Original subtitles

Anteriormente em Recruta...

Fiquei devendo por salvar minha vida. Se precisar de algo, me ligue.

Tenho vontade de passar mais tempo com voc� do que talvez seja apropriado.

Preciso me preocupar com voc� ser ciumento?

- N�o. - Nem conversamos.

- Sobre o que n�o conversamos? - Sobre a Corregedoria estar a caminho.

Querem qualquer coisa ligada � opera��o Meladze.

Adivinha quem me ligou ontem? � t�o dif�cil matar um advogado?

Me arranja um informante, e dos bons.

As condi��es mudaram.

Os russos est�o deixando a minha esposa relaxar?

N�o, ela n�o est� com eles. Est� com a yakuza.

N�o sabemos onde ela est�.

O NIS criou uma criptomoeda rastre�vel.

A CIA criou ela com a gente.

Se eu mandar pular...

Cad� voc�, cacete?

Indo arrombar o apartamento do Jang Kyun. Me rebelei.

Explica isso.

N�o. Melhor ainda, desliga e deleta meu n�mero.

Como acho o mecanismo de seguran�a?

N�o sei. Deve ser digital.

Libera segredos caso ele n�o fa�a contato ou envie uma mensagem codificada.

E ele � esperto demais pra deixar qualquer prova na casa dele.

Mas pode haver pistas que ajudem o operacional a desvendar isso,

ent�o tira foto de tudo.

Fotos. Beleza.

Mas, se te pegarem espionando, voc� � um homem morto.

Merda. S�rio? Achei que s� me expulsariam do pa�s.

Ah, v�o.

E a� o Nyland vai mandar te desmembrar com cavalos.

Filho da puta.

Porra! Chega!

O que vai fazer? Hein?

Vai me matar? No seu pr�prio apartamento?

A pol�cia chegar� em minutos, logo depois, o NIS.

Ser� a p� de cal no caix�o da sua esposa.

N�o sou burro pra deixar o mecanismo de seguran�a aqui.

� a �nica coisa que impede a CIA de me matar.

Ah, eu sei.

Esta � a nossa casa.

N�o tinha o direito de destru�-la.

Acho que fiquei meio desesperado.

E eu n�o estou?

A Nan Hee

est� gr�vida.

N�o posso salv�-la sem voc�.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Acorda. Algu�m tentou me matar.

O qu�?

De onde veio isso?

Do cara que tentou me matar.

E cad� ele agora?

No necrot�rio.

Conhece?

N�o.

- Ser� que seu disfarce foi descoberto? - N�o sei.

Mas sei que � uma CZ-75. Arma usada por for�as especiais europeias.

E o cara era um ninja. N�o sei por que est�o tentando me matar.

Sou agente novo na regi�o, sem nada que me coloque em destaque.

- Quer ficar pra descobrir? - N�o!

Mas, se eu alertar Langley que fui comprometido, v�o me culpar.

Me tirar de campo. Vou ser isolado.

A chance de ir pra Moscou j� era.

Bem, como sua advogada e colega de ap� for�ada,

recomendo dar o fora da Pol�nia, onde est�o tentando te matar,

e voltar pra DC, onde n�o est�o tentando te matar.

A gente resolve o que fazer l�.

Adorei o plano.

Vou pedir pra nos colocarem no pr�ximo voo.

Ei.

Ser� que tem a ver com a Nichka?

Se por Nichka quer dizer Owen, �bvio.

Porra.

PORTO LU�S, MAUR�CIO

Tenho m�s not�cias.

N�o quero ouvir.

Azar. A coroa pesa.

Lee est� morto.

Quem � Lee?

O mercen�rio que mandamos pro Owen semana passada.

A pol�cia de Vars�via achou o corpo dele.

Mandou o cara que n�o matou o Hendricks pra n�o matar o Lester.

Havia poucas op��es de �ltima hora.

Tem como rastrear ele at� n�s?

Confia mais em mim.

Estamos protegidos.

Mas?

Owen, Lester e Violet tiveram voos reservados para DC

pelo setor de viagens da ag�ncia.

N�o pode ser coincid�ncia. Eles desconfiam da gente.

- Temos que voltar pra DC. - Imaginei que diria isso.

Consegui carona num avi�o de carga. Decolamos em 90 minutos.

�timo.

Que foi?

At� onde pretende levar isso?

Sei que te devo pelo Sud�o do Sul,

mas n�o quero apodrecer numa penitenci�ria federal.

Ou pior.

� quest�o de vida ou morte pra mim.

Mas vou entender se quiser sair fora.

N�o.

Estou contigo.

At� o fim, n�?

At� o fim.

- Precisa voltar comigo. - N�o. Vou ficar aqui.

O fato da ag�ncia ter criado uma criptomoeda

que � usada por mais de 10 milh�es de americanos

� um segredo gigante.

Por isso n�o quero estar nem perto quando voc� contar pro Nyland.

E algu�m tem que monitorar o Jang Kyun.

Que est� fazendo o que mesmo, enquanto voc� volta pra DC?

Indo pro NIS pra investigar transa��es recentes de cripto.

Se a yakuza sequestrou a Nan Hee

por suspeitar da cripto que ela usou, eles v�o vender tudo.

E o Jang Kyun tem que investigar isso muito discretamente.

Ou a chefe dele vai desconfiar.

Grace Cho.

Est� a fim dela?

N�o. Cala a boca.

S� n�o cai no charme dela, t�?

Quem me dera.

Mas o cara � profissional. Sabe ser discreto, n�?

Nada mudou.

FINANCEIRO

TORTURA

A� est�.

Por que estava l� dentro?

Tem algo rolando com crime organizado?

Ah, n�o. S� estava procurando o agente Yoon.

Ele est� vendendo a Peloton dele.

Uma surpresa pra Nan Hee. Ela estava querendo uma.

O que houve com seu rosto?

Isso aqui?

� meio constrangedor.

Ca� da escada do meu pr�dio olhando o celular.

Inspirador.

Soube que Owen Hendricks est� voltando para DC de novo?

Sim, ainda estou tentando fazer o outro advogado dizer o porqu�...

Escuta.

O diretor ouviu rumores de que a CIA est� tramando algo.

E ele est� me pedindo respostas.

Se voc� n�o conseguir essas respostas em 24 horas,

vou achar algu�m que consiga

e te despachar pra uma torre de vigia na zona desmilitarizada pra sempre.

Obrigada pelo aviso que n�o me deu sobre a Corregedoria ontem � noite.

Como � que n�o foi?

Deram uma tr�gua, por enquanto. Mas elas n�o se distraem t�o f�cil assim.

E est�o obcecadas com Hendricks

e todos os envolvidos naquela confus�o no Leste Europeu.

Temos que manter o grupo todo longe delas,

Hendricks, Kitchens, Ebner e Gilbane,

at� surgir uma crise nova pra desviar a aten��o.

Por sorte, os quatro est�o espalhados pelo mundo agora.

Nyland vai querer saber por que deixamos Vars�via.

Precisamos de uma boa desculpa...

Sen�o Moscou j� era.

�, voc� s� mencionou isso umas mil vezes.

Sabe, n�s �ramos uma equipe. Lembra?

Moscou n�o fazia parte do plano.

O que est� dizendo?

Estou dizendo que voc� fez sua pr�pria escolha,

e eu vou voltar pra minha.

Acho que tenho sorvete no congelador.

Parece que ele nos assombra.

O �nico jeito de se livrar dele � com exorcismo ocupacional.

Precisamos de um padre.

Precisamos de um taco de beisebol.

Credo.

O que est�o fazendo aqui?

Ah, s� acelerando o processo daquela papelada de transfer�ncia.

Beleza.

E voc�? Deixa, nem quero saber.

O que houve com seu rosto?

Marido zangado.

O que houve com o seu?

Assassino ninja.

Tudo certo em Vars�via?

Sim, por qu�? O que soube?

Nada. Mas voc� parece tenso.

N�o, cara, � que fico assim quando estou perto de voc�.

Ei.

Isso n�o � bom.

Qual � o plano? Eliminar?

Negativo.

Vamos ver que merda est� acontecendo.

Depois eliminamos.

Separa. Voc� segue o Kitchens. Eu sigo o Hendricks.

A Hannah estava escondida no arm�rio da congressista,

e eu estava debaixo da cama com o filho seminu dela.

E eu, em plena crise de alergia a gato,

segurando o espirro que entregaria todo mundo.

N�o.

E meu namorado da faculdade

teria que se assumir pra m�e conservadora dele

com todo mundo chapado de cogumelo.

- Eu juro. - Meu Deus.

Como voc�s sa�ram dessa?

Hannah ligou pra �nica pessoa que nos resgataria sem fazer perguntas.

Pois �.

Owen.

Sim.

Ei!

Oi.

- Ei. Bem-vindo de volta. - Valeu.

Ol�. � Jae, n�?

Isso. Nos conhecemos no Dep. De Estado.

Claro, �. Legal.

Est�o juntos agora?

Sim.

Beleza. N�o quero atrapalhar.

S� vim largar minha mala antes de ir pro trabalho.

Achei que trabalhavam em hor�rio comercial.

Na maioria das vezes. Sim.

Mas tenho um projeto urgente

que s� vai sair se eu fizer, n�? Ent�o...

Eu j� volto.

Vem comer com a gente.

N�o precisa ter clim�o.

N�o tem.

Est� com uma cara meio acabada.

Estou?

Ele parece ser um cara legal. N�o estou falando da boca pra fora.

Est�, sim.

Mas ele �.

E ele te faz feliz?

Sim.

Que bom.

Voc� merece.

Obrigada.

N�o quero que ache que n�o ouvi o que me disse na Alemanha.

- N�o precisamos... - Eu preciso.

Estou tentando aprender com meus erros.

Tentando ouvir a pessoa mais importante pra mim.

Ser um homem melhor

e n�o ser sempre t�o ego�sta.

Crescer.

Foi mal.

Fiquei todo s�rio. Culpa do jet lag.

Oi. S� estava procurando o banheiro.

Sim. Pode usar o meu.

T�. Antes de ir, vem comer com a gente.

Pedimos do Noshi.

- Noshi? - �.

Como eu poderia negar?

N�o tem como.

COMPARTILHAR 8 FOTOS PAI

- Amigo. - Hum?

Precisamos de m�veis.

N�o me diga.

Sabia que tamb�m tem vinho? Mas vai ter que usar caneca.

Coloca copos na lista das coisas que n�o temos mais.

Estou de boa. Preciso ir, mas valeu.

Boa sorte no projeto. Tem que continuar no corre, n�?

Com certeza. Valeu pelo jantar.

Nada agradece melhor que uma mesa de centro nova.

Mesa de centro � pra quem merece.

Tudo bem?

Tudo bem.

N�o podemos nos expor. Precisamos neutralizar a amea�a agora.

Sim, senhor.

Mas, por enquanto,

nossa melhor op��o ainda � dar ao chantagista o que ele quer.

A esposa dele. Trocamos ela pelo mecanismo de seguran�a.

E como pretende resgat�-la?

A boa not�cia � que agora sabemos quem est� com ela.

O pr�ximo passo seria envolver o operacional.

Precisamos que localizem ela e fa�am o resgate.

N�o tem como fazer uma opera��o t�tica secreta na Coreia do Sul

sem notificar nossos parceiros do NIS.

O que n�o podemos fazer sem alertar que um agente deles foi comprometido

e colaboramos com ele sem eles saberem.

E se envolv�ssemos o operacional sem envolver o operacional?

Kitchens. A transfer�ncia dele pro operacional ainda n�o foi processada,

ent�o, tecnicamente, ele ainda � advogado do GPG.

Ele poderia tocar a opera��o sem ningu�m precisar avisar... o NIS.

O que acha?

N�o vai querer saber o que acho.

Certo, traz o Lester da Pol�nia.

Senhor, ele n�o est� na Pol�nia.

- Eu vou te matar! - Calma! Eu n�o tive escolha.

Teve. Abriu essa boca de sacola e disse meu nome.

Essa foi sua escolha. Agora minha chance de ir pra Moscou j� era.

� o contr�rio. Vai ser um her�i quando salvar a pele do diretor, n�o vai?

Como isso pode ser ruim?

Porque voc� me jogou numa furada, cara.

N�o tenho acesso aos meus recursos operacionais.

Imagens, informantes, comunica��o.

O Jang Kyun pode conseguir isso pra gente.

Voc� � um completo imbecil. Sabia?

N�o aprendeu nada com o desastre da Meladze?

Nunca confie na pessoa que est� te chantageando!

A menos que tenha informa��es sobre algu�m da yakuza, voc� est� ferrado.

E sei l� que viagem doida de �cido � essa,

mas precisa pintar essa parede.

Na verdade, eu...

Talvez...

Conhe�o um cara.

- Conhece um cara? - Sim.

Que cara?

- Al�? - Oliver.

� o Owen Hendricks, de Doha.

Claro, Owen. Como vai, meu querido?

Muito bem.

Olha, estou aqui com um colega. Ele descobriu quem est� com minha ref�m.

A yakuza. Especificamente, o cl� Yamazaki.

Queria saber se voc� tem algum contato por l�.

Tenho contatos em todo lugar, Owen. � o que eu fa�o.

S� um instante.

Cl� Yamazaki, por favor.

Obrigado. Sim, Owen.

- O que gostaria de saber? - Qualquer coisa ajuda.

Estamos meio limitados no momento

e sem acesso aos recursos normais.

Parece que o cl� Yamazaki tem os dedinhos sujos

em v�rios ramos.

Tr�fico de drogas, agiotagem, jogos de azar, prostitui��o.

E isso � paralelo �s atividades legais deles,

como constru��o, restaurantes, boates e im�veis.

A sede deles � em T�quio.

Eles tamb�m gostam de atuar na R�ssia, Coreia do Sul e China.

Tem ideia de por que sequestrariam a Nan Hee?

Eles reservam sequestros para pessoas que lhes devem dinheiro

ou alvos de alto status que possam chantagear,

ent�o sua esposa de ONG n�o se encaixa muito, n�?

N�o, eu diria que ela acabou se envolvendo em alguma das atividades deles.

Vou precisar investigar com cuidado

para descobrir mais.

Agradecemos muito.

Alguma chance de nos encontrar em Seul?

Sim, eu poderia...

Pago o aluguel de uma amante em um flat bem charmoso em Hongdae.

�timo. Partimos em duas horas. Nos vemos l�.

Alertaram a Corregedoria de que voc�s est�o aqui.

Oi. Vieram tarde.

Soubemos que o Sr. Hendricks e o Sr. Kitchens est�o aqui.

N�o, seu crach�!

S�rio? N�o vi. Achei que Lester estivesse na Pol�nia.

Col�nia.

Ou desodorante.

- Tranca! - Porra!

- Est� trancada? - Est�.

Ai, meu Deus.

T�. Vai.

Chame a seguran�a com as chaves. Precisamos checar todas as salas.

Ei.

Estou... indo pra casa agora.

Certeza que n�o viu Hendricks nem Kitchens?

Sim. Duvido que estivessem aqui.

E temos tido problemas com os leitores de crach�s ultimamente.

Sabe como � dif�cil coordenar o TI e a manuten��o.

Boa noite!

O que est�...

Srta. Gilbane.

Juno Marsh, da Corregedoria. Precisamos conversar.

Segure a porta.

N�o nos avisaram que voc� voltou para os EUA.

N�o vou ficar muito tempo.

Ent�o vamos conversar agora.

O que est� fazendo em Washington?

Foi mandada � esta��o de Porto Lu�s.

E n�o h� nenhum registro da sua viagem de volta aos EUA.

Com todo o respeito, se n�o sabem, n�o cabe a mim contar.

E o que exatamente n�o sabemos?

- Acha mesmo que fui isolada? - Sim.

� procedimento padr�o ap�s um oficial se envolver numa opera��o desastrosa.

Tanto voc� quanto o Sr. Hendricks foram afastados

at� que os eventos em Praga sejam esclarecidos.

T�. Vamos acreditar nisso, ent�o.

Est� tentando nos fazer acreditar

que esse afastamento � fachada para alguma miss�o secreta?

Se fosse, voc�s n�o foram informadas, ent�o n�o s�o de confian�a.

N�o me surpreende, j� que n�o descobriram que Meladze e Goi foram comprometidos.

Est� blefando.

T� bem.

Que utilidade voc� teria para o diretor

depois de ser tirada do atoleiro no Leste Europeu?

Nenhuma.

� sobre o Sr. Hendricks?

Ficaremos aqui a noite toda. Fala logo.

Olha, tudo que posso dizer sem a devida autoriza��o

� que Hendricks � uma inc�gnita desconhecida.

Um jovem advogado jogado no mar antes de saber nadar,

agora est� por a� achando que � do operacional.

Isso o deixou imprevis�vel. E paranoico.

Ouvi dizer que ele acha que � alvo de assassinato.

Mas n�o ouviram isso de mim.

- Por que demorou tanto? - Corregedoria.

- Estamos fodidos? - N�o. Escapamos por enquanto.

Se Lester soubesse que mandei um assassino atr�s dele, estar�amos presos.

Por um milagre, Hendricks foi esperto e ficou de bico calado.

�timo.

Est�o aprontando, com certeza. Acabaram de pegar um voo pra Seul.

Foda-se. Vamos.

Mas sem usar os nossos disfarces conhecidos.

Pra n�o alertar a ag�ncia.

Arranja documentos novos. Vamos na surdina.

Vai atrasar um pouco as coisas.

Se quer algo bem-feito, fa�a voc� mesmo.

SEUL

Temos um pequeno problema de seguran�a.

Permane�am em seus lugares at� que seja resolvido.

PAI

Posso atender? Fugi das liga��es dele o dia todo.

Sim. Claro.

Oi, pai.

Por que Hendricks est� aqui com outro agente fingindo ser advogado?

N�o sei.

N�o � suficiente.

Preciso de algo concreto.

E a foto que mandei?

Dele e da garota? Foi tirada h� uns dez anos.

Ele guarda com as lembran�as militares do pai.

- Ela � importante pra ele. - Est� for�ando a barra.

Preciso de informa��es concretas.

� por isso que te coloquei com a ex-namorada.

�, mas acho que ela n�o sabe de nada.

- Eles n�o est�o mais juntos. - Est� se apaixonando?

- N�o. - Caia na real.

E me d� o que preciso sobre Hendricks.

Ou vou liberar o mandado de pris�o por seus delitos com drogas,

e voc� ser� extraditado para c�.

Ou pior, avisarei o governo dos EUA

que voc� est� atuando como espi�o n�o oficialmente,

e eles v�o te prender por trai��o.

Est� tudo bem?

Sim.

Tranquilo. S� meu pai me enchendo de ansiedade como sempre.

�, sei bem como �.

Oi! Bom te ver de novo.

Deve estar pensando: "Mais dois advogados da CIA? PQP." Mas...

Tudo bem. Est�o liberados.

T� bem. �timo.

Obrigado.

- Foi f�cil demais. - Foi.

Isso � ruim, n�?

�. Vamos sair daqui cheios de agentes na nossa cola.

- Isso � ruim. - N�o. D� pra despistar.

T�. Beleza.

E tem s� 40% de chance de morrermos de forma horr�vel.

J� posso riscar "pular na frente de um metr�" da minha lista.

- Tem algo no seu nariz. Nariz. - O qu�?

N�o podem ter nos seguido depois que viram nossas malas.

S� que, despistando a vigil�ncia, come�amos uma contagem regressiva.

Temos umas 12 horas antes da Grace Cho soar o alarme

e mandar o ex�rcito atr�s da gente.

- � aqui? - � o endere�o que ele mandou.

� uma ideia interessante de esconderijo.

� barato, ningu�m pede identidade e n�o tem c�meras no pr�dio.

- Ali est� o que voc� pediu. - Show.

E a�?

Esperto.

Barato. Sem identifica��o, sem c�meras.

Obrigado.

- Oliver. - Owen.

Obrigado por vir. Espero que tenha boas not�cias.

N�o chamaria exatamente de boas not�cias, mas podemos resolver isso localmente.

O tenente da Yamazaki com quem precisamos falar

est� atualmente em Seul.

Mas n�o posso marcar um encontro at� que arrumem um disfarce convincente.

N�o d� pra dizer que temos interesse nos adidos diplom�ticos da nossa ONG?

O qu�?

Voc� n�o pode usar a palavra "adido"

sem que todos pensem que � da intelig�ncia dos EUA.

Ainda podemos usar a ONG?

A filial americana da ONG dela.

Ela repatria coreanos da Ilha de Sacalina, na R�ssia.

� meio espec�fico.

E representantes de seguradora?

Trabalhei numa opera��o em que montamos uma firma de sequestro e resgate.

Boa. Uma funcion�ria como a Nan Hee poderia estar segurada pela ONG.

T�, conseguimos uma reuni�o como seguradora. E depois?

� procedimento padr�o conseguir uma liga��o de prova de vida.

Coloca ela na linha,

eu rastreio a localiza��o, e enviamos uma equipe de resgate.

Ou... S� uma ideia aqui.

Se vamos fingir que estamos prontos pra pagar pelo retorno seguro dela,

por que n�o compramos a liberdade dela de verdade?

Navalha de Occam.

Simplicidade em a��o. Que coisa linda.

Quanto vale uma funcion�ria de ONG?

Eu diria entre um e dois milh�es de d�lares.

Moleza. A CIA nada em dinheiro.

Calma a�. N�o �...

Fiz uma liga��o, e voc� deu 200 mil pra Nichka na hora.

Saiu de uma pequena verba discricion�ria.

Um milh�o � dinheiro de verdade.

Vai precisar de autoriza��o. E nossa ordem � n�o chamar aten��o.

Me corrija se estiver errado,

mas, j� que sua transfer�ncia ainda n�o foi processada,

tecnicamente Vars�via ainda est� sob a supervis�o da Dawn.

Est�. Posso juntar um milh�o de v�rias contas e acertar depois.

- Ou deixar a Dawn com a bomba. - Gostei.

E voc�? Consegue arranjar o outro milh�o em d�lares?

Posso fazer um jogo burocr�tico parecido.

Quando meus superiores descobrirem, tudo j� ter� acabado,

e eu aceitarei as consequ�ncias.

Excelente. Vou fazer algumas liga��es, e voc�s precisam agilizar.

Vamos nessa.

PAGAMENTO PARA: DAWN GILBANE US$ 1.000.000

ASSINATURA DO AGENTE DAWN GILBANE

SEGURO PARA SEQUESTRO E RESGATE

Ei, est� no ar.

ATIVANDO C�MERA BOT�O 01

Temos imagem.

Pronto.

N�o tem trabalho pra fazer?

N�o.

Estou aqui s� pra dar assessoria jur�dica.

E, como tudo que estamos fazendo � ilegal neste pa�s,

estou vendo v�deos de K-pop e sonhando com bibimbap.

A reuni�o foi marcada.

Este senhor aqui

� Kenta Nakano.

Ele � o rosto do cl�.

Formado na melhor escola de neg�cios do Jap�o, ele administra

grande parte dos empreendimentos semileg�timos do cl� Yamazaki.

Ele � astuto, charmoso e absolutamente impiedoso.

N�o � algu�m f�cil de enganar,

ent�o voc�s v�o ter que ser impec�veis

pra passar a perna nele.

E o cara zangado?

Esse sujeito?

Sim, a tradu��o mais pr�xima do apelido japon�s dele �

"aquele que traz carnificina e sofrimento para nossos inimigos".

� marcante.

Se esse cara aparecer, estamos ferrados.

Enquanto isso, Janus e eu

estaremos prontos pra rastrear a liga��o de prova de vida como plano B.

Caso algo d� errado.

Mas o que poderia dar errado?

N�o �?

Certo. Faltam cinco horas pra reuni�o.

Vamos dormir um pouco. Precisamos estar no nosso melhor hoje.

Certo. Bem...

Aonde voc� vai?

Pegar um pouco de ar.

Estou ansioso.

- � muito arriscado. - Tudo bem.

Confia em mim. Eu j� volto.

Obrigada. Somos a Don't Touch My Stuff. Voltaremos pra tocar �s 20h.

Oi.

Voc� foi incr�vel.

Owen!

Voc� faz planos �s vezes

ou s� aparece do nada e depois some?

Bem, aparecer e sumir tem sido meu estilo de vida ultimamente.

Quem era o cara que te atacou no meu bar?

Voc� n�o � advogado de verdade, n�?

Traficante de drogas?

Matador de aluguel?

Modelo e traficante de pessoas.

Na verdade, estudei pra essa �ltima.

S� n�o aguentei fazer dieta o tempo todo.

� complicado.

Sou advogado mesmo.

Da CIA.

T�. Se vai ficar me zoando...

N�o, juro. Sou...

Sou advogado de espi�es.

De verdade.

Isso � maneiro pra caralho.

N�o � o adjetivo que eu usaria pra descrever no momento, mas valeu.

E voc� pode me contar isso?

Tecnicamente, sim.

Eu costumo mentir.

Mas prometi a mim mesmo que n�o ia mais manipular pessoas

com quem realmente me importo, ent�o n�o queria mentir pra voc�.

Queria que tivesse.

Aqui estou, tocando numa boate de merda, ainda morando com meus pais.

E voc� por a� sendo um espi�o sexy.

N�o sou espi�o.

Sou advogado.

Talvez um advogado sexy.

Tenho outro show.

Mas depois podemos continuar.

Quem dera. Tenho que voltar ao trabalho.

Mas posso te ligar depois? A gente combina.

N�o.

Voc� � a �nica coisa na minha vida que me surpreende.

Ent�o vamos manter assim.

Voc� est� estragando tudo.

Eu tinha que encontrar minha amiga.

Eu sumi, e ela merecia uma explica��o...

Mentira.

Voc� queria transar. Normalmente, eu diria "vai com tudo",

mas tem um quarto de motel l� cheio de pessoas

que est�o colocando n�o s� suas carreiras, mas suas vidas em risco,

e voc� parece estar pensando s� em voc�.

J� magoei pessoas. Estou tentando ser um homem melhor.

Por qu�?

Olha...

voc� pode estar na profiss�o errada, camarada.

Voc� � um mercen�rio para psicopatas.

Aja de acordo.

Agora, � melhor nos apressarmos, n�o �?

Temos uma reuni�o muito s�ria pela frente.

C�MERA BOT�O 01

E a�, quem vai foder tudo primeiro?

O agente do caos?

O marido aflito?

Ou o ingl�s duvidoso?

Por mais que me doa admitir, o Owen arrasa sob press�o.

Ele s� � um imbecil o resto do tempo.

Quem me preocupa � o chantagista.

Ele est� emocionalmente por um fio.

Konbanwa, senhores.

Viemos falar com o Sr. Nakano.

Espero isto de volta.

C�MERA BOT�O 01

Foi com tudo, n�?

Sr. Nakano.

Obrigado por nos receber.

Gostaria de apresentar o Sr. Fisk e o Sr. Jung.

Eles representam a Seguradora GFL.

Querem beber algo? Temos um bar bem completo.

N�o.

Aceito uma cerveja. Obrigado.

Sim, um u�sque, puro. Obrigado.

- Obrigado. - Obrigado.

Senhores, como nosso amigo em comum j� explicou,

atualmente est�o com uma jovem,

e nos contrataram para negociar a liberta��o dela.

Antes de mais nada, gostar�amos de expressar nossa sincera gratid�o

pela sua colabora��o nesse assunto.

Claro.

Perd�o.

Olha, sabemos que seu tempo � muito valioso,

ent�o estamos dispostos a oferecer um milh�o para ela ser entregue a n�s.

N�o � suficiente.

Como deve saber, a titular da ap�lice nesse caso

� uma organiza��o de caridade com recursos limitados.

Qual � o seu pre�o?

Avisei que ele ia foder tudo.

Perdoe a franqueza do meu colega.

Como pode ver,

estamos muito empenhados em resolver essa situa��o.

Para preservar nossa reputa��o,

mesmo desagradando nossos subscritores, podemos chegar at� dois milh�es.

O pre�o � dez milh�es.

Sr. Nakano, nossa cliente � uma funcion�ria comum de uma ONG,

ent�o a ap�lice dela � limitada.

Precisamos reduzir esse valor...

Se n�o atenderem nossa exig�ncia,

n�o posso garantir a seguran�a ou a sobreviv�ncia dela.

Como sabemos que ela est� viva?

Exigimos uma prova de vida.

Ele quis dizer "respeitosamente pedimos", claro.

Quis dizer o que eu disse.

Se isso virar uma matan�a, corremos pro aeroporto, n�?

Como podem ver, ela est� viva.

E praticamente ilesa.

Ah! Puxa vida.

Eu...

Eu sinto muito. Me enviem a conta.

Prometo que vou repor imediatamente.

Viram que ela est� viva, ent�o, a quest�o �:

est�o dispostos a pagar o nosso pre�o?

Sr. Nakano, se me permite ser direto

para evitar qualquer mal-entendido...

A resposta para sua pergunta �:

nem a pau.

C�MERA BOT�O 01

T�. Certo.

- Merda. - Meu chefe n�o vai aceitar 10 milh�es.

Essa mulher � s� uma funcion�ria de ONG,

n�o uma executiva de alto escal�o. Ele vai acabar comigo.

Ou vai rir da minha cara. Ou os dois. E a� vai me demitir.

Com todo respeito,

precisa ser esperto, est� no ramo de sequestros.

N�s estamos no ramo de pagar sequestradores.

E ganhamos muito dinheiro fazendo isso. Certo? Por qu�?

Porque � um fluxo de receita constante e repet�vel.

Mas, se for ganancioso e come�ar a pedir mais do que o mercado suporta,

tudo desmorona.

Agora, estou disposto a falar com o meu chefe e pedir mais dinheiro.

Mas o senhor precisa ajustar o pre�o para algo mais razo�vel.

O que acha?

O pre�o � esse.

E esta reuni�o acabou.

Se me permite...

A hospitalidade Yamazaki foi rescindida

e � hora de dar o fora daqui, sim?

Com...

Ei, o que...

Merda.

Deixa comigo.

Ei. Relaxa.

- Vou perder ela, porra! - Sei que n�o foi f�cil ver aquilo.

Ela parecia t�o assustada.

T�o machucada. T�o...

- T�o sozinha. - Mas ela n�o est� sozinha.

T�? Voc� for�ou a maior ag�ncia de intelig�ncia do mundo a salvar ela.

N�o querem salvar ela. Querem me matar.

N�o podem porque voc� tem a vantagem por enquanto.

Mas isso pode mudar a qualquer momento, ent�o voc� precisa manter a calma.

Precisa botar a cabe�a no lugar porque temos que decidir

o que vamos fazer agora.

E estamos ficando sem tempo.

COPIANDO 8.967 ARQUIVOS

- Ei. - Ei.

O que est� fazendo?

Desculpa. Temos a reuni�o com a congressista Meyers semana que vem.

Queria revisar o acordo, mas deixei meu laptop em casa.

Ent�o est� copiando meu HD?

Que merda � essa?

N�o � nada.

Nada.

- Eu... Hannah! - Jae!

Calma. Hannah.

- N�o. - N�o.

Espera. N�o faz isso.

- Jae, para! - N�o, Hannah!

- Porra! - Me solta!

Me escuta...

Encontramos ela.

O qu�?

Consegui rastrear o IP da chamada de v�deo at� a origem.

�timo.

Que caras s�o essas?

Ela est� presa em Vladivostok.

Merda.

O qu�? Quer dizer...

R�ssia.

Legendas: Marcela Almeida