Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,625
Anteriormente em Recruta...
2
00:00:08,875 --> 00:00:11,665
N�o sou burro pra deixar
o mecanismo de seguran�a aqui.
3
00:00:11,666 --> 00:00:15,957
N�o tem como fazer uma opera��o
t�tica secreta na Coreia do Sul.
4
00:00:15,958 --> 00:00:19,457
Lester Kitchens. Tecnicamente,
ele ainda � advogado do GPG.
5
00:00:19,458 --> 00:00:22,165
- N�o tive escolha.
- Minha chance de Moscou j� era.
6
00:00:22,166 --> 00:00:23,832
Preciso de informa��es concretas.
7
00:00:23,833 --> 00:00:26,999
� por isso que te coloquei
com a ex-namorada.
8
00:00:27,000 --> 00:00:28,457
E a foto que mandei?
9
00:00:28,458 --> 00:00:31,540
Ele guarda com as lembran�as
do pai. � importante pra ele.
10
00:00:31,541 --> 00:00:33,165
Sou advogado da CIA.
11
00:00:33,166 --> 00:00:35,291
Isso � maneiro pra caralho.
12
00:00:35,958 --> 00:00:38,250
- Ent�o est� copiando meu HD?
- Hannah!
13
00:00:40,083 --> 00:00:43,707
Se vamos fingir ser da seguradora,
por que n�o compramos a liberdade dela?
14
00:00:43,708 --> 00:00:47,332
- A reuni�o foi marcada.
- Coloca ela na linha.
15
00:00:47,333 --> 00:00:50,082
Eu rastreio a localiza��o,
e enviamos resgate.
16
00:00:50,083 --> 00:00:51,790
Como sabemos que ela est� viva?
17
00:00:51,791 --> 00:00:53,207
Dez milh�es.
18
00:00:53,208 --> 00:00:55,207
Est�o dispostos
a pagar o nosso pre�o?
19
00:00:55,208 --> 00:00:56,499
Nem a pau.
20
00:00:56,500 --> 00:00:57,749
Ela parecia assustada.
21
00:00:57,750 --> 00:01:01,249
Consegui rastrear o IP
da chamada de v�deo at� a origem.
22
00:01:01,250 --> 00:01:02,915
Que caras s�o essas?
23
00:01:02,916 --> 00:01:05,833
Ela est� presa em Vladivostok.
R�ssia.
24
00:01:30,833 --> 00:01:31,833
Aten��o!
25
00:01:34,291 --> 00:01:35,875
Esses s�o os nossos alvos.
26
00:01:37,250 --> 00:01:42,165
Lester Kitchens � um agente
veterano fingindo ser advogado.
27
00:01:42,166 --> 00:01:44,041
Owen Hendricks
� o protegido dele.
28
00:01:44,916 --> 00:01:48,500
Janus Ferber � um advogado
manipulador e astuto.
29
00:01:49,083 --> 00:01:54,208
Esperem um alto n�vel de t�cnica
e apoio operacional de primeira linha.
30
00:02:10,125 --> 00:02:11,166
Al�m disso,
31
00:02:12,416 --> 00:02:16,208
precisamos descobrir quem �
essa garota e se ela est� ajudando.
32
00:02:17,583 --> 00:02:20,582
Mas esses homens
n�o podem se passar por coreanos.
33
00:02:20,583 --> 00:02:22,915
Onde quer que estejam,
v�o se destacar.
34
00:02:22,916 --> 00:02:25,208
Ent�o v�o l� e peguem eles.
35
00:02:26,916 --> 00:02:27,916
Esperem.
36
00:02:29,958 --> 00:02:31,916
Cad� o agente Kim?
37
00:02:33,750 --> 00:02:36,374
T�, R�ssia n�o � ideal.
38
00:02:36,375 --> 00:02:40,165
N�o � R�ssia, amig�o.
A Nan Hee est� em Vladivostok.
39
00:02:40,166 --> 00:02:42,290
� o lugar mais
perigoso da R�ssia.
40
00:02:42,291 --> 00:02:45,165
� o para�so da criminalidade
e da viol�ncia.
41
00:02:45,166 --> 00:02:48,915
M�fia russa, yakuza,
jopok, tr�ade.
42
00:02:48,916 --> 00:02:52,540
Todas protegidas pela pol�cia
corrupta, pelo FSB e pelo ex�rcito.
43
00:02:52,541 --> 00:02:54,540
Traduzindo: � uma miss�o suicida.
44
00:02:54,541 --> 00:02:58,582
N�o. Traduzindo:
� um verdadeiro "Faroleste".
45
00:02:58,583 --> 00:03:02,165
Mais f�cil resgatar a esposa do Jang
Kyun de l� do que da Pra�a Vermelha.
46
00:03:02,166 --> 00:03:05,124
Diz o advogado novato
sem experi�ncia operacional.
47
00:03:05,125 --> 00:03:08,790
Cara, estou nessa desde o dia
em que entrei pra ag�ncia.
48
00:03:08,791 --> 00:03:10,915
Tentaram me matar semana passada.
49
00:03:10,916 --> 00:03:12,082
Mentira.
50
00:03:12,083 --> 00:03:13,165
� verdade.
51
00:03:13,166 --> 00:03:17,332
E era um ninja. Me arrastou
pela pista do Aeroporto de Incheon.
52
00:03:17,333 --> 00:03:20,874
Espera a�. Um ninja tentou
me matar na semana passada tamb�m.
53
00:03:20,875 --> 00:03:22,291
- Esse aqui.
- Puta merda.
54
00:03:24,083 --> 00:03:25,083
� o mesmo cara.
55
00:03:26,291 --> 00:03:29,958
� o Lee, ex-oficial de intelig�ncia
que virou mercen�rio.
56
00:03:30,750 --> 00:03:32,750
Quem contrataria
algu�m pra nos matar?
57
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
A Dawn.
58
00:03:35,500 --> 00:03:37,874
O qu�?
Por que ela ia querer me matar?
59
00:03:37,875 --> 00:03:41,999
Voc� perguntou dos informantes dela. A
Dawn tem informantes fantasmas h� anos.
60
00:03:42,000 --> 00:03:45,290
Roubou uma fortuna da ag�ncia.
Deve ter achado que te contei.
61
00:03:45,291 --> 00:03:48,540
Ok, estou fora.
Um abra�o pra quem fica.
62
00:03:48,541 --> 00:03:49,707
Janus, aonde vai?
63
00:03:49,708 --> 00:03:52,374
Vou pra embaixada
me afogar numa privada
64
00:03:52,375 --> 00:03:54,790
pra ver se consigo
sair dessa opera��o merda
65
00:03:54,791 --> 00:03:57,874
antes que todos sejamos assassinados
ou presos por espionagem.
66
00:03:57,875 --> 00:03:59,208
Janus.
67
00:03:59,708 --> 00:04:04,541
Deixa. Nosso foco � descobrir
como tirar minha esposa da R�ssia.
68
00:04:05,416 --> 00:04:06,457
Nada mais importa.
69
00:04:06,458 --> 00:04:09,207
Escuta o cara que pode expor
os piores segredos da ag�ncia
70
00:04:09,208 --> 00:04:10,499
com o apertar de um bot�o.
71
00:04:10,500 --> 00:04:12,082
Sei o que est� em jogo.
72
00:04:12,083 --> 00:04:14,290
Mas, pra resgatar
sua donzela em apuros,
73
00:04:14,291 --> 00:04:16,415
precisamos
da localiza��o exata dela,
74
00:04:16,416 --> 00:04:19,874
algo que nenhum de n�s pode obter
de nossas ag�ncias sem alertar o NIS.
75
00:04:19,875 --> 00:04:22,332
Por sorte, temos uma informante
pra localizar ela.
76
00:04:22,333 --> 00:04:25,082
Eu tenho uma informante,
e ela � uma p�ssima ideia.
77
00:04:25,083 --> 00:04:26,415
Nada boa.
78
00:04:26,416 --> 00:04:28,749
Inexperiente,
completamente inst�vel.
79
00:04:28,750 --> 00:04:30,874
A vida da minha esposa
est� em jogo.
80
00:04:30,875 --> 00:04:34,875
N�o existem ideias ruins
nem informantes inst�veis demais.
81
00:04:35,500 --> 00:04:36,750
D� seu jeito.
82
00:04:42,000 --> 00:04:43,499
� a diretora-adjunta Cho.
83
00:04:43,500 --> 00:04:44,749
N�o atende.
84
00:04:44,750 --> 00:04:47,332
Preciso atender. Ela est�
atr�s de mim a noite toda.
85
00:04:47,333 --> 00:04:49,582
Evitei porque achei
que salvar�amos a Nan Hee.
86
00:04:49,583 --> 00:04:51,583
Agora preciso
fazer controle de danos.
87
00:04:54,166 --> 00:04:55,500
Sim, diretora-adjunta.
88
00:04:56,041 --> 00:04:56,874
Cad� voc�?
89
00:04:56,875 --> 00:05:00,708
Estou no seu apartamento,
e ele claramente foi vasculhado.
90
00:05:01,708 --> 00:05:03,707
Meu apartamento?
91
00:05:03,708 --> 00:05:06,916
O que est� acontecendo,
agente Kim?
92
00:05:08,833 --> 00:05:11,582
Janus Ferber deve ter me drogado.
93
00:05:11,583 --> 00:05:14,165
Encontrei com ele ontem
para conseguir informa��es.
94
00:05:14,166 --> 00:05:16,916
Quando me dei conta,
acordei no meu carro.
95
00:05:17,500 --> 00:05:19,624
Ele deve ter
vasculhado meu apartamento.
96
00:05:19,625 --> 00:05:20,625
Por qu�?
97
00:05:21,208 --> 00:05:24,707
Voc� n�o guarda segredos aqui.
Guarda?
98
00:05:24,708 --> 00:05:25,750
N�o.
99
00:05:26,416 --> 00:05:27,666
Claro que n�o.
100
00:05:28,250 --> 00:05:29,374
Vou encontrar voc�.
101
00:05:29,375 --> 00:05:30,666
N�o, estou saindo.
102
00:05:31,375 --> 00:05:33,874
Hendricks e Kitchens foram vistos
103
00:05:33,875 --> 00:05:35,332
no distrito dos mot�is.
104
00:05:35,333 --> 00:05:37,749
Me encontre no escrit�rio.
105
00:05:37,750 --> 00:05:38,833
Sim, claro.
106
00:05:40,833 --> 00:05:41,833
Merda.
107
00:05:42,666 --> 00:05:44,957
- O qu�?
- Temos que ir agora.
108
00:05:44,958 --> 00:05:47,874
A pol�cia e o NIS
est�o a caminho deste bairro.
109
00:05:47,875 --> 00:05:49,207
E todas essas coisas?
110
00:05:49,208 --> 00:05:51,040
Deixa. Janus limpou tudo.
111
00:05:51,041 --> 00:05:53,249
Nada vai nos rastrear � ag�ncia.
112
00:05:53,250 --> 00:05:56,875
Al�m disso, depois que sairmos,
v�o desinfetar o quarto todo.
113
00:06:00,458 --> 00:06:01,541
Peguei. Vai.
114
00:06:02,791 --> 00:06:03,791
Abre.
115
00:06:22,000 --> 00:06:23,207
Que porra � essa?
116
00:06:23,208 --> 00:06:24,374
VARS�VIA
117
00:06:24,375 --> 00:06:26,999
Voc� deveria estar
levando computadores.
118
00:06:27,000 --> 00:06:28,583
J� tenho um comprador.
119
00:06:36,708 --> 00:06:37,832
Oi, � o Owen.
120
00:06:37,833 --> 00:06:39,457
Tenho um trabalho pra voc�.
121
00:06:39,458 --> 00:06:41,165
A trabalhadora
humanit�ria coreana
122
00:06:41,166 --> 00:06:44,374
que foi sequestrada pela yakuza
est� sendo mantida na R�ssia.
123
00:06:44,375 --> 00:06:48,000
E quer que eu fa�a
reconhecimento? Trezentos mil.
124
00:06:51,166 --> 00:06:52,250
Fechado.
125
00:06:52,750 --> 00:06:54,790
- N�o faz isso!
- O qu�?
126
00:06:54,791 --> 00:06:56,457
- N�o voc�.
- Precisamos de carro.
127
00:06:56,458 --> 00:06:58,915
- Um segundo, Nichka. Toma.
- Precisamos do carro.
128
00:06:58,916 --> 00:06:59,958
Deixa comigo.
129
00:07:00,625 --> 00:07:03,040
N�o pode sair quebrando janelas.
130
00:07:03,041 --> 00:07:04,625
Perfeito. Um segundo.
131
00:07:06,083 --> 00:07:07,666
Oi. Espera a�.
132
00:07:08,625 --> 00:07:09,625
Espera a�.
133
00:07:10,875 --> 00:07:12,874
Ol�. Quero alugar
seu carro por um dia.
134
00:07:12,875 --> 00:07:14,832
- Dez mil d�lares.
- Dez mil?
135
00:07:14,833 --> 00:07:17,250
Dez mil d�lares. R�pido.
136
00:07:18,583 --> 00:07:20,791
Me d� seu cart�o de visita.
137
00:07:23,458 --> 00:07:24,665
J� vou. Eu te ligo.
138
00:07:24,666 --> 00:07:25,957
Vou desligar.
139
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
N�o! Espera.
140
00:07:27,875 --> 00:07:30,957
Pronto. Precisamos
que v� pra Vladivostok.
141
00:07:30,958 --> 00:07:31,999
Nem fodendo.
142
00:07:32,000 --> 00:07:35,457
� um tanque de tubar�o cheio
de esgoto. N�o chego nem perto.
143
00:07:35,458 --> 00:07:37,957
- Porra. Quinhentos mil.
- Procura outra pessoa.
144
00:07:37,958 --> 00:07:39,666
Um milh�o de d�lares.
145
00:07:40,333 --> 00:07:42,541
S� precisa nos dizer
qual porta arrombar.
146
00:07:48,125 --> 00:07:50,500
Fechado.
Manda as informa��es que tiver.
147
00:07:54,041 --> 00:07:55,708
Ela topou. Gra�as a Deus.
148
00:07:57,541 --> 00:07:59,375
Ah, merda.
149
00:08:05,500 --> 00:08:07,416
N�o agradece ainda.
150
00:08:08,083 --> 00:08:11,624
Estamos num pa�s que agora �
hostil, sendo ca�ados pela pol�cia
151
00:08:11,625 --> 00:08:14,582
e chantageados
por um psicopata local
152
00:08:14,583 --> 00:08:16,999
que vai detonar tudo
pra salvar a esposa.
153
00:08:17,000 --> 00:08:17,915
T� bem, Lester.
154
00:08:17,916 --> 00:08:19,415
Eu terminei? N�o.
155
00:08:19,416 --> 00:08:22,374
Porque voc� prometeu um milh�o
de d�lares a uma mulher-bomba
156
00:08:22,375 --> 00:08:25,040
e pagou dez mil por esta porcaria
de carro alugado.
157
00:08:25,041 --> 00:08:28,916
At� a hora do almo�o, estaremos
sem fundos operacionais.
158
00:08:29,458 --> 00:08:32,000
O lado bom �
que estaremos mortos at� l�.
159
00:08:34,708 --> 00:08:39,166
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
160
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Ei.
161
00:09:07,333 --> 00:09:08,583
Como est� sua cabe�a?
162
00:09:13,708 --> 00:09:14,708
Desculpa.
163
00:09:15,083 --> 00:09:17,875
Eu n�o queria te machucar.
Gosto de voc�.
164
00:09:18,833 --> 00:09:20,875
Por que n�o me deixou explicar?
165
00:09:21,958 --> 00:09:25,457
Estou bem. Pega o laptop e vai
embora. N�o direi nada. Prometo.
166
00:09:25,458 --> 00:09:28,250
O laptop � in�til.
N�o tem nada sobre o Owen.
167
00:09:30,208 --> 00:09:31,790
- Sobre o Owen?
- Sim.
168
00:09:31,791 --> 00:09:34,457
Preciso saber
por que ele est� na Coreia.
169
00:09:34,458 --> 00:09:36,707
Voc� me sequestrou
por causa do Owen?
170
00:09:36,708 --> 00:09:39,291
Estou lutando pela minha vida,
Hannah!
171
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
Porra!
172
00:09:42,958 --> 00:09:45,915
N�o era pra ser assim.
Eu s� estava curtindo uma balada.
173
00:09:45,916 --> 00:09:48,790
S� mais uma festa
de 24 horas em Seul.
174
00:09:48,791 --> 00:09:52,082
Mas fui preso por comprar drogas
de um policial disfar�ado.
175
00:09:52,083 --> 00:09:55,875
Eles deviam avisar
que s�o policiais, n�? Mas n�o.
176
00:09:56,458 --> 00:09:58,874
Acabo numa sala
com aquela v�bora,
177
00:09:58,875 --> 00:10:02,208
que disse que ia
me botar na cadeia por dez anos
178
00:10:03,375 --> 00:10:04,958
se eu n�o fizesse
favores pra ela.
179
00:10:05,583 --> 00:10:08,165
Acontece que um riquinho
que viaja o mundo
180
00:10:08,166 --> 00:10:10,458
� muito valioso
pra uma ag�ncia de espionagem.
181
00:10:10,958 --> 00:10:13,082
E agora estou
extremamente ferrado,
182
00:10:13,083 --> 00:10:18,000
porque, se n�o entregar informa��es
sobre o Owen, ela vai me prender ou matar.
183
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
Jae.
184
00:10:26,708 --> 00:10:27,875
Eu entendo, t�?
185
00:10:29,375 --> 00:10:31,500
Entendo como � injusto.
186
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
E posso te ajudar.
187
00:10:37,916 --> 00:10:40,000
- Posso tirar voc� dessa.
- Como?
188
00:10:42,500 --> 00:10:44,833
Como caralhos
voc� vai me tirar dessa?
189
00:10:46,666 --> 00:10:48,541
Precisa de informa��es
sobre o Owen, n�?
190
00:10:51,166 --> 00:10:52,250
Vou ligar pra ele.
191
00:10:53,708 --> 00:10:54,791
Ele confia em mim.
192
00:10:57,375 --> 00:10:59,750
Se tem algu�m com quem ele
vai se abrir, sou eu.
193
00:11:53,041 --> 00:11:55,875
- N�o � uma boa hora.
- Cala a boca! Fui sequestrada!
194
00:11:56,583 --> 00:12:00,415
Jae � espi�o da Coreia! Estou presa
no Four Seasons de Georgetown, 5o andar!
195
00:12:00,416 --> 00:12:02,833
Espera, Hannah! Merda!
196
00:12:08,208 --> 00:12:11,375
- Voc� � mesmo uma tempestade de caos.
- Cala a boca.
197
00:12:18,125 --> 00:12:18,957
Salazar.
198
00:12:18,958 --> 00:12:22,415
Hannah foi sequestrada
pelo namorado, Jae... alguma coisa.
199
00:12:22,416 --> 00:12:24,499
Est�o no Four
Seasons de Georgetown.
200
00:12:24,500 --> 00:12:25,624
Chama a pol�cia.
201
00:12:25,625 --> 00:12:28,040
N�o. Ele � um espi�o da Coreia.
202
00:12:28,041 --> 00:12:30,749
Vai capturar ele e salvar ela.
Faz teu nome.
203
00:12:30,750 --> 00:12:33,666
Se ficar a� parada,
vou te entregar pra Corregedoria.
204
00:12:38,833 --> 00:12:39,833
Eu te odeio.
205
00:12:53,666 --> 00:12:54,832
Eu tamb�m te odeio.
206
00:12:54,833 --> 00:12:56,625
�, eu tamb�m. Entra na fila.
207
00:13:07,625 --> 00:13:08,625
Isso n�o � bom.
208
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
Ah, merda.
209
00:13:19,083 --> 00:13:20,915
Tudo bem.
210
00:13:20,916 --> 00:13:23,416
Vamos.
211
00:13:26,541 --> 00:13:27,749
Gabinete do Procurador.
212
00:13:27,750 --> 00:13:31,416
Oi, Donna! � o Janus Ferber. Avise
o chefe que fui preso em Seul!
213
00:13:51,333 --> 00:13:54,082
Sr. Ferber,
o senhor est� sendo detido
214
00:13:54,083 --> 00:13:57,499
por atividades que n�o condizem
com seu status diplom�tico.
215
00:13:57,500 --> 00:13:59,040
Faz sentido.
216
00:13:59,041 --> 00:14:01,125
D� pra pegar leve nas algemas?
217
00:14:03,291 --> 00:14:05,207
Vou encarar isso
como um "talvez".
218
00:14:05,208 --> 00:14:06,500
N�o foi um "n�o".
219
00:14:07,083 --> 00:14:09,499
Chame o Ebner aqui.
Avise Hendricks e Kitchens!
220
00:14:09,500 --> 00:14:11,207
Diga para n�o chamarem aten��o.
221
00:14:11,208 --> 00:14:14,333
- � uma hora ruim?
- Janus foi preso pelo NIS.
222
00:14:15,041 --> 00:14:17,000
Ai, meu Deus. Ele vai odiar isso.
223
00:14:18,791 --> 00:14:20,041
E voc� vai odiar
224
00:14:20,833 --> 00:14:22,332
que Owen acabou de ligar
225
00:14:22,333 --> 00:14:25,749
pra dizer que um espi�o da Coreia
sequestrou a namorada dele.
226
00:14:25,750 --> 00:14:27,250
Ex-namorada. Tanto faz.
227
00:14:28,041 --> 00:14:31,375
E est� mantendo ela
ref�m no Four Seasons.
228
00:14:32,625 --> 00:14:33,708
Envolvo o FBI?
229
00:14:35,000 --> 00:14:36,457
N�o. Negativo.
230
00:14:36,458 --> 00:14:38,124
Isso chamaria a Corregedoria.
231
00:14:38,125 --> 00:14:40,708
E o caso do Owen �
extremamente sigiloso.
232
00:14:42,166 --> 00:14:43,375
Use o Plano Angleton.
233
00:14:45,041 --> 00:14:46,707
- S�rio?
- Sim.
234
00:14:46,708 --> 00:14:47,791
Certo.
235
00:14:48,541 --> 00:14:51,541
Mas n�o posso levar esse cara
pra Fazenda sozinha.
236
00:14:55,458 --> 00:14:56,374
Gabinete do diretor.
237
00:14:56,375 --> 00:14:59,040
� o Procurador-Geral.
Preciso dele agora.
238
00:14:59,041 --> 00:15:00,208
Prioridade um.
239
00:15:10,166 --> 00:15:11,625
- Senhor.
- Credo!
240
00:15:12,500 --> 00:15:13,625
� Walter Nyland.
241
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
O que eu disse
sobre me pegar de surpresa?
242
00:15:19,458 --> 00:15:20,458
Pode ir.
243
00:15:23,875 --> 00:15:25,499
Espero que n�o seja not�cia ruim.
244
00:15:25,500 --> 00:15:27,583
Senhor,
preciso de dois homens de conf...
245
00:15:28,458 --> 00:15:31,540
Quatro homens de confian�a
pra resolver algo aqui.
246
00:15:31,541 --> 00:15:33,333
E preciso deles agora.
247
00:15:35,375 --> 00:15:37,749
Preciso saber onde
est�o seus amigos.
248
00:15:37,750 --> 00:15:39,540
N�o sei. N�o me importo.
249
00:15:39,541 --> 00:15:40,541
Pois deveria.
250
00:15:41,000 --> 00:15:43,625
Eles est�o em apuros,
assim como voc�.
251
00:15:44,208 --> 00:15:46,207
- Grace... Posso te chamar de Grace?
- N�o.
252
00:15:46,208 --> 00:15:49,499
Grace, entendo sua raiva.
At� aceito as algemas.
253
00:15:49,500 --> 00:15:52,457
Mas n�o me trate como um novato.
254
00:15:52,458 --> 00:15:56,332
Conhe�o as regras da nossa rela��o
de coopera��o de cor e salteado.
255
00:15:56,333 --> 00:15:58,040
N�o importa o que acha que fiz,
256
00:15:58,041 --> 00:16:01,540
sua �nica op��o � me declarar
persona non grata e me expulsar.
257
00:16:01,541 --> 00:16:04,125
As regras s�o
o que eu digo que s�o.
258
00:16:05,583 --> 00:16:06,583
IDIOTA
259
00:16:07,375 --> 00:16:09,707
Voc� ligou
para a diretora-adjunta...
260
00:16:09,708 --> 00:16:10,832
Merda!
261
00:16:10,833 --> 00:16:12,790
- Acabou, Jae.
- Cala a boca!
262
00:16:12,791 --> 00:16:14,665
Como sua advogada,
estou te dizendo.
263
00:16:14,666 --> 00:16:17,624
Sua melhor op��o,
sua �nica op��o, � fugir.
264
00:16:17,625 --> 00:16:19,999
N�o sei nada de voc�
que Owen j� n�o saiba.
265
00:16:20,000 --> 00:16:22,999
- Me machucar n�o vai te ajudar.
- Cala a boca! Preciso pensar!
266
00:16:23,000 --> 00:16:26,708
Voc� n�o tem tempo! Ou,
claramente, capacidade pra isso.
267
00:16:28,000 --> 00:16:31,582
Acabei de alertar a CIA.
Helic�pteros pretos est�o vindo.
268
00:16:31,583 --> 00:16:33,041
Voc� tem uns tr�s minutos.
269
00:16:35,333 --> 00:16:38,958
Se conseguir escapar, saiba
que pensarei no merda que voc� �!
270
00:16:48,791 --> 00:16:51,040
Hannah? Tudo bem?
271
00:16:51,041 --> 00:16:52,332
Sim, estou bem.
272
00:16:52,333 --> 00:16:53,583
�timo. Se veste.
273
00:16:54,583 --> 00:16:56,375
Ele mexeu em algo seu?
274
00:16:57,333 --> 00:16:59,374
Meu celular. Meu laptop.
275
00:16:59,375 --> 00:17:01,708
Ele tem o pr�prio
quarto no 11o andar.
276
00:17:03,083 --> 00:17:05,541
Peguem o laptop e o celular.
Limpem o resto.
277
00:17:12,583 --> 00:17:13,749
O que est� acontecendo?
278
00:17:13,750 --> 00:17:17,874
� ultrassecreto. Precisamos ir
a um lugar seguro pra falar disso.
279
00:17:17,875 --> 00:17:18,916
Vamos.
280
00:17:21,541 --> 00:17:23,790
{\an8}ESTA��O DA CIA SEUL
281
00:17:23,791 --> 00:17:26,207
{\an8}- Acha que o Janus vai ficar bem?
- Vai.
282
00:17:26,208 --> 00:17:29,999
V�o pressionar ele bastante, mas a regra
�: Ele vira persona non grata
283
00:17:30,000 --> 00:17:31,166
e volta pra casa.
284
00:17:31,958 --> 00:17:34,124
Por que eu ainda venho trabalhar?
285
00:17:34,125 --> 00:17:35,040
Ah, droga.
286
00:17:35,041 --> 00:17:37,540
Acho que estou arrasando
como chefe da esta��o
287
00:17:37,541 --> 00:17:41,207
no sexto melhor posto da ag�ncia,
mas fico sendo infernizada por advogados.
288
00:17:41,208 --> 00:17:44,707
Nossa ordem vem do diretor
e do Procurador-Geral.
289
00:17:44,708 --> 00:17:47,290
N�o vai querer
participar dessa conversa.
290
00:17:47,291 --> 00:17:50,374
Precisamos de uma sala pra fazer
liga��es, algu�m pra buscar almo�o
291
00:17:50,375 --> 00:17:53,749
e t�cnicos pra identificar rostos
hostis caso apare�am no aeroporto.
292
00:17:53,750 --> 00:17:54,707
Beleza? Beleza.
293
00:17:54,708 --> 00:17:56,499
- Rostos hostis?
- Dawn e Dodge.
294
00:17:56,500 --> 00:17:58,374
Cara, desgra�a pouca � bobagem.
295
00:17:58,375 --> 00:18:02,041
Pois �. E, com voc� por perto,
� desgra�a o tempo todo.
296
00:18:02,666 --> 00:18:05,749
Sabe, eu bem que preciso
de uma bolsa nova pro trabalho.
297
00:18:05,750 --> 00:18:10,458
Daquelas que gritam "fodona",
mas num estilo luxuoso discreto.
298
00:18:11,041 --> 00:18:14,332
Acho que poderia ser seu presente
de agradecimento pra mim.
299
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
Ent�o a Hannah est� bem?
300
00:18:16,166 --> 00:18:17,749
Fisicamente, est� bem.
301
00:18:17,750 --> 00:18:20,375
Emocionalmente,
quer te ca�ar por esporte.
302
00:18:21,000 --> 00:18:23,165
- Quero falar com ela.
- P�ssima ideia.
303
00:18:23,166 --> 00:18:25,165
- � o Lester?
- E a�, querida?
304
00:18:25,166 --> 00:18:26,290
Queria voc� aqui.
305
00:18:26,291 --> 00:18:28,207
- Em vez de mim.
- Igualmente.
306
00:18:28,208 --> 00:18:31,457
Escuta o Lester, Owen.
Hannah n�o quer falar com voc�.
307
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
E mesmo assim...
308
00:18:41,208 --> 00:18:42,333
Oi?
309
00:18:43,000 --> 00:18:44,874
S� um conselho r�pido.
310
00:18:44,875 --> 00:18:47,999
A forma de confortar
uma v�tima de sequestro
311
00:18:48,000 --> 00:18:50,541
n�o � sequestrar ela de novo.
312
00:18:51,125 --> 00:18:52,125
Hannah.
313
00:18:55,916 --> 00:18:57,332
N�o quero ele.
314
00:18:57,333 --> 00:18:58,915
Hannah, olha pra mim rapidinho.
315
00:18:58,916 --> 00:19:05,457
Voc� � a raiz de todo o mal. Um parasita
que devora alegria e caga destrui��o.
316
00:19:05,458 --> 00:19:08,290
Sinto muito
pelo que aconteceu com voc�.
317
00:19:08,291 --> 00:19:10,707
Quando voc� se mudou,
eu queria te dar espa�o.
318
00:19:10,708 --> 00:19:12,665
Eu ia ficar fora da sua vida.
319
00:19:12,666 --> 00:19:16,165
Se eu tiver que ficar aqui
ouvindo voc� tentar se justificar
320
00:19:16,166 --> 00:19:18,957
e se desculpar
por suas idiotices mais uma vez,
321
00:19:18,958 --> 00:19:22,124
vou perfurar meus t�mpanos.
322
00:19:22,125 --> 00:19:24,165
Eu nem sei por que estou aqui.
323
00:19:24,166 --> 00:19:26,374
T� bem.
324
00:19:26,375 --> 00:19:27,915
Mas � o seguinte.
325
00:19:27,916 --> 00:19:29,040
Por mais que queira,
326
00:19:29,041 --> 00:19:31,999
por mais que me odeie
e queira gritar isso pro mundo,
327
00:19:32,000 --> 00:19:34,833
n�o vai poder,
porque hoje nunca aconteceu.
328
00:19:35,583 --> 00:19:36,499
O qu�?
329
00:19:36,500 --> 00:19:38,582
Nada do que viveu
ou ficou sabendo
330
00:19:38,583 --> 00:19:40,832
nas �ltimas 12 horas aconteceu.
331
00:19:40,833 --> 00:19:42,749
Quando sua firma
perguntar do Jae,
332
00:19:42,750 --> 00:19:45,290
voc� dir� que ele
te demitiu e foi embora.
333
00:19:45,291 --> 00:19:46,457
Se o Terence perguntar,
334
00:19:46,458 --> 00:19:49,958
voc� dir� que o Jae terminou
com voc� e depois foi embora.
335
00:19:50,458 --> 00:19:52,666
- Est� brincando?
- N�o estou.
336
00:19:59,208 --> 00:20:00,833
Acredite, eu queria estar.
337
00:20:03,083 --> 00:20:06,332
A verdade � que voc� caiu na l�bia
de um espi�o ligado � Coreia.
338
00:20:06,333 --> 00:20:10,040
� o pior que pode acontecer. Pode
perder emprego, ser presa, exonerada.
339
00:20:10,041 --> 00:20:11,250
Mas, em vez disso...
340
00:20:13,541 --> 00:20:15,415
esse cara vai sumir.
341
00:20:15,416 --> 00:20:18,832
E voc� n�o vai mais se preocupar
com ele depois desta conversa,
342
00:20:18,833 --> 00:20:21,791
que tamb�m nunca aconteceu.
343
00:20:23,083 --> 00:20:24,250
Entendeu?
344
00:20:29,208 --> 00:20:32,416
Hannah, preciso ouvir
voc� dizer que entende.
345
00:20:44,291 --> 00:20:45,458
Eu entendo.
346
00:20:58,375 --> 00:21:00,875
- Ela levou numa boa.
- Sim.
347
00:21:05,833 --> 00:21:06,915
Sou uma pessoa ruim?
348
00:21:06,916 --> 00:21:09,333
Sim. Com toda certeza.
349
00:21:09,833 --> 00:21:13,249
Mas fez um favor a ela finalmente
sendo um babaca sincero.
350
00:21:13,250 --> 00:21:17,374
Mostre quem voc� realmente �
por tr�s dessa fachada charmosa.
351
00:21:17,375 --> 00:21:19,375
� a coisa mais
legal que pode fazer.
352
00:21:19,875 --> 00:21:23,041
Porque, agora, a porta
entre voc�s fechou de vez.
353
00:21:29,583 --> 00:21:32,750
Qual � o verdadeiro prop�sito
do seu trabalho em Seul?
354
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Sem coment�rios.
355
00:21:34,875 --> 00:21:38,457
Por mais que adore passar tempo
com voc�, n�o sou obrigado a dizer nada.
356
00:21:38,458 --> 00:21:40,374
Diga onde eles est�o
357
00:21:40,375 --> 00:21:44,250
ou vou te colocar numa cela
e jogar a chave fora.
358
00:21:46,125 --> 00:21:48,415
Se fosse na R�ssia, claro.
359
00:21:48,416 --> 00:21:50,957
E com certeza
quebraria minha cara antes.
360
00:21:50,958 --> 00:21:53,082
Mas � a Rep�blica da Coreia.
361
00:21:53,083 --> 00:21:57,665
Ent�o vai me colocar numa sala
limpa, numa temperatura agrad�vel,
362
00:21:57,666 --> 00:22:01,041
me dar uma refei��o balanceada
e talvez me cobrir � noite.
363
00:22:02,875 --> 00:22:04,624
Escute bem, Sr. Ferber.
364
00:22:04,625 --> 00:22:06,499
Se n�o falar a verdade,
365
00:22:06,500 --> 00:22:10,833
terei que informar seu chefe
que voc� foi comprometido.
366
00:22:11,666 --> 00:22:16,083
Mandei um agente ao seu quarto
de hotel com 10 mil d�lares.
367
00:22:17,000 --> 00:22:18,249
Voc� aceitou suborno.
368
00:22:18,250 --> 00:22:19,540
Boa tentativa.
369
00:22:19,541 --> 00:22:23,166
Mas isso n�o aconteceu,
e eles n�o v�o acreditar em voc�.
370
00:22:24,208 --> 00:22:25,291
Me faz de PNG logo.
371
00:22:26,916 --> 00:22:30,708
Esse processo �
muito deliberado e longo.
372
00:22:31,583 --> 00:22:32,625
L� vamos n�s.
373
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
Ent�o...
374
00:22:39,750 --> 00:22:41,458
Para quem ligamos sobre voc�?
375
00:22:44,625 --> 00:22:47,125
- N�o sei do que est� falando.
- Sabe, sim.
376
00:22:47,916 --> 00:22:49,166
Quem � seu contato no NIS?
377
00:22:50,041 --> 00:22:52,249
Embora saibamos
que v�o negar te conhecer.
378
00:22:52,250 --> 00:22:55,083
Nem se deram ao trabalho
de te oficializar.
379
00:22:55,750 --> 00:22:58,541
N�o v�o assumir
voc� agora que foi pego.
380
00:23:02,750 --> 00:23:03,750
Onde estamos?
381
00:23:05,833 --> 00:23:06,833
No limbo.
382
00:23:07,666 --> 00:23:09,541
J� ouviu falar de Yuri Nosenko?
383
00:23:10,291 --> 00:23:11,291
N�o.
384
00:23:11,625 --> 00:23:14,916
Agente da KGB que desertou
para os EUA nos anos 60.
385
00:23:15,625 --> 00:23:19,250
Mas n�o confi�vamos nele.
N�o sab�amos o que n�o sab�amos.
386
00:23:19,916 --> 00:23:23,041
Ent�o o mantivemos aqui
na Fazenda, nesta mesma sala.
387
00:23:23,541 --> 00:23:24,541
Por tr�s anos.
388
00:23:26,041 --> 00:23:27,416
Ningu�m sabia disso.
389
00:23:29,875 --> 00:23:30,875
Olha.
390
00:23:32,791 --> 00:23:34,457
Eu soube pela Hannah
391
00:23:34,458 --> 00:23:37,457
que voc� foi burro o bastante
pra ser chantageado pelos coreanos
392
00:23:37,458 --> 00:23:40,708
a cometer espionagem
em solo americano sem cobertura.
393
00:23:41,208 --> 00:23:43,500
Significa que podemos
te matar por trai��o.
394
00:23:44,250 --> 00:23:46,958
Ou te trancar aqui
at� voc� apodrecer.
395
00:23:47,500 --> 00:23:50,125
Ent�o, se eu fosse voc�,
come�aria a falar.
396
00:23:54,083 --> 00:23:55,832
O que acontece
se eu contar a verdade?
397
00:23:55,833 --> 00:23:57,500
Depende do que sabe.
398
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
Mas garanto que ficar� mais feliz
do que se ficar calado.
399
00:24:05,791 --> 00:24:06,791
T�.
400
00:24:08,166 --> 00:24:09,333
T� bem, eu falo.
401
00:24:11,166 --> 00:24:12,166
Esperto.
402
00:24:13,833 --> 00:24:15,832
N�o era pra ser assim.
403
00:24:15,833 --> 00:24:17,583
Agora me diga e n�o minta.
404
00:24:18,500 --> 00:24:19,750
Eu estava na balada
405
00:24:20,750 --> 00:24:22,374
gastando a grana do papai...
406
00:24:22,375 --> 00:24:24,875
Uma fonte da pol�cia de Seul
me mandou isto.
407
00:24:26,958 --> 00:24:27,790
Gostava deles.
408
00:24:27,791 --> 00:24:29,250
Merda. Obrigado.
409
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
Sim.
410
00:24:31,250 --> 00:24:32,165
O qu�?
411
00:24:32,166 --> 00:24:33,790
Quem te recrutou?
412
00:24:33,791 --> 00:24:35,041
Merda.
413
00:24:38,541 --> 00:24:39,750
Avisa o Jang Kyun.
414
00:25:05,291 --> 00:25:08,083
Me bota como persona
non grata logo.
415
00:25:25,208 --> 00:25:26,208
Eita.
416
00:25:30,666 --> 00:25:32,750
Emitam um alerta.
Fechem o pr�dio!
417
00:25:41,375 --> 00:25:43,458
Desculpe, preciso atender.
418
00:25:48,708 --> 00:25:49,540
Al�?
419
00:25:49,541 --> 00:25:50,791
Te descobriram.
420
00:25:51,416 --> 00:25:53,458
Sai da�. Agora.
421
00:26:16,416 --> 00:26:18,041
Parem ele!
422
00:27:02,208 --> 00:27:03,500
Ei.
423
00:27:04,000 --> 00:27:06,457
Ele saiu. Mandou localiza��o
pra nos encontrarmos.
424
00:27:06,458 --> 00:27:08,582
- �timo, mas temos outro problema.
- O qu�?
425
00:27:08,583 --> 00:27:11,124
Um dos alertas
que coloquei foi acionado.
426
00:27:11,125 --> 00:27:14,082
Dodge e Dawn acabaram de pousar
no Aeroporto de Incheon
427
00:27:14,083 --> 00:27:15,874
com disfarces n�o oficiais.
428
00:27:15,875 --> 00:27:18,124
S� tem uma raz�o pra virem assim.
429
00:27:18,125 --> 00:27:19,749
- Nos matar.
- E agora?
430
00:27:19,750 --> 00:27:21,750
- Matamos eles primeiro.
- Claro.
431
00:27:22,375 --> 00:27:23,416
� s�rio?
432
00:27:39,458 --> 00:27:41,582
Que tipo de invent�rio
consegue pra gente?
433
00:27:41,583 --> 00:27:43,790
Tudo menos m�sseis guiados.
434
00:27:43,791 --> 00:27:48,416
D� pra pegar dois pacotes t�ticos agora.
Coisas mais pesadas v�o demorar mais.
435
00:27:52,416 --> 00:27:54,166
Est� de sacanagem.
436
00:27:57,708 --> 00:28:00,000
M�os pra cima!
437
00:28:00,916 --> 00:28:01,916
Baixa.
438
00:28:03,208 --> 00:28:07,374
Lester, voc� entendeu errado. O
diretor West nos enviou como apoio.
439
00:28:07,375 --> 00:28:10,415
Mentira.
Sabemos que vieram nos matar.
440
00:28:10,416 --> 00:28:13,957
Vamos dar uma voltinha
e discutir o que vai acontecer.
441
00:28:13,958 --> 00:28:14,874
Vai!
442
00:28:14,875 --> 00:28:16,290
Anda, Dawn.
443
00:28:16,291 --> 00:28:18,125
- Sai!
- Vai, Dodge. Sai do carro.
444
00:28:19,666 --> 00:28:21,249
Por tr�s. Por ali.
445
00:28:21,250 --> 00:28:24,915
Mexeram com o cara errado.
Bem-vindos � Coreia.
446
00:28:24,916 --> 00:28:27,082
- Vamos l�.
- Vamos.
447
00:28:27,083 --> 00:28:31,832
V�o ver K-pop, comer churrasco.
Vamos nessa. Entrem no Kia.
448
00:28:31,833 --> 00:28:34,707
Se vale de algo, lamento que isso
tenha acontecido com voc�.
449
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
Valeu.
450
00:28:37,000 --> 00:28:40,332
Quando o Jae estava reclamando
de ter sido obrigado a virar espi�o,
451
00:28:40,333 --> 00:28:43,124
eu s� pensava:
"Que riquinho idiota."
452
00:28:43,125 --> 00:28:46,083
Mas agora vejo
como isso pode acontecer.
453
00:28:46,791 --> 00:28:47,791
Espera.
454
00:28:48,625 --> 00:28:52,707
N�o vai tentar me recrutar
pra fazer merda pra CIA, vai?
455
00:28:52,708 --> 00:28:54,540
N�o, esse � outro departamento.
456
00:28:54,541 --> 00:28:57,207
Mas, enfatizando
o que o Owen te disse,
457
00:28:57,208 --> 00:29:00,665
esquece o que aconteceu hoje
e esquece ele de verdade desta vez.
458
00:29:00,666 --> 00:29:02,457
Era o que eu
estava tentando fazer.
459
00:29:02,458 --> 00:29:04,124
� dif�cil se livrar dele.
460
00:29:04,125 --> 00:29:06,457
Nem eu sou imune ao charme dele.
461
00:29:06,458 --> 00:29:08,999
O que mais explica
eu me envolver involuntariamente
462
00:29:09,000 --> 00:29:10,457
nessa rela��o disfuncional?
463
00:29:10,458 --> 00:29:13,290
Voc� me usou pra salvar ele.
Ele me usou pra te salvar.
464
00:29:13,291 --> 00:29:15,624
Mas agora estou fora.
E voc� tamb�m deveria estar.
465
00:29:15,625 --> 00:29:17,707
Como voc� parece
uma pessoa decente,
466
00:29:17,708 --> 00:29:20,083
direi da maneira
mais gentil poss�vel:
467
00:29:20,583 --> 00:29:21,708
apaga o meu n�mero.
468
00:29:32,333 --> 00:29:35,124
Qual �, Kitchens?
Voc� n�o � esse cara.
469
00:29:35,125 --> 00:29:37,500
N�o sou? Voc� deve ter esquecido.
470
00:29:38,000 --> 00:29:41,333
Mas, quando mandou aquele
assassino me matar em Vars�via,
471
00:29:42,166 --> 00:29:44,125
realmente me deixou magoado.
472
00:29:44,666 --> 00:29:45,666
Saquei.
473
00:29:46,583 --> 00:29:50,000
Mas o certinho n�o vai deixar
voc� se livrar da gente.
474
00:29:50,583 --> 00:29:52,415
Ele ainda tem b�ssola moral.
475
00:29:52,416 --> 00:29:54,250
Ela tem raz�o. Tenho mesmo.
476
00:29:55,458 --> 00:29:58,916
Mas acho que deixei no carro.
Vou l� procurar.
477
00:30:01,375 --> 00:30:02,375
Espera!
478
00:30:04,291 --> 00:30:06,332
N�o pode nos matar e sair impune.
479
00:30:06,333 --> 00:30:08,332
Podemos, sim, Dodge.
480
00:30:08,333 --> 00:30:11,500
A ag�ncia acha que voc�s
est�o isolados em Maur�cio.
481
00:30:12,083 --> 00:30:14,790
Ningu�m vai procurar seus corpos
482
00:30:14,791 --> 00:30:18,332
no fundo de um desfiladeiro
na prov�ncia de Chungbuk.
483
00:30:18,333 --> 00:30:22,125
O Lester tem raz�o. Vieram
pra Coreia com documentos falsos.
484
00:30:22,791 --> 00:30:23,791
N�o declarados.
485
00:30:25,083 --> 00:30:25,915
Descart�veis.
486
00:30:25,916 --> 00:30:28,125
T� bom!
487
00:30:28,958 --> 00:30:31,625
Reconhe�o
a din�mica de poder aqui.
488
00:30:33,333 --> 00:30:35,874
Vamos fazer um acordo.
Sempre h� um acordo a ser feito.
489
00:30:35,875 --> 00:30:38,957
N�o h� mais din�micas de poder,
Dawn.
490
00:30:38,958 --> 00:30:40,665
N�o h� acordo a ser feito.
491
00:30:40,666 --> 00:30:44,040
Voc�s tentaram nos matar
e agora est�o sem op��es.
492
00:30:44,041 --> 00:30:46,041
Voc�s n�o t�m nada que queremos.
493
00:30:52,500 --> 00:30:53,541
Tchau, Dawn.
494
00:31:10,500 --> 00:31:12,082
O que � isso? Quem s�o eles?
495
00:31:12,083 --> 00:31:15,249
Pessoal da ag�ncia que tentou
nos matar. Vieram terminar o servi�o.
496
00:31:15,250 --> 00:31:17,082
Eles t�m experi�ncia operacional?
497
00:31:17,083 --> 00:31:19,832
N�o. N�o vai querer ajuda
desse tipo de gente.
498
00:31:19,833 --> 00:31:23,415
Meu mundo desabou,
e precisamos de ajuda.
499
00:31:23,416 --> 00:31:29,250
N�o podemos ser exigentes. Deixa
isso pra l�, vamos conversar.
500
00:31:29,833 --> 00:31:30,833
N�o falei?
501
00:31:31,833 --> 00:31:34,416
Sempre tem um acordo a ser feito.
502
00:31:39,833 --> 00:31:41,499
Voc� tem sete vidas.
503
00:31:41,500 --> 00:31:45,874
Realmente acharam que se safariam
recrutando um dos meus agentes?
504
00:31:45,875 --> 00:31:47,957
Ah, n�o foi isso que aconteceu.
505
00:31:47,958 --> 00:31:52,166
Seu agente, Jang Kyun Kim,
est� chantageando a ag�ncia.
506
00:31:54,666 --> 00:31:57,957
Se for verdade,
por que n�o nos contaram?
507
00:31:57,958 --> 00:32:01,540
N�o sab�amos o suficiente.
Podiam t�-lo usado como isca.
508
00:32:01,541 --> 00:32:03,124
Para ver se morder�amos.
509
00:32:03,125 --> 00:32:06,707
Poderiam nos acusar de violar
nossa rela��o de colabora��o.
510
00:32:06,708 --> 00:32:08,207
Isso � rid�culo.
511
00:32:08,208 --> 00:32:13,083
Valorizamos muito nossa rela��o
com a CIA para jogar esse tipo de jogo.
512
00:32:15,000 --> 00:32:17,290
Que segredos ele
est� amea�ando expor?
513
00:32:17,291 --> 00:32:20,915
Ah, t�, agora vai tentar us�-lo
para obter nossos segredos?
514
00:32:20,916 --> 00:32:24,749
N�o, estamos tentando entender
uma opera��o
515
00:32:24,750 --> 00:32:27,915
que voc�s conduziram
de forma secreta em nosso pa�s.
516
00:32:27,916 --> 00:32:31,249
Respeitosamente, n�o estamos prontos
para discutir detalhes informativos
517
00:32:31,250 --> 00:32:32,207
neste momento.
518
00:32:32,208 --> 00:32:35,665
Est�o prontos para discutir
o objetivo da suposta extors�o dele?
519
00:32:35,666 --> 00:32:37,874
O que ele exigiu da sua ag�ncia
520
00:32:37,875 --> 00:32:40,290
em troca de manter seus segredos?
521
00:32:40,291 --> 00:32:43,582
Novamente, n�o estamos prontos
para entrar nesses detalhes.
522
00:32:43,583 --> 00:32:45,041
Inaceit�vel.
523
00:32:45,541 --> 00:32:47,874
Precisam levar
imediatamente seu pessoal
524
00:32:47,875 --> 00:32:50,499
e entregar o meu agente ao NIS.
525
00:32:50,500 --> 00:32:52,749
Sabemos que n�o �
t�o simples assim.
526
00:32:52,750 --> 00:32:54,416
Age como se fosse um jogo.
527
00:32:55,000 --> 00:32:58,833
N�o � um jogo, e estou
lhe notificando formalmente.
528
00:32:59,458 --> 00:33:02,207
N�o realize mais
nenhuma opera��o aqui,
529
00:33:02,208 --> 00:33:05,750
ou cortaremos todo
o compartilhamento de intelig�ncia.
530
00:33:07,500 --> 00:33:10,957
N�o vejo necessidade de as coisas
escalarem a esse ponto.
531
00:33:10,958 --> 00:33:13,707
Voc�s t�m duas horas
para nos informar sobre a opera��o
532
00:33:13,708 --> 00:33:15,457
e entregar o agente Kim.
533
00:33:15,458 --> 00:33:16,915
N�o � suficiente.
534
00:33:16,916 --> 00:33:20,457
Estamos ajustando os detalhes.
Vai levar pelo menos 12.
535
00:33:20,458 --> 00:33:21,750
Voc�s t�m seis.
536
00:33:26,000 --> 00:33:27,790
Diretor Choi,
estou sendo chamado.
537
00:33:27,791 --> 00:33:30,707
Meu Procurador-Geral
entrar� em contato com o seu.
538
00:33:30,708 --> 00:33:33,749
Podem continuar a conversa
assim que resolvermos as an�lises.
539
00:33:33,750 --> 00:33:34,916
Sempre um prazer.
540
00:33:36,125 --> 00:33:37,291
Onde voc� est�?
541
00:33:37,875 --> 00:33:40,707
Em seguran�a, senhor. At�
discutirmos os pr�ximos passos.
542
00:33:40,708 --> 00:33:42,290
N�o h� pr�ximos passos.
543
00:33:42,291 --> 00:33:45,415
Voc� transformou uma situa��o
delicada num caos dos infernos.
544
00:33:45,416 --> 00:33:46,665
Houve contratempos,
545
00:33:46,666 --> 00:33:48,915
mas preciso lembrar que,
se recuarmos agora,
546
00:33:48,916 --> 00:33:53,249
o chantagista vai expor duas
d�cadas de segredos da ag�ncia.
547
00:33:53,250 --> 00:33:55,790
Fui enviado para evitar isso,
548
00:33:55,791 --> 00:33:58,415
e a boa not�cia
� que ainda vejo uma solu��o.
549
00:33:58,416 --> 00:34:01,040
N�o me venda promessas,
Hendricks.
550
00:34:01,041 --> 00:34:03,207
Seu objetivo �
salvar a pr�pria pele.
551
00:34:03,208 --> 00:34:06,374
Que poss�vel solu��o
ainda est� dispon�vel para voc�?
552
00:34:06,375 --> 00:34:10,249
J� ativamos uma informante para fazer
reconhecimento em Vladivostok,
553
00:34:10,250 --> 00:34:12,749
onde a esposa do chantagista
est� sendo mantida.
554
00:34:12,750 --> 00:34:15,249
Assim que soubermos
atr�s de qual porta ela est�,
555
00:34:15,250 --> 00:34:17,249
podemos entrar e tir�-la de l�.
556
00:34:17,250 --> 00:34:19,124
E voc� quer apoio t�tico?
557
00:34:19,125 --> 00:34:21,957
Quer que eu autorize
uma miss�o secreta na R�ssia?
558
00:34:21,958 --> 00:34:24,040
Est� sob efeito de alguma droga?
559
00:34:24,041 --> 00:34:26,915
N�o, senhor.
N�o preciso de apoio operacional.
560
00:34:26,916 --> 00:34:29,874
J� tenho uma equipe t�tica
liderada por Dawn Gilbane.
561
00:34:29,875 --> 00:34:33,624
Ela est� fazendo arte com clipes
de papel na costa da �frica do Sul.
562
00:34:33,625 --> 00:34:35,875
Negativo. Ela est� aqui, senhor.
563
00:34:36,458 --> 00:34:39,332
O qu�? Por que caralhos
ela est� na Coreia?
564
00:34:39,333 --> 00:34:40,332
N�o responda.
565
00:34:40,333 --> 00:34:42,500
O diretor n�o quer saber.
566
00:34:43,166 --> 00:34:45,249
Vamos ser sinceros, senhores.
567
00:34:45,250 --> 00:34:50,165
Me voluntariei para uma miss�o imposs�vel
que deu errado de v�rias formas.
568
00:34:50,166 --> 00:34:53,290
Mesmo assim,
ainda vejo a linha de chegada.
569
00:34:53,291 --> 00:34:57,832
Agora, para conseguir cruz�-la,
preciso de certas garantias.
570
00:34:57,833 --> 00:35:00,499
N�o est� em posi��o
de nos pressionar, Sr. Hendricks.
571
00:35:00,500 --> 00:35:01,582
Est� errado, senhor.
572
00:35:01,583 --> 00:35:04,499
At� 1% de chance de sucesso
vale alguma coisa.
573
00:35:04,500 --> 00:35:07,082
Olha, o senhor daria
seu test�culo esquerdo
574
00:35:07,083 --> 00:35:10,374
em troca de 1% de chance de evitar
meses de audi�ncias no Senado
575
00:35:10,375 --> 00:35:13,833
e a cobertura da CNN
sobre a criptomoeda secreta da CIA.
576
00:35:23,708 --> 00:35:24,791
Qual � o pedido?
577
00:35:26,291 --> 00:35:29,915
Em troca de completar uma miss�o
de resgate bem-sucedida
578
00:35:29,916 --> 00:35:32,208
e neutralizar
a amea�a de extors�o...
579
00:35:34,208 --> 00:35:37,000
nomeiem Lester Kitchens
como chefe da esta��o de Moscou.
580
00:35:37,583 --> 00:35:41,332
Ele assumiu riscos pessoais
e profissionais porque eu o envolvi nisso
581
00:35:41,333 --> 00:35:43,625
e merece ser
recompensado se conseguirmos.
582
00:35:45,708 --> 00:35:48,958
J� que estou de fada madrinha,
o que voc� quer?
583
00:35:51,458 --> 00:35:53,041
S� quero minha vida de volta.
584
00:35:54,583 --> 00:35:56,790
Quero sair da CIA
sem a Corregedoria no meu p�
585
00:35:56,791 --> 00:35:59,332
e sem a ag�ncia tentando
destruir minha reputa��o.
586
00:35:59,333 --> 00:36:00,333
Espera a�.
587
00:36:12,458 --> 00:36:13,625
E se voc� falhar?
588
00:36:16,291 --> 00:36:17,916
Ent�o a empresa me rejeita.
589
00:36:18,958 --> 00:36:19,958
Eu me rebelei.
590
00:36:21,666 --> 00:36:22,875
N�s nunca nos conhecemos.
591
00:36:30,541 --> 00:36:31,541
Resolva isso.
592
00:36:38,000 --> 00:36:40,374
N�o acredito que autorizou isso.
593
00:36:40,375 --> 00:36:42,582
Assim que pousarem
em Vladivostok...
594
00:36:42,583 --> 00:36:44,333
N�o vai chegar a tanto.
595
00:36:45,291 --> 00:36:48,040
Achamos o mecanismo de seguran�a
do chantagista.
596
00:36:48,041 --> 00:36:50,333
Ou melhor,
o gatilho que o aciona.
597
00:36:50,916 --> 00:36:53,624
Hendricks mandou fotos
do apartamento do chantagista.
598
00:36:53,625 --> 00:36:56,374
Quando minha equipe viu,
ficou intrigada.
599
00:36:56,375 --> 00:36:58,665
Essas imagens levam
a um perfil de m�dia social
600
00:36:58,666 --> 00:37:00,290
especializado em arte com cordas,
601
00:37:00,291 --> 00:37:02,666
mas a sequ�ncia
das postagens � um c�digo.
602
00:37:03,333 --> 00:37:06,999
Assim que decifrarem, podem
desativar, eliminando a amea�a
603
00:37:07,000 --> 00:37:10,708
e resolvendo nosso problema
de extors�o permanentemente.
604
00:37:11,333 --> 00:37:15,374
E se nosso problema de extors�o
estiver ao lado de um dos meus agentes
605
00:37:15,375 --> 00:37:17,708
quando o dia do ju�zo chegar?
606
00:37:19,500 --> 00:37:20,958
Quer mesmo que eu responda?
607
00:37:25,500 --> 00:37:26,500
N�o.
608
00:37:29,500 --> 00:37:32,832
Certo. Temos um acordo. Precisamos
de um plano. Solta eles.
609
00:37:32,833 --> 00:37:33,749
P�ssima ideia.
610
00:37:33,750 --> 00:37:36,166
Diz o novo chefe
da esta��o de Moscou.
611
00:37:37,166 --> 00:37:40,249
- Como � que �?
- Se conseguirmos, o emprego � seu.
612
00:37:40,250 --> 00:37:43,333
Solta eles. Jang Kyun tem raz�o.
Precisamos deles.
613
00:37:50,541 --> 00:37:51,374
T� bem.
614
00:37:51,375 --> 00:37:55,832
A boa not�cia: H� um acordo a ser
feito, mas n�o poder�o negociar termos.
615
00:37:55,833 --> 00:37:58,540
Voc�s v�o dizer sim ou n�o.
616
00:37:58,541 --> 00:38:02,583
E, se disserem n�o, v�o
aprender como � cair e morrer.
617
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
Eu topo.
618
00:38:08,416 --> 00:38:09,541
Sim.
619
00:38:17,208 --> 00:38:19,374
Minha esposa foi
sequestrada pela yakuza
620
00:38:19,375 --> 00:38:21,874
e est� sendo mantida
como ref�m em Vladivostok.
621
00:38:21,875 --> 00:38:24,624
Temos uma informante
indo descobrir onde.
622
00:38:24,625 --> 00:38:28,250
Sua miss�o � juntar uma equipe
pra resgatar ela.
623
00:38:29,791 --> 00:38:31,290
A gente devia ter deixado quieto.
624
00:38:31,291 --> 00:38:33,665
- Teriam morrido sem nossa ajuda.
- Engra�ado.
625
00:38:33,666 --> 00:38:35,457
Conseguem montar
uma equipe ou n�o?
626
00:38:35,458 --> 00:38:38,415
Posso chamar um pessoal,
mas n�o v�o fazer de gra�a.
627
00:38:38,416 --> 00:38:41,832
�timo. Tenho uma maleta
com dinheiro suficiente pra isso.
628
00:38:41,833 --> 00:38:42,874
E mais, se der certo.
629
00:38:42,875 --> 00:38:46,415
Beleza. Mas at� eu saber
onde est�o mantendo a garota,
630
00:38:46,416 --> 00:38:48,415
n�o vou ter no��o
do escopo da miss�o.
631
00:38:48,416 --> 00:38:50,665
Teremos reconhecimento
em cerca de seis horas.
632
00:38:50,666 --> 00:38:54,750
N�o vamos durar seis horas
no pa�s com o NIS ca�ando a gente.
633
00:38:55,250 --> 00:38:57,374
Temos que sair da Coreia agora.
634
00:38:57,375 --> 00:38:58,999
Isso � complicado.
635
00:38:59,000 --> 00:39:01,583
O NIS vai estar
de olho nos aeroportos.
636
00:39:02,125 --> 00:39:05,874
Por acaso conhecem algu�m aqui
que tenha um barco?
637
00:39:05,875 --> 00:39:09,166
Lan�a-foguetes, sim. Barco, n�o.
638
00:39:10,791 --> 00:39:12,583
Conhe�o algu�m com um barco.
639
00:39:17,500 --> 00:39:18,500
Ei, moto legal.
640
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Owen.
641
00:39:23,125 --> 00:39:24,125
Oi.
642
00:39:25,166 --> 00:39:28,000
J� estava come�ando a achar
que n�o te veria de novo.
643
00:39:29,125 --> 00:39:31,790
Estou indo trabalhar,
mas posso dizer que estou doente.
644
00:39:31,791 --> 00:39:34,124
N�o precisa.
N�o posso ficar muito tempo.
645
00:39:34,125 --> 00:39:37,499
Na verdade,
vim te pedir um favorz�o.
646
00:39:37,500 --> 00:39:40,832
Tecnicamente,
� uma transa��o comercial.
647
00:39:40,833 --> 00:39:42,915
Aqui.
648
00:39:42,916 --> 00:39:45,124
Preciso pegar emprestado
o barco do seu pai.
649
00:39:45,125 --> 00:39:49,207
N�o sei por quanto tempo
exatamente, mas preciso dele agora.
650
00:39:49,208 --> 00:39:50,291
O qu�?
651
00:39:51,583 --> 00:39:52,749
� muito dinheiro.
652
00:39:52,750 --> 00:39:55,832
Eu sei. � 60 ou 70 mil. � tudo
que consegui enfiar nos bolsos.
653
00:39:55,833 --> 00:39:57,125
N�o entendi.
654
00:39:59,208 --> 00:40:03,249
O caso em que trabalhei deu errado. O
NIS est� atr�s de mim e dos meus amigos.
655
00:40:03,250 --> 00:40:05,500
Eu n�o pediria isso pra voc�,
mas...
656
00:40:06,041 --> 00:40:08,290
A vida de uma mulher
est� em jogo.
657
00:40:08,291 --> 00:40:11,291
O marido dela � o cara
que me atacou no seu bar.
658
00:40:12,791 --> 00:40:16,040
Depois de passar minha curta
carreira tomando as decis�es erradas
659
00:40:16,041 --> 00:40:18,540
pelos motivos errados,
finalmente tenho a chance
660
00:40:18,541 --> 00:40:21,666
de consertar uma hist�ria
de amor, e preciso tentar...
661
00:40:27,291 --> 00:40:28,291
Desculpa.
662
00:40:30,791 --> 00:40:32,874
Errei. N�o devia estar aqui.
663
00:40:32,875 --> 00:40:34,874
N�o tenho o direito
de te pedir isso.
664
00:40:34,875 --> 00:40:37,915
Muito menos de te envolver
nos meus problemas.
665
00:40:37,916 --> 00:40:38,999
N�o. Tudo bem.
666
00:40:39,000 --> 00:40:40,208
N�o est� tudo bem.
667
00:40:41,916 --> 00:40:43,874
� o que fa�o. Me jogo de cabe�a
668
00:40:43,875 --> 00:40:47,874
e depois puxo os outros
pra me ajudarem a sair.
669
00:40:47,875 --> 00:40:50,874
Sou adulta, Owen.
Tenho livre-arb�trio.
670
00:40:50,875 --> 00:40:55,791
Se eu quiser ajudar, vou ajudar.
Se n�o, mando voc� se foder.
671
00:40:56,416 --> 00:40:59,875
Desde que seja sincero comigo,
minhas escolhas s�o minhas.
672
00:41:01,458 --> 00:41:03,791
Tenho estado
infeliz nos �ltimos anos.
673
00:41:04,291 --> 00:41:07,166
Entediada, perdida, sozinha.
674
00:41:08,041 --> 00:41:11,333
E a� voc� apareceu,
e eu me senti viva de novo.
675
00:41:13,791 --> 00:41:17,041
E agora voc� vai simplesmente
sumir pra sempre?
676
00:41:23,291 --> 00:41:24,291
Pode pegar o barco,
677
00:41:25,958 --> 00:41:27,000
mas quero ir junto.
678
00:41:27,916 --> 00:41:29,333
Preciso de uma aventura.
679
00:41:31,375 --> 00:41:32,541
Eu entendo.
680
00:41:33,416 --> 00:41:34,583
De verdade.
681
00:41:36,125 --> 00:41:41,540
Mas isso n�o vai ser uma aventura,
e eu n�o sou a solu��o pro seu t�dio.
682
00:41:41,541 --> 00:41:46,290
Sou a decis�o ruim que te leva
a uma tatuagem no rosto ou � pris�o.
683
00:41:46,291 --> 00:41:49,041
Essas s�o as condi��es.
Aceita ou n�o.
684
00:41:53,000 --> 00:41:53,832
Preciso da moto.
685
00:41:53,833 --> 00:41:55,708
- � um "sim"?
- N�o, n�o �.
686
00:41:57,666 --> 00:41:58,540
Merda!
687
00:41:58,541 --> 00:41:59,791
Sim!
688
00:42:00,583 --> 00:42:01,791
Vem!
689
00:42:03,291 --> 00:42:05,291
- Sabe pilotar?
- Mais ou menos.
690
00:42:11,083 --> 00:42:12,791
Merda.
691
00:42:14,583 --> 00:42:15,875
Temos que correr.
692
00:42:17,583 --> 00:42:20,541
N�o, precisamos da moto.
N�o d� pra fugir a p�.
693
00:42:26,833 --> 00:42:27,833
Merda.
694
00:43:04,416 --> 00:43:05,416
Cuidado!
695
00:43:06,208 --> 00:43:07,208
Desculpa!
696
00:43:12,666 --> 00:43:14,041
Sai da frente!
697
00:43:22,875 --> 00:43:23,915
Cuidado!
698
00:43:23,916 --> 00:43:25,375
Ei!
699
00:43:36,333 --> 00:43:37,333
Desculpa!
700
00:43:41,375 --> 00:43:42,666
Foi mal! Sai da frente!
701
00:43:45,291 --> 00:43:46,916
- Merda!
- Depressa!
702
00:43:47,666 --> 00:43:49,083
Estou tentando.
703
00:43:54,625 --> 00:43:55,625
Ei!
704
00:43:59,416 --> 00:44:00,416
Cuidado!
705
00:44:09,000 --> 00:44:10,790
O que tem na sua bolsa?
706
00:44:10,791 --> 00:44:12,082
O qu�? Por qu�?
707
00:44:12,083 --> 00:44:13,666
Precisamos atrasar ele.
708
00:44:15,250 --> 00:44:17,458
- S� uma garrafa d'�gua.
- Joga!
709
00:44:51,708 --> 00:44:58,375
PORTO DE SOKCHO
710
00:45:01,500 --> 00:45:05,582
Ok. Eu apresentaria voc�s, mas todo
mundo est� usando nome falso.
711
00:45:05,583 --> 00:45:08,124
E, pra ser sincero,
nem lembro quem � quem.
712
00:45:08,125 --> 00:45:11,082
Ent�o, esse � o Grand�o
e aquele � o J-Dog.
713
00:45:11,083 --> 00:45:12,415
N�o vai rolar.
714
00:45:12,416 --> 00:45:15,582
Eu sou Yoo Jin. Depois
resolvemos o lance dos nomes.
715
00:45:15,583 --> 00:45:18,207
Preciso saber
quem entende de barcos,
716
00:45:18,208 --> 00:45:20,083
porque estamos sem tripula��o.
717
00:45:32,166 --> 00:45:34,457
Conhe�o um pouco de veleiros.
718
00:45:34,458 --> 00:45:37,457
Entendo mais de porta-avi�es,
mas aprendo r�pido.
719
00:45:37,458 --> 00:45:38,541
Beleza.
720
00:45:40,458 --> 00:45:43,916
Vamos nessa.
Precisamos ir pra mar aberto.
721
00:45:48,500 --> 00:45:50,125
Eu n�o sabia que ela vinha.
722
00:45:51,875 --> 00:45:54,166
Tivemos um probleminha com o NIS.
723
00:45:56,291 --> 00:45:58,708
Foi um perrengue enorme.
724
00:46:04,125 --> 00:46:08,375
E ela n�o ia deixar a gente usar o barco
sem que ela viesse junto, ent�o...
725
00:46:09,458 --> 00:46:10,833
Quanto pagou pra ela?
726
00:46:12,125 --> 00:46:12,999
Uns 60 mil.
727
00:46:13,000 --> 00:46:15,874
Sabe que, quando tira
uma pilha de dinheiro da maleta,
728
00:46:15,875 --> 00:46:17,415
n�o cresce outra de volta, n�?
729
00:46:17,416 --> 00:46:19,457
Sim, n�o sou idiota.
730
00:46:19,458 --> 00:46:23,083
Mas, at� a conta chegar, ou estaremos
mortos, ou seremos her�is.
731
00:46:23,583 --> 00:46:26,165
De qualquer forma,
dinheiro n�o vai importar.
732
00:46:26,166 --> 00:46:27,375
Tira as m�os de mim.
733
00:46:41,833 --> 00:46:43,500
Vamos buscar sua esposa.
734
00:48:16,875 --> 00:48:21,791
Legendas: Marcela Almeida
56988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof