Original subtitles

-Ikke spy på ham! -Jeg hadde en kjæreste-

-som tok en overdose. For 4 år siden fikk jeg en kreftdiagnose.

Etter kaoset Monica og Blair London laget her,-

-skal Wesley passe på at vi gjør ting riktig.

Når jeg jobber med Angela Lopez, tenker jeg bare på at jeg vil...

Malvado er en myte: busemannen.

Southern Front hyret ham inn for å drepe Jason.

Vi har samme mål. Trekk deg unna.

Det kan jeg ikke gjøre.

Butikken var tom for havremelk. Jeg kjøpte mandelmelk.

-Hei, vakre kone. -Jeg ville bare høre-

- med erstatteren min. -Hei, Bailey!

-Hun er bare et lokkemiddel. -Ingen kan erstatte deg.

-Du er fantastisk. -Takk.

Trengs dette? Vi har folk som vokter huset døgnet rundt.

Og Jason blir jaktet på. Kan jeg komme hjem?

Ja, hvis du er sikker på at Jason ikke er en psykopat-

-som risikerer alt for å hevne seg.

Ok, du vinner. Men jeg går på veggene her.

-Ikke ta det ille opp. -Jeg forstår det godt.

Det er litt trangt her. Vet vi noe mer om kvinnen Jason er sammen med?

Nei, men jeg vil tro at hun er ensom og rik.

Det gir ham ressurser til å holde seg skjult.

Kan du pakke noen ting og sende med Lucy? Jeg tekster en liste.

Klart det! Og...

Og senere kan vi kanskje få litt "privat" tid.

-Ikke før vi ligger i vår egen seng. -Jeg skal få Jason tatt før i kveld!

SCREEN MEDIA Einar Juliebø

Jeg vet at det jeg gjorde i forrige uke, var galt.

Jeg nyter ikke alt oppstyret etter min heltedåd...

Vår heltedåd sammen...

Jeg ble forvirret etter bytte av veileder.

Jeg er glad for å være tilbake med helten min.

Ingen liker rævslikkere, Ridley.

-Noe du vil tilføye? -Jeg vil ikke ha noe skryt.

-Jeg vil bare være godt forberedt. -Forberedelser er halve jobben.

Jeg vil se hvordan du agerer på gata når adrenalinet pumper.

Ok. Jeg skal tøyle de ville hestene.

Sjekk mobilen når du ikke er på jobb.

-De gir seg ikke. -Hva er det som skjer?

Jeg venter på prøveresultatene mine.

Det er sant. Var det noe nytt?

Nei. Dette er varsler om at navnet mitt er nevnt på nettet.

-Er det sant? -Jeg skal legge den bort.

Takk. Ok...

-Det er fine kommentarer. -Flymodus.

-Hei, Sean. -Ville ønske deg velkommen tilbake.

Politistasjonen likte ikke at noen holdt oppsyn med dem.

Du har sikkert mye å gjøre. Valget av statsadvokat kommer snart.

Jeg ville bare høre at jeg hadde din støtte.

Wesley! Du blir bare yngre og yngre.

Ville ønske deg velkommen tilbake og sørge for at du har nok penner.

-Du kan ikke kjøpe deg støtte. -Usikre menn er så usexy.

-Jeg er langt fra usikker! -Jeg vil gjerne ha din støtte.

Ok. Ha det.

I mine yngre dager ville jeg latt meg provosere.

-Men ikke nå. -Nei da.

Sean, har du fem minutter til å prate om noe som gnager?

Høres ut som det vil ta mer enn fem minutter, men ok.

Du er den eneste jeg kan prate med.

Jeg hørte noe fra Blair-opptakene som jeg ikke kan glemme.

-Trodde du hadde levert rapport? -Ja, men det er ikke noe straffbart.

-Kjenner du Keith Graham? -Ja, irriterende kjekk type.

-Gikk han til Blair? -Ja, og under timene-

-fortalte han om...

-Drømmer om Angela. -Æsj!

Du kan ikke si noe om det. Det er et brudd på konfidensialiteten-

-og setter dem i en ubehagelig situasjon.

-Det driver meg til vanvidd. -Wes, det koker ned til-

-hvor trygg du er i ekteskapet.

Han er ikke den første som prøver seg på den sexy kona di.

Vent!

-Har du..? -Ingen kommentar.

Dette blir ikke enkelt.

Når alle nødetatene tilkalles, er det fordi det er kaos.

Slike ulykker handler om problemløsning.

Vi må være utrolig nøyaktige i rapporten og målingene våre.

Ellers kan en middels advokat så tvil om etterforskningen vår.

-Høres skremmende ut. -Derfor tar du ledelsen her.

Du må utfordre frykten din. Si at du takler det.

Jeg takler det.

-Jeg takler det. -Dette blir et helsikes styr.

-Her kommer CHP. -Han kunne gått de meterne.

-Takk for assistansen. -Hvor vil du ha oss?

Vi mener at LAPD bør lede etterforskningen.

-Ikke noe problem. -Hvor er CHP?

-Vi er under rampen. -Der borte i skyggen?

Så hyggelig.

Vi vil bare ha åpnet veien så fort som mulig.

-Jeg har gitt Juarez ansvaret. -Dristig.

Da må du ha troa på henne. Hvor vil du ha oss?

Først må vi sikre stedet og hjelpe ofrene.

Så rydder vi vei til ambulansen.

Jeg må svare på denne.

-Hva skjer? -Sendte du med Lucy tingene?

Hun skulle komme til lunsj. Du glemte det?

Morgenen har vært litt kaotisk. Jeg skal fikse det i kveld-

- eller senest i morgen. -Ok. Vær forsiktig.

-Elsker deg. -Elsker deg også.

-Hvor langt unna? -5,7 meter.

-Sikker? -Ja!

Ridley, avstanden?

7...

Nei, sju... Den beveger seg.

Jeg må stå rolig. 6,15 meter.

-Hva skjer nå? -Nå tar du en million bilder.

Ulykkesstedet fra alle vinkler. Sjekk bilene for alkohol og stoff.

Hvis dette er ruskjøring, er det noe helt annet.

Ok.

Ferdig!

Tok du bilder fra undersiden av bilen?

Nei, beklager...

Jeg forstår at det er mye som skjer,-

-men jeg kan ikke passe på deg hele tiden.

På tide å ta av støttehjula, Ridley!

Kan du kutte ut?

Kjæresten min døde i en bilulykke.

-Dette vekker vonde minner. -Det visste jeg ikke.

Tenk deg om før du prater.

-Sjekket du bilen? -Ja, sjåføren var kritisk skadd-

- og ble tatt med i ambulansen! -Og du så ikke denne?

Beklager, trodde jeg skulle se etter ølbokser.

Hjemme har alle et våpen i hanskerommet.

Kan du sikre denne?

Juarez, hva med denne bilen? Vet vi noe om sjåføren?

Ingen har pratet med ham. Registrert på Harrison Novak.

Betjenter! Kom hit!

Dette er LAPD! Er det noen der? Vi skal få deg ut! Hold ut!

-Vær så snill! -Herregud! Ambulanse!

Jeg hadde ikke sett ham før. Han ventet på meg.

Han ropte Savannah og sprayet noe i øynene mine.

Det sved voldsomt.

Jeg prøvde å løpe unna, men han slo meg i hodet.

Det neste jeg husker, er at jeg lå bundet i bagasjerommet.

Så kjørte vi rundt i noe som føltes som flere timer.

Han sang.

Han spilte de samme poplåtene-

-og sang av full hals, som ingenting.

Du er trygg nå.

Politiet bryter seg inn hos ham nå.

Politi! Harrison Novak, vi har en arrestordre på deg!

Ridley.

-Klart! -Klart!

Jeg får frysninger. Ser ut som en tenåringsleilighet.

Vi blir her en stund. Vi må finkjemme hele leiligheten.

På med hansker. Snu alt på hodet.

-Hvor ille er det? -En fyr kidnappet henne-

- og puttet henne i bagasjerommet. -Det er skremmende å være kvinne.

Novak er tatt for innbrudd og vold.

Han brøt seg inn hos en kvinne, men politiet rotet med bevisene-

-og tapte rettssaken pga. advokaten hans.

-Hvem pokker var det? -Ektemannen din.

Jeg husker saken. Politiet ødela bevisene.

Vi fant en kvinne i bagasjerommet på bilen hans. Kan du gi oss noe?

Jeg skal sjekke saksmappen. Si fra hvis det er noe mer.

Takk.

-Husker du Harrison Novak? -Ja, eneste gangen-

- jeg har tapt en sak. -Han kidnappet en kvinne.

-Det er ikke bra. -For noen av oss.

Beklager det med våpenet. Men eieren hadde kjøpt det lovlig.

Det skjer innbrudd i biler av folk som ikke har bæretillatelse.

-Det er en seier for dem. -Det skal ikke gjenta seg.

Jeg setter opp opplæring av deg i helgen-

- og tre timer ekstra hver dag. -Det var en forglemmelse!

Jeg kan ikke stole på deg når du ikke ser våpen som ligger åpenlyst!

-Hva skjer? -Jeg mistet henne.

Jeg ble innesperret av en lastebil.

Kom an, da.

-Hun svarer ikke. -Men du kan spore henne?

Hun er på vei mot brannstasjonen. Kjør på!

Dette er en psykopat! Han har på utesko på soverommet.

-Disse må vel sikres? -Ta et bilde og ta dem med.

Kan jeg stille deg et spørsmål om noe?

Det er ikke det beste jeg liker å høre, men ok.

Du sa til meg at kjæresten din tok en overdose.

Men du sa til Miles at hun døde i en bilulykke?

Jeg skulle vært tydeligere. Hun døde ikke av overdosen.

Faren til kompisen min er lege og kom akkurat i tide.

-Så døde hun i en bilulykke? -Nei, det var en annen kjæreste.

Jeg fant denne i skapet i gangen.

Herregud... Flere ofre.

-Hallo? -Hei! Harrison Novak.

-Du hjalp meg for noen år siden. -Jeg er i et møte.

-Kan jeg ringe deg tilbake? -Jeg kan vente.

Novak ringer meg. Må jeg fortelle at jeg ikke er forsvarsadvokat?

Du kan ikke forsvare ham, men du kan si hva du vil-

-for å holde ham på linjen. Angela, mannen din er her.

-Han prater med Novak. -Jeg sporer ham.

-Jeg setter på høyttaleren. -Hold ham i prat så lenge som mulig.

-Jeg muter mobilen min. -Jeg kobler ham inn nå.

-Hva kan jeg hjelpe med? -Du er travelt opptatt.

Jeg var utrolig imponert av deg sist, men nå har jeg-

- havnet i en knipe. -Hvor ille er det?

Jeg liker ikke ordet "ille". Det er så dømmende.

Rett og galt... Det er noe de undertrykte sier-

-for å sette oss frisinnede i en bås.

Det var ikke meningen å dømme, men vil vite hva jeg gir meg inn på.

Det er ikke alle som liker det jeg gjør,-

-men alle bidrar i en viss grad til smerte og lidelse.

Man tråkker på et insekt eller steker en biff.

Jeg gjør det samme, men på et høyere nivå-

- på større skapninger. -Dreper du mennesker?

-Vil du være advokaten min? -Vi må bare forstå hverandre.

Dette tar lenger tid enn jeg ønsker. Jeg ville oppnå mye mer-

-i løpet av historien min-

-for å bli lagt merke til. Så nå må jeg øke volumet.

-Vi kan møtes og diskutere det. -Jeg må legge på.

Du ser meg senere på TV. Farvel så lenge!

-Klarte dere å lokalisere ham? -Han ringte fra Sorority Row.

Han skal ta en "Ted Bundy". Jeg sender alle enheter til stedet.

Be en bønn!

-Hvem er det? -Melanie?

Pakke til deg. Den ble levert til meg ved en feil.

-Til deg. -Takk.

Politi!

Trekk unna!

Jeg har ham!

Går det bra? Hvis dere vil begynne i politiet,-

-kan jeg skrive en personlig anbefaling.

-Trekk unna! Dette er et åsted! -Jeg er fra statsadvokaten.

-Angela! -Han har lov til å være her!

-Er noen døde? -Nei, han fikk juling.

Det gikk bra. Det er takket være deg vi tok ham.

Jeg er grunnen til at han har drept kvinner i tre år.

Det er ikke din feil. Du gjorde bare jobben din.

Trodde du hadde det for travelt. Ombestemt deg?

Jeg jobber for statsadvokaten nå.

-Derfor politiet kom så fort. -De jentene hadde kverket deg.

Vi må få ham på stasjonen. Han er så snakkesalig.

-Sikker? -Ja da. Bare dra.

Hendene på rattet!

-Imponerende. -Hvem er du?

Hvorfor følger du etter meg? Har Jason sendt deg?

Jeg jakter på eksmannen din.

-Malvado? -Jeg er ikke fienden din.

Vi har det samme målet. Å få Jason drept.

-Jeg bør ringe politiet! -Sett i gang!

Få meg arrestert. Og bruk resten av livet til å være redd for Jason.

Ellers kan du la meg gå og slippe å uroe deg mer for ham igjen.

Får jeg lov?

Dette nummeret kan ikke spores, men meldingene kommer til meg.

Hvis du finner ut hvor Jason er, må du si fra til meg.

Så skal jeg få en slutt på marerittene dine.

-Går det bra med deg? -Ja, det går fint.

Aner du ikke hvor farlig dette var?

Telefonen min ringer visst.

Du skulle holde deg i leiligheten! Marshallen har ringt meg konstant!

-Sporer dere mobilen min? -Vi hadde en utenfor leiligheten.

-For å spionere på meg? -I tilfelle Jason kom etter deg!

-Kan vi sette oss i bilen? -Hvorfor sa du ikke noe?

-Hva gjorde du her? -Det spiller ingen rolle.

Før vi begynner, vil jeg at vi skal bli enige om-

-hvordan vi snakker til hverandre. Det kan hende vi har-

-ulike livsfilosofier, men det betyr ikke at vi ikke kan være høflige.

-Du bestemmer ikke reglene her. -Jo, på en måte gjør jeg det.

Dere har mange familier som vil ha svar,-

-og jeg kan fortelle alt. Jeg vil bli behandlet som et menneske,-

- ikke et monster. -Det kan vi ordne.

Vi kan lytte til det du måtte ønske å fortelle.

-Er kameraene på? -Ja, vi gjør opptak.

Det er ikke drapene.

En skulle tro det, men det er det minst interessante.

Forventningene og planleggingen gir meg vind i seilene.

Drapene er mer som å spise. Det er nødvendig, men...

Ikke så holistisk stimulerende som forspillet.

Vel...

Å jakte på ofrene...

Å føle på deres frykt...

Det...

Fyller meg med glede.

Når drapet er gjort, føler jeg meg-

-litt tom innvendig. Til og med ensom.

Så...

-Må jeg gjøre det igjen. -Det er mennesker du snakker om.

-Føler du ingen anger? -Angrer du etter en burger?

-Hva gjorde du med likene? -Gravde dem ned.

Hvor?

Jeg kan vise dere.

Du kan bli her til vakta er over. Så kjører Lucy deg hjem.

Jeg jobber ikke for deg. De tre siste ukene-

-har jeg vært på militær opplæring. Du trenger ikke å beskytte meg.

Nolan, Novak har fortalt hvor ofrene ligger. Dere må dra dit.

Vi avslutter dette senere. Kan du passe på henne?

-Jeg passer ikke på deg. -Takk!

Du bør ta bilde derfra. Jeg står i motlys.

Hvis du vil få solgt dokumentaren, er det ansiktet mitt du vil se,-

-og ikke noen tilfeldige betjenter. Det er det folk vil ha.

-Det er noe her! -Vi har funnet noe!

-Hvor skal de? -Jeg vet ikke.

Jeg har ikke begravd noen der.

Pakket inn på samme måte.

Alle mine ofre ligger her. Det er ikke mine.

Jeg kommer til å få mareritt. Burde jeg ikke være tøffere nå?

-Empatien er din beste kvalitet. -Beste kvalitet?

Det er noen andre, men de er best å ta utenom arbeidsplassen.

Takk for at dere kom. Så dere likene?

Ja, men vi pakket dem ikke ut. De er sendt til rettsmedisinsk.

-Kan vi få være alene? -Godt å se dere igjen.

Takk det samme.

Hyggelig. Hvem vil begynne?

Jeg. Vi har tydeligvis en annen seriemorder på frifot.

Novak har prøvd å ta æren for drapene,-

- men han var sjokkert over funnet. -Vet han hvem den andre er?

Det er usannsynlig. Han var overrasket over funnet-

- og redd for å havne i skyggen. -Hva er det første vi gjør?

Likene må undersøkes nøye. Det kan ta flere uker.

Vi må prøve å finne et bånd mellom morderne.

La oss tenke oss at Novak ikke vet hvem det er.

Det kan ikke være tilfeldig at morderen bruker-

-det samme stedet som Novak til å grave ned ofrene.

Så den andre morderen prøver å skjule sine drap som Novaks.

Novak er helt desperat etter anerkjennelse.

Men hvordan visste nummer 2 om stedet?

Vi prater om en enormt stor høystakk og en forsvinnende liten nål.

Jeg kan avgrense høystakken.

Novak har tilbrakt tid i et psykiatrisk sykehus.

-Det står ikke saken. -Han var bare 15 år.

-Hvilket sykehus? -Westview.

Vi har vært der før. Skaff en rettsordre.

Sjefen der er vanskelig og vil ikke fortelle oss noe hun ikke må.

Ikke alle med psykisk sykdom er seriemordere.

Vi har pågrepet en som ble behandlet her for 15 år siden.

Vi er ikke her pga. det hyggelige personalet.

De fleste seriemordere lider av en psykose-

-eller en personlighetsforstyrrelse.

Hvilken grunnbok i psykologi har du det fra?

Like før jeg sender henne på sykehus.

Vi har gravd opp mer enn 10 lik.

Du kan enten gi oss tilgang til journalen-

-eller vente på rettsordren mens du sitter i fengsel.

Psykisk syke er oftere ofre av voldskriminalitet.

Det er ikke relevant nå!

Skal du gi oss mappen på Novak eller ikke?

-Det tar litt tid. -Du får 12 timer.

Og vi gir ingen utsettelser.

Jeg trodde du skulle skade henne.

-Du var heller ikke noen "good cop". -Vi må gjøre jobben vår.

Hva er det?

-Samme grønne presenning. -Eller vente på forsterkninger?

En må våge for å vinne.

Dette er Lopez. Harper og jeg sjekker en bygning-

-ved Westview psykiatriske. Send en ekstra enhet hit.

Er du klar?

Jeg er klar.

-Går det bra? -Jeg angrer på skotøyet.

-Tenk at de har alt dette utstyret. -Lobotomi kan komme tilbake.

Det er skrevet noe her.

Kan det være fra en gammel pasient?

-Jeg har sett denne filmen før. -Da hadde de ikke våpen.

Situasjonen eskalerer. Send flere enheter.

Jeg angrer på mer enn valget av skotøy nå.

-En må våge for å vinne. -Du bruker det mot meg.

Politi!

Stopp! Politi!

Hjelp meg! Han kommer tilbake!

Få meg ut. Han skal drepe oss!

-Er det noen andre her? -Jeg vet ikke!

-Han trenger medisinsk hjelp. -Få ham i sikkerhet.

Beina mine!

-Nyla! -Her!

-Går det bra? -Nei, han injiserte noe i meg!

-Jeg har ikke følelse i beina. -Ambulansen er på vei.

Dette er Lopez. En betjent er skadd.

Hun er våken, men lammet og kan ikke bevege beina.

Ambulansefolka må komme ned hit.

Det kommer til å gå bra.

-Hvordan går det? -Jeg har fått tilbake følelsen.

Sikkert et lammende middel. Jeg prøver å unngå å tenke på-

- hvor skitne de sprøytene var. -Det er sikkert lurt.

-Spor etter den mistenkte? -Nei, han hadde en rømningsvei.

Sykehuset har sendt en pasientliste. Det er mange navn.

-FBI sjekker det. -Hva med ham vi fant?

Remy Darden? Han er i dårlig forfatning.

Håper han kan prate med oss i morgen.

James kommer snart. Jeg sa bare at du hadde fått en liten skade.

Takk.

-Vil du prate om det? -Nei.

-Vil du ha en klem? -Nei...

Jo.

Nolan, inn på kontoret mitt.

-Ja, sjef? -Detroit-politiet ringte oss.

De har fingeravtrykk etter et ran.

Det var fra Pete, ikke sant?

-Jason Wyler. -I Detroit?

Jeg sjekket det. Det var et treff to dager tidligere i Provo.

Han har reist så langt unna LA som mulig.

Overraskende valg, men det er greit for meg.

De ringer deg hvis de finner ut noe mer.

-Takk. -En ting til...

Jeg har vært overbeskyttende. Hvis Bailey vil skilles,-

- kan jeg forstå henne. -Jeg er like sjokkert.

-Men dere må fortsette å leve. -Ja visst, sjef.

Hvor har du tenkt deg?

Hjem føles som feil svar...

Avsaget hagle, dolk, nunchacku, AR-15...

Rammes av hvilken paragraf?

Du må kunne loven uansett hvor sliten du er.

Avsaget hagle og dolk: § 12012, besittelse av ulovlig våpen.

-Hva med nunchaku? -Det er ikke ulovlig nå.

De ble lovlige i 2023.

Bra. Du kan gå.

Jeg setter pris på-

-at du gjør jobben din så grundig.

Jeg smisker ikke. Der jeg kommer fra, er det få som er så dedikert.

Noen er overført fra andre avdelinger.

Jeg var ikke klar over hvor mye jeg hadde å lære. Takk.

-Du kan gå. -Ja visst.

Jeg vet at jeg logisk, intellektuelt og juridisk sett-

-ikke er ansvarlig for Novaks forbrytelser,-

-men emosjonelt sliter jeg. -Du er ingen robot.

Jeg ville vært bekymret om du ikke følte noe.

Men du har glemt etterforskeren som er kåt på kona di?

Nå tenker jeg på ham!

Har dere minnestund for Seans politiske karriere-

- uten å invitere meg? -Jeg laget en lyd-

-som kun flaggermus kan høre.

Så godt å se at du har fått tilbake humoren.

Hvem ville valgt en statsadvokat som lot en seriemorder gå fri?

Vi vet at det er mye mer komplisert enn som så.

Ja, men velgere er ikke komplisert.

Du bør trekke deg før det blir pinlig.

Godt å ha deg tilbake.

Hun er fantastisk.

Bli.

Hei. Stoler du på LAPDs bakgrunnssjekker?

Hvorfor spør du om det?

Seth sa til meg at kjæresten døde av en overdose, men til Miles-

-sa han at hun døde i en bilulykke. Han sa at det var to kjærester,-

-men det var usannsynlig. Det er noe som ikke stemmer.

Bakgrunnssjekkene er ganske omfattende.

Og han må også bestå en løgndetektortest.

-Det ville ha kommet frem. -Det har du rett i.

-Men du er ikke fornøyd? -Nei...

Beklager.

Du store min! Hei, Kojo.

-Jeg savner deg. -Følelsen er gjensidig.

Det er sent. Jeg kan bestille noe mat.

Nei, jeg bør...

Jeg går. Ha en fin kveld.

Du også.

Ok.

Jeg kan komme tilbake hvis du trenger meg.

Takk for tilbudet.

-Så bra at du er hjemme. -Takk skal du ha!

Ha det!

Jeg er lei for det.

Lei for at jeg behandlet deg som en kvinne i nød.

Du er sterk og smart,-

-og du er i stand til å ta vare på deg selv.

Noen ganger er det vanskelig å vite hva slags hjelp du trenger fra meg.

Jeg vet at du mente det godt,-

-men neste gang kan du spørre. -Enig.

Jeg kan prøve. Vil du tilbringe litt kvalitetstid sammen med meg-

- i vår private kvalitetsseng? -Perfekt.

-Jeg skal hente litt vann. -Supert. Husk å drikke nok.