Original subtitles

Anteriormente em Recruta...

N�o sou burro pra deixar o mecanismo de seguran�a aqui.

N�o tem como fazer uma opera��o t�tica secreta na Coreia do Sul.

Lester Kitchens. Tecnicamente, ele ainda � advogado do GPG.

- N�o tive escolha. - Minha chance de Moscou j� era.

Preciso de informa��es concretas.

� por isso que te coloquei com a ex-namorada.

E a foto que mandei?

Ele guarda com as lembran�as do pai. � importante pra ele.

Sou advogado da CIA.

Isso � maneiro pra caralho.

- Ent�o est� copiando meu HD? - Hannah!

Se vamos fingir ser da seguradora, por que n�o compramos a liberdade dela?

- A reuni�o foi marcada. - Coloca ela na linha.

Eu rastreio a localiza��o, e enviamos resgate.

Como sabemos que ela est� viva?

Dez milh�es.

Est�o dispostos a pagar o nosso pre�o?

Nem a pau.

Ela parecia assustada.

Consegui rastrear o IP da chamada de v�deo at� a origem.

Que caras s�o essas?

Ela est� presa em Vladivostok. R�ssia.

Aten��o!

Esses s�o os nossos alvos.

Lester Kitchens � um agente veterano fingindo ser advogado.

Owen Hendricks � o protegido dele.

Janus Ferber � um advogado manipulador e astuto.

Esperem um alto n�vel de t�cnica e apoio operacional de primeira linha.

Al�m disso,

precisamos descobrir quem � essa garota e se ela est� ajudando.

Mas esses homens n�o podem se passar por coreanos.

Onde quer que estejam, v�o se destacar.

Ent�o v�o l� e peguem eles.

Esperem.

Cad� o agente Kim?

T�, R�ssia n�o � ideal.

N�o � R�ssia, amig�o. A Nan Hee est� em Vladivostok.

� o lugar mais perigoso da R�ssia.

� o para�so da criminalidade e da viol�ncia.

M�fia russa, yakuza, jopok, tr�ade.

Todas protegidas pela pol�cia corrupta, pelo FSB e pelo ex�rcito.

Traduzindo: � uma miss�o suicida.

N�o. Traduzindo: � um verdadeiro "Faroleste".

Mais f�cil resgatar a esposa do Jang Kyun de l� do que da Pra�a Vermelha.

Diz o advogado novato sem experi�ncia operacional.

Cara, estou nessa desde o dia em que entrei pra ag�ncia.

Tentaram me matar semana passada.

Mentira.

� verdade.

E era um ninja. Me arrastou pela pista do Aeroporto de Incheon.

Espera a�. Um ninja tentou me matar na semana passada tamb�m.

- Esse aqui. - Puta merda.

� o mesmo cara.

� o Lee, ex-oficial de intelig�ncia que virou mercen�rio.

Quem contrataria algu�m pra nos matar?

A Dawn.

O qu�? Por que ela ia querer me matar?

Voc� perguntou dos informantes dela. A Dawn tem informantes fantasmas h� anos.

Roubou uma fortuna da ag�ncia. Deve ter achado que te contei.

Ok, estou fora. Um abra�o pra quem fica.

Janus, aonde vai?

Vou pra embaixada me afogar numa privada

pra ver se consigo sair dessa opera��o merda

antes que todos sejamos assassinados ou presos por espionagem.

Janus.

Deixa. Nosso foco � descobrir como tirar minha esposa da R�ssia.

Nada mais importa.

Escuta o cara que pode expor os piores segredos da ag�ncia

com o apertar de um bot�o.

Sei o que est� em jogo.

Mas, pra resgatar sua donzela em apuros,

precisamos da localiza��o exata dela,

algo que nenhum de n�s pode obter de nossas ag�ncias sem alertar o NIS.

Por sorte, temos uma informante pra localizar ela.

Eu tenho uma informante, e ela � uma p�ssima ideia.

Nada boa.

Inexperiente, completamente inst�vel.

A vida da minha esposa est� em jogo.

N�o existem ideias ruins nem informantes inst�veis demais.

D� seu jeito.

� a diretora-adjunta Cho.

N�o atende.

Preciso atender. Ela est� atr�s de mim a noite toda.

Evitei porque achei que salvar�amos a Nan Hee.

Agora preciso fazer controle de danos.

Sim, diretora-adjunta.

Cad� voc�?

Estou no seu apartamento, e ele claramente foi vasculhado.

Meu apartamento?

O que est� acontecendo, agente Kim?

Janus Ferber deve ter me drogado.

Encontrei com ele ontem para conseguir informa��es.

Quando me dei conta, acordei no meu carro.

Ele deve ter vasculhado meu apartamento.

Por qu�?

Voc� n�o guarda segredos aqui. Guarda?

N�o.

Claro que n�o.

Vou encontrar voc�.

N�o, estou saindo.

Hendricks e Kitchens foram vistos

no distrito dos mot�is.

Me encontre no escrit�rio.

Sim, claro.

Merda.

- O qu�? - Temos que ir agora.

A pol�cia e o NIS est�o a caminho deste bairro.

E todas essas coisas?

Deixa. Janus limpou tudo.

Nada vai nos rastrear � ag�ncia.

Al�m disso, depois que sairmos, v�o desinfetar o quarto todo.

Peguei. Vai.

Abre.

Que porra � essa?

VARS�VIA

Voc� deveria estar levando computadores.

J� tenho um comprador.

Oi, � o Owen.

Tenho um trabalho pra voc�.

A trabalhadora humanit�ria coreana

que foi sequestrada pela yakuza est� sendo mantida na R�ssia.

E quer que eu fa�a reconhecimento? Trezentos mil.

Fechado.

- N�o faz isso! - O qu�?

- N�o voc�. - Precisamos de carro.

- Um segundo, Nichka. Toma. - Precisamos do carro.

Deixa comigo.

N�o pode sair quebrando janelas.

Perfeito. Um segundo.

Oi. Espera a�.

Espera a�.

Ol�. Quero alugar seu carro por um dia.

- Dez mil d�lares. - Dez mil?

Dez mil d�lares. R�pido.

Me d� seu cart�o de visita.

J� vou. Eu te ligo.

Vou desligar.

N�o! Espera.

Pronto. Precisamos que v� pra Vladivostok.

Nem fodendo.

� um tanque de tubar�o cheio de esgoto. N�o chego nem perto.

- Porra. Quinhentos mil. - Procura outra pessoa.

Um milh�o de d�lares.

S� precisa nos dizer qual porta arrombar.

Fechado. Manda as informa��es que tiver.

Ela topou. Gra�as a Deus.

Ah, merda.

N�o agradece ainda.

Estamos num pa�s que agora � hostil, sendo ca�ados pela pol�cia

e chantageados por um psicopata local

que vai detonar tudo pra salvar a esposa.

T� bem, Lester.

Eu terminei? N�o.

Porque voc� prometeu um milh�o de d�lares a uma mulher-bomba

e pagou dez mil por esta porcaria de carro alugado.

At� a hora do almo�o, estaremos sem fundos operacionais.

O lado bom � que estaremos mortos at� l�.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Ei.

Como est� sua cabe�a?

Desculpa.

Eu n�o queria te machucar. Gosto de voc�.

Por que n�o me deixou explicar?

Estou bem. Pega o laptop e vai embora. N�o direi nada. Prometo.

O laptop � in�til. N�o tem nada sobre o Owen.

- Sobre o Owen? - Sim.

Preciso saber por que ele est� na Coreia.

Voc� me sequestrou por causa do Owen?

Estou lutando pela minha vida, Hannah!

Porra!

N�o era pra ser assim. Eu s� estava curtindo uma balada.

S� mais uma festa de 24 horas em Seul.

Mas fui preso por comprar drogas de um policial disfar�ado.

Eles deviam avisar que s�o policiais, n�? Mas n�o.

Acabo numa sala com aquela v�bora,

que disse que ia me botar na cadeia por dez anos

se eu n�o fizesse favores pra ela.

Acontece que um riquinho que viaja o mundo

� muito valioso pra uma ag�ncia de espionagem.

E agora estou extremamente ferrado,

porque, se n�o entregar informa��es sobre o Owen, ela vai me prender ou matar.

Jae.

Eu entendo, t�?

Entendo como � injusto.

E posso te ajudar.

- Posso tirar voc� dessa. - Como?

Como caralhos voc� vai me tirar dessa?

Precisa de informa��es sobre o Owen, n�?

Vou ligar pra ele.

Ele confia em mim.

Se tem algu�m com quem ele vai se abrir, sou eu.

- N�o � uma boa hora. - Cala a boca! Fui sequestrada!

Jae � espi�o da Coreia! Estou presa no Four Seasons de Georgetown, 5o andar!

Espera, Hannah! Merda!

- Voc� � mesmo uma tempestade de caos. - Cala a boca.

Salazar.

Hannah foi sequestrada pelo namorado, Jae... alguma coisa.

Est�o no Four Seasons de Georgetown.

Chama a pol�cia.

N�o. Ele � um espi�o da Coreia.

Vai capturar ele e salvar ela. Faz teu nome.

Se ficar a� parada, vou te entregar pra Corregedoria.

Eu te odeio.

Eu tamb�m te odeio.

�, eu tamb�m. Entra na fila.

Isso n�o � bom.

Ah, merda.

Tudo bem.

Vamos.

Gabinete do Procurador.

Oi, Donna! � o Janus Ferber. Avise o chefe que fui preso em Seul!

Sr. Ferber, o senhor est� sendo detido

por atividades que n�o condizem com seu status diplom�tico.

Faz sentido.

D� pra pegar leve nas algemas?

Vou encarar isso como um "talvez".

N�o foi um "n�o".

Chame o Ebner aqui. Avise Hendricks e Kitchens!

Diga para n�o chamarem aten��o.

- � uma hora ruim? - Janus foi preso pelo NIS.

Ai, meu Deus. Ele vai odiar isso.

E voc� vai odiar

que Owen acabou de ligar

pra dizer que um espi�o da Coreia sequestrou a namorada dele.

Ex-namorada. Tanto faz.

E est� mantendo ela ref�m no Four Seasons.

Envolvo o FBI?

N�o. Negativo.

Isso chamaria a Corregedoria.

E o caso do Owen � extremamente sigiloso.

Use o Plano Angleton.

- S�rio? - Sim.

Certo.

Mas n�o posso levar esse cara pra Fazenda sozinha.

Gabinete do diretor.

� o Procurador-Geral. Preciso dele agora.

Prioridade um.

- Senhor. - Credo!

� Walter Nyland.

O que eu disse sobre me pegar de surpresa?

Pode ir.

Espero que n�o seja not�cia ruim.

Senhor, preciso de dois homens de conf...

Quatro homens de confian�a pra resolver algo aqui.

E preciso deles agora.

Preciso saber onde est�o seus amigos.

N�o sei. N�o me importo.

Pois deveria.

Eles est�o em apuros, assim como voc�.

- Grace... Posso te chamar de Grace? - N�o.

Grace, entendo sua raiva. At� aceito as algemas.

Mas n�o me trate como um novato.

Conhe�o as regras da nossa rela��o de coopera��o de cor e salteado.

N�o importa o que acha que fiz,

sua �nica op��o � me declarar persona non grata e me expulsar.

As regras s�o o que eu digo que s�o.

IDIOTA

Voc� ligou para a diretora-adjunta...

Merda!

- Acabou, Jae. - Cala a boca!

Como sua advogada, estou te dizendo.

Sua melhor op��o, sua �nica op��o, � fugir.

N�o sei nada de voc� que Owen j� n�o saiba.

- Me machucar n�o vai te ajudar. - Cala a boca! Preciso pensar!

Voc� n�o tem tempo! Ou, claramente, capacidade pra isso.

Acabei de alertar a CIA. Helic�pteros pretos est�o vindo.

Voc� tem uns tr�s minutos.

Se conseguir escapar, saiba que pensarei no merda que voc� �!

Hannah? Tudo bem?

Sim, estou bem.

�timo. Se veste.

Ele mexeu em algo seu?

Meu celular. Meu laptop.

Ele tem o pr�prio quarto no 11o andar.

Peguem o laptop e o celular. Limpem o resto.

O que est� acontecendo?

� ultrassecreto. Precisamos ir a um lugar seguro pra falar disso.

Vamos.

ESTA��O DA CIA SEUL

- Acha que o Janus vai ficar bem? - Vai.

V�o pressionar ele bastante, mas a regra �: Ele vira persona non grata

e volta pra casa.

Por que eu ainda venho trabalhar?

Ah, droga.

Acho que estou arrasando como chefe da esta��o

no sexto melhor posto da ag�ncia, mas fico sendo infernizada por advogados.

Nossa ordem vem do diretor e do Procurador-Geral.

N�o vai querer participar dessa conversa.

Precisamos de uma sala pra fazer liga��es, algu�m pra buscar almo�o

e t�cnicos pra identificar rostos hostis caso apare�am no aeroporto.

Beleza? Beleza.

- Rostos hostis? - Dawn e Dodge.

Cara, desgra�a pouca � bobagem.

Pois �. E, com voc� por perto, � desgra�a o tempo todo.

Sabe, eu bem que preciso de uma bolsa nova pro trabalho.

Daquelas que gritam "fodona", mas num estilo luxuoso discreto.

Acho que poderia ser seu presente de agradecimento pra mim.

Ent�o a Hannah est� bem?

Fisicamente, est� bem.

Emocionalmente, quer te ca�ar por esporte.

- Quero falar com ela. - P�ssima ideia.

- � o Lester? - E a�, querida?

Queria voc� aqui.

- Em vez de mim. - Igualmente.

Escuta o Lester, Owen. Hannah n�o quer falar com voc�.

E mesmo assim...

Oi?

S� um conselho r�pido.

A forma de confortar uma v�tima de sequestro

n�o � sequestrar ela de novo.

Hannah.

N�o quero ele.

Hannah, olha pra mim rapidinho.

Voc� � a raiz de todo o mal. Um parasita que devora alegria e caga destrui��o.

Sinto muito pelo que aconteceu com voc�.

Quando voc� se mudou, eu queria te dar espa�o.

Eu ia ficar fora da sua vida.

Se eu tiver que ficar aqui ouvindo voc� tentar se justificar

e se desculpar por suas idiotices mais uma vez,

vou perfurar meus t�mpanos.

Eu nem sei por que estou aqui.

T� bem.

Mas � o seguinte.

Por mais que queira,

por mais que me odeie e queira gritar isso pro mundo,

n�o vai poder, porque hoje nunca aconteceu.

O qu�?

Nada do que viveu ou ficou sabendo

nas �ltimas 12 horas aconteceu.

Quando sua firma perguntar do Jae,

voc� dir� que ele te demitiu e foi embora.

Se o Terence perguntar,

voc� dir� que o Jae terminou com voc� e depois foi embora.

- Est� brincando? - N�o estou.

Acredite, eu queria estar.

A verdade � que voc� caiu na l�bia de um espi�o ligado � Coreia.

� o pior que pode acontecer. Pode perder emprego, ser presa, exonerada.

Mas, em vez disso...

esse cara vai sumir.

E voc� n�o vai mais se preocupar com ele depois desta conversa,

que tamb�m nunca aconteceu.

Entendeu?

Hannah, preciso ouvir voc� dizer que entende.

Eu entendo.

- Ela levou numa boa. - Sim.

Sou uma pessoa ruim?

Sim. Com toda certeza.

Mas fez um favor a ela finalmente sendo um babaca sincero.

Mostre quem voc� realmente � por tr�s dessa fachada charmosa.

� a coisa mais legal que pode fazer.

Porque, agora, a porta entre voc�s fechou de vez.

Qual � o verdadeiro prop�sito do seu trabalho em Seul?

Sem coment�rios.

Por mais que adore passar tempo com voc�, n�o sou obrigado a dizer nada.

Diga onde eles est�o

ou vou te colocar numa cela e jogar a chave fora.

Se fosse na R�ssia, claro.

E com certeza quebraria minha cara antes.

Mas � a Rep�blica da Coreia.

Ent�o vai me colocar numa sala limpa, numa temperatura agrad�vel,

me dar uma refei��o balanceada e talvez me cobrir � noite.

Escute bem, Sr. Ferber.

Se n�o falar a verdade,

terei que informar seu chefe que voc� foi comprometido.

Mandei um agente ao seu quarto de hotel com 10 mil d�lares.

Voc� aceitou suborno.

Boa tentativa.

Mas isso n�o aconteceu, e eles n�o v�o acreditar em voc�.

Me faz de PNG logo.

Esse processo � muito deliberado e longo.

L� vamos n�s.

Ent�o...

Para quem ligamos sobre voc�?

- N�o sei do que est� falando. - Sabe, sim.

Quem � seu contato no NIS?

Embora saibamos que v�o negar te conhecer.

Nem se deram ao trabalho de te oficializar.

N�o v�o assumir voc� agora que foi pego.

Onde estamos?

No limbo.

J� ouviu falar de Yuri Nosenko?

N�o.

Agente da KGB que desertou para os EUA nos anos 60.

Mas n�o confi�vamos nele. N�o sab�amos o que n�o sab�amos.

Ent�o o mantivemos aqui na Fazenda, nesta mesma sala.

Por tr�s anos.

Ningu�m sabia disso.

Olha.

Eu soube pela Hannah

que voc� foi burro o bastante pra ser chantageado pelos coreanos

a cometer espionagem em solo americano sem cobertura.

Significa que podemos te matar por trai��o.

Ou te trancar aqui at� voc� apodrecer.

Ent�o, se eu fosse voc�, come�aria a falar.

O que acontece se eu contar a verdade?

Depende do que sabe.

Mas garanto que ficar� mais feliz do que se ficar calado.

T�.

T� bem, eu falo.

Esperto.

N�o era pra ser assim.

Agora me diga e n�o minta.

Eu estava na balada

gastando a grana do papai...

Uma fonte da pol�cia de Seul me mandou isto.

Gostava deles.

Merda. Obrigado.

Sim.

O qu�?

Quem te recrutou?

Merda.

Avisa o Jang Kyun.

Me bota como persona non grata logo.

Eita.

Emitam um alerta. Fechem o pr�dio!

Desculpe, preciso atender.

Al�?

Te descobriram.

Sai da�. Agora.

Parem ele!

Ei.

Ele saiu. Mandou localiza��o pra nos encontrarmos.

- �timo, mas temos outro problema. - O qu�?

Um dos alertas que coloquei foi acionado.

Dodge e Dawn acabaram de pousar no Aeroporto de Incheon

com disfarces n�o oficiais.

S� tem uma raz�o pra virem assim.

- Nos matar. - E agora?

- Matamos eles primeiro. - Claro.

� s�rio?

Que tipo de invent�rio consegue pra gente?

Tudo menos m�sseis guiados.

D� pra pegar dois pacotes t�ticos agora. Coisas mais pesadas v�o demorar mais.

Est� de sacanagem.

M�os pra cima!

Baixa.

Lester, voc� entendeu errado. O diretor West nos enviou como apoio.

Mentira. Sabemos que vieram nos matar.

Vamos dar uma voltinha e discutir o que vai acontecer.

Vai!

Anda, Dawn.

- Sai! - Vai, Dodge. Sai do carro.

Por tr�s. Por ali.

Mexeram com o cara errado. Bem-vindos � Coreia.

- Vamos l�. - Vamos.

V�o ver K-pop, comer churrasco. Vamos nessa. Entrem no Kia.

Se vale de algo, lamento que isso tenha acontecido com voc�.

Valeu.

Quando o Jae estava reclamando de ter sido obrigado a virar espi�o,

eu s� pensava: "Que riquinho idiota."

Mas agora vejo como isso pode acontecer.

Espera.

N�o vai tentar me recrutar pra fazer merda pra CIA, vai?

N�o, esse � outro departamento.

Mas, enfatizando o que o Owen te disse,

esquece o que aconteceu hoje e esquece ele de verdade desta vez.

Era o que eu estava tentando fazer.

� dif�cil se livrar dele.

Nem eu sou imune ao charme dele.

O que mais explica eu me envolver involuntariamente

nessa rela��o disfuncional?

Voc� me usou pra salvar ele. Ele me usou pra te salvar.

Mas agora estou fora. E voc� tamb�m deveria estar.

Como voc� parece uma pessoa decente,

direi da maneira mais gentil poss�vel:

apaga o meu n�mero.

Qual �, Kitchens? Voc� n�o � esse cara.

N�o sou? Voc� deve ter esquecido.

Mas, quando mandou aquele assassino me matar em Vars�via,

realmente me deixou magoado.

Saquei.

Mas o certinho n�o vai deixar voc� se livrar da gente.

Ele ainda tem b�ssola moral.

Ela tem raz�o. Tenho mesmo.

Mas acho que deixei no carro. Vou l� procurar.

Espera!

N�o pode nos matar e sair impune.

Podemos, sim, Dodge.

A ag�ncia acha que voc�s est�o isolados em Maur�cio.

Ningu�m vai procurar seus corpos

no fundo de um desfiladeiro na prov�ncia de Chungbuk.

O Lester tem raz�o. Vieram pra Coreia com documentos falsos.

N�o declarados.

Descart�veis.

T� bom!

Reconhe�o a din�mica de poder aqui.

Vamos fazer um acordo. Sempre h� um acordo a ser feito.

N�o h� mais din�micas de poder, Dawn.

N�o h� acordo a ser feito.

Voc�s tentaram nos matar e agora est�o sem op��es.

Voc�s n�o t�m nada que queremos.

Tchau, Dawn.

O que � isso? Quem s�o eles?

Pessoal da ag�ncia que tentou nos matar. Vieram terminar o servi�o.

Eles t�m experi�ncia operacional?

N�o. N�o vai querer ajuda desse tipo de gente.

Meu mundo desabou, e precisamos de ajuda.

N�o podemos ser exigentes. Deixa isso pra l�, vamos conversar.

N�o falei?

Sempre tem um acordo a ser feito.

Voc� tem sete vidas.

Realmente acharam que se safariam recrutando um dos meus agentes?

Ah, n�o foi isso que aconteceu.

Seu agente, Jang Kyun Kim, est� chantageando a ag�ncia.

Se for verdade, por que n�o nos contaram?

N�o sab�amos o suficiente. Podiam t�-lo usado como isca.

Para ver se morder�amos.

Poderiam nos acusar de violar nossa rela��o de colabora��o.

Isso � rid�culo.

Valorizamos muito nossa rela��o com a CIA para jogar esse tipo de jogo.

Que segredos ele est� amea�ando expor?

Ah, t�, agora vai tentar us�-lo para obter nossos segredos?

N�o, estamos tentando entender uma opera��o

que voc�s conduziram de forma secreta em nosso pa�s.

Respeitosamente, n�o estamos prontos para discutir detalhes informativos

neste momento.

Est�o prontos para discutir o objetivo da suposta extors�o dele?

O que ele exigiu da sua ag�ncia

em troca de manter seus segredos?

Novamente, n�o estamos prontos para entrar nesses detalhes.

Inaceit�vel.

Precisam levar imediatamente seu pessoal

e entregar o meu agente ao NIS.

Sabemos que n�o � t�o simples assim.

Age como se fosse um jogo.

N�o � um jogo, e estou lhe notificando formalmente.

N�o realize mais nenhuma opera��o aqui,

ou cortaremos todo o compartilhamento de intelig�ncia.

N�o vejo necessidade de as coisas escalarem a esse ponto.

Voc�s t�m duas horas para nos informar sobre a opera��o

e entregar o agente Kim.

N�o � suficiente.

Estamos ajustando os detalhes. Vai levar pelo menos 12.

Voc�s t�m seis.

Diretor Choi, estou sendo chamado.

Meu Procurador-Geral entrar� em contato com o seu.

Podem continuar a conversa assim que resolvermos as an�lises.

Sempre um prazer.

Onde voc� est�?

Em seguran�a, senhor. At� discutirmos os pr�ximos passos.

N�o h� pr�ximos passos.

Voc� transformou uma situa��o delicada num caos dos infernos.

Houve contratempos,

mas preciso lembrar que, se recuarmos agora,

o chantagista vai expor duas d�cadas de segredos da ag�ncia.

Fui enviado para evitar isso,

e a boa not�cia � que ainda vejo uma solu��o.

N�o me venda promessas, Hendricks.

Seu objetivo � salvar a pr�pria pele.

Que poss�vel solu��o ainda est� dispon�vel para voc�?

J� ativamos uma informante para fazer reconhecimento em Vladivostok,

onde a esposa do chantagista est� sendo mantida.

Assim que soubermos atr�s de qual porta ela est�,

podemos entrar e tir�-la de l�.

E voc� quer apoio t�tico?

Quer que eu autorize uma miss�o secreta na R�ssia?

Est� sob efeito de alguma droga?

N�o, senhor. N�o preciso de apoio operacional.

J� tenho uma equipe t�tica liderada por Dawn Gilbane.

Ela est� fazendo arte com clipes de papel na costa da �frica do Sul.

Negativo. Ela est� aqui, senhor.

O qu�? Por que caralhos ela est� na Coreia?

N�o responda.

O diretor n�o quer saber.

Vamos ser sinceros, senhores.

Me voluntariei para uma miss�o imposs�vel que deu errado de v�rias formas.

Mesmo assim, ainda vejo a linha de chegada.

Agora, para conseguir cruz�-la, preciso de certas garantias.

N�o est� em posi��o de nos pressionar, Sr. Hendricks.

Est� errado, senhor.

At� 1% de chance de sucesso vale alguma coisa.

Olha, o senhor daria seu test�culo esquerdo

em troca de 1% de chance de evitar meses de audi�ncias no Senado

e a cobertura da CNN sobre a criptomoeda secreta da CIA.

Qual � o pedido?

Em troca de completar uma miss�o de resgate bem-sucedida

e neutralizar a amea�a de extors�o...

nomeiem Lester Kitchens como chefe da esta��o de Moscou.

Ele assumiu riscos pessoais e profissionais porque eu o envolvi nisso

e merece ser recompensado se conseguirmos.

J� que estou de fada madrinha, o que voc� quer?

S� quero minha vida de volta.

Quero sair da CIA sem a Corregedoria no meu p�

e sem a ag�ncia tentando destruir minha reputa��o.

Espera a�.

E se voc� falhar?

Ent�o a empresa me rejeita.

Eu me rebelei.

N�s nunca nos conhecemos.

Resolva isso.

N�o acredito que autorizou isso.

Assim que pousarem em Vladivostok...

N�o vai chegar a tanto.

Achamos o mecanismo de seguran�a do chantagista.

Ou melhor, o gatilho que o aciona.

Hendricks mandou fotos do apartamento do chantagista.

Quando minha equipe viu, ficou intrigada.

Essas imagens levam a um perfil de m�dia social

especializado em arte com cordas,

mas a sequ�ncia das postagens � um c�digo.

Assim que decifrarem, podem desativar, eliminando a amea�a

e resolvendo nosso problema de extors�o permanentemente.

E se nosso problema de extors�o estiver ao lado de um dos meus agentes

quando o dia do ju�zo chegar?

Quer mesmo que eu responda?

N�o.

Certo. Temos um acordo. Precisamos de um plano. Solta eles.

P�ssima ideia.

Diz o novo chefe da esta��o de Moscou.

- Como � que �? - Se conseguirmos, o emprego � seu.

Solta eles. Jang Kyun tem raz�o. Precisamos deles.

T� bem.

A boa not�cia: H� um acordo a ser feito, mas n�o poder�o negociar termos.

Voc�s v�o dizer sim ou n�o.

E, se disserem n�o, v�o aprender como � cair e morrer.

Eu topo.

Sim.

Minha esposa foi sequestrada pela yakuza

e est� sendo mantida como ref�m em Vladivostok.

Temos uma informante indo descobrir onde.

Sua miss�o � juntar uma equipe pra resgatar ela.

A gente devia ter deixado quieto.

- Teriam morrido sem nossa ajuda. - Engra�ado.

Conseguem montar uma equipe ou n�o?

Posso chamar um pessoal, mas n�o v�o fazer de gra�a.

�timo. Tenho uma maleta com dinheiro suficiente pra isso.

E mais, se der certo.

Beleza. Mas at� eu saber onde est�o mantendo a garota,

n�o vou ter no��o do escopo da miss�o.

Teremos reconhecimento em cerca de seis horas.

N�o vamos durar seis horas no pa�s com o NIS ca�ando a gente.

Temos que sair da Coreia agora.

Isso � complicado.

O NIS vai estar de olho nos aeroportos.

Por acaso conhecem algu�m aqui que tenha um barco?

Lan�a-foguetes, sim. Barco, n�o.

Conhe�o algu�m com um barco.

Ei, moto legal.

Owen.

Oi.

J� estava come�ando a achar que n�o te veria de novo.

Estou indo trabalhar, mas posso dizer que estou doente.

N�o precisa. N�o posso ficar muito tempo.

Na verdade, vim te pedir um favorz�o.

Tecnicamente, � uma transa��o comercial.

Aqui.

Preciso pegar emprestado o barco do seu pai.

N�o sei por quanto tempo exatamente, mas preciso dele agora.

O qu�?

� muito dinheiro.

Eu sei. � 60 ou 70 mil. � tudo que consegui enfiar nos bolsos.

N�o entendi.

O caso em que trabalhei deu errado. O NIS est� atr�s de mim e dos meus amigos.

Eu n�o pediria isso pra voc�, mas...

A vida de uma mulher est� em jogo.

O marido dela � o cara que me atacou no seu bar.

Depois de passar minha curta carreira tomando as decis�es erradas

pelos motivos errados, finalmente tenho a chance

de consertar uma hist�ria de amor, e preciso tentar...

Desculpa.

Errei. N�o devia estar aqui.

N�o tenho o direito de te pedir isso.

Muito menos de te envolver nos meus problemas.

N�o. Tudo bem.

N�o est� tudo bem.

� o que fa�o. Me jogo de cabe�a

e depois puxo os outros pra me ajudarem a sair.

Sou adulta, Owen. Tenho livre-arb�trio.

Se eu quiser ajudar, vou ajudar. Se n�o, mando voc� se foder.

Desde que seja sincero comigo, minhas escolhas s�o minhas.

Tenho estado infeliz nos �ltimos anos.

Entediada, perdida, sozinha.

E a� voc� apareceu, e eu me senti viva de novo.

E agora voc� vai simplesmente sumir pra sempre?

Pode pegar o barco,

mas quero ir junto.

Preciso de uma aventura.

Eu entendo.

De verdade.

Mas isso n�o vai ser uma aventura, e eu n�o sou a solu��o pro seu t�dio.

Sou a decis�o ruim que te leva a uma tatuagem no rosto ou � pris�o.

Essas s�o as condi��es. Aceita ou n�o.

Preciso da moto.

- � um "sim"? - N�o, n�o �.

Merda!

Sim!

Vem!

- Sabe pilotar? - Mais ou menos.

Merda.

Temos que correr.

N�o, precisamos da moto. N�o d� pra fugir a p�.

Merda.

Cuidado!

Desculpa!

Sai da frente!

Cuidado!

Ei!

Desculpa!

Foi mal! Sai da frente!

- Merda! - Depressa!

Estou tentando.

Ei!

Cuidado!

O que tem na sua bolsa?

O qu�? Por qu�?

Precisamos atrasar ele.

- S� uma garrafa d'�gua. - Joga!

PORTO DE SOKCHO

Ok. Eu apresentaria voc�s, mas todo mundo est� usando nome falso.

E, pra ser sincero, nem lembro quem � quem.

Ent�o, esse � o Grand�o e aquele � o J-Dog.

N�o vai rolar.

Eu sou Yoo Jin. Depois resolvemos o lance dos nomes.

Preciso saber quem entende de barcos,

porque estamos sem tripula��o.

Conhe�o um pouco de veleiros.

Entendo mais de porta-avi�es, mas aprendo r�pido.

Beleza.

Vamos nessa. Precisamos ir pra mar aberto.

Eu n�o sabia que ela vinha.

Tivemos um probleminha com o NIS.

Foi um perrengue enorme.

E ela n�o ia deixar a gente usar o barco sem que ela viesse junto, ent�o...

Quanto pagou pra ela?

Uns 60 mil.

Sabe que, quando tira uma pilha de dinheiro da maleta,

n�o cresce outra de volta, n�?

Sim, n�o sou idiota.

Mas, at� a conta chegar, ou estaremos mortos, ou seremos her�is.

De qualquer forma, dinheiro n�o vai importar.

Tira as m�os de mim.

Vamos buscar sua esposa.

Legendas: Marcela Almeida