Original subtitles

Anteriormente em Recruta...

A Nan Hee est� no lugar mais perigoso da R�ssia.

Pra resgatar sua donzela em apuros, precisamos da localiza��o exata dela.

Uma informante pode localizar ela.

- Quem s�o? - Agentes que tentaram nos matar.

Eles t�m experi�ncia operacional?

Quer que eu autorize uma miss�o secreta na R�ssia?

N�o, j� tenho uma equipe t�tica liderada por Dawn Gilbane.

Resolva isso.

Temos que sair da Coreia agora.

Conhe�o algu�m com um barco. Vamos buscar sua esposa.

Este � o Pequod.

T�, saquei.

A guarda costeira est� vindo.

Merda!

- O que est� fazendo? - � a Nichka. Cala a boca.

Agora n�o � uma boa hora.

Estou aqui, indo pro complexo da yakuza.

Maravilha. Estamos no porto. D� um toque quando fizer contato.

- "D� um toque"? - Sei l�.

Bom dia, senhor.

Fala coreano?

Ingl�s?

Da, ingl�s.

Qual o motivo da sua vinda pra R�ssia?

Pesca.

Somos parte

de um pequeno coletivo de pesca coreano

para expandir o mercado.

E como voc� vai pagar minha taxa?

Taxa?

D�lar americano.

Me d� dinheiro.

Mais um.

N�s pagamos.

Obrigado.

Vamos l�.

Merda.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Obrigado por isso.

E a�? Eu sou Owen.

Sem nomes.

T�.

Vou te chamar de Guisado de Carne, voc� de Covinhas,

Miss Diva e Corvette Vermelho.

Qu�? Estou pensando ainda.

N�o mexam.

Espero que tenham trazido o suficiente para todos.

Se isso virar tiroteio, a gente perde.

O sucesso depende de sigilo e rapidez.

Entrar e sair antes de notarem que estivemos aqui.

Se a Nichka fizer um bom reconhecimento,

� capaz de realmente conseguirmos.

Eles v�o morrer feio.

Precisamos proteger a n�s mesmos e a ag�ncia quando isso acontecer.

Para isso, a Srta. Salazar redigiu um n�o documento.

Amelia?

"Estes s�o os fatos at� a data acima.

Owen Hendricks e Lester Kitchens foram autorizados

a investigar uma quest�o de pessoal na Rep�blica da Coreia.

Perdemos comunica��o h� 24 horas. Os agentes est�o agindo por conta pr�pria.

Portanto, nenhuma a��o ap�s a data de ontem, a nosso ver,

� sancionada pela Ag�ncia Central de Intelig�ncia."

Agora que estamos cobertos legalmente...

o que est� fazendo para conter isso?

Senhor, estou tentando localizar o agente Kim

e os agentes dos EUA.

Diretora-adjunta Cho, n�o me enrole.

Eles conduziram uma opera��o secreta bem debaixo do nosso nariz.

Voc� permitiu que isso acontecesse.

Sim, senhor. Estou fazendo progresso com o advogado sob cust�dia.

Fa�a logo. A CIA enviou outra advogada para lev�-lo de volta.

Precisamos de um plano de sucesso antes que isso aconte�a.

Entendeu, diretora-adjunta Cho?

N�o vou falhar.

� melhor mesmo.

Se n�o tiver tudo sob controle antes de termos que soltar o advogado,

voc� � quem ocupar� aquela cela.

Entendido?

Quem � voc�?

Meu nome n�o � da sua conta.

Mas meu trabalho �.

Eu sou krysha. Sabe o que isso significa?

Capanga da m�fia russa.

Sim.

A mesma m�fia que permite que voc�s atuem dentro do nosso pa�s.

Fui enviada pelo obshchak para gritar com seu chefe.

Ent�o, se n�o quiser que meu pessoal transforme seu clubinho numa cratera,

� melhor me levar at� ele.

� apenas um mal-entendido.

Informei nosso contato local.

Entendo. Se for verdade, ele guardou essa not�cia para ele

e agora descansa em peda�os.

E me deram o territ�rio dele,

incluindo uma parte do lucro dos funcion�rios coreanos

que voc�s sequestraram em solo russo.

E, pelos seus pecados, vou levar 10% a mais da fatia.

Isso � absurdo.

N�o a sequestramos para pedir resgate.

Ela soube de uma remessa de drogas que ia chegar. Precisava ser calada.

E essa negocia��o j� foi conclu�da?

Sim.

Ent�o me leve at� ela para ver se ainda vale alguma coisa.

Essas condi��es s�o deplor�veis.

Mal tem banchan. Cad� o kongjaban, pelo amor de Deus?

Poder� comer todos os pratos que quiser

se colaborar pelo menos um pouco.

Olha, eu gosto de voc�, Grace.

Apesar de todo esse drama.

Em outra vida, eu teria feito gestos rom�nticos grandiosos,

que voc� at� iria gostar, mas acabaria rejeitando.

Eu teria que me conformar para virarmos amiguinhos.

Mas, nesta vida, n�o podemos ser amiguinhos, Grace.

E eu adoraria te dar alguma informa��o �til por�m inofensiva

pra compensar toda essa tramoia, mas n�o posso,

porque, assim que colocaram as algemas,

entrei no modo s� de escuta.

Sen�o meu pa�s me joga numa cela.

Ent�o, faz o favor de adicionar mais pratos no pr�ximo jantar.

T� bem?

T�.

Isso at� que est� bom.

� preparo de miss�o b�sico. Sem civis.

Legal, mas o barco � dela.

Ela tem algo em jogo aqui, ent�o, se quiser ficar, ela fica.

Ou trancamos sua namoradinha no banheiro at� tudo acabar.

Vai se foder.

Ei, t� bem. Vamos pegar leve?

N�o tem nada na opera��o que siga o protocolo,

ent�o temos que improvisar.

Nem temos um plano de jogo.

- N�o at�... - A Nichka ligar.

E a�, loirinha?

Voc�s t�m problemas.

- Achou a Nan Hee? - Sim, mas � uma fortaleza.

A �nica forma de resgatar ela

seria com blindados e uma divis�o de infantaria.

Ela est� bem?

N�o. A cela dela � um caix�o, e ela nitidamente foi espancada.

O trauma ficar� pra sempre, mas n�o vi ferimentos f�sicos graves.

Seja mais espec�fica sobre o local. Deve ter um jeito de chegar at� ela.

N�o tem.

� um pr�dio fortificado em uma marina que eles controlam.

Contei 30 homens, mas diria que tem o dobro disso.

Mesmo se conseguirem entrar, � um labirinto de escadas e corredores.

Ficariam presos num tiroteio.

Desconfiaram de voc�?

N�o.

Pressionei pra conseguir parte do resgate,

mas disseram que voc�s recusaram.

Pediram uma quantia absurda...

N�o importa. A �nica op��o � voltar como os caras da seguradora

e dizer que a empresa conseguiu mais grana.

Mas podemos pedir pra levarem ela at� n�s.

A lei internacional pro�be seguradoras de fazerem neg�cios em solo russo.

- S�o san��es americanas. - Verdade.

Coloca a yakuza na �gua com for�a reduzida,

a gente entra no barco, elimina os caras e resgata a ref�m.

Da� � s� partir pro mar.

Nichka, pode ficar de olho neles?

Avisar se as coisas come�arem a esquentar?

Desde que meu dinheiro seja real.

- �, sim. - Ent�o fa�a a liga��o.

Kenta, meu amigo. Aqui � o Mike Fisk da seguradora.

Rapaz, tenho boas not�cias.

Olha, eu queria que a troca fosse hoje � noite.

� luz do dia, o risco � cem vezes maior.

� o que temos.

Vamos falar sobre o que acontece depois? Se a gente sobreviver a isso?

Por causa do lance de voc�s tentarem me matar?

Sim.

Seguinte.

Se ajudar a garantir meu futuro,

n�o vou me preocupar tanto com meu passado.

Justo.

Mas...

se alguma vez

tentar isso de novo,

eu corto sua cabe�a fora.

Tamb�m justo.

Est� com medo?

Sim. Claro que estou.

Estou fora da minha zona de conforto. Sou advogado, porra.

N�o acredito, Owen.

O caos e o perigo sempre foram sua zona de conforto,

ainda mais depois que seu pai morreu.

Mas n�o significa que eu n�o esteja com medo.

Melhor isso do que...

ficar triste.

J� dizia o poeta:

"O luto nada mais � que o amor que t�nhamos guardado

para algu�m que perdemos."

Tudo bem ficar triste.

Estou aqui. Voc� est� seguro.

E se eu fracassar?

Quero tanto achar reden��o na hist�ria de amor do Jang Kyun, mas...

e se for s� mais uma busca ego�sta que machuca todos ao redor?

� melhor lutar pelo amor do que abandon�-lo.

Ei.

Dormiu?

Sim. Pergunta idiota.

Nem imagino o que voc� est� passando.

Mas, como seu amigo...

Corrigindo, como advogado da ag�ncia que voc� est� chantageando,

que meio que virou seu amigo...

acho que voc� deveria ficar aqui.

O resgate precisa ser cl�nico, n�o emocional.

Podemos dizer que voc� ficou doente ou perdeu o voo.

Teria que me matar pra me impedir de resgatar minha esposa.

Imaginei que fosse dizer isso, mas, se ela te entregar...

Ela n�o vai.

VOC� N�O ME CONHECE

N�o sou seu amigo, Owen.

Eu te mataria pra salvar ela sem pestanejar.

Eu sei.

Mas n�o admitiria isso se n�o f�ssemos parceiros.

Por mais que eu agrade�a pela sua ajuda,

a �nica pessoa em quem confio pra trazer ela de volta sou eu.

Vou salvar ela ou morrer tentando.

Senhor.

Esta � uma n�o conversa.

Nossos agentes no local n�o acabaram de informar

sobre uma contagem de uma hora para a n�o opera��o.

Entendido.

Acho. Estou me perdendo um pouco com tantos "n�os".

Como n�o est� acontecendo, n�o haver� supervis�o operacional.

Mas talvez haja um link de v�deo no SCIF-13B,

que est� fechado pra manuten��o.

Agrade�o o aviso, senhor,

mas j� cansei de ser arrastada por essa correnteza.

Preciso focar no meu trabalho.

Acho que � melhor.

Merda.

Perda de tempo.

Assim que abrirem a maleta, vai tudo pro caralho.

Ent�o apare�am antes que eu precise abrir.

Aperte quando vir a ref�m. Estaremos l� em 45 segundos.

Entendido.

- At� daqui a pouco? - Assim espero.

Embora a morte tr�gica do meu primeiro amor nas m�os da yakuza

desse uma baita hist�ria de origem.

� isso a�.

A�, Corvette, n�o estraga tudo.

Ol�, rapazes. N�o precisam puxar as armas.

Muito bem.

Calminha. Nada de grana at� vermos a ref�m.

Kenta.

Que bom que conseguimos fazer isso dar certo.

Vai me apresentar � sua amiga?

N�o.

- Quero ver o dinheiro. - A mulher primeiro.

Por favor.

L� vamos n�s.

Trabalhadora humanit�ria Kim, meu nome � Jung Si-Woo.

VOC� N�O ME CONHECE

Viemos pagar pela sua liberta��o.

Ingl�s.

S� disse que viemos pagar pela liberta��o dela.

Abortar.

Merda.

Ela n�o pode parar agora.

N�o tem op��o. N�o podemos entrar em tiroteio na frente dos russos.

Seremos mortos ou capturados vivos,

julgados por espionagem e torturados pelo resto da vida.

N�o vamos abandonar Owen.

N�o podemos sair agora. Em dois minutos, ser� tarde demais.

- N�o vou deixar ele. - N�o.

- A miss�o j� era. - Eu sei.

Mandei Dodge e os outros pro barco. Temos que ir agora.

Que merda?

Voc�s j� t�m o que queriam.

Entreguem o dinheiro.

Claro.

Antes, gostaria de estender sinceros agradecimentos da nossa empresa

por termos conseguido resolver pacificamente essa quest�o.

- Acho que foi Churchill... - Cale a boca.

Certo.

Entreguem a mulher.

N�o pudemos fazer nada.

Voc� foi feito de bobo. Meus chefes n�o v�o ficar impressionados.

Vamos embora.

� melhor lutar pelo amor do que abandon�-lo.

� grave?

N�o sei.

Mas, se na melhor das hip�teses estiverem mortos, isso importa?

Claro que sim.

Precisa botar na conta do Owen.

Senhor, n�o. Pe�a a outra pessoa.

N�o tem outra pessoa.

Seu trabalho agora � proteger a Ag�ncia.

- Eu n�o vou. - Vai.

Voc� me seguiu at� aqui para garantir seu futuro.

Credenciais de seguran�a nacional te garantem pagamento.

Mas esse futuro tem um pre�o.

E agora � hora de pagar.

Ent�o trate de descer agora para expandir o arquivo do Owen

e inclua todos os pecados

que a Ag�ncia puder usar para colocar esse fiasco na conta dele.

Depois, enterre fora do registro

para podermos dizer � Corregedoria que isso se perdeu na burocracia.

Sim, senhor.

Eu n�o entendia o que custaria vir para c�.

Agora entende.

Voc� est� fodida.

Eu estou fodida?

Voc� mandou pessoal secreto pra Coreia sem declarar.

Sob o pretexto falso de serem advogados.

Errado. Eles s�o advogados.

Recrutaram um dos meus.

Seu cara est� nos chantageando.

O outro sequestrou uma cidad� americana no Four Seasons, em DC.

- N�o sei nada disso. - Mentira.

Vamos, Grace. Voc� n�o tem sa�da.

N�s duas sabemos que a CIA vai tirar o Janus Ferber dessa

com base em 50 anos de leis de intelig�ncia.

Mas voc� tem dois problemas.

Um agente rebelde com o dedo no gatilho

e um playboy que voc� foi for�ada a botar em a��o

e que abriu o bico rapidinho quando a gente o pegou.

O que est� propondo?

Quem falou em proposta?

Pela vantagem que voc� acha que tem,

n�o perderia tempo falando comigo se n�o tivesse.

Acredite ou n�o, sou sua melhor chance de salvar seu emprego.

Claramente sua carreira est� em risco.

E do tipo que vem com pena de pris�o.

Mas, se voc� colaborar,

posso ajudar a criar uma narrativa que te blinde de qualquer problema.

Como?

Vamos te ajudar a colocar toda a culpa no Owen Hendricks.

Merda.

Nikolai.

Nikolai.

N�o tem jeito. Temos que avisar.

Ainda n�o sabemos tudo.

Me soltem!

O que mais precisa saber? Foi um desastre. Precisamos alertar Langley.

� um n�mero russo.

Al�?

Estou vivo.

Olha, se tivesse morrido, seria bem mais f�cil.

Owen! Eles me prenderam!

Onde voc� est�?

Estou num barco-casa.

Mais adiante no canal.

Doca Ozernyy, 317.

�timo. Navega com esse barco e vamos embora.

N�o posso. N�o at� eu resgatar o Jang Kyun e a esposa dele.

Voc� est� maluco? Ele est� maluco?

Como caralhos um advogado da CIA,

sem treino nem apoio operacional, vai fazer o que a gente n�o conseguiu?

N�o sei.

- Mas n�o posso deixar eles aqui. - Pode.

N�o posso.

At� sendo mercen�rios, se deixarmos eles com os russos,

v�o entregar nossos segredos. Num n�vel humano...

Foda-se o n�vel humano.

N�o posso.

N�o vou.

Voc� e o Lester s�o mortos por dentro.

Se sempre foram ou se o trabalho matou essa parte de voc�s,

eu n�o sei.

Mas, se eu for, vou me tornar voc�s, e n�o quero ser morto por dentro.

T�, Owen, seu papo de nobreza � ing�nuo pra caralho.

Mas, se for fazer isso,

vou mandar a Nichka te ajudar nessa busca sem sentido.

T� bom.

Obrigado.

- Cabe�a-dura. - � o seu garoto.

Por favor. Ele precisa de um m�dico.

Obrigada pela demonstra��o de for�a.

O FSB chegou.

Vou dar o fora.

Voc� nos prometeu o espi�o americano.

Ainda posso pegar ele.

Moscou mandou buscar os prisioneiros.

O avi�o deles chegar� em quatro horas.

� o tempo que tem para nos trazer o que prometeu.

Sen�o...

Da?

Onde voc� est�?

Saindo da cidade. Agora o FSB est� envolvido.

Negativo. Preciso que busque o Owen pra mim.

Sabe onde ele est�? Onde voc� est�?

N�o importa at� voc� estar com ele. Doca Ozernyy 317.

Precisa aumentar minha taxa.

Com o FSB no meio, a coisa ficou bem mais perigosa.

T�.

Se trouxer o Owen, adiciono um zero ao seu pagamento.

Busca o cara ou, juro por Deus,

minha �ltima a��o na vida ser� te jogar numa cerca de arame.

O que estou fazendo?

Isso � loucura. N�o tenho plano, nem habilidades, nem c�rebro.

Nem sei se fala ingl�s. Se est� com traumatismo craniano...

Talvez seja a meia.

Ei!

Porra.

- Que susto do caralho. - Lester mandou te trazer de volta.

N�o vou voltar. N�o at� resgatar o Jang Kyun e a esposa dele.

� uma p�ssima ideia.

Com certeza, vai morrer. E ainda vai me levar junto.

S� voc� consegue me botar no complexo. Eles confiam em voc�.

Al�m disso, se der merda, voc� me mataria pra eu n�o te entregar.

Verdade.

Fechado, ent�o.

Devia matar ele.

N�o.

Se ele for encontrado ou escapar, vai te entregar.

� mais seguro ele morrer.

Estou tendo um d�j� vu agora.

Voc� e sua m�e t�m opini�es parecidas sobre...

Que porra � essa?

S� porque n�o tem coragem de matar, n�o significa que n�o ser� feito.

Para de fingir que suas a��es n�o t�m consequ�ncias.

- Est� parecendo o Lester. - Vamos.

"Vamos."

Porra.

- Owen. - O qu�?

Entra no porta-malas.

Voc� traiu a gente.

Estou errada?

Falei pro FSB que voc� tentou me recrutar,

mas que eu me tornaria agente dupla pra eles.

Eles est�o vindo te pegar.

Em duas horas, vou trocar um agente americano e um coreano

por uma pequena fortuna e uma grande promo��o.

Voc� � mesmo filha da sua m�e.

Mas n�o sou �til pra eles morto.

O que significa que voc� n�o vai apertar o gatilho.

N�o fa�a isso.

N�o posso te matar, mas eles n�o precisam de voc� com joelhos.

Nem p�s.

Nem bolas.

Saquei.

Solta a arma e entra no porta-malas.

Eu s� coloquei tr�s balas, Owen.

S� sobrou uma.

Vai fazer o que depois?

Est� com a Nichka?

Mais ou menos, sim.

Ela nos entregou pro FSB.

- Porra! Claro que sim. - Cad� ela agora?

No porta-malas.

Mas o FSB est� vindo pegar a gente no aer�dromo local.

Owen.

Tenho que ir. Ligo de volta quando estiver com eles.

Owen.

Sim, senhor?

Deciframos o c�digo do mecanismo de seguran�a.

Foi desativado. N�o h� risco de exposi��o.

Cancelem a passagem dele e voltem pra casa.

�tima not�cia, senhor.

O problema � que o Jang Kyun n�o est� conosco.

Onde ele est�?

Os russos o capturaram.

Certo.

Certo, escuta.

Quando, n�o se, os russos torturarem e quebrarem esse cara,

ele vai contar todos os segredos que a gente ralou para n�o expor.

Um de voc�s deve colocar uma bala no coreano para impedir isso.

Infelizmente, senhor, n�o � poss�vel.

�, sim.

Farei isso, senhor. Com uma condi��o.

E eu tenho op��o? Qual � o pre�o?

Quero a esta��o de Moscou.

N�o ia ajudar a garantir meu futuro?

E todos os pecados anteriores perdoados.

- Fechado. - Senhor...

D� o fora, Walter.

Isso tem que acontecer. Quer nega��o plaus�vel?

Ent�o saia agora.

Gilbane, tem seu bilhete premiado.

Hendricks est� no campo tentando trazer o Jang Kyun de volta.

N�o precisamos dele de volta.

E o advogado tem informa��o pra p�r todo mundo na pris�o se for capturado.

Sem pontas soltas.

Sim, senhor.

Voc� � uma filha da puta.

Eu fa�o as coisas acontecerem, Lester.

E agora tenho a faca e o queijo na m�o.

Entre no jogo ou ser� fatiado.

- Hora de voltar. - E se eu n�o quiser?

Levanta a bunda da�. N�o estou a fim de drama.

T� bem. Mas � sob protesto.

N�o estou nem a�.

Vou lembrar com carinho do nosso tempo juntos.

Voc� foi banido de voltar � Coreia.

�, imaginei.

Mas, quando isso acabar

e n�s dois estivermos de saco cheio ou fora desses empregos,

me liga.

Adoraria jantar com voc�.

Fica de boa. Preciso mijar.

Caralho.

Ah, merda.

Desculpa.

A chefa mandou ser discreto e n�o deixar ningu�m vivo.

- Nem adianta implorar. - N�o vou implorar que nem uma putinha.

T�, mudei de ideia. Por favor, n�o me mata.

Puta merda!

Quase fui encontrar Jesus. Voc� � meu anjo da guarda.

Desculpa.

N�o importa agora.

Importa, sim.

Eu me perdi. Esqueci o que realmente importa.

Voc�.

O beb�.

Quando chegarmos a Moscou,

v�o nos separar.

Quando perceberem que voc� n�o sabe nada de valor...

v�o te mandar a um campo de prisioneiros.

Nunca mais vou te ver.

O futuro n�o est� escrito. Seus amigos ainda podem nos salvar.

Eles n�o s�o meus amigos.

N�o.

- N�o. - N�o.

Ningu�m vai vir nos salvar.

N�o.

Oi.

Owen?

Oi.

Consegue andar?

- Sim. - �timo.

Levanta.

Vamos salvar sua esposa.

Nan Hee.

Muito prazer.

Obrigada.

Quem mato primeiro?

N�o pode matar eles. S�o meus.

Ei.

A gente s� vai sair daqui,

e ningu�m vai olhar pra gente.

Filha da puta! Segurem firme.

Ei! Aqui!

- Pra onde vamos? - Se preparem pra nadar.

Vamos!

Vamos l�. R�pido!

Chamem a guarda costeira...

Avisei o que ia acontecer se falhasse.

Vamos!

- Guarda 3. Alerta Vermelho. Ba�a Leste. - Diga.

- Parem o barco coreano. - Certo.

Vamos!

Est�o l�. Vai atr�s deles.

Les, fica abaixado!

T�.

Me desamarra!

Porra!

Obrigado pelo resgate.

Estou vendo o barco. Chegando r�pido.

Acelera. Aproxima.

Vamos.

Atirar!

Porra!

Equipe de Prote��o, preparar para subir.

Digam oi pra Marinha dos EUA, vadias!

Abortar, abortar. Tira a gente daqui.

Guarda Costeira 3. Qual � a situa��o?

Isso!

Valeu pela ajuda.

� bom botar o terror nos russos.

Pode nos dar um minuto?

Seja r�pido. Estaremos debaixo d'�gua em breve.

"Obrigado" parece insuficiente.

Talvez.

Mas eu aceito.

Ent�o... e agora?

Depende.

Recomendo contar ao mundo que voc�s morreram em Vladivostok,

enquanto a Ag�ncia arranja pra voc�s novas identidades e uma boa grana nos EUA.

S� vai custar os segredos que voc� sabe.

- Est� tentando me recrutar. - Sim.

Acho que estou.

O que me diz?

Quer viver feliz pra sempre com sua esposa

ou voltar pra Coreia e ser preso por trai��o?

Pensando por esse lado, acho que n�o tenho muita escolha, n�?

� melhor a gente descer.

Legendas: Marcela Almeida