Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,207
Anteriormente em Recruta...
2
00:00:07,208 --> 00:00:09,874
A Nan Hee est� no lugar
mais perigoso da R�ssia.
3
00:00:09,875 --> 00:00:13,957
Pra resgatar sua donzela em apuros,
precisamos da localiza��o exata dela.
4
00:00:13,958 --> 00:00:15,790
Uma informante
pode localizar ela.
5
00:00:15,791 --> 00:00:17,999
- Quem s�o?
- Agentes que tentaram nos matar.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,040
Eles t�m experi�ncia operacional?
7
00:00:20,041 --> 00:00:23,124
Quer que eu autorize
uma miss�o secreta na R�ssia?
8
00:00:23,125 --> 00:00:26,207
N�o, j� tenho uma equipe t�tica
liderada por Dawn Gilbane.
9
00:00:26,208 --> 00:00:27,290
Resolva isso.
10
00:00:27,291 --> 00:00:29,332
Temos que sair da Coreia agora.
11
00:00:29,333 --> 00:00:33,083
Conhe�o algu�m com um barco.
Vamos buscar sua esposa.
12
00:01:06,125 --> 00:01:07,790
Este � o Pequod.
13
00:01:07,791 --> 00:01:09,625
T�, saquei.
14
00:01:20,375 --> 00:01:22,333
A guarda costeira est� vindo.
15
00:01:43,833 --> 00:01:44,915
Merda!
16
00:01:44,916 --> 00:01:47,250
- O que est� fazendo?
- � a Nichka. Cala a boca.
17
00:01:49,041 --> 00:01:50,957
Agora n�o � uma boa hora.
18
00:01:50,958 --> 00:01:53,832
Estou aqui,
indo pro complexo da yakuza.
19
00:01:53,833 --> 00:01:57,541
Maravilha. Estamos no porto.
D� um toque quando fizer contato.
20
00:01:58,541 --> 00:01:59,916
- "D� um toque"?
- Sei l�.
21
00:02:04,875 --> 00:02:05,958
Bom dia, senhor.
22
00:02:06,541 --> 00:02:08,125
Fala coreano?
23
00:02:11,625 --> 00:02:12,499
Ingl�s?
24
00:02:12,500 --> 00:02:15,041
Da, ingl�s.
25
00:02:18,500 --> 00:02:21,582
Qual o motivo
da sua vinda pra R�ssia?
26
00:02:21,583 --> 00:02:23,000
Pesca.
27
00:02:23,750 --> 00:02:26,582
Somos parte
28
00:02:26,583 --> 00:02:30,915
de um pequeno
coletivo de pesca coreano
29
00:02:30,916 --> 00:02:34,707
para expandir o mercado.
30
00:02:34,708 --> 00:02:37,332
E como voc� vai pagar minha taxa?
31
00:02:37,333 --> 00:02:38,416
Taxa?
32
00:02:40,166 --> 00:02:41,500
D�lar americano.
33
00:02:50,375 --> 00:02:51,541
Me d� dinheiro.
34
00:02:52,625 --> 00:02:54,291
Mais um.
35
00:02:58,875 --> 00:02:59,875
N�s pagamos.
36
00:03:08,166 --> 00:03:09,166
Obrigado.
37
00:03:11,875 --> 00:03:12,875
Vamos l�.
38
00:03:15,250 --> 00:03:16,250
Merda.
39
00:03:34,500 --> 00:03:39,000
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
40
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
Obrigado por isso.
41
00:03:42,625 --> 00:03:43,915
E a�? Eu sou Owen.
42
00:03:43,916 --> 00:03:44,916
Sem nomes.
43
00:03:45,500 --> 00:03:46,457
T�.
44
00:03:46,458 --> 00:03:49,290
Vou te chamar de Guisado
de Carne, voc� de Covinhas,
45
00:03:49,291 --> 00:03:52,083
Miss Diva e Corvette Vermelho.
46
00:03:53,416 --> 00:03:55,040
Qu�? Estou pensando ainda.
47
00:03:55,041 --> 00:03:56,041
N�o mexam.
48
00:04:01,083 --> 00:04:03,332
Espero que tenham trazido
o suficiente para todos.
49
00:04:03,333 --> 00:04:05,999
Se isso virar tiroteio,
a gente perde.
50
00:04:06,000 --> 00:04:08,082
O sucesso depende
de sigilo e rapidez.
51
00:04:08,083 --> 00:04:10,582
Entrar e sair antes de notarem
que estivemos aqui.
52
00:04:10,583 --> 00:04:13,332
Se a Nichka fizer
um bom reconhecimento,
53
00:04:13,333 --> 00:04:15,416
� capaz de realmente
conseguirmos.
54
00:04:16,041 --> 00:04:17,832
Eles v�o morrer feio.
55
00:04:17,833 --> 00:04:21,082
Precisamos proteger a n�s mesmos
e a ag�ncia quando isso acontecer.
56
00:04:21,083 --> 00:04:24,291
Para isso, a Srta. Salazar
redigiu um n�o documento.
57
00:04:24,875 --> 00:04:25,875
Amelia?
58
00:04:27,791 --> 00:04:29,915
"Estes s�o os fatos
at� a data acima.
59
00:04:29,916 --> 00:04:32,749
Owen Hendricks e Lester Kitchens
foram autorizados
60
00:04:32,750 --> 00:04:36,250
a investigar uma quest�o
de pessoal na Rep�blica da Coreia.
61
00:04:36,750 --> 00:04:41,416
Perdemos comunica��o h� 24 horas. Os
agentes est�o agindo por conta pr�pria.
62
00:04:42,541 --> 00:04:46,040
Portanto, nenhuma a��o ap�s
a data de ontem, a nosso ver,
63
00:04:46,041 --> 00:04:49,166
� sancionada pela Ag�ncia
Central de Intelig�ncia."
64
00:05:11,500 --> 00:05:14,208
Agora que estamos
cobertos legalmente...
65
00:05:16,750 --> 00:05:18,582
o que est� fazendo
para conter isso?
66
00:05:18,583 --> 00:05:20,915
Senhor, estou tentando
localizar o agente Kim
67
00:05:20,916 --> 00:05:22,165
e os agentes dos EUA.
68
00:05:22,166 --> 00:05:24,458
Diretora-adjunta Cho,
n�o me enrole.
69
00:05:25,541 --> 00:05:29,957
Eles conduziram uma opera��o
secreta bem debaixo do nosso nariz.
70
00:05:29,958 --> 00:05:31,790
Voc� permitiu
que isso acontecesse.
71
00:05:31,791 --> 00:05:35,374
Sim, senhor. Estou fazendo progresso
com o advogado sob cust�dia.
72
00:05:35,375 --> 00:05:40,999
Fa�a logo. A CIA enviou outra
advogada para lev�-lo de volta.
73
00:05:41,000 --> 00:05:43,750
Precisamos de um plano de sucesso
antes que isso aconte�a.
74
00:05:44,333 --> 00:05:46,582
Entendeu, diretora-adjunta Cho?
75
00:05:46,583 --> 00:05:47,665
N�o vou falhar.
76
00:05:47,666 --> 00:05:48,916
� melhor mesmo.
77
00:05:50,291 --> 00:05:54,541
Se n�o tiver tudo sob controle
antes de termos que soltar o advogado,
78
00:05:56,250 --> 00:05:58,207
voc� � quem ocupar� aquela cela.
79
00:05:58,208 --> 00:05:59,375
Entendido?
80
00:06:27,000 --> 00:06:28,249
Quem � voc�?
81
00:06:28,250 --> 00:06:30,625
Meu nome n�o � da sua conta.
82
00:06:31,291 --> 00:06:32,958
Mas meu trabalho �.
83
00:06:33,583 --> 00:06:36,707
Eu sou krysha.
Sabe o que isso significa?
84
00:06:36,708 --> 00:06:38,832
Capanga da m�fia russa.
85
00:06:38,833 --> 00:06:39,833
Sim.
86
00:06:40,416 --> 00:06:44,333
A mesma m�fia que permite que voc�s
atuem dentro do nosso pa�s.
87
00:06:45,291 --> 00:06:48,790
Fui enviada pelo obshchak
para gritar com seu chefe.
88
00:06:48,791 --> 00:06:53,582
Ent�o, se n�o quiser que meu pessoal
transforme seu clubinho numa cratera,
89
00:06:53,583 --> 00:06:55,291
� melhor me levar at� ele.
90
00:07:01,375 --> 00:07:03,207
� apenas um mal-entendido.
91
00:07:03,208 --> 00:07:05,457
Informei nosso contato local.
92
00:07:05,458 --> 00:07:09,082
Entendo. Se for verdade,
ele guardou essa not�cia para ele
93
00:07:09,083 --> 00:07:11,166
e agora descansa em peda�os.
94
00:07:11,750 --> 00:07:14,082
E me deram o territ�rio dele,
95
00:07:14,083 --> 00:07:16,665
incluindo uma parte do lucro
dos funcion�rios coreanos
96
00:07:16,666 --> 00:07:19,125
que voc�s
sequestraram em solo russo.
97
00:07:20,125 --> 00:07:24,040
E, pelos seus pecados,
vou levar 10% a mais da fatia.
98
00:07:24,041 --> 00:07:25,499
Isso � absurdo.
99
00:07:25,500 --> 00:07:28,249
N�o a sequestramos
para pedir resgate.
100
00:07:28,250 --> 00:07:32,124
Ela soube de uma remessa de drogas
que ia chegar. Precisava ser calada.
101
00:07:32,125 --> 00:07:34,290
E essa negocia��o
j� foi conclu�da?
102
00:07:34,291 --> 00:07:35,582
Sim.
103
00:07:35,583 --> 00:07:39,166
Ent�o me leve at� ela para ver
se ainda vale alguma coisa.
104
00:08:33,333 --> 00:08:35,582
Essas condi��es s�o deplor�veis.
105
00:08:35,583 --> 00:08:39,958
Mal tem banchan. Cad�
o kongjaban, pelo amor de Deus?
106
00:08:40,625 --> 00:08:42,999
Poder� comer todos
os pratos que quiser
107
00:08:43,000 --> 00:08:47,125
se colaborar pelo menos um pouco.
108
00:08:50,791 --> 00:08:53,165
Olha, eu gosto de voc�, Grace.
109
00:08:53,166 --> 00:08:55,041
Apesar de todo esse drama.
110
00:08:56,041 --> 00:08:59,124
Em outra vida, eu teria feito
gestos rom�nticos grandiosos,
111
00:08:59,125 --> 00:09:01,874
que voc� at� iria gostar,
mas acabaria rejeitando.
112
00:09:01,875 --> 00:09:05,082
Eu teria que me conformar
para virarmos amiguinhos.
113
00:09:05,083 --> 00:09:08,332
Mas, nesta vida, n�o podemos
ser amiguinhos, Grace.
114
00:09:08,333 --> 00:09:12,457
E eu adoraria te dar alguma
informa��o �til por�m inofensiva
115
00:09:12,458 --> 00:09:15,582
pra compensar toda essa tramoia,
mas n�o posso,
116
00:09:15,583 --> 00:09:18,624
porque,
assim que colocaram as algemas,
117
00:09:18,625 --> 00:09:20,708
entrei no modo s� de escuta.
118
00:09:21,416 --> 00:09:23,791
Sen�o meu pa�s me joga numa cela.
119
00:09:24,458 --> 00:09:30,500
Ent�o, faz o favor de adicionar
mais pratos no pr�ximo jantar.
120
00:09:31,291 --> 00:09:32,291
T� bem?
121
00:09:33,333 --> 00:09:34,333
T�.
122
00:09:37,875 --> 00:09:39,291
Isso at� que est� bom.
123
00:09:43,458 --> 00:09:46,624
� preparo de miss�o b�sico.
Sem civis.
124
00:09:46,625 --> 00:09:48,207
Legal, mas o barco � dela.
125
00:09:48,208 --> 00:09:51,749
Ela tem algo em jogo aqui,
ent�o, se quiser ficar, ela fica.
126
00:09:51,750 --> 00:09:55,374
Ou trancamos sua namoradinha
no banheiro at� tudo acabar.
127
00:09:55,375 --> 00:09:56,540
Vai se foder.
128
00:09:56,541 --> 00:09:59,749
Ei, t� bem. Vamos pegar leve?
129
00:09:59,750 --> 00:10:02,540
N�o tem nada na opera��o
que siga o protocolo,
130
00:10:02,541 --> 00:10:04,332
ent�o temos que improvisar.
131
00:10:04,333 --> 00:10:06,540
Nem temos um plano de jogo.
132
00:10:06,541 --> 00:10:08,000
- N�o at�...
- A Nichka ligar.
133
00:10:09,333 --> 00:10:10,665
E a�, loirinha?
134
00:10:10,666 --> 00:10:12,249
Voc�s t�m problemas.
135
00:10:12,250 --> 00:10:15,124
- Achou a Nan Hee?
- Sim, mas � uma fortaleza.
136
00:10:15,125 --> 00:10:17,249
A �nica forma de resgatar ela
137
00:10:17,250 --> 00:10:20,207
seria com blindados
e uma divis�o de infantaria.
138
00:10:20,208 --> 00:10:21,457
Ela est� bem?
139
00:10:21,458 --> 00:10:25,499
N�o. A cela dela � um caix�o,
e ela nitidamente foi espancada.
140
00:10:25,500 --> 00:10:29,166
O trauma ficar� pra sempre,
mas n�o vi ferimentos f�sicos graves.
141
00:10:32,625 --> 00:10:36,915
Seja mais espec�fica sobre o local.
Deve ter um jeito de chegar at� ela.
142
00:10:36,916 --> 00:10:38,124
N�o tem.
143
00:10:38,125 --> 00:10:42,291
� um pr�dio fortificado
em uma marina que eles controlam.
144
00:10:42,791 --> 00:10:46,707
Contei 30 homens,
mas diria que tem o dobro disso.
145
00:10:46,708 --> 00:10:51,249
Mesmo se conseguirem entrar, �
um labirinto de escadas e corredores.
146
00:10:51,250 --> 00:10:53,374
Ficariam presos num tiroteio.
147
00:10:53,375 --> 00:10:54,832
Desconfiaram de voc�?
148
00:10:54,833 --> 00:10:55,915
N�o.
149
00:10:55,916 --> 00:10:58,040
Pressionei pra conseguir
parte do resgate,
150
00:10:58,041 --> 00:10:59,915
mas disseram que voc�s recusaram.
151
00:10:59,916 --> 00:11:01,790
Pediram uma quantia absurda...
152
00:11:01,791 --> 00:11:05,332
N�o importa. A �nica op��o �
voltar como os caras da seguradora
153
00:11:05,333 --> 00:11:07,624
e dizer que a empresa
conseguiu mais grana.
154
00:11:07,625 --> 00:11:10,999
Mas podemos pedir
pra levarem ela at� n�s.
155
00:11:11,000 --> 00:11:15,165
A lei internacional pro�be seguradoras
de fazerem neg�cios em solo russo.
156
00:11:15,166 --> 00:11:17,082
- S�o san��es americanas.
- Verdade.
157
00:11:17,083 --> 00:11:19,665
Coloca a yakuza na �gua
com for�a reduzida,
158
00:11:19,666 --> 00:11:22,790
a gente entra no barco, elimina
os caras e resgata a ref�m.
159
00:11:22,791 --> 00:11:24,457
Da� � s� partir pro mar.
160
00:11:24,458 --> 00:11:26,457
Nichka, pode ficar de olho neles?
161
00:11:26,458 --> 00:11:28,665
Avisar se as coisas
come�arem a esquentar?
162
00:11:28,666 --> 00:11:30,749
Desde que meu dinheiro seja real.
163
00:11:30,750 --> 00:11:33,208
- �, sim.
- Ent�o fa�a a liga��o.
164
00:11:38,708 --> 00:11:43,082
Kenta, meu amigo.
Aqui � o Mike Fisk da seguradora.
165
00:11:43,083 --> 00:11:45,000
Rapaz, tenho boas not�cias.
166
00:11:49,000 --> 00:11:52,624
Olha, eu queria que a troca
fosse hoje � noite.
167
00:11:52,625 --> 00:11:55,207
� luz do dia,
o risco � cem vezes maior.
168
00:11:55,208 --> 00:11:56,416
� o que temos.
169
00:12:00,500 --> 00:12:04,957
Vamos falar sobre o que acontece
depois? Se a gente sobreviver a isso?
170
00:12:04,958 --> 00:12:08,208
Por causa do lance
de voc�s tentarem me matar?
171
00:12:09,125 --> 00:12:10,250
Sim.
172
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Seguinte.
173
00:12:18,791 --> 00:12:20,708
Se ajudar a garantir meu futuro,
174
00:12:21,208 --> 00:12:23,750
n�o vou me preocupar tanto
com meu passado.
175
00:12:25,333 --> 00:12:26,333
Justo.
176
00:12:27,416 --> 00:12:28,416
Mas...
177
00:12:30,916 --> 00:12:32,166
se alguma vez
178
00:12:32,791 --> 00:12:34,291
tentar isso de novo,
179
00:12:35,583 --> 00:12:37,416
eu corto sua cabe�a fora.
180
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
Tamb�m justo.
181
00:12:51,541 --> 00:12:52,541
Est� com medo?
182
00:12:55,708 --> 00:12:57,333
Sim. Claro que estou.
183
00:12:58,708 --> 00:13:02,083
Estou fora da minha zona
de conforto. Sou advogado, porra.
184
00:13:07,791 --> 00:13:09,500
N�o acredito, Owen.
185
00:13:10,750 --> 00:13:14,040
O caos e o perigo sempre foram
sua zona de conforto,
186
00:13:14,041 --> 00:13:16,666
ainda mais depois
que seu pai morreu.
187
00:13:19,541 --> 00:13:22,250
Mas n�o significa
que eu n�o esteja com medo.
188
00:13:24,208 --> 00:13:25,583
Melhor isso do que...
189
00:13:26,958 --> 00:13:27,958
ficar triste.
190
00:13:44,333 --> 00:13:46,333
J� dizia o poeta:
191
00:13:46,958 --> 00:13:50,249
"O luto nada mais � que o amor
que t�nhamos guardado
192
00:13:50,250 --> 00:13:51,958
para algu�m que perdemos."
193
00:13:55,125 --> 00:13:56,500
Tudo bem ficar triste.
194
00:14:29,416 --> 00:14:31,833
Estou aqui. Voc� est� seguro.
195
00:14:33,583 --> 00:14:34,750
E se eu fracassar?
196
00:14:38,666 --> 00:14:42,583
Quero tanto achar reden��o na hist�ria
de amor do Jang Kyun, mas...
197
00:14:45,208 --> 00:14:48,708
e se for s� mais uma busca ego�sta
que machuca todos ao redor?
198
00:14:50,250 --> 00:14:52,833
� melhor lutar pelo amor
do que abandon�-lo.
199
00:15:12,166 --> 00:15:13,166
Ei.
200
00:15:13,708 --> 00:15:14,708
Dormiu?
201
00:15:16,250 --> 00:15:18,083
Sim. Pergunta idiota.
202
00:15:23,333 --> 00:15:25,625
Nem imagino
o que voc� est� passando.
203
00:15:27,541 --> 00:15:29,582
Mas, como seu amigo...
204
00:15:29,583 --> 00:15:33,666
Corrigindo, como advogado da ag�ncia
que voc� est� chantageando,
205
00:15:34,458 --> 00:15:36,583
que meio que virou seu amigo...
206
00:15:39,750 --> 00:15:42,082
acho que voc� deveria ficar aqui.
207
00:15:42,083 --> 00:15:45,165
O resgate precisa ser cl�nico,
n�o emocional.
208
00:15:45,166 --> 00:15:48,082
Podemos dizer que voc�
ficou doente ou perdeu o voo.
209
00:15:48,083 --> 00:15:51,707
Teria que me matar pra me impedir
de resgatar minha esposa.
210
00:15:51,708 --> 00:15:55,624
Imaginei que fosse dizer isso,
mas, se ela te entregar...
211
00:15:55,625 --> 00:15:56,708
Ela n�o vai.
212
00:15:57,416 --> 00:15:58,958
VOC� N�O ME CONHECE
213
00:16:02,333 --> 00:16:03,875
N�o sou seu amigo, Owen.
214
00:16:04,375 --> 00:16:06,999
Eu te mataria pra salvar ela
sem pestanejar.
215
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Eu sei.
216
00:16:11,291 --> 00:16:13,625
Mas n�o admitiria isso
se n�o f�ssemos parceiros.
217
00:16:17,083 --> 00:16:19,957
Por mais que eu
agrade�a pela sua ajuda,
218
00:16:19,958 --> 00:16:23,166
a �nica pessoa em quem confio
pra trazer ela de volta sou eu.
219
00:16:24,791 --> 00:16:27,833
Vou salvar ela
ou morrer tentando.
220
00:16:48,166 --> 00:16:49,166
Senhor.
221
00:16:50,750 --> 00:16:52,208
Esta � uma n�o conversa.
222
00:16:53,791 --> 00:16:57,040
Nossos agentes no local
n�o acabaram de informar
223
00:16:57,041 --> 00:16:59,416
sobre uma contagem de uma hora
para a n�o opera��o.
224
00:17:00,625 --> 00:17:01,666
Entendido.
225
00:17:02,458 --> 00:17:06,333
Acho. Estou me perdendo um pouco
com tantos "n�os".
226
00:17:07,791 --> 00:17:11,750
Como n�o est� acontecendo,
n�o haver� supervis�o operacional.
227
00:17:12,625 --> 00:17:16,540
Mas talvez haja um link de v�deo
no SCIF-13B,
228
00:17:16,541 --> 00:17:18,833
que est� fechado pra manuten��o.
229
00:17:20,375 --> 00:17:22,082
Agrade�o o aviso, senhor,
230
00:17:22,083 --> 00:17:25,457
mas j� cansei de ser arrastada
por essa correnteza.
231
00:17:25,458 --> 00:17:27,458
Preciso focar no meu trabalho.
232
00:17:28,125 --> 00:17:29,125
Acho que � melhor.
233
00:17:47,541 --> 00:17:48,541
Merda.
234
00:18:18,458 --> 00:18:19,582
Perda de tempo.
235
00:18:19,583 --> 00:18:22,207
Assim que abrirem a maleta,
vai tudo pro caralho.
236
00:18:22,208 --> 00:18:24,458
Ent�o apare�am
antes que eu precise abrir.
237
00:18:24,958 --> 00:18:28,165
Aperte quando vir a ref�m.
Estaremos l� em 45 segundos.
238
00:18:28,166 --> 00:18:29,291
Entendido.
239
00:18:36,250 --> 00:18:38,541
- At� daqui a pouco?
- Assim espero.
240
00:18:39,041 --> 00:18:42,665
Embora a morte tr�gica do meu primeiro
amor nas m�os da yakuza
241
00:18:42,666 --> 00:18:44,875
desse uma baita
hist�ria de origem.
242
00:18:45,875 --> 00:18:47,041
� isso a�.
243
00:18:50,458 --> 00:18:52,458
A�, Corvette, n�o estraga tudo.
244
00:20:00,416 --> 00:20:03,375
Ol�, rapazes.
N�o precisam puxar as armas.
245
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Muito bem.
246
00:20:11,125 --> 00:20:14,208
Calminha. Nada de grana
at� vermos a ref�m.
247
00:20:43,583 --> 00:20:44,750
Kenta.
248
00:20:46,916 --> 00:20:49,124
Que bom que conseguimos
fazer isso dar certo.
249
00:20:49,125 --> 00:20:51,208
Vai me apresentar � sua amiga?
250
00:20:52,333 --> 00:20:53,333
N�o.
251
00:20:54,208 --> 00:20:57,250
- Quero ver o dinheiro.
- A mulher primeiro.
252
00:21:06,833 --> 00:21:07,833
Por favor.
253
00:21:16,416 --> 00:21:17,416
L� vamos n�s.
254
00:21:18,875 --> 00:21:22,166
Trabalhadora humanit�ria Kim,
meu nome � Jung Si-Woo.
255
00:21:23,291 --> 00:21:25,082
VOC� N�O ME CONHECE
256
00:21:25,083 --> 00:21:26,915
Viemos pagar pela sua liberta��o.
257
00:21:26,916 --> 00:21:28,291
Ingl�s.
258
00:21:29,541 --> 00:21:32,666
S� disse que viemos
pagar pela liberta��o dela.
259
00:21:38,708 --> 00:21:40,125
Abortar.
260
00:21:40,791 --> 00:21:42,332
Merda.
261
00:21:42,333 --> 00:21:43,915
Ela n�o pode parar agora.
262
00:21:43,916 --> 00:21:46,999
N�o tem op��o. N�o podemos entrar
em tiroteio na frente dos russos.
263
00:21:47,000 --> 00:21:48,874
Seremos mortos
ou capturados vivos,
264
00:21:48,875 --> 00:21:51,457
julgados por espionagem
e torturados pelo resto da vida.
265
00:21:51,458 --> 00:21:52,707
N�o vamos abandonar Owen.
266
00:21:52,708 --> 00:21:56,708
N�o podemos sair agora. Em
dois minutos, ser� tarde demais.
267
00:21:58,791 --> 00:22:00,416
- N�o vou deixar ele.
- N�o.
268
00:22:05,750 --> 00:22:07,749
- A miss�o j� era.
- Eu sei.
269
00:22:07,750 --> 00:22:10,915
Mandei Dodge e os outros
pro barco. Temos que ir agora.
270
00:22:10,916 --> 00:22:12,125
Que merda?
271
00:22:15,916 --> 00:22:17,833
Voc�s j� t�m o que queriam.
272
00:22:19,791 --> 00:22:20,875
Entreguem o dinheiro.
273
00:22:21,458 --> 00:22:22,458
Claro.
274
00:22:22,916 --> 00:22:27,207
Antes, gostaria de estender sinceros
agradecimentos da nossa empresa
275
00:22:27,208 --> 00:22:30,790
por termos conseguido resolver
pacificamente essa quest�o.
276
00:22:30,791 --> 00:22:33,583
- Acho que foi Churchill...
- Cale a boca.
277
00:22:36,875 --> 00:22:37,875
Certo.
278
00:22:51,666 --> 00:22:52,791
Entreguem a mulher.
279
00:23:54,166 --> 00:23:55,541
N�o pudemos fazer nada.
280
00:24:23,458 --> 00:24:27,416
Voc� foi feito de bobo. Meus chefes
n�o v�o ficar impressionados.
281
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
Vamos embora.
282
00:25:00,250 --> 00:25:03,458
� melhor lutar pelo amor
do que abandon�-lo.
283
00:25:07,500 --> 00:25:08,790
� grave?
284
00:25:08,791 --> 00:25:09,999
N�o sei.
285
00:25:10,000 --> 00:25:13,290
Mas, se na melhor das hip�teses
estiverem mortos, isso importa?
286
00:25:13,291 --> 00:25:14,458
Claro que sim.
287
00:25:16,583 --> 00:25:18,416
Precisa botar na conta do Owen.
288
00:25:19,000 --> 00:25:21,790
Senhor, n�o. Pe�a a outra pessoa.
289
00:25:21,791 --> 00:25:23,165
N�o tem outra pessoa.
290
00:25:23,166 --> 00:25:26,165
Seu trabalho agora
� proteger a Ag�ncia.
291
00:25:26,166 --> 00:25:27,958
- Eu n�o vou.
- Vai.
292
00:25:31,916 --> 00:25:34,958
Voc� me seguiu at� aqui
para garantir seu futuro.
293
00:25:35,625 --> 00:25:38,207
Credenciais de seguran�a nacional
te garantem pagamento.
294
00:25:38,208 --> 00:25:40,499
Mas esse futuro tem um pre�o.
295
00:25:40,500 --> 00:25:43,332
E agora � hora de pagar.
296
00:25:43,333 --> 00:25:48,207
Ent�o trate de descer agora
para expandir o arquivo do Owen
297
00:25:48,208 --> 00:25:49,790
e inclua todos os pecados
298
00:25:49,791 --> 00:25:54,082
que a Ag�ncia puder usar para colocar
esse fiasco na conta dele.
299
00:25:54,083 --> 00:25:56,415
Depois, enterre fora do registro
300
00:25:56,416 --> 00:26:00,833
para podermos dizer � Corregedoria
que isso se perdeu na burocracia.
301
00:26:01,583 --> 00:26:02,625
Sim, senhor.
302
00:26:08,541 --> 00:26:12,083
Eu n�o entendia
o que custaria vir para c�.
303
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Agora entende.
304
00:28:23,791 --> 00:28:25,374
Voc� est� fodida.
305
00:28:25,375 --> 00:28:26,458
Eu estou fodida?
306
00:28:27,708 --> 00:28:32,165
Voc� mandou pessoal secreto
pra Coreia sem declarar.
307
00:28:32,166 --> 00:28:34,582
Sob o pretexto falso
de serem advogados.
308
00:28:34,583 --> 00:28:37,124
Errado. Eles s�o advogados.
309
00:28:37,125 --> 00:28:38,999
Recrutaram um dos meus.
310
00:28:39,000 --> 00:28:40,790
Seu cara est� nos chantageando.
311
00:28:40,791 --> 00:28:44,624
O outro sequestrou uma cidad�
americana no Four Seasons, em DC.
312
00:28:44,625 --> 00:28:47,332
- N�o sei nada disso.
- Mentira.
313
00:28:47,333 --> 00:28:49,582
Vamos, Grace. Voc� n�o tem sa�da.
314
00:28:49,583 --> 00:28:52,999
N�s duas sabemos que a CIA
vai tirar o Janus Ferber dessa
315
00:28:53,000 --> 00:28:56,374
com base em 50 anos
de leis de intelig�ncia.
316
00:28:56,375 --> 00:28:59,624
Mas voc� tem dois problemas.
317
00:28:59,625 --> 00:29:03,540
Um agente rebelde
com o dedo no gatilho
318
00:29:03,541 --> 00:29:06,457
e um playboy que voc� foi for�ada
a botar em a��o
319
00:29:06,458 --> 00:29:10,875
e que abriu o bico rapidinho
quando a gente o pegou.
320
00:29:22,333 --> 00:29:23,750
O que est� propondo?
321
00:29:25,541 --> 00:29:26,666
Quem falou em proposta?
322
00:29:28,458 --> 00:29:31,040
Pela vantagem
que voc� acha que tem,
323
00:29:31,041 --> 00:29:34,249
n�o perderia tempo
falando comigo se n�o tivesse.
324
00:29:34,250 --> 00:29:37,999
Acredite ou n�o, sou sua melhor
chance de salvar seu emprego.
325
00:29:38,000 --> 00:29:40,874
Claramente
sua carreira est� em risco.
326
00:29:40,875 --> 00:29:44,125
E do tipo que vem
com pena de pris�o.
327
00:29:45,041 --> 00:29:47,874
Mas, se voc� colaborar,
328
00:29:47,875 --> 00:29:52,207
posso ajudar a criar uma narrativa
que te blinde de qualquer problema.
329
00:29:52,208 --> 00:29:53,208
Como?
330
00:29:56,250 --> 00:30:00,208
Vamos te ajudar a colocar
toda a culpa no Owen Hendricks.
331
00:30:10,333 --> 00:30:11,333
Merda.
332
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Nikolai.
333
00:31:19,500 --> 00:31:20,500
Nikolai.
334
00:32:45,083 --> 00:32:46,624
N�o tem jeito. Temos que avisar.
335
00:32:46,625 --> 00:32:48,291
Ainda n�o sabemos tudo.
336
00:32:49,083 --> 00:32:49,915
Me soltem!
337
00:32:49,916 --> 00:32:53,333
O que mais precisa saber? Foi
um desastre. Precisamos alertar Langley.
338
00:32:56,458 --> 00:32:57,791
� um n�mero russo.
339
00:32:58,916 --> 00:32:59,916
Al�?
340
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Estou vivo.
341
00:33:02,625 --> 00:33:05,374
Olha, se tivesse morrido,
seria bem mais f�cil.
342
00:33:05,375 --> 00:33:07,625
Owen! Eles me prenderam!
343
00:33:08,625 --> 00:33:09,457
Onde voc� est�?
344
00:33:09,458 --> 00:33:11,000
Estou num barco-casa.
345
00:33:12,083 --> 00:33:13,583
Mais adiante no canal.
346
00:33:16,791 --> 00:33:18,749
Doca Ozernyy, 317.
347
00:33:18,750 --> 00:33:21,415
�timo. Navega com esse barco
e vamos embora.
348
00:33:21,416 --> 00:33:25,082
N�o posso. N�o at� eu resgatar
o Jang Kyun e a esposa dele.
349
00:33:25,083 --> 00:33:27,332
Voc� est� maluco?
Ele est� maluco?
350
00:33:27,333 --> 00:33:29,749
Como caralhos um advogado da CIA,
351
00:33:29,750 --> 00:33:34,207
sem treino nem apoio operacional, vai
fazer o que a gente n�o conseguiu?
352
00:33:34,208 --> 00:33:35,250
N�o sei.
353
00:33:36,750 --> 00:33:39,290
- Mas n�o posso deixar eles aqui.
- Pode.
354
00:33:39,291 --> 00:33:40,207
N�o posso.
355
00:33:40,208 --> 00:33:42,832
At� sendo mercen�rios,
se deixarmos eles com os russos,
356
00:33:42,833 --> 00:33:45,332
v�o entregar nossos segredos.
Num n�vel humano...
357
00:33:45,333 --> 00:33:46,874
Foda-se o n�vel humano.
358
00:33:46,875 --> 00:33:48,000
N�o posso.
359
00:33:50,208 --> 00:33:51,208
N�o vou.
360
00:33:52,625 --> 00:33:55,000
Voc� e o Lester
s�o mortos por dentro.
361
00:33:55,708 --> 00:33:58,624
Se sempre foram ou se o trabalho
matou essa parte de voc�s,
362
00:33:58,625 --> 00:33:59,540
eu n�o sei.
363
00:33:59,541 --> 00:34:03,708
Mas, se eu for, vou me tornar voc�s,
e n�o quero ser morto por dentro.
364
00:34:06,500 --> 00:34:11,250
T�, Owen, seu papo de nobreza
� ing�nuo pra caralho.
365
00:34:14,000 --> 00:34:15,374
Mas, se for fazer isso,
366
00:34:15,375 --> 00:34:18,082
vou mandar a Nichka te ajudar
nessa busca sem sentido.
367
00:34:18,083 --> 00:34:19,125
T� bom.
368
00:34:20,416 --> 00:34:21,416
Obrigado.
369
00:34:22,166 --> 00:34:24,083
- Cabe�a-dura.
- � o seu garoto.
370
00:34:29,000 --> 00:34:31,916
Por favor.
Ele precisa de um m�dico.
371
00:34:38,583 --> 00:34:41,000
Obrigada
pela demonstra��o de for�a.
372
00:34:42,958 --> 00:34:44,207
O FSB chegou.
373
00:34:44,208 --> 00:34:45,666
Vou dar o fora.
374
00:34:57,000 --> 00:34:59,374
Voc� nos prometeu
o espi�o americano.
375
00:34:59,375 --> 00:35:01,457
Ainda posso pegar ele.
376
00:35:01,458 --> 00:35:04,249
Moscou mandou
buscar os prisioneiros.
377
00:35:04,250 --> 00:35:06,833
O avi�o deles
chegar� em quatro horas.
378
00:35:07,416 --> 00:35:10,583
� o tempo que tem
para nos trazer o que prometeu.
379
00:35:11,125 --> 00:35:12,125
Sen�o...
380
00:35:31,958 --> 00:35:32,790
Da?
381
00:35:32,791 --> 00:35:33,915
Onde voc� est�?
382
00:35:33,916 --> 00:35:36,957
Saindo da cidade.
Agora o FSB est� envolvido.
383
00:35:36,958 --> 00:35:39,499
Negativo. Preciso que busque
o Owen pra mim.
384
00:35:39,500 --> 00:35:41,707
Sabe onde ele est�?
Onde voc� est�?
385
00:35:41,708 --> 00:35:45,208
N�o importa at� voc� estar
com ele. Doca Ozernyy 317.
386
00:35:45,791 --> 00:35:47,165
Precisa aumentar minha taxa.
387
00:35:47,166 --> 00:35:50,707
Com o FSB no meio,
a coisa ficou bem mais perigosa.
388
00:35:50,708 --> 00:35:51,624
T�.
389
00:35:51,625 --> 00:35:54,665
Se trouxer o Owen, adiciono
um zero ao seu pagamento.
390
00:35:54,666 --> 00:35:56,582
Busca o cara ou, juro por Deus,
391
00:35:56,583 --> 00:36:00,041
minha �ltima a��o na vida ser�
te jogar numa cerca de arame.
392
00:36:04,625 --> 00:36:05,833
O que estou fazendo?
393
00:36:06,375 --> 00:36:10,790
Isso � loucura. N�o tenho plano,
nem habilidades, nem c�rebro.
394
00:36:10,791 --> 00:36:14,375
Nem sei se fala ingl�s. Se
est� com traumatismo craniano...
395
00:36:16,375 --> 00:36:17,500
Talvez seja a meia.
396
00:36:18,250 --> 00:36:19,250
Ei!
397
00:36:27,208 --> 00:36:28,208
Porra.
398
00:36:30,208 --> 00:36:33,707
- Que susto do caralho.
- Lester mandou te trazer de volta.
399
00:36:33,708 --> 00:36:36,540
N�o vou voltar. N�o at� resgatar
o Jang Kyun e a esposa dele.
400
00:36:36,541 --> 00:36:38,582
� uma p�ssima ideia.
401
00:36:38,583 --> 00:36:42,415
Com certeza, vai morrer.
E ainda vai me levar junto.
402
00:36:42,416 --> 00:36:45,915
S� voc� consegue me botar
no complexo. Eles confiam em voc�.
403
00:36:45,916 --> 00:36:50,458
Al�m disso, se der merda, voc�
me mataria pra eu n�o te entregar.
404
00:36:51,083 --> 00:36:51,915
Verdade.
405
00:36:51,916 --> 00:36:53,125
Fechado, ent�o.
406
00:36:55,791 --> 00:36:57,000
Devia matar ele.
407
00:36:58,041 --> 00:36:59,082
N�o.
408
00:36:59,083 --> 00:37:03,332
Se ele for encontrado ou escapar,
vai te entregar.
409
00:37:03,333 --> 00:37:04,874
� mais seguro ele morrer.
410
00:37:04,875 --> 00:37:06,790
Estou tendo um d�j� vu agora.
411
00:37:06,791 --> 00:37:09,500
Voc� e sua m�e
t�m opini�es parecidas sobre...
412
00:37:10,833 --> 00:37:11,833
Que porra � essa?
413
00:37:13,083 --> 00:37:17,290
S� porque n�o tem coragem de matar,
n�o significa que n�o ser� feito.
414
00:37:17,291 --> 00:37:20,165
Para de fingir que suas a��es
n�o t�m consequ�ncias.
415
00:37:20,166 --> 00:37:22,458
- Est� parecendo o Lester.
- Vamos.
416
00:37:23,833 --> 00:37:24,833
"Vamos."
417
00:37:25,791 --> 00:37:26,833
Porra.
418
00:37:38,625 --> 00:37:40,291
- Owen.
- O qu�?
419
00:37:43,833 --> 00:37:45,083
Entra no porta-malas.
420
00:37:54,416 --> 00:37:55,541
Voc� traiu a gente.
421
00:37:57,333 --> 00:37:58,500
Estou errada?
422
00:37:59,833 --> 00:38:02,082
Falei pro FSB
que voc� tentou me recrutar,
423
00:38:02,083 --> 00:38:04,583
mas que eu me tornaria
agente dupla pra eles.
424
00:38:05,083 --> 00:38:07,124
Eles est�o vindo te pegar.
425
00:38:07,125 --> 00:38:11,457
Em duas horas, vou trocar
um agente americano e um coreano
426
00:38:11,458 --> 00:38:13,916
por uma pequena fortuna
e uma grande promo��o.
427
00:38:16,958 --> 00:38:18,875
Voc� � mesmo filha da sua m�e.
428
00:38:20,375 --> 00:38:22,291
Mas n�o sou �til pra eles morto.
429
00:38:23,833 --> 00:38:27,332
O que significa que voc�
n�o vai apertar o gatilho.
430
00:38:27,333 --> 00:38:28,458
N�o fa�a isso.
431
00:38:29,166 --> 00:38:32,708
N�o posso te matar, mas eles
n�o precisam de voc� com joelhos.
432
00:38:33,291 --> 00:38:34,500
Nem p�s.
433
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
Nem bolas.
434
00:38:40,000 --> 00:38:40,832
Saquei.
435
00:38:40,833 --> 00:38:43,125
Solta a arma
e entra no porta-malas.
436
00:39:23,791 --> 00:39:26,291
Eu s� coloquei tr�s balas, Owen.
437
00:39:27,166 --> 00:39:28,708
S� sobrou uma.
438
00:39:29,583 --> 00:39:31,500
Vai fazer o que depois?
439
00:40:42,375 --> 00:40:43,625
Est� com a Nichka?
440
00:40:46,125 --> 00:40:47,541
Mais ou menos, sim.
441
00:40:48,250 --> 00:40:50,082
Ela nos entregou pro FSB.
442
00:40:50,083 --> 00:40:52,458
- Porra! Claro que sim.
- Cad� ela agora?
443
00:40:54,250 --> 00:40:55,082
No porta-malas.
444
00:40:55,083 --> 00:40:59,125
Mas o FSB est� vindo
pegar a gente no aer�dromo local.
445
00:40:59,791 --> 00:41:00,791
Owen.
446
00:41:01,750 --> 00:41:04,957
Tenho que ir. Ligo
de volta quando estiver com eles.
447
00:41:04,958 --> 00:41:05,958
Owen.
448
00:41:22,916 --> 00:41:23,999
Sim, senhor?
449
00:41:24,000 --> 00:41:26,499
Deciframos o c�digo
do mecanismo de seguran�a.
450
00:41:26,500 --> 00:41:28,499
Foi desativado.
N�o h� risco de exposi��o.
451
00:41:28,500 --> 00:41:30,832
Cancelem a passagem dele
e voltem pra casa.
452
00:41:30,833 --> 00:41:33,041
�tima not�cia, senhor.
453
00:41:33,958 --> 00:41:36,666
O problema � que o Jang Kyun
n�o est� conosco.
454
00:41:37,458 --> 00:41:38,458
Onde ele est�?
455
00:41:39,833 --> 00:41:41,208
Os russos o capturaram.
456
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Certo.
457
00:41:46,250 --> 00:41:47,333
Certo, escuta.
458
00:41:48,333 --> 00:41:52,415
Quando, n�o se, os russos
torturarem e quebrarem esse cara,
459
00:41:52,416 --> 00:41:57,375
ele vai contar todos os segredos
que a gente ralou para n�o expor.
460
00:41:59,208 --> 00:42:02,707
Um de voc�s deve colocar uma bala
no coreano para impedir isso.
461
00:42:02,708 --> 00:42:05,040
Infelizmente, senhor,
n�o � poss�vel.
462
00:42:05,041 --> 00:42:06,500
�, sim.
463
00:42:07,083 --> 00:42:09,665
Farei isso, senhor.
Com uma condi��o.
464
00:42:09,666 --> 00:42:12,207
E eu tenho op��o? Qual � o pre�o?
465
00:42:12,208 --> 00:42:13,624
Quero a esta��o de Moscou.
466
00:42:13,625 --> 00:42:15,415
N�o ia ajudar
a garantir meu futuro?
467
00:42:15,416 --> 00:42:17,665
E todos os pecados
anteriores perdoados.
468
00:42:17,666 --> 00:42:19,540
- Fechado.
- Senhor...
469
00:42:19,541 --> 00:42:21,082
D� o fora, Walter.
470
00:42:21,083 --> 00:42:23,415
Isso tem que acontecer.
Quer nega��o plaus�vel?
471
00:42:23,416 --> 00:42:24,625
Ent�o saia agora.
472
00:42:41,291 --> 00:42:42,957
Gilbane,
tem seu bilhete premiado.
473
00:42:42,958 --> 00:42:45,957
Hendricks est� no campo tentando
trazer o Jang Kyun de volta.
474
00:42:45,958 --> 00:42:47,540
N�o precisamos dele de volta.
475
00:42:47,541 --> 00:42:51,249
E o advogado tem informa��o pra p�r
todo mundo na pris�o se for capturado.
476
00:42:51,250 --> 00:42:52,540
Sem pontas soltas.
477
00:42:52,541 --> 00:42:53,583
Sim, senhor.
478
00:42:57,708 --> 00:42:59,165
Voc� � uma filha da puta.
479
00:42:59,166 --> 00:43:02,082
Eu fa�o as coisas acontecerem,
Lester.
480
00:43:02,083 --> 00:43:04,415
E agora tenho
a faca e o queijo na m�o.
481
00:43:04,416 --> 00:43:07,041
Entre no jogo ou ser� fatiado.
482
00:43:20,708 --> 00:43:22,624
- Hora de voltar.
- E se eu n�o quiser?
483
00:43:22,625 --> 00:43:25,040
Levanta a bunda da�.
N�o estou a fim de drama.
484
00:43:25,041 --> 00:43:26,749
T� bem. Mas � sob protesto.
485
00:43:26,750 --> 00:43:28,041
N�o estou nem a�.
486
00:43:33,291 --> 00:43:35,540
Vou lembrar com carinho
do nosso tempo juntos.
487
00:43:35,541 --> 00:43:40,082
Voc� foi banido
de voltar � Coreia.
488
00:43:40,083 --> 00:43:41,791
�, imaginei.
489
00:43:45,708 --> 00:43:47,124
Mas, quando isso acabar
490
00:43:47,125 --> 00:43:50,833
e n�s dois estivermos de saco
cheio ou fora desses empregos,
491
00:43:51,708 --> 00:43:52,708
me liga.
492
00:43:53,125 --> 00:43:54,541
Adoraria jantar com voc�.
493
00:48:00,625 --> 00:48:02,500
Fica de boa. Preciso mijar.
494
00:48:05,708 --> 00:48:06,708
Caralho.
495
00:48:07,125 --> 00:48:08,166
Ah, merda.
496
00:48:08,833 --> 00:48:09,833
Desculpa.
497
00:48:10,833 --> 00:48:13,874
A chefa mandou ser discreto
e n�o deixar ningu�m vivo.
498
00:48:13,875 --> 00:48:17,750
- Nem adianta implorar.
- N�o vou implorar que nem uma putinha.
499
00:48:18,250 --> 00:48:21,250
T�, mudei de ideia.
Por favor, n�o me mata.
500
00:48:22,250 --> 00:48:23,458
Puta merda!
501
00:48:24,375 --> 00:48:27,875
Quase fui encontrar Jesus.
Voc� � meu anjo da guarda.
502
00:48:47,791 --> 00:48:48,791
Desculpa.
503
00:48:49,750 --> 00:48:51,500
N�o importa agora.
504
00:48:52,916 --> 00:48:53,916
Importa, sim.
505
00:48:56,958 --> 00:48:59,750
Eu me perdi.
Esqueci o que realmente importa.
506
00:49:03,375 --> 00:49:04,375
Voc�.
507
00:49:06,708 --> 00:49:07,708
O beb�.
508
00:49:13,708 --> 00:49:15,333
Quando chegarmos a Moscou,
509
00:49:16,708 --> 00:49:18,375
v�o nos separar.
510
00:49:23,541 --> 00:49:26,458
Quando perceberem que voc�
n�o sabe nada de valor...
511
00:49:28,833 --> 00:49:30,833
v�o te mandar
a um campo de prisioneiros.
512
00:49:33,333 --> 00:49:34,958
Nunca mais vou te ver.
513
00:49:36,000 --> 00:49:39,666
O futuro n�o est� escrito. Seus
amigos ainda podem nos salvar.
514
00:49:42,458 --> 00:49:44,500
Eles n�o s�o meus amigos.
515
00:49:46,125 --> 00:49:46,957
N�o.
516
00:49:46,958 --> 00:49:48,749
- N�o.
- N�o.
517
00:49:48,750 --> 00:49:50,583
Ningu�m vai vir nos salvar.
518
00:49:54,750 --> 00:49:55,750
N�o.
519
00:49:57,708 --> 00:49:58,708
Oi.
520
00:50:12,458 --> 00:50:13,500
Owen?
521
00:50:15,583 --> 00:50:16,583
Oi.
522
00:50:18,041 --> 00:50:19,041
Consegue andar?
523
00:50:20,291 --> 00:50:21,708
- Sim.
- �timo.
524
00:50:22,958 --> 00:50:23,958
Levanta.
525
00:50:25,250 --> 00:50:26,791
Vamos salvar sua esposa.
526
00:50:33,666 --> 00:50:34,666
Nan Hee.
527
00:50:35,375 --> 00:50:36,415
Muito prazer.
528
00:50:36,416 --> 00:50:37,583
Obrigada.
529
00:51:10,416 --> 00:51:14,833
Quem mato primeiro?
530
00:51:17,000 --> 00:51:19,416
N�o pode matar eles. S�o meus.
531
00:52:54,291 --> 00:52:55,291
Ei.
532
00:53:05,041 --> 00:53:07,040
A gente s� vai sair daqui,
533
00:53:07,041 --> 00:53:08,916
e ningu�m vai olhar pra gente.
534
00:53:16,500 --> 00:53:19,208
Filha da puta! Segurem firme.
535
00:53:21,583 --> 00:53:23,083
Ei! Aqui!
536
00:53:42,666 --> 00:53:45,333
- Pra onde vamos?
- Se preparem pra nadar.
537
00:53:49,541 --> 00:53:50,541
Vamos!
538
00:53:51,208 --> 00:53:54,583
Vamos l�. R�pido!
539
00:54:09,583 --> 00:54:11,250
Chamem a guarda costeira...
540
00:54:12,416 --> 00:54:14,750
Avisei o que ia
acontecer se falhasse.
541
00:54:41,916 --> 00:54:42,916
Vamos!
542
00:54:48,125 --> 00:54:50,290
- Guarda 3. Alerta Vermelho. Ba�a Leste.
- Diga.
543
00:54:50,291 --> 00:54:52,041
- Parem o barco coreano.
- Certo.
544
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Vamos!
545
00:55:06,750 --> 00:55:08,666
Est�o l�. Vai atr�s deles.
546
00:55:13,458 --> 00:55:15,458
Les, fica abaixado!
547
00:55:18,500 --> 00:55:19,500
T�.
548
00:55:21,208 --> 00:55:22,583
Me desamarra!
549
00:55:23,500 --> 00:55:24,500
Porra!
550
00:55:25,666 --> 00:55:27,083
Obrigado pelo resgate.
551
00:55:30,000 --> 00:55:32,375
Estou vendo o barco.
Chegando r�pido.
552
00:55:44,000 --> 00:55:46,665
Acelera. Aproxima.
553
00:55:46,666 --> 00:55:48,375
Vamos.
554
00:55:49,875 --> 00:55:51,000
Atirar!
555
00:56:05,083 --> 00:56:06,083
Porra!
556
00:56:20,125 --> 00:56:22,083
Equipe de Prote��o,
preparar para subir.
557
00:56:39,833 --> 00:56:42,666
Digam oi pra Marinha dos EUA,
vadias!
558
00:56:43,375 --> 00:56:46,708
Abortar, abortar.
Tira a gente daqui.
559
00:56:51,291 --> 00:56:54,958
Guarda Costeira 3.
Qual � a situa��o?
560
00:56:59,500 --> 00:57:01,500
Isso!
561
00:57:19,750 --> 00:57:21,457
Valeu pela ajuda.
562
00:57:21,458 --> 00:57:23,750
� bom botar o terror nos russos.
563
00:57:26,208 --> 00:57:27,833
Pode nos dar um minuto?
564
00:57:28,958 --> 00:57:31,875
Seja r�pido. Estaremos
debaixo d'�gua em breve.
565
00:57:45,958 --> 00:57:49,166
"Obrigado" parece insuficiente.
566
00:57:50,666 --> 00:57:51,666
Talvez.
567
00:57:53,625 --> 00:57:54,666
Mas eu aceito.
568
00:58:02,125 --> 00:58:04,583
Ent�o... e agora?
569
00:58:05,708 --> 00:58:06,708
Depende.
570
00:58:07,791 --> 00:58:11,708
Recomendo contar ao mundo
que voc�s morreram em Vladivostok,
571
00:58:12,208 --> 00:58:16,750
enquanto a Ag�ncia arranja pra voc�s
novas identidades e uma boa grana nos EUA.
572
00:58:18,041 --> 00:58:19,875
S� vai custar
os segredos que voc� sabe.
573
00:58:21,916 --> 00:58:24,333
- Est� tentando me recrutar.
- Sim.
574
00:58:25,291 --> 00:58:26,291
Acho que estou.
575
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
O que me diz?
576
00:58:30,958 --> 00:58:33,124
Quer viver feliz
pra sempre com sua esposa
577
00:58:33,125 --> 00:58:35,916
ou voltar pra Coreia
e ser preso por trai��o?
578
00:58:36,958 --> 00:58:40,666
Pensando por esse lado, acho
que n�o tenho muita escolha, n�?
579
00:58:46,166 --> 00:58:47,875
� melhor a gente descer.
580
01:00:25,333 --> 01:00:30,250
Legendas: Marcela Almeida
43218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof