15:36,142 --> 00:15:37,866
الذي لن يحمله رجل بندقية
264
00:15:37,867 --> 00:15:40,317
الرقم في الصورة الشهيرة
265
00:15:40,318 --> 00:15:41,699
لا يرتدي الوحدة 3 إس
266
00:15:44,909 --> 00:15:46,946
هل كان بإمكان
برادلي تغيير ملابسه
267
00:15:48,257 --> 00:15:50,137
والمعدات بين الصور المختلفة؟
268
00:15:52,399 --> 00:15:55,092
أو تم تحديد هوية رافع
العلم باسم برادلي
269
00:15:56,196 --> 00:15:57,957
في الحقيقة شخص مختلف تماما؟
270
00:16:00,683 --> 00:16:03,548
الصورة نفسها مهمة للغاية
271
00:16:05,033 --> 00:16:06,654
إلى مشاة البحرية الأمريكية
وثقافة مشاة البحرية
272
00:16:06,655 --> 00:16:09,829
أنها في الأساس
تدنيس لقوات المارينز
273
00:16:09,830 --> 00:16:12,040
حتى للمضي قدمًا
والتشكيك في الفكرة
274
00:16:12,937 --> 00:16:14,456
من قد يكون في الصورة
275
00:16:15,595 --> 00:16:17,561
في الوقت نفسه ، كقادة البحرية
276
00:16:17,562 --> 00:16:19,562
نحن نركّز دائمًا على رعاية
مشاة البحرية لدينا ،
277
00:16:20,772 --> 00:16:22,772
ويبدو أنه غير مسؤول
، وفي الواقع
278
00:16:23,706 --> 00:16:26,606
للاستمرار في معرفة
أنه قد يكون هناك
279
00:16:28,056 --> 00:16:30,265
هذا الفرد البحري هنا
الذي لم يتم التعرف عليه
280
00:16:35,960 --> 00:16:38,480
المعركة من أجل آيوو جيما
281
00:16:39,722 --> 00:16:41,240
تحتل مكانة مقدسة في
تاريخ مشاة البحرية
282
00:16:41,241 --> 00:16:45,279
ربع مجموع جنود المارينز قتلوا
في الحرب العالمية الثانية
283
00:16:45,280 --> 00:16:47,360
مات في قتال استمر شهر واحد
فقط للاستيلاء على الجزيرة
284
00:16:49,525 --> 00:16:52,287
إنها تلك
المعركة الأيقونية
285
00:16:53,322 --> 00:16:54,289
يدل على المثابرة ،
286
00:16:54,290 --> 00:16:56,738
الصعوبة
287
00:16:56,739 --> 00:16:57,774
للتغلب على ربما واحد
288
00:16:57,775 --> 00:16:59,051
من أعظم التحديات
289
00:16:59,052 --> 00:17:00,570
من أي وقت مضى لمواجهة قوة عسكرية
290
00:17:00,571 --> 00:17:02,158
موظف من قبل الولايات المتحدة
291
00:17:05,162 --> 00:17:07,785
والقتال الوحشي تم
إلتقاطه في فيلم عن قرب
292
00:17:12,169 --> 00:17:16,206
ركوب في مع مشاة البحرية
293
00:17:16,207 --> 00:17:17,690
كانوا رجالاً لا يطلقون
بنادق ، بل صورًا
294
00:17:17,691 --> 00:17:19,762
صورهم تضعنا في غمرة ذلك
295
00:17:23,352 --> 00:17:26,148
من بينهم مدني ،
296
00:17:27,218 --> 00:17:29,392
يخاطر بحياته ليروي هذه القصة
297
00:17:29,393 --> 00:17:31,233
أسوشيتد برس المصور
الصحفي جو روزنتال
298
00:17:31,947 --> 00:17:34,708
روزنتال هو الذي سيلتقط
الصورة التاريخية
299
00:17:36,917 --> 00:17:39,644
لكن هذه اللحظة سيتم إلتقاطها
أيضًا على أنها لقطات
300
00:17:40,990 --> 00:17:42,870
بقلم الرقيب بيل
جيناست المصور البحري
301
00:17:43,372 --> 00:17:46,134
سيقدم فيلمه الدليل البصري الحيوي
302
00:17:47,514 --> 00:17:49,634
من شأنها أن تحدد في
النهاية هويات رافعي العلم
303
00:17:51,863 --> 00:17:54,659
جيناست يهبط على الشاطئ
304
00:17:55,764 --> 00:17:57,523
وتحت نفس مطر النار
305
00:18:05,567 --> 00:18:08,190
♪
306
00:18:09,088 --> 00:18:13,160
اليوم الخامس من المعركة
307
00:18:13,161 --> 00:18:14,714
لقد سقط عدة آلاف
من مشاة البحرية
308
00:18:16,095 --> 00:18:18,304
لوقف المذبحة ، يجب أن
يأخذوا الأرض المرتفعة
309
00:18:19,028 --> 00:18:22,479
جبل سوريباتشي
310
00:18:22,480 --> 00:18:24,379
مجموع 40 رجلاً من شركة إيزي
311
00:18:25,725 --> 00:18:26,863
يتم أمرهم فيما يبدو
وكأنه مهمة إنتحارية
312
00:18:26,864 --> 00:18:30,246
إلى قمة البركان
313
00:18:30,247 --> 00:18:32,249
من بينهم جندي
البحرية جون برادلي
314
00:18:34,182 --> 00:18:36,874
يأخذون العلم الأمريكي
ليرفعوه إذا وصلوا إلى القمة
315
00:18:40,981 --> 00:18:43,743
في أي لحظة ، يتوقعون
أن يتعرضوا لمطر من الرصاص
316
00:18:46,297 --> 00:18:49,782
لكن بشكل لا يصدق ،
وصلوا إلى القمة
317
00:18:49,783 --> 00:18:52,407
ورفع العلم
318
00:18:54,063 --> 00:18:56,790
إنها المرة الأولى التي
تطير فيها النجوم والأشرطة
319
00:18:57,515 --> 00:18:59,345
فوق التربة اليابانية
320
00:18:59,759 --> 00:19:01,898
♪
321
00:19:05,247 --> 00:19:05,972
الجميع مبتهج
هناك ، فتى ، كما تعلم
322
00:19:05,973 --> 00:19:09,147
أخذنا هذا الجبل
323
00:19:09,148 --> 00:19:10,596
كان الجميع سعداء ومفرحين ،
324
00:19:10,597 --> 00:19:11,908
كنا جميعًا نمرح ، نصفيق
بعضنا البعض على ظهرنا ،
325
00:19:11,909 --> 00:19:13,566
وظننا أن الحرب انتهت ،
326
00:19:14,394 --> 00:19:16,810
علمنا على أرضهم
327
00:19:17,984 --> 00:19:19,571
كيف يمكنهم القتال
بعد الآن ، كما تعلم؟
328
00:19:19,572 --> 00:19:22,264
لكن المعركة لم تنته بعد
329
00:19:23,334 --> 00:19:25,370
وهذا ليس العلم الذي سيصبح
330
00:19:25,371 --> 00:19:26,971
جزء خالد من تاريخ أمتنا
331
00:19:30,169 --> 00:19:32,757
تأثير العلم قوي جدًا ،
332
00:19:33,965 --> 00:19:35,760
يريد كبار الضباط إستبداله بواحد أكبر
333
00:19:36,796 --> 00:19:38,660
التي يمكن رؤيتها من مسافة بعيدة
334
00:19:42,664 --> 00:19:44,631
عداء المارينز رينيه
غانيون يهرع إلى أعلى الجبل
335
00:19:45,356 --> 00:19:47,807
بعلم أكبر
336
00:19:48,911 --> 00:19:50,465
كوربسمان برادلي
لا يزال في الذروة ،
337
00:19:51,224 --> 00:19:52,777
بالدورية الأولى
338
00:19:53,502 --> 00:19:55,849
أيضا تسلق سوريباتشي
339
00:19:57,368 --> 00:19:59,649
المصور جو روزنتال
والمصور بيل جيناست
340
00:20:03,685 --> 00:20:05,928
في الجزء العلوي ، العلم
الذي إبتهج القوات الأمريكية
341
00:20:08,068 --> 00:20:11,830
وبعد ذلك ، قبل أن يصبح
المصورون جاهزين تقريبًا ،
342
00:20:11,831 --> 00:20:14,522
إرتفع العلم الثاني
343
00:20:14,523 --> 00:20:16,215
♪
344
00:20:20,322 --> 00:20:23,291
لم يكن لدى روزنتال الوقت
الكافي لرفع كاميرته أمام عينيه
345
00:20:24,602 --> 00:20:27,364
إنه لا يعرف حتى ما إذا
كان قد حصل على اللقطة
346
00:20:27,778 --> 00:20:29,987
♪
347
00:20:32,265 --> 00:20:34,992
ربما تم تأمين سوريباتشي
348
00:20:36,994 --> 00:20:39,824
لكن القتال الوحشي للسيطرة
على بقية الجزيرة محتدم
349
00:20:46,072 --> 00:20:48,868
كان في زاوية
واحدة صغيرة من الجزيرة
350
00:20:50,041 --> 00:20:51,721
لم يعرفوا أن الأسوأ لم يأت بعد
351
00:20:55,254 --> 00:20:57,334
في غضون ذلك ، يرسل
روزنتال فيلمه إلى غوام
352
00:20:57,911 --> 00:21:00,568
للمعالجة
353
00:21:00,569 --> 00:21:02,261
♪
354
00:21:03,641 --> 00:21:06,334
الصورة التي تظهر غير عادية
355
00:21:10,165 --> 00:21:12,245
في غضون أيام ، سيرى
الرئيس روزفلت نفسه
356
00:21:14,376 --> 00:21:18,379
والسؤال عمن في الصورة
357
00:21:18,380 --> 00:21:20,100
ستصبح مسألة ذات أهمية وطنية
358
00:21:21,797 --> 00:21:24,559
لكن الأدلة تتزايد
359
00:21:25,905 --> 00:21:26,871
أن هذا السؤال قد تمت
الإجابة عليه بشكل غير صحيح
360
00:21:26,872 --> 00:21:29,046
لأكثر من 70 عامًا
361
00:21:40,471 --> 00:21:43,715
إلتقطت صورة لحظة تاريخية
362
00:21:43,716 --> 00:21:46,156
واحدة جسدت بطولة مشاة البحرية
الأمريكية في الحرب العالمية الثانية
363
00:21:51,379 --> 00:21:55,382
الآن المؤرخ الهواة إيريك كريل
364
00:21:55,383 --> 00:21:58,626
حوّل تلك الصورة إلى لغز
365
00:21:58,627 --> 00:22:02,043
تم العثور على أدلة تشير
إلى رفع العلم الشهير
366
00:22:02,044 --> 00:22:05,495
تم تحديده كمسعف في
البحرية جون برادلي
367
00:22:05,496 --> 00:22:07,981
هو في الواقع شخص مختلف تمامًا
368
00:22:10,294 --> 00:22:13,710
كنا نعرف أن إيريك كريل
369
00:22:13,711 --> 00:22:16,092
كان لديه نظرية سليمة للغاية ،
370
00:22:16,093 --> 00:22:18,336
لكن نهجه يفتقر
إلى الدقة العلمية
371
00:22:18,337 --> 00:22:20,960
إذا كنا سنبني حجة قوية ،
372
00:22:22,030 --> 00:22:24,342
في الحالة التي عرفنا فيها
أنه سيتعين علينا البناء ،
373
00:22:24,343 --> 00:22:26,303
يجب فحص الأدلة علميًا
374
00:22:27,173 --> 00:22:31,349
لجأوا إلى
مايكل بلاكستون ،
375
00:22:31,350 --> 00:22:33,270
الذي يعمل كشاهد خبير
في القضايا الجنائية
376
00:22:33,593 --> 00:22:36,355
وظيفته هي مسح صور مسرح الجريمة ،
377
00:22:37,528 --> 00:22:41,566
البحث عن الأدلة التي
ستقف في المحكمة
378
00:22:41,567 --> 00:22:44,017
يبدأ بلاكستون بالبحث عن
ما يميز جون برادلي
379
00:22:45,571 --> 00:22:49,021
على عكس الآخرين ، لم يكن
جنديًا من مشاة البحرية
380
00:22:49,022 --> 00:22:51,473
كان في سلاح البحرية
381
00:22:52,854 --> 00:22:54,199
لم يكن دوره الأساسي
محاربًا ، ولكن كمسعف
382
00:22:54,200 --> 00:22:58,583
رعاية رفاقه الجرحى
383
00:22:58,584 --> 00:23:01,137
كان جون برادلي
فريدًا بين كل هؤلاء الرجال
384
00:23:01,138 --> 00:23:02,519
لأنه كان ضابط في سلاح
385
00:23:03,761 --> 00:23:05,486
كان فريدًا في
المعدات التي يحملها ،
386
00:23:05,487 --> 00:23:07,887
وكان فريدًا في المهام
التي يؤديها بالطبع
387
00:23:09,388 --> 00:23:12,907
هذه صورة جون برادلي
388
00:23:12,908 --> 00:23:15,185
في يوم رفع العلم
389
00:23:15,186 --> 00:23:16,946
يتم أخذ هذا في الواقع
عند أول رفع للعلم
390
00:23:16,947 --> 00:23:18,845
وإذا نظرنا إليه ،
فهو يرتدي ملابسه
391
00:23:19,881 --> 00:23:21,400
فيما كنا نتوقعه من رجال سلاح
392
00:23:22,228 --> 00:23:24,402
أن تلبس في الميدان
393
00:23:24,403 --> 00:23:26,563
نرى هنا وحدته 3 ،
هنا مقصفه ، كـ بار
394
00:23:27,544 --> 00:23:31,374
ومجموعة الإسعافات الأولية
الخاصة به ذات الإصدار القياسي
395
00:23:31,375 --> 00:23:32,935
الشيء الآخر الذي نريد
أن ننظر إليه هو
396
00:23:33,722 --> 00:23:36,793
رجليه بنطلون ، مكبلتان
397
00:23:36,794 --> 00:23:38,208
وإذا نظرت إليهم ، يمكنك
أن ترى أنهم مكبلون بشدة
398
00:23:38,209 --> 00:23:40,902
هذا لا تدحرجت بشكل فضفاض
399
00:23:42,351 --> 00:23:44,226
هذه صفعة ضيقة ، وهي
عالية جدًا فوق حذائه
400
00:23:44,250 --> 00:23:47,390
الشخص الذي تم تحديده
على أنه جون برادلي ،
401
00:23:47,391 --> 00:23:49,635
ملابسه مختلفة جداً جداً
402
00:23:50,981 --> 00:23:53,021
مما نراه على جون برادلي
في وقت سابق من اليوم
403
00:23:55,434 --> 00:23:58,091
يحمل قواطع للأسلاك
وهو يرتدي حزام خرطوشة
404
00:24:01,267 --> 00:24:04,097
إذن هذه أشياء
405
00:24:05,340 --> 00:24:06,444
لا تتوقع أن ترى أي رجل فيلق ،
406
00:24:06,445 --> 00:24:07,790
بما في ذلك جون
برادلي ، على إرتدائه
407
00:24:07,791 --> 00:24:09,482
♪
408
00:24:11,588 --> 00:24:15,763
ولكن إذا لم يكن هذا
هو جون برادلي في الصورة ،
409
00:24:15,764 --> 00:24:18,456
هناك خطوة تالية واضحة للتحقيق
410
00:24:18,457 --> 00:24:21,080
أعتقد أن ما
هو الأكثر أهمية
411
00:24:22,288 --> 00:24:24,047
يقول إذا لم يكن هذا
جون برادلي فمن هو؟
412
00:24:24,048 --> 00:24:26,603
الدليل المرئي
يشير إلى جندي آخر
413
00:24:27,914 --> 00:24:29,714
الذي تم تصويره على
الجبل في ذلك اليوم
414
00:24:30,848 --> 00:24:33,679
صور أخرى لهذا
الشخص فوق سوريباتشي
415
00:24:35,059 --> 00:24:37,751
أظهره وهو يرتدي قبعة
ناعمة تحت خوذته ،
416
00:24:37,752 --> 00:24:40,133
حزام خرطوشة ، كيس قطع
الأسلاك على حزامه
417
00:24:41,272 --> 00:24:44,103
سراويل غير مكّبلة
418
00:24:45,414 --> 00:24:47,899
هذه التفاصيل
تتطابق تمامًا مع الرجل
419
00:24:47,900 --> 00:24:50,140
الذي تم التعرف عليه على أنه
برادلي في الصورة الشهيرة
420
00:24:50,799 --> 00:24:53,595
لكن هل كان كريل على حق؟
421
00:24:54,838 --> 00:24:56,518
بالنسبة إلى بلاكستون
، مفتاح تأكيد الهوية الشخصية
422
00:24:57,530 --> 00:25:00,636
هل تم تصوير اللقطات من قبل
المصور البحري بيل جيناست
423
00:25:00,637 --> 00:25:03,225
كانت خطوتي التالية هي
متابعة الفيلم ، إطارًا تلو الآخر
424
00:25:05,952 --> 00:25:08,645
وإذا إتبعناها ، فسننتهي في موقف
425
00:25:10,716 --> 00:25:13,270
من هؤلاء الرجال الثلاثة
عند سارية العلم
426
00:25:15,341 --> 00:25:19,517
يتطابق هذا الإطار بدقة
427
00:25:19,518 --> 00:25:21,530
مع صورة ثانية إلتقطها
جو روزنتال في ذلك اليوم
428
00:25:21,554 --> 00:25:25,315
واحد يظهر وجه الرجل في الواقع
429
00:25:25,316 --> 00:25:27,526
وجه ليس جون برادلي ،
430
00:25:28,527 --> 00:25:29,847
ولكن لرجل في شركة سهلة ،
431
00:25:30,839 --> 00:25:32,600
خاص من الدرجة الأولى
فرانكلين سوسلي
432
00:25:37,052 --> 00:25:40,124
بناءً على تجربتي ،
433
00:25:41,160 --> 00:25:43,264
مدة 35 عامًا من القيام بعمل كهذا ،
434
00:25:43,265 --> 00:25:45,647
وكخبير في الطب الشرعي ،
435
00:25:46,510 --> 00:25:47,994
ليس هناك شك في ذهني
436
00:25:49,168 --> 00:25:50,513
أن الشخص الذي
شاهده في هذه الصورة
437
00:25:50,514 --> 00:25:52,101
تم تحديده على أنه جون برادلي
438
00:25:52,102 --> 00:25:53,310
هو في الواقع فرانكلين سوسلي
439
00:25:56,865 --> 00:25:59,696
كان سوسلي يبلغ
من العمر 19 عامًا فقط
440
00:26:00,800 --> 00:26:02,939
عندما ضرب الشاطئ في آيوو جيما
441
00:26:02,940 --> 00:26:04,632
لقد جاء من بلد التل في كنتاكي
442
00:26:05,805 --> 00:26:09,601
بعد أربعة أسابيع
من إلتقاط الصورة ،
443
00:26:09,602 --> 00:26:11,082
أسقطه قناص ياباني ،
444
00:26:12,087 --> 00:26:14,047
قبل أيام فقط من
إحتلال الجزيرة أخيرًا
445
00:26:15,159 --> 00:26:17,990
بحلول الوقت الذي رأى فيه
جون برادلي الصورة لأول مرة ،
446
00:26:19,267 --> 00:26:20,987
إنه في المستشفى ،
يتعافى من الجروح
447
00:26:21,787 --> 00:26:23,720
لقد إستمر في العمل على آيوو جيما
448
00:26:25,169 --> 00:26:27,450
لخدمته ، حصل لاحقًا
على الصليب البحري ،
449
00:26:28,587 --> 00:26:30,507
ثاني أعلى وسام
للبسالة في البلاد
450
00:26:32,280 --> 00:26:35,041
أظهرت نسخة غير واضحة من
الصحيفة ، لم يستطع انتقاء نفسه
451
00:26:36,456 --> 00:26:40,459
لكن قيل له إنه في الصورة
452
00:26:40,460 --> 00:26:41,980
أستطيع تخيل الظروف
453
00:26:42,704 --> 00:26:45,603
التي من شأنها أن يكون في حيرة من أمره
454
00:26:45,604 --> 00:26:46,914
قيل له إنه في الصورة
، لكنه في مكان
455
00:26:46,915 --> 00:26:49,952
قد يكون أو لا يكون
منطقيًا بالنسبة له
456
00:26:49,953 --> 00:26:52,333
كان علي أن أعتقد أنه شعر
بأنه محاصر إلى حد ما
457
00:26:52,334 --> 00:26:55,268
برادلي ، أعتقد بصدق
458
00:26:56,649 --> 00:26:58,167
أساء فهم الصورة
، لأنه كان هناك
459
00:26:58,168 --> 00:27:00,859
لقد رفع العلم الأول ،
460
00:27:00,860 --> 00:27:02,860
ويقول إنها كانت
أفخر لحظة في حياته
461
00:27:04,312 --> 00:27:07,073
لكن تحديد سوسلي
462
00:27:07,798 --> 00:27:10,386
في مكان برادلي
463
00:27:10,387 --> 00:27:12,077
لا يحل لغز الصورة الأيقونية
464
00:27:12,078 --> 00:27:14,771
لأن فرانكلين سوسلي
موجود بالفعل في الصورة
465
00:27:16,393 --> 00:27:19,085
لقد تم إعتباره الرجل
في المركز الثاني
466
00:27:19,983 --> 00:27:22,088
بشكل غير صحيح ، إتضح الآن
467
00:27:23,193 --> 00:27:25,988
إذا لم يكن
هذا فرانكلين سوسلي
468
00:27:25,989 --> 00:27:28,576
في هذا الموقف ،
469
00:27:28,577 --> 00:27:29,406
هناك لغز كبير حول من
تكون هذه الشخصية النهائية
470
00:27:29,407 --> 00:27:32,098
في هذه الصورة التي ترفع العلم
471
00:27:33,341 --> 00:27:35,021
إذا أخذ
سوسلي مكان برادلي ،
472
00:27:35,619 --> 00:27:37,310
من هو الجندي المجهول؟
473
00:27:38,657 --> 00:27:40,697
ملابسه ومعداته تعني أنه
لا يمكن أن يكون برادلي
474
00:27:41,176 --> 00:27:43,800
إذن من هو الرجل الذي دوره
475
00:27:44,973 --> 00:27:46,733
في واحدة من أكثر
الصور شهرة في بلدنا
476
00:27:46,734 --> 00:27:49,115
لم يتم الإعتراف به من قبل؟
477
00:27:57,537 --> 00:28:00,333
رفع العلم على آيوو جيما
478
00:28:01,472 --> 00:28:02,991
وقعت في اليوم الخامس من المعركة
479
00:28:04,061 --> 00:28:07,719
أتذكر الضحايا ،
480
00:28:07,720 --> 00:28:09,376
كل يوم ، كل يوم ، ضحايا
481
00:28:09,377 --> 00:28:12,242
تقدم ضئيل جداً
482
00:28:13,415 --> 00:28:15,003
لقد إستغرقنا 36 يومًا
للوصول من نهاية واحدة
483
00:28:16,108 --> 00:28:18,006
من الجزيرة التي يبلغ طولها
خمسة أميال إلى الأخرى ،
484
00:28:19,111 --> 00:28:20,391
فقد ثلاثة أرباع الرجال
485
00:28:24,461 --> 00:28:27,257
♪
486
00:28:28,154 --> 00:28:29,707
قهر آيوو جيما
487
00:28:29,708 --> 00:28:31,868
سيكلف ما يقرب من 7000
جندي أمريكي حياتهم
488
00:28:32,296 --> 00:28:35,161
♪
489
00:28:39,718 --> 00:28:41,511
♪
490
00:28:41,512 --> 00:28:43,791
وجرح 20 ألف آخرين
491
00:28:44,205 --> 00:28:47,035
♪
492
00:28:50,418 --> 00:28:53,179
في حمام الدم هذا ، يرفع
العلم على جبل سوريباتشي
493
00:28:54,491 --> 00:28:57,287
يتم نسيانها بسرعة
من قبل مشاة البحرية
494
00:29:00,808 --> 00:29:04,500
ولكن على الجانب
الآخر من العالم ،
495
00:29:04,501 --> 00:29:06,709
بعد يومين فقط من أخذها ،
496
00:29:06,710 --> 00:29:09,150
تظهر صورة جو روزنتال على الصفحات
الأولى في جميع أنحاء الولايات المتحدة
497
00:29:10,679 --> 00:29:14,165
البلد الذي يستيقظ على الصورة
498
00:29:14,166 --> 00:29:16,132
في صباح ذلك اليوم الأحد
499
00:29:16,133 --> 00:29:18,272
أنهكتها الحرب ،
500
00:29:18,273 --> 00:29:20,068
تعبت من إرسال شبابهم للقتال
501
00:29:20,931 --> 00:29:22,312
في أماكن بعيدة مجهولة
502
00:29:23,313 --> 00:29:26,316
في هذا الجو من التعب ،
503
00:29:27,351 --> 00:29:29,249
تأتي الصورة كإحساس
504
00:29:29,250 --> 00:29:31,424
عندما تكون الصورة
505
00:29:32,322 --> 00:29:33,460
عاد إلى الولايات المتحدة ،
506
00:29:33,461 --> 00:29:34,530
كان تمثيليًا
507
00:29:34,531 --> 00:29:36,463
للروح القتالية ،
508
00:29:36,464 --> 00:29:37,567
وإذا كان هؤلاء الرجال لا
يزالون ملهمين للقتال ،
509
00:29:37,568 --> 00:29:40,778
ثم العودة إلى الوطن
يجب أن نكون كذلك
510
00:29:40,779 --> 00:29:43,402
فجأة ، ملايين الأمريكيين
511
00:29:44,713 --> 00:29:46,553
أنظروا إلى الصورة
التي تجسد أمل النصر
512
00:29:47,820 --> 00:29:51,133
على الفور تقريبًا
قيمة الصورة
513
00:29:51,134 --> 00:29:54,550
تصبح واضحة
514
00:29:54,551 --> 00:29:56,690
شعار مثالي لتعزيزهم
515
00:29:56,691 --> 00:29:57,967
دعم الرأي العام
الأمريكي للحرب
516
00:29:57,968 --> 00:30:00,246
وحملهم على الإستمرار
في دفع ثمنها
517
00:30:01,178 --> 00:30:04,112
خلال الحرب العالمية الثانية ،
518
00:30:05,251 --> 00:30:06,080
لم تعتمد الحكومة على الضرائب ،
519
00:30:06,081 --> 00:30:08,736
ولكن على مبيعات سندات الحرب
520
00:30:08,737 --> 00:30:10,808
لتمويل التكلفة
الهائلة لشن الحرب
521
00:30:10,809 --> 00:30:14,190
يرى الرئيس روزفلت نفسه أن الصورة
522
00:30:14,191 --> 00:30:17,918
سيكون رمزًا مثاليًا
523
00:30:17,919 --> 00:30:19,955
لمناشدة حب الوطن
524
00:30:19,956 --> 00:30:22,372
الرئيس يأمر القيادة البحرية
525
00:30:23,856 --> 00:30:26,056
لتحديد هؤلاء الرجال الستة
وإعادتهم إلى الوطن كأبطال
526
00:30:26,686 --> 00:30:29,482
منذ البداية ،
527
00:30:30,552 --> 00:30:31,587
الجهود المبذولة
للوفاء بهذا الأمر
528
00:30:31,588 --> 00:30:33,452
سوف تغرق في الإرتباك
529
00:30:34,522 --> 00:30:37,558
لم يسأل
سلاح مشاة البحرية
530
00:30:37,559 --> 00:30:39,181
من أجل تحديد هوية رافعي العلم
531
00:30:39,182 --> 00:30:40,734
حتى ما يقرب من شهر
بعد رفع العلم نفسه
532
00:30:40,735 --> 00:30:43,393
حتى أرسل
الرئيس روزفلت كلمة
533
00:30:44,912 --> 00:30:47,392
أراد إعادة
الناجين من رفع العلم ،
534
00:30:47,673 --> 00:30:50,434
عمل الأعلام ليس له
أولوية على الإطلاق
535
00:30:51,608 --> 00:30:55,231
كنا نقاتل ونقاتل من أجل حياتنا
536
00:30:55,232 --> 00:30:58,959
كل ما عرفوه هو
أن عدّاء إسمه رينيه جانيون
537
00:30:58,960 --> 00:31:01,307
حمل العلم الثاني إلى أعلى الجبل
538
00:31:02,274 --> 00:31:05,173
كان واحدا من الستة
539
00:31:06,554 --> 00:31:08,514
سيكون عليه الآن أن
يختار الخمسة الآخرين
540
00:31:09,419 --> 00:31:12,180
من بين الأسماء التي يتذكرها
، قُتل ثلاثة أثناء القتال
541
00:31:13,423 --> 00:31:15,321
في الأيام والأسابيع
التي تلت رفع العلم
542
00:31:19,394 --> 00:31:22,466
كانوا الرقيب مايك سترينك ،
543
00:31:23,536 --> 00:31:24,847
مهاجر من تشيكوسلوفاكيا
544
00:31:24,848 --> 00:31:27,195
البندقية فرانكلين سوسلي
545
00:31:28,507 --> 00:31:30,267
والرقيب هانك هانسن
من ماساتشوستس
546
00:31:33,270 --> 00:31:36,204
بالنسبة للثلاثة الآخرين ،
547
00:31:37,585 --> 00:31:39,505
يسرد غانيون نفسه ،
جون برادلي وإيرا هايز
548
00:31:41,658 --> 00:31:44,454
في الأسابيع المقبلة
، كل من هايز وبرادلي
549
00:31:45,869 --> 00:31:48,077
تم تعيينهم في مواقع
مختلفة في الصورة ،
550
00:31:48,078 --> 00:31:50,518
حتى يستقر سلاح مشاة البحرية
أخيرًا على تشكيلة رسمية
551
00:31:51,185 --> 00:31:53,946
في هذه المرحلة
، كان برادلي كذلك
552
00:31:55,189 --> 00:31:56,327
في ثلاثة أوضاع
مختلفة على الصورة ،
553
00:31:56,328 --> 00:31:58,743
كان هايز في قسمين
554
00:31:58,744 --> 00:32:01,539
لكن تفاصيل الهويات
555
00:32:01,540 --> 00:32:04,162
تنحت جانبًا
556
00:32:04,163 --> 00:32:05,612
الحكومة بحاجة إلى
الناجين من رفع العلم
557
00:32:09,272 --> 00:32:10,835
مهمة قد تكون حيوية مثل
المعركة من أجل آيوو جيما
558
00:32:10,859 --> 00:32:14,793
حملة سندات الحرب السابعة
559
00:32:14,794 --> 00:32:17,590
تحتاج الحكومة مليارات الدولارات
560
00:32:18,695 --> 00:32:21,007
لمواصلة القتال في المحيط الهادئ
561
00:32:21,008 --> 00:32:23,088
يقوم "برادلي" و "غانيون" و
هايز" بجولة في البلاد بإخلاص"
562
00:32:24,943 --> 00:32:28,359
لكن برادلي يحاول مرارًا
وتكرارًا تحويل دائرة الضوء
563
00:32:28,360 --> 00:32:31,018
على الأبطال الحقيقيين
564
00:32:32,467 --> 00:32:34,587
الأولاد الذين رقدوا جثثهم
في المقبرة في آيوو جيما
565
00:32:34,987 --> 00:32:38,438
لقد إعتقدوا أنه كان كذلك
566
00:32:38,439 --> 00:32:40,336
شيء كان عليهم القيام به
567
00:32:40,337 --> 00:32:42,407
قيل لهم أن يفعلوا ذلك ،
568
00:32:42,408 --> 00:32:44,237
تمامًا مثل الدخول في معركة ،
569
00:32:44,238 --> 00:32:45,479
لأنه سيجمع ما يكفي من المال
570
00:32:45,480 --> 00:32:46,274
لشراء ما يكفي من
الدبابات والطائرات وغيرها
571
00:32:46,275 --> 00:32:48,620
لإنهاء الحرب
572
00:32:48,621 --> 00:32:50,174
لذلك إعتقدوا أنها كانت وظيفتهم
573
00:32:50,175 --> 00:32:51,935
مثل الآخرين
، واجب برادلي الآن
574
00:32:52,349 --> 00:32:54,524
هو المساعدة في بيع سندات الحرب
575
00:32:55,697 --> 00:32:57,561
أنا متأكد من أنه فهم
576
00:32:58,735 --> 00:33:00,736
الدور الذي كان عليه
أن يلعبه كرافع للعلم ،
577
00:33:00,737 --> 00:33:03,429
وإذا أدرك في أي وقت
578
00:33:04,292 --> 00:33:05,535
أنه لم يكن في الصورة ،
579
00:33:06,846 --> 00:33:08,192
لقد فهم أن هذا
الدور كان أكثر أهمية
580
00:33:08,193 --> 00:33:11,540
للبلد في تلك المرحلة
581
00:33:11,541 --> 00:33:14,819
برئاسة الثلاثي ،
582
00:33:14,820 --> 00:33:16,786
تجمع جولة السندات أكثر
من 26 مليار دولار
583
00:33:16,787 --> 00:33:19,203
أكثر من نصف ميزانية
الحكومة بالكامل
584
00:33:19,204 --> 00:33:21,447
لعام 1945
585
00:33:21,861 --> 00:33:23,760
♪
586
00:33:26,590 --> 00:33:30,146
طوال هذا الوقت ، كان
إيرا هايز مقتنعًا
587
00:33:31,492 --> 00:33:33,532
كان هناك خطأ في
هوية رافعي العلم
588
00:33:33,804 --> 00:33:36,910
في أواخر عام 1946
أقنع سلاح مشاة البحرية
589
00:33:36,911 --> 00:33:39,293
للتحقيق في هوية البحرية
590
00:33:40,190 --> 00:33:42,296
عند قاعدة سارية العلم
591
00:33:43,331 --> 00:33:44,611
هذا الجندي مصمم الآن
592
00:33:45,609 --> 00:33:47,369
أن تكون جسديًا كتلة
هارلون ، وليس هانك هانسن
593
00:33:47,853 --> 00:33:52,098
كان هانسن في أول رفع للعلم ،
594
00:33:52,099 --> 00:33:54,139
لكنه ليس في الصورة
الوردية الثانية
595
00:33:54,963 --> 00:33:57,483
مات كل من هانسن وبلوك بعد ستة
أيام فقط من الاستيلاء عليه
596
00:34:00,555 --> 00:34:03,627
كان غانيون وبرادلي متأكدين
597
00:34:04,732 --> 00:34:06,560
كان هانسن أحد الذين
يرفعون العلم ،
598
00:34:06,561 --> 00:34:08,907
يظهر مدى سهولة الخلط
599
00:34:08,908 --> 00:34:11,463
أنا رينيه جانيون الإبن
600
00:34:12,188 --> 00:34:14,638
إبن رينيه غانيون ،
601
00:34:15,225 --> 00:34:17,744
رافع العلم
602
00:34:17,745 --> 00:34:19,573
عليك أن تفهم أنه عندما
ركض إلى أعلى التل ،
603
00:34:19,574 --> 00:34:21,542
أخذ العلم ، لم يكن
ينظر حوله في حد ذاته
604
00:34:22,577 --> 00:34:25,477
لقول ، حسنًا ، من هنا؟
605
00:34:26,650 --> 00:34:28,099
عليك أن تتخيل أنك في معركة ،
606
00:34:28,100 --> 00:34:30,515
يتم إطلاق النار عليك ،
607
00:34:30,516 --> 00:34:31,896
وفكرتك هي فقط دعنا
نرفع هذا العلم ،
608
00:34:31,897 --> 00:34:33,657
وغرسه في الأرض وننتهي منه
609
00:34:34,969 --> 00:34:36,729
كان من الممكن أن يحدث خطأ
في تحديد الهوية بسهولة
610
00:34:37,903 --> 00:34:40,354
ضباب الحرب ، ما سأصنفه
611
00:34:41,458 --> 00:34:43,942
فوضى القتال حقيقية جدًا
612
00:34:43,943 --> 00:34:45,703
عدد الأشياء التي
تحدث في وقت واحد ،
613
00:34:46,532 --> 00:34:49,363
مع معركة محتدمة في الأسفل ،
614
00:34:50,847 --> 00:34:52,859
ليس من الصعب بالنسبة لي
أن أتخيل أنهم سيرتبكون
615
00:34:52,883 --> 00:34:54,963
حول من يشارك في
لحظة معينة من الزمن
616
00:34:57,578 --> 00:35:00,305
الآن تم تأسيس
سلاح مشاة البحرية رسميًا
617
00:35:01,064 --> 00:35:02,514
هويات رفع العلم
618
00:35:04,067 --> 00:35:06,427
تم إختيار ستة رجال شجعان
لتمثيل البطولة الأمريكية
619
00:35:07,760 --> 00:35:10,522
إستمر سلاح
مشاة البحرية في الصمود
620
00:35:11,730 --> 00:35:13,490
من خلال التحقيق الذي تم إجراؤه
621
00:35:14,146 --> 00:35:15,734
بالنسبة لهم ، تم إغلاق القضية
622
00:35:17,115 --> 00:35:18,322
وإقناعهم يتطلب أن نتطور
623
00:35:18,323 --> 00:35:21,566
قضية مقنعة بشكل إستثنائي
624
00:35:21,567 --> 00:35:23,967
ومفتاح هذه
الحالة تحديد الرجل الغامض
625
00:35:24,122 --> 00:35:26,082
الذي أخذ مكان فرانكلين
سوسلي في الصورة
626
00:35:28,747 --> 00:35:31,543
هذا اللغز ، إنه مهمة ضخمة
627
00:35:32,889 --> 00:35:34,522
بدأت بمشاهدة الفيلم
الذي صوره بيل جيناست
628
00:35:34,546 --> 00:35:38,480
بينما كان العلم يرتفع
629
00:35:38,481 --> 00:35:41,103
لقد شاهدت هذا الفيلم
ولا أعرف حتى عدد المرات
630
00:35:41,104 --> 00:35:42,944
شاهدته إطارًا تلو
الآخر ، ليلة بعد ليلة
631
00:35:43,762 --> 00:35:45,729
دراسة كل التفاصيل
الصغيرة التي إستطعت
632
00:35:46,903 --> 00:35:48,801
ثم أخيرًا في وقت متأخر
من إحدى الليالي رأيته
633
00:35:50,907 --> 00:35:53,806
إذا شاهدت لقطات بيل جيناوست
634
00:35:55,118 --> 00:35:57,154
وقمت بتجميده في هذه
البقعة المحددة ،
635
00:35:57,155 --> 00:36:00,916
يمكنك أن ترى بالضبط
ما يميز هذا البحرية
636
00:36:00,917 --> 00:36:03,368
من أي شخص آخر في ذلك اليوم
637
00:36:04,092 --> 00:36:05,818
يمكنك أن ترى بوضوح
638
00:36:07,095 --> 00:36:07,889
شيء يتدلى من خوذة هذا البحري
639
00:36:07,890 --> 00:36:09,650
ماذا كان؟
640
00:36:11,030 --> 00:36:12,341
هل كانت قطعة قماش
أم كرمة أم سلك؟
641
00:36:12,342 --> 00:36:15,137
كان هناك شيء ما يتدلى
من خوذة هذا الرجل ،
642
00:36:15,138 --> 00:36:17,104
وكان علي أن أعرف ما كان عليه
643
00:36:17,105 --> 00:36:18,825
إلتقطت إحدى الصور الأخرى
644
00:36:18,866 --> 00:36:20,694
على الجبل في ذلك اليوم
645
00:36:20,695 --> 00:36:22,662
يعطي كريل الدليل الذي يحتاجه
646
00:36:22,663 --> 00:36:25,561
تُعرف بإسم صورة غونغ هوو ،
647
00:36:25,562 --> 00:36:27,633
ومثل صورة الفريق ،
648
00:36:28,772 --> 00:36:29,566
يحدد رجال الدورية
649
00:36:29,567 --> 00:36:32,397
♪
650
00:36:35,986 --> 00:36:38,782
كان هناك أحد
مشاة البحرية الذي برز
651
00:36:40,128 --> 00:36:41,232
لأنه بدا أن لديه ندبة
كبيرة مثل الندبة الداكنة
652
00:36:41,233 --> 00:36:43,477
عبر مقدمة وجهه
653
00:36:44,305 --> 00:36:48,412
إتضح أنه كان ظلاً ،
654
00:36:48,413 --> 00:36:49,999
لأنه كان هناك حزام
يتدلى من خوذته
655
00:36:50,000 --> 00:36:52,486
ويسبب ظلاً يلقي على وجهه
656
00:36:54,729 --> 00:36:57,491
والمحلل مايكل بلاكستون
657
00:36:58,837 --> 00:37:00,182
يكتشف شيئًا آخر
يفرد هذا الرجل
658
00:37:00,183 --> 00:37:02,806
دليل جنائي يؤكد هويته
659
00:37:03,635 --> 00:37:05,706
بما لا يدع مجالاً للشك
660
00:37:07,742 --> 00:37:10,504
بينما كنت أفحص اللقطات
661
00:37:11,401 --> 00:37:13,057
لقد لاحظت أن الرجل الغامض
662
00:37:13,058 --> 00:37:15,128
لديه بعض المشاكل مع سلاحه
663
00:37:15,129 --> 00:37:17,369
ظل يضطر إلى هز
كتفه لإبقائه هناك
664
00:37:17,407 --> 00:37:19,616
يبدو في وضع غير مريح إلى حد ما ،
665
00:37:20,479 --> 00:37:22,688
وهو معلق أقل من ذلك بكثير
666
00:37:23,931 --> 00:37:25,571
من بنادق الرجال
الآخرين هنا وهنا
667
00:37:26,278 --> 00:37:30,385
ما يحدث هو
668
00:37:30,386 --> 00:37:31,869
أن بندقية هذا الشخص
ليست معلقة بشكل صحيح
669
00:37:31,870 --> 00:37:35,459
هذا الجزء من الشريط
، حبال البندقية
670
00:37:35,460 --> 00:37:38,600
يجب أن يكون في الواقع
بعيدًا جدًا عن المخزون ،
671
00:37:38,601 --> 00:37:40,761
وهذا يسمح لها بالتعليق
بشكل أكثر راحة وراحة
672
00:37:42,018 --> 00:37:45,227
له معلق من مكان
مختلف على البرميل
673
00:37:45,228 --> 00:37:47,403
شيء يسميّ قطب التراص
674
00:37:50,785 --> 00:37:54,271
لقطات جيناوست
675
00:37:54,272 --> 00:37:55,927
يوفر الجزء الأخير من اللغز
676
00:37:55,928 --> 00:37:58,048
الذي سيكشف هوية
الغامض البحري
677
00:37:58,862 --> 00:38:01,658
بربط الرجل الذي تم تعليق
بندقيته بشكل غير صحيح
678
00:38:02,487 --> 00:38:04,730
إلى صورة غونغ هوو ،
679
00:38:06,180 --> 00:38:08,420
الصورة الوحيدة التي تحدد
شركة المارينز السهلة
680
00:38:10,322 --> 00:38:13,049
يُظهر الفيلم الرجال الذين
إصطفوا لإلتقاط صورة روزنتال
681
00:38:18,019 --> 00:38:20,746
هذا هو الرجل الذي يلقي
بظلاله على حزام خوذته
682
00:38:25,061 --> 00:38:27,788
بعد ثلاث ثوانٍ ، رفع بندقيته
683
00:38:29,237 --> 00:38:31,585
ويكشف أن حبالته مثبتة
في المكان الخطأ
684
00:38:35,416 --> 00:38:37,576
نحن نعرف اسم ذلك الرجل
في صورة غونغ هوو ،
685
00:38:39,282 --> 00:38:41,974
الرجل مع حزام الخوذة المعلق
686
00:38:42,734 --> 00:38:44,080
وبندقية متدلية
687
00:38:46,013 --> 00:38:47,893
الرجل الذي ساعد في رفع
العلم فوق آيوو جيما ،
688
00:38:49,982 --> 00:38:52,606
ومن تم إلتقاطه في
الصورة الأيقونية
689
00:38:57,024 --> 00:38:59,716
إنه مدافع هاون شركة سهل ،
خاص من الدرجة الأولى
690
00:39:03,444 --> 00:39:06,102
وإسمه هارولد هنري شولتز
691
00:39:08,138 --> 00:39:11,003
♪
692
00:39:13,523 --> 00:39:17,423
في هذه المرحلة ، عرف المحققون
693
00:39:17,424 --> 00:39:18,824
لا شيء تقريبًا عن هارولد شولتز ،
694
00:39:19,218 --> 00:39:20,634
غير إسمه
695
00:39:21,876 --> 00:39:23,946
لم يطالب أبدًا
بمكانته في الصورة
696
00:39:23,947 --> 00:39:25,947
هل مات ، مثل العديد من مشاة
البحرية الآخرين ، في القتال؟
697
00:39:27,019 --> 00:39:29,505
أم أنه كان لا يزال على قيد
الحياة ، بعد كل هذه السنوات؟
698
00:39:31,023 --> 00:39:33,509
حان الوقت للوفاء أخيرًا
بأمر الرئيس روزفلت لعام 1945
699
00:39:35,787 --> 00:39:38,514
وتعقب البطل المنسي لـ آيوو جيما
700
00:39:50,905 --> 00:39:53,148
رافع العلم المجهول لـ آيوو جيما
701
00:39:53,149 --> 00:39:55,349
جندي من مشاة البحرية يبلغ من العمر 19 عامًا
من ميتشيغان يدعى هارولد شولتز
702
00:39:57,187 --> 00:40:00,018
أتذكر هارولد شولتز
703
00:40:01,088 --> 00:40:03,054
كنت أصفه بأنه جندي
مشاة البحرية منتظم
704
00:40:03,055 --> 00:40:05,886
لقد إمتنع عن لا شيء
705
00:40:07,197 --> 00:40:09,164
لقد كان رجلاً رائعًا ،
وكان متوافقًا مع الجميع
706
00:40:09,165 --> 00:40:11,525
تحدثنا من حين لآخر ، فقط
تحدثنا عن الوطن طوال الوقت
707
00:40:12,858 --> 00:40:15,033
هذا هو كل ما كان
هناك للحديث عنه
708
00:40:15,758 --> 00:40:18,484
من تركته وراءك
709
00:40:18,485 --> 00:40:20,463
تظهر سجلات التعداد
أنه نشأ في ديترويت
710
00:40:20,487 --> 00:40:23,041
إلتحق هناك في أواخر عام 1943 ،
711
00:40:24,145 --> 00:40:26,044
شهر خجول من عيد
ميلاده الثامن عشر
712
00:40:27,286 --> 00:40:30,048
لم يكن يعرف أنه سينتهي به الأمر
713
00:40:31,152 --> 00:40:33,326
في لحظة حاسمة من التاريخ
714
00:40:33,327 --> 00:40:35,191
وفي تلك اللحظة ، تجسد
جميع مشاة البحرية
715
00:40:37,089 --> 00:40:39,885
ما فعله شولتز هو ما
كنا نتوقعه من أي مشاة البحرية
716
00:40:41,335 --> 00:40:43,495
عندما رأى زملائه في
المارينز يكافحون ، تدخّل
717
00:40:44,925 --> 00:40:47,686
قدّم يده ثم إبتعد
718
00:40:48,998 --> 00:40:51,725
نجا شولتز
من معركة آيوو جيما
719
00:40:52,588 --> 00:40:54,968
لكنه أصيب في العمل
720
00:40:54,969 --> 00:40:57,350
ومنح قلب أرجواني
721
00:40:57,351 --> 00:41:00,215
لأنه لم يتم تسميته
مطلقًا برفع العلم ،
722
00:41:00,216 --> 00:41:02,183
ثم إختفى من التاريخ
723
00:41:03,322 --> 00:41:07,325
أولئك الذين تم تسميتهم
724
00:41:07,326 --> 00:41:08,886
عاد إلى الحياة
المدنية بعد الحرب
725
00:41:09,812 --> 00:41:12,573
تزوج كل من جانيون
وبرادلي ونشأوا عائلات
726
00:41:15,265 --> 00:41:18,096
كان إيرا هايز أقل حظًا
727
00:41:19,546 --> 00:41:21,666
كافح مع الإدمان على
الكحول لبقية حياته
728
00:41:22,100 --> 00:41:24,896
بعد عشر سنوات فقط من المعركة
، مات وحيدًا في إحدى الليالي
729
00:41:26,138 --> 00:41:28,796
على محمية نهر جيلا
في ولاية أريزونا
730
00:41:32,213 --> 00:41:34,975
مثل الآخرين ،
عندما إنتهت الحرب ،
731
00:41:36,079 --> 00:41:37,439
خلع هارولد شولتز زيه العسكري
732
00:41:37,978 --> 00:41:39,773
وأصبح مدنيًا مرة أخرى
733
00:41:41,153 --> 00:41:43,073
لم يتم العثور على
صور له بعد الحرب
734
00:41:43,673 --> 00:41:45,779
لكن لدينا لمحات من حياته
735
00:41:49,886 --> 00:41:51,923
إختار عدم الإستقرار
مرة أخرى في ميتشيغان ،
736
00:41:52,786 --> 00:41:55,097
ولكن لنبدأ من جديد في ولاية كاليفورنيا
737
00:41:55,098 --> 00:41:57,618
تولى وظيفة في الخدمة البريدية ،
738
00:41:58,826 --> 00:42:00,546
تعمل في التحول المتأرجح في
الحي الصيني في لوس أنجلوس
739
00:42:01,242 --> 00:42:03,969
في أوائل السبعينيات
، كون شولتز صداقة
740
00:42:05,177 --> 00:42:07,007
مع جارته المجاورة ، ريتا ريس
741
00:42:08,077 --> 00:42:10,010
وإبنتها دزرين البالغة
من العمر 19 عامًا
742
00:42:11,390 --> 00:42:14,323
كان سيتناول العشاء معهم
لمدة 18 عامًا تقريبًا
743
00:42:14,324 --> 00:42:16,016
قبل أن يقرر هو وريتا الزواج
744
00:42:18,984 --> 00:42:20,704
إبنة زوجته كانت مهتمة بالحرب ،
745
00:42:22,988 --> 00:42:25,680
رغم أنها تقول إن شولتز
نادرًا ما تحدث عنها
746
00:42:25,681 --> 00:42:27,786
ولكن مرة واحدة ، على
العشاء ، فاجأها
747
00:42:28,856 --> 00:42:30,962
بالقول إنه كان أحد
الذين يرفعون الرايات
748
00:42:32,204 --> 00:42:34,966
ثم أضاف أنه ليس بطلا ،
749
00:42:36,208 --> 00:42:38,008
لقد كان أحد أفراد مشاة
البحرية ، وغير المحادثة
750
00:42:38,486 --> 00:42:41,179
بعد وفاته ، عاينت متعلقاته
751
00:42:45,942 --> 00:42:47,806
كان من بينهم نسخة
من صورة غونغ هوو ،
752
00:42:48,945 --> 00:42:51,257
بتوقيع المصور جو روزنتال
753
00:42:51,258 --> 00:42:53,985
وعلى ظهره ، التأكيد النهائي
754
00:42:55,193 --> 00:42:57,073
أن هارولد شولتز كان
صاحب العلم الغامض
755
00:42:58,576 --> 00:43:02,613
لقد كتب بخط يده أسماء
شراكة المارينز السهلة ،
756
00:43:02,614 --> 00:43:05,065
عرّف نفسه بأنه
الرجل ذو الظل
757
00:43:06,411 --> 00:43:09,069
الرجل الذي أثبت
بحث كريل وبلاكستون
758
00:43:09,966 --> 00:43:12,348
كان جزءًا من اللحظة الأيقونية
759
00:43:17,560 --> 00:43:20,321
لدينا لغز أمريكي
مذهل وفريد من نوعه ،
760
00:43:22,496 --> 00:43:25,223
حيث كان الرجل الذي عمل في
الخدمة البريدية الأمريكية ،
761
00:43:26,431 --> 00:43:29,054
وعلى حد علمنا ، لم
يقل أي كلمة واحدة
762
00:43:30,538 --> 00:43:34,645
عن حقيقة أنه كان كذلك
763
00:43:34,646 --> 00:43:36,646
ربما في الصورة الأكثر
شهرة في التاريخ الأمريكي
764
00:43:37,442 --> 00:43:40,238
لا أعرف ما إذا كان
يعلم أنه في الصورة ،
765
00:43:41,101 --> 00:43:42,826
لكنني أعتقد أنه فعل ذلك على الأرجح
766
00:43:42,827 --> 00:43:45,483
هذه قصة رائعة
767
00:43:45,484 --> 00:43:47,044
قصة المحققين
768
00:43:47,555 --> 00:43:49,626
الآن جاهزون للتقديم
769
00:43:49,627 --> 00:43:51,667
للأشخاص الذين يحتاجون
في النهاية إلى الإقناع
770
00:43:52,595 --> 00:43:55,977
أول شيء فعلناه
هو أننا نظرنا إليه ،
771
00:43:55,978 --> 00:43:57,668
مع طاقمي هنا
772
00:43:57,669 --> 00:43:59,325
في قسم التاريخ ،
773
00:43:59,326 --> 00:44:01,327
وأوصيت بتشكيل مجلس ،
774
00:44:01,328 --> 00:44:02,984
لأن هذا تغيير مهم جدًا
775
00:44:02,985 --> 00:44:05,090
للسرد
776
00:44:06,609 --> 00:44:08,587
أردنا التأكد من أننا
لم نرتكب خطأ آخر
777
00:44:08,611 --> 00:44:12,476
المجلس يأخذ توصياته
778
00:44:12,477 --> 00:44:13,957
لقائد سلاح البحرية ،
779
00:44:14,513 --> 00:44:16,067
الجنرال روبرت نيلر
780
00:44:17,447 --> 00:44:19,760
كانت النتائج
في الأساس أن
781
00:44:21,106 --> 00:44:23,143
الفرد الذي حددناه سابقًا
782
00:44:23,764 --> 00:44:25,903
مثل دكتور برادلي
783
00:44:25,904 --> 00:44:28,079
لم يكن هو
784
00:44:29,563 --> 00:44:30,944
يوجد في ذهني
785
00:44:33,532 --> 00:44:35,568
وأنا أؤمن بعقل المجلس ،
786
00:44:35,569 --> 00:44:37,087
إحتمال كبير جدًا أن
يرفع الفرد هذا العلم
787
00:44:37,088 --> 00:44:39,297
كان أحد أفراد مشاة
البحرية إسمه هارولد شولتز
788
00:44:43,715 --> 00:44:45,890
يمكن الآن أخيرًا
تذكر هارولد شولتز ،
789
00:44:47,063 --> 00:44:49,169
بعد أكثر من 20 عامًا
على وفاته عام 1995
790
00:44:50,377 --> 00:44:52,172
وبعد أكثر من 70 عامًا
على المعركة ،
791
00:44:53,035 --> 00:44:55,969
كرافع للعلم ،
792
00:44:57,039 --> 00:44:58,142
ولكن الأهم من ذلك كقائد بحري
793
00:44:58,143 --> 00:44:59,973
الذي قاتل من أجل بلاده
794
00:45:01,112 --> 00:45:02,512
في واحدة من أكثر
المعارك التاريخية
795
00:45:04,184 --> 00:45:06,304
مجموعة من الغرباء ، بما في ذلك
أحد محترفي الحرب في أوماها
796
00:45:08,429 --> 00:45:11,156
نقض السجل الرسمي
797
00:45:12,295 --> 00:45:13,695
وتصحيح خطأ عمره 70 عامًا
798
00:45:15,747 --> 00:45:17,473
هذا يجعلني سعيدًا حقًا
799
00:45:19,268 --> 00:45:21,165
أنه سيحصل على هذا الائتمان
800
00:45:21,166 --> 00:45:22,443
أجل ، هذا رائع جدًا
801
00:45:23,410 --> 00:45:24,756
هذا يغير التاريخ
802
00:45:27,586 --> 00:45:29,139
بصفتنا مشاة البحرية ،
فإن تاريخنا مهم بالنسبة لنا ،
803
00:45:29,140 --> 00:45:31,211
توضيح أن التاريخ لا
يزال مهمًا أيضًا
804
00:45:32,591 --> 00:45:36,111
لكن ما هو الأهم في هذه الصورة
805
00:45:36,112 --> 00:45:38,839
هل هو رمزي
806
00:45:39,564 --> 00:45:41,185
من بين أكثر من 70.000
807
00:45:41,186 --> 00:45:42,635
الذين خدموا في تلك الجزيرة
808
00:45:42,636 --> 00:45:44,568
كجزء من فريق
809
00:45:44,569 --> 00:45:46,087
التي ضحى بها
810
00:45:46,088 --> 00:45:47,398
بإسم النصر
811
00:45:47,399 --> 00:45:48,745
للسجل التاريخي ،
812
00:45:48,746 --> 00:45:50,643
نحن بحاجة إلى الحصول عليها بشكل صحيح
813
00:45:50,644 --> 00:45:51,678
لكنه لا يغير نظرتنا
إلى رفع العلم
814
00:45:51,679 --> 00:45:53,399
هذا ما فعلوه وما مثلوه
815
00:45:54,130 --> 00:45:54,821
هذا هو الشيء الأكثر أهمية
816
00:45:54,822 --> 00:45:56,857
♪
77747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof