Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,458
Anteriormente em Recruta...
2
00:00:08,500 --> 00:00:11,665
Fiquei devendo por salvar minha vida.
Se precisar de algo, me ligue.
3
00:00:11,666 --> 00:00:15,457
Tenho vontade de passar mais tempo
com voc� do que talvez seja apropriado.
4
00:00:15,458 --> 00:00:18,082
Preciso me preocupar
com voc� ser ciumento?
5
00:00:18,083 --> 00:00:19,457
- N�o.
- Nem conversamos.
6
00:00:19,458 --> 00:00:22,832
- Sobre o que n�o conversamos?
- Sobre a Corregedoria estar a caminho.
7
00:00:22,833 --> 00:00:25,499
Querem qualquer coisa
ligada � opera��o Meladze.
8
00:00:25,500 --> 00:00:29,207
Adivinha quem me ligou ontem?
� t�o dif�cil matar um advogado?
9
00:00:29,208 --> 00:00:30,999
Me arranja um informante,
e dos bons.
10
00:00:31,000 --> 00:00:33,291
As condi��es mudaram.
11
00:00:37,500 --> 00:00:39,832
Os russos est�o deixando
a minha esposa relaxar?
12
00:00:39,833 --> 00:00:42,665
N�o, ela n�o est� com eles.
Est� com a yakuza.
13
00:00:42,666 --> 00:00:44,582
N�o sabemos onde ela est�.
14
00:00:44,583 --> 00:00:47,207
O NIS criou
uma criptomoeda rastre�vel.
15
00:00:47,208 --> 00:00:49,540
A CIA criou ela com a gente.
16
00:00:49,541 --> 00:00:50,750
Se eu mandar pular...
17
00:01:13,583 --> 00:01:15,749
Cad� voc�, cacete?
18
00:01:15,750 --> 00:01:19,374
Indo arrombar o apartamento
do Jang Kyun. Me rebelei.
19
00:01:19,375 --> 00:01:20,790
Explica isso.
20
00:01:20,791 --> 00:01:23,540
N�o. Melhor ainda,
desliga e deleta meu n�mero.
21
00:01:23,541 --> 00:01:25,708
Como acho
o mecanismo de seguran�a?
22
00:01:26,208 --> 00:01:28,749
N�o sei. Deve ser digital.
23
00:01:28,750 --> 00:01:32,915
Libera segredos caso ele n�o fa�a
contato ou envie uma mensagem codificada.
24
00:01:32,916 --> 00:01:37,332
E ele � esperto demais pra deixar
qualquer prova na casa dele.
25
00:01:37,333 --> 00:01:40,999
Mas pode haver pistas que ajudem
o operacional a desvendar isso,
26
00:01:41,000 --> 00:01:42,999
ent�o tira foto de tudo.
27
00:01:43,000 --> 00:01:44,665
Fotos. Beleza.
28
00:01:44,666 --> 00:01:48,415
Mas, se te pegarem espionando,
voc� � um homem morto.
29
00:01:48,416 --> 00:01:52,040
Merda. S�rio? Achei
que s� me expulsariam do pa�s.
30
00:01:52,041 --> 00:01:53,165
Ah, v�o.
31
00:01:53,166 --> 00:01:56,333
E a� o Nyland vai mandar
te desmembrar com cavalos.
32
00:03:12,291 --> 00:03:13,291
Filho da puta.
33
00:03:56,541 --> 00:03:58,958
Porra! Chega!
34
00:04:01,000 --> 00:04:03,083
O que vai fazer? Hein?
35
00:04:03,666 --> 00:04:06,083
Vai me matar?
No seu pr�prio apartamento?
36
00:04:07,166 --> 00:04:10,000
A pol�cia chegar� em minutos,
logo depois, o NIS.
37
00:04:11,250 --> 00:04:13,541
Ser� a p� de cal
no caix�o da sua esposa.
38
00:04:19,875 --> 00:04:23,625
N�o sou burro pra deixar
o mecanismo de seguran�a aqui.
39
00:04:24,458 --> 00:04:29,040
� a �nica coisa
que impede a CIA de me matar.
40
00:04:29,041 --> 00:04:30,250
Ah, eu sei.
41
00:04:38,833 --> 00:04:41,375
Esta � a nossa casa.
42
00:04:43,625 --> 00:04:45,625
N�o tinha
o direito de destru�-la.
43
00:04:48,083 --> 00:04:50,040
Acho que fiquei meio desesperado.
44
00:04:50,041 --> 00:04:51,250
E eu n�o estou?
45
00:04:55,916 --> 00:04:56,916
A Nan Hee
46
00:04:57,875 --> 00:04:58,916
est� gr�vida.
47
00:05:04,083 --> 00:05:06,208
N�o posso salv�-la sem voc�.
48
00:05:16,291 --> 00:05:20,791
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
49
00:05:24,208 --> 00:05:26,208
Acorda. Algu�m tentou me matar.
50
00:05:27,208 --> 00:05:28,208
O qu�?
51
00:05:36,041 --> 00:05:37,415
De onde veio isso?
52
00:05:37,416 --> 00:05:39,291
Do cara que tentou me matar.
53
00:05:40,583 --> 00:05:41,832
E cad� ele agora?
54
00:05:41,833 --> 00:05:42,958
No necrot�rio.
55
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Conhece?
56
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
N�o.
57
00:05:49,458 --> 00:05:52,249
- Ser� que seu disfarce foi descoberto?
- N�o sei.
58
00:05:52,250 --> 00:05:56,666
Mas sei que � uma CZ-75. Arma usada
por for�as especiais europeias.
59
00:05:57,416 --> 00:06:01,207
E o cara era um ninja. N�o sei
por que est�o tentando me matar.
60
00:06:01,208 --> 00:06:04,458
Sou agente novo na regi�o, sem nada
que me coloque em destaque.
61
00:06:05,250 --> 00:06:07,290
- Quer ficar pra descobrir?
- N�o!
62
00:06:07,291 --> 00:06:11,207
Mas, se eu alertar Langley que fui
comprometido, v�o me culpar.
63
00:06:11,208 --> 00:06:13,958
Me tirar de campo.
Vou ser isolado.
64
00:06:14,708 --> 00:06:16,832
A chance de ir pra Moscou j� era.
65
00:06:16,833 --> 00:06:20,082
Bem, como sua advogada
e colega de ap� for�ada,
66
00:06:20,083 --> 00:06:24,082
recomendo dar o fora da Pol�nia,
onde est�o tentando te matar,
67
00:06:24,083 --> 00:06:26,915
e voltar pra DC,
onde n�o est�o tentando te matar.
68
00:06:26,916 --> 00:06:28,916
A gente resolve o que fazer l�.
69
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Adorei o plano.
70
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
Vou pedir pra nos colocarem
no pr�ximo voo.
71
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
Ei.
72
00:06:38,166 --> 00:06:40,332
Ser� que tem a ver com a Nichka?
73
00:06:40,333 --> 00:06:42,875
Se por Nichka quer dizer Owen,
�bvio.
74
00:06:44,875 --> 00:06:45,875
Porra.
75
00:06:46,958 --> 00:06:50,333
PORTO LU�S, MAUR�CIO
76
00:06:53,833 --> 00:06:55,041
Tenho m�s not�cias.
77
00:06:58,125 --> 00:06:59,125
N�o quero ouvir.
78
00:06:59,625 --> 00:07:02,375
Azar. A coroa pesa.
79
00:07:03,375 --> 00:07:04,416
Lee est� morto.
80
00:07:07,250 --> 00:07:08,374
Quem � Lee?
81
00:07:08,375 --> 00:07:10,832
O mercen�rio que mandamos
pro Owen semana passada.
82
00:07:10,833 --> 00:07:12,957
A pol�cia de Vars�via
achou o corpo dele.
83
00:07:12,958 --> 00:07:16,124
Mandou o cara que n�o matou
o Hendricks pra n�o matar o Lester.
84
00:07:16,125 --> 00:07:17,832
Havia poucas
op��es de �ltima hora.
85
00:07:17,833 --> 00:07:19,707
Tem como rastrear ele at� n�s?
86
00:07:19,708 --> 00:07:21,124
Confia mais em mim.
87
00:07:21,125 --> 00:07:22,583
Estamos protegidos.
88
00:07:24,291 --> 00:07:25,291
Mas?
89
00:07:25,750 --> 00:07:28,707
Owen, Lester e Violet
tiveram voos reservados para DC
90
00:07:28,708 --> 00:07:30,415
pelo setor de viagens da ag�ncia.
91
00:07:30,416 --> 00:07:34,041
N�o pode ser coincid�ncia.
Eles desconfiam da gente.
92
00:07:35,083 --> 00:07:37,624
- Temos que voltar pra DC.
- Imaginei que diria isso.
93
00:07:37,625 --> 00:07:40,541
Consegui carona num avi�o
de carga. Decolamos em 90 minutos.
94
00:07:41,125 --> 00:07:42,125
�timo.
95
00:07:44,958 --> 00:07:45,958
Que foi?
96
00:07:48,375 --> 00:07:50,625
At� onde pretende levar isso?
97
00:07:52,750 --> 00:07:54,415
Sei que te devo
pelo Sud�o do Sul,
98
00:07:54,416 --> 00:07:57,625
mas n�o quero apodrecer
numa penitenci�ria federal.
99
00:07:58,125 --> 00:07:59,290
Ou pior.
100
00:07:59,291 --> 00:08:01,458
� quest�o de vida
ou morte pra mim.
101
00:08:02,375 --> 00:08:05,208
Mas vou entender
se quiser sair fora.
102
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
N�o.
103
00:08:09,875 --> 00:08:10,875
Estou contigo.
104
00:08:12,750 --> 00:08:13,916
At� o fim, n�?
105
00:08:17,458 --> 00:08:18,500
At� o fim.
106
00:08:19,958 --> 00:08:22,832
- Precisa voltar comigo.
- N�o. Vou ficar aqui.
107
00:08:22,833 --> 00:08:26,165
O fato da ag�ncia
ter criado uma criptomoeda
108
00:08:26,166 --> 00:08:29,249
que � usada por mais
de 10 milh�es de americanos
109
00:08:29,250 --> 00:08:30,582
� um segredo gigante.
110
00:08:30,583 --> 00:08:34,499
Por isso n�o quero estar nem perto
quando voc� contar pro Nyland.
111
00:08:34,500 --> 00:08:36,499
E algu�m tem
que monitorar o Jang Kyun.
112
00:08:36,500 --> 00:08:39,707
Que est� fazendo o que mesmo,
enquanto voc� volta pra DC?
113
00:08:39,708 --> 00:08:42,915
Indo pro NIS pra investigar
transa��es recentes de cripto.
114
00:08:42,916 --> 00:08:44,582
Se a yakuza sequestrou a Nan Hee
115
00:08:44,583 --> 00:08:47,915
por suspeitar da cripto que ela
usou, eles v�o vender tudo.
116
00:08:47,916 --> 00:08:51,749
E o Jang Kyun tem que investigar
isso muito discretamente.
117
00:08:51,750 --> 00:08:54,083
Ou a chefe dele vai desconfiar.
118
00:08:54,916 --> 00:08:56,333
Grace Cho.
119
00:08:58,666 --> 00:08:59,790
Est� a fim dela?
120
00:08:59,791 --> 00:09:01,458
N�o. Cala a boca.
121
00:09:02,625 --> 00:09:04,666
S� n�o cai no charme dela, t�?
122
00:09:05,250 --> 00:09:06,791
Quem me dera.
123
00:09:07,416 --> 00:09:09,750
Mas o cara � profissional.
Sabe ser discreto, n�?
124
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
Nada mudou.
125
00:10:13,375 --> 00:10:14,625
FINANCEIRO
126
00:10:17,791 --> 00:10:20,083
TORTURA
127
00:10:42,875 --> 00:10:43,958
A� est�.
128
00:10:44,791 --> 00:10:46,457
Por que estava l� dentro?
129
00:10:46,458 --> 00:10:48,749
Tem algo rolando
com crime organizado?
130
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
Ah, n�o. S� estava
procurando o agente Yoon.
131
00:10:52,458 --> 00:10:54,333
Ele est� vendendo a Peloton dele.
132
00:10:55,541 --> 00:11:00,750
Uma surpresa pra Nan Hee.
Ela estava querendo uma.
133
00:11:01,875 --> 00:11:03,250
O que houve com seu rosto?
134
00:11:04,000 --> 00:11:05,083
Isso aqui?
135
00:11:06,500 --> 00:11:08,708
� meio constrangedor.
136
00:11:09,625 --> 00:11:13,000
Ca� da escada do meu pr�dio
olhando o celular.
137
00:11:13,625 --> 00:11:14,625
Inspirador.
138
00:11:15,833 --> 00:11:18,958
Soube que Owen Hendricks
est� voltando para DC de novo?
139
00:11:19,541 --> 00:11:23,874
Sim, ainda estou tentando fazer
o outro advogado dizer o porqu�...
140
00:11:23,875 --> 00:11:24,875
Escuta.
141
00:11:25,375 --> 00:11:29,416
O diretor ouviu rumores
de que a CIA est� tramando algo.
142
00:11:29,916 --> 00:11:32,332
E ele est� me pedindo respostas.
143
00:11:32,333 --> 00:11:35,707
Se voc� n�o conseguir
essas respostas em 24 horas,
144
00:11:35,708 --> 00:11:37,624
vou achar algu�m que consiga
145
00:11:37,625 --> 00:11:42,833
e te despachar pra uma torre de vigia
na zona desmilitarizada pra sempre.
146
00:11:56,750 --> 00:12:00,332
Obrigada pelo aviso que n�o me deu
sobre a Corregedoria ontem � noite.
147
00:12:00,333 --> 00:12:01,540
Como � que n�o foi?
148
00:12:01,541 --> 00:12:05,999
Deram uma tr�gua, por enquanto. Mas
elas n�o se distraem t�o f�cil assim.
149
00:12:06,000 --> 00:12:08,666
E est�o obcecadas com Hendricks
150
00:12:09,166 --> 00:12:12,374
e todos os envolvidos naquela
confus�o no Leste Europeu.
151
00:12:12,375 --> 00:12:14,790
Temos que manter
o grupo todo longe delas,
152
00:12:14,791 --> 00:12:17,040
Hendricks, Kitchens,
Ebner e Gilbane,
153
00:12:17,041 --> 00:12:20,499
at� surgir uma crise nova
pra desviar a aten��o.
154
00:12:20,500 --> 00:12:24,291
Por sorte, os quatro est�o
espalhados pelo mundo agora.
155
00:12:31,875 --> 00:12:34,457
Nyland vai querer saber
por que deixamos Vars�via.
156
00:12:34,458 --> 00:12:36,165
Precisamos de uma boa desculpa...
157
00:12:36,166 --> 00:12:38,040
Sen�o Moscou j� era.
158
00:12:38,041 --> 00:12:40,665
�, voc� s� mencionou
isso umas mil vezes.
159
00:12:40,666 --> 00:12:44,957
Sabe, n�s �ramos uma equipe.
Lembra?
160
00:12:44,958 --> 00:12:47,833
Moscou n�o fazia parte do plano.
161
00:12:48,583 --> 00:12:49,791
O que est� dizendo?
162
00:12:50,375 --> 00:12:55,250
Estou dizendo
que voc� fez sua pr�pria escolha,
163
00:12:56,250 --> 00:12:58,708
e eu vou voltar pra minha.
164
00:12:59,625 --> 00:13:02,500
Acho que tenho
sorvete no congelador.
165
00:13:05,458 --> 00:13:07,125
Parece que ele nos assombra.
166
00:13:08,458 --> 00:13:11,582
O �nico jeito de se livrar dele
� com exorcismo ocupacional.
167
00:13:11,583 --> 00:13:13,249
Precisamos de um padre.
168
00:13:13,250 --> 00:13:14,958
Precisamos
de um taco de beisebol.
169
00:13:16,375 --> 00:13:17,375
Credo.
170
00:13:22,708 --> 00:13:23,915
O que est�o fazendo aqui?
171
00:13:23,916 --> 00:13:27,749
Ah, s� acelerando o processo
daquela papelada de transfer�ncia.
172
00:13:27,750 --> 00:13:28,665
Beleza.
173
00:13:28,666 --> 00:13:31,500
E voc�? Deixa, nem quero saber.
174
00:13:33,041 --> 00:13:34,416
O que houve com seu rosto?
175
00:13:36,708 --> 00:13:37,750
Marido zangado.
176
00:13:39,875 --> 00:13:41,291
O que houve com o seu?
177
00:13:41,791 --> 00:13:42,875
Assassino ninja.
178
00:13:46,541 --> 00:13:47,957
Tudo certo em Vars�via?
179
00:13:47,958 --> 00:13:49,750
Sim, por qu�? O que soube?
180
00:13:50,333 --> 00:13:52,124
Nada. Mas voc� parece tenso.
181
00:13:52,125 --> 00:13:55,458
N�o, cara, � que fico assim
quando estou perto de voc�.
182
00:13:58,250 --> 00:13:59,416
Ei.
183
00:14:03,666 --> 00:14:04,708
Isso n�o � bom.
184
00:14:06,375 --> 00:14:08,250
Qual � o plano? Eliminar?
185
00:14:09,416 --> 00:14:10,290
Negativo.
186
00:14:10,291 --> 00:14:12,916
Vamos ver que merda
est� acontecendo.
187
00:14:13,458 --> 00:14:14,708
Depois eliminamos.
188
00:14:15,625 --> 00:14:19,041
Separa. Voc� segue o Kitchens.
Eu sigo o Hendricks.
189
00:14:30,333 --> 00:14:34,040
A Hannah estava escondida
no arm�rio da congressista,
190
00:14:34,041 --> 00:14:36,707
e eu estava debaixo da cama
com o filho seminu dela.
191
00:14:36,708 --> 00:14:39,124
E eu,
em plena crise de alergia a gato,
192
00:14:39,125 --> 00:14:42,165
segurando o espirro
que entregaria todo mundo.
193
00:14:42,166 --> 00:14:43,082
N�o.
194
00:14:43,083 --> 00:14:44,832
E meu namorado da faculdade
195
00:14:44,833 --> 00:14:47,583
teria que se assumir
pra m�e conservadora dele
196
00:14:48,333 --> 00:14:50,790
com todo mundo
chapado de cogumelo.
197
00:14:50,791 --> 00:14:52,665
- Eu juro.
- Meu Deus.
198
00:14:52,666 --> 00:14:54,832
Como voc�s sa�ram dessa?
199
00:14:54,833 --> 00:14:59,415
Hannah ligou pra �nica pessoa
que nos resgataria sem fazer perguntas.
200
00:14:59,416 --> 00:15:00,458
Pois �.
201
00:15:02,708 --> 00:15:03,708
Owen.
202
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
Sim.
203
00:15:10,083 --> 00:15:11,125
Ei!
204
00:15:13,000 --> 00:15:14,040
Oi.
205
00:15:14,041 --> 00:15:16,708
- Ei. Bem-vindo de volta.
- Valeu.
206
00:15:17,458 --> 00:15:20,207
Ol�. � Jae, n�?
207
00:15:20,208 --> 00:15:22,750
Isso. Nos conhecemos no Dep.
De Estado.
208
00:15:23,291 --> 00:15:25,000
Claro, �. Legal.
209
00:15:25,958 --> 00:15:27,541
Est�o juntos agora?
210
00:15:28,125 --> 00:15:29,125
Sim.
211
00:15:31,166 --> 00:15:32,790
Beleza. N�o quero atrapalhar.
212
00:15:32,791 --> 00:15:35,499
S� vim largar minha mala
antes de ir pro trabalho.
213
00:15:35,500 --> 00:15:37,666
Achei que trabalhavam
em hor�rio comercial.
214
00:15:40,166 --> 00:15:41,749
Na maioria das vezes. Sim.
215
00:15:41,750 --> 00:15:43,790
Mas tenho um projeto urgente
216
00:15:43,791 --> 00:15:47,375
que s� vai sair se eu fizer, n�?
Ent�o...
217
00:15:56,416 --> 00:15:57,541
Eu j� volto.
218
00:16:05,750 --> 00:16:07,083
Vem comer com a gente.
219
00:16:07,875 --> 00:16:09,541
N�o precisa ter clim�o.
220
00:16:11,541 --> 00:16:12,541
N�o tem.
221
00:16:15,000 --> 00:16:17,333
Est� com uma cara meio acabada.
222
00:16:18,708 --> 00:16:20,166
Estou?
223
00:16:25,541 --> 00:16:29,333
Ele parece ser um cara legal. N�o
estou falando da boca pra fora.
224
00:16:30,250 --> 00:16:31,250
Est�, sim.
225
00:16:32,291 --> 00:16:34,041
Mas ele �.
226
00:16:35,166 --> 00:16:36,541
E ele te faz feliz?
227
00:16:38,333 --> 00:16:39,333
Sim.
228
00:16:40,166 --> 00:16:41,166
Que bom.
229
00:16:42,500 --> 00:16:43,500
Voc� merece.
230
00:16:45,208 --> 00:16:46,040
Obrigada.
231
00:16:46,041 --> 00:16:49,749
N�o quero que ache que n�o ouvi
o que me disse na Alemanha.
232
00:16:49,750 --> 00:16:51,625
- N�o precisamos...
- Eu preciso.
233
00:16:53,291 --> 00:16:55,083
Estou tentando
aprender com meus erros.
234
00:16:57,083 --> 00:17:00,041
Tentando ouvir
a pessoa mais importante pra mim.
235
00:17:00,958 --> 00:17:02,333
Ser um homem melhor
236
00:17:03,875 --> 00:17:06,000
e n�o ser sempre t�o ego�sta.
237
00:17:07,666 --> 00:17:08,666
Crescer.
238
00:17:13,458 --> 00:17:14,458
Foi mal.
239
00:17:15,250 --> 00:17:18,000
Fiquei todo s�rio.
Culpa do jet lag.
240
00:17:23,041 --> 00:17:25,458
Oi.
S� estava procurando o banheiro.
241
00:17:27,541 --> 00:17:28,916
Sim. Pode usar o meu.
242
00:17:37,041 --> 00:17:40,500
T�. Antes de ir,
vem comer com a gente.
243
00:17:42,000 --> 00:17:43,333
Pedimos do Noshi.
244
00:17:44,250 --> 00:17:45,665
- Noshi?
- �.
245
00:17:45,666 --> 00:17:47,374
Como eu poderia negar?
246
00:17:47,375 --> 00:17:48,416
N�o tem como.
247
00:18:46,791 --> 00:18:48,541
COMPARTILHAR 8 FOTOS PAI
248
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
- Amigo.
- Hum?
249
00:19:00,041 --> 00:19:01,291
Precisamos de m�veis.
250
00:19:01,958 --> 00:19:02,958
N�o me diga.
251
00:19:11,000 --> 00:19:14,540
Sabia que tamb�m tem vinho?
Mas vai ter que usar caneca.
252
00:19:14,541 --> 00:19:17,666
Coloca copos na lista das coisas
que n�o temos mais.
253
00:19:18,166 --> 00:19:20,291
Estou de boa.
Preciso ir, mas valeu.
254
00:19:20,875 --> 00:19:23,833
Boa sorte no projeto.
Tem que continuar no corre, n�?
255
00:19:25,250 --> 00:19:27,290
Com certeza. Valeu pelo jantar.
256
00:19:27,291 --> 00:19:30,082
Nada agradece melhor
que uma mesa de centro nova.
257
00:19:30,083 --> 00:19:32,125
Mesa de centro � pra quem merece.
258
00:19:35,041 --> 00:19:35,874
Tudo bem?
259
00:19:35,875 --> 00:19:36,916
Tudo bem.
260
00:19:44,000 --> 00:19:47,957
N�o podemos nos expor. Precisamos
neutralizar a amea�a agora.
261
00:19:47,958 --> 00:19:49,499
Sim, senhor.
262
00:19:49,500 --> 00:19:50,707
Mas, por enquanto,
263
00:19:50,708 --> 00:19:53,916
nossa melhor op��o ainda � dar
ao chantagista o que ele quer.
264
00:19:54,416 --> 00:19:57,541
A esposa dele. Trocamos ela
pelo mecanismo de seguran�a.
265
00:19:59,083 --> 00:20:01,249
E como pretende resgat�-la?
266
00:20:01,250 --> 00:20:03,833
A boa not�cia � que agora sabemos
quem est� com ela.
267
00:20:04,333 --> 00:20:06,624
O pr�ximo passo
seria envolver o operacional.
268
00:20:06,625 --> 00:20:09,040
Precisamos que localizem ela
e fa�am o resgate.
269
00:20:09,041 --> 00:20:14,124
N�o tem como fazer uma opera��o
t�tica secreta na Coreia do Sul
270
00:20:14,125 --> 00:20:17,165
sem notificar
nossos parceiros do NIS.
271
00:20:17,166 --> 00:20:21,374
O que n�o podemos fazer sem alertar
que um agente deles foi comprometido
272
00:20:21,375 --> 00:20:23,499
e colaboramos
com ele sem eles saberem.
273
00:20:23,500 --> 00:20:28,165
E se envolv�ssemos o operacional
sem envolver o operacional?
274
00:20:28,166 --> 00:20:31,749
Kitchens. A transfer�ncia dele pro
operacional ainda n�o foi processada,
275
00:20:31,750 --> 00:20:34,707
ent�o, tecnicamente,
ele ainda � advogado do GPG.
276
00:20:34,708 --> 00:20:40,625
Ele poderia tocar a opera��o
sem ningu�m precisar avisar... o NIS.
277
00:20:44,833 --> 00:20:45,916
O que acha?
278
00:20:48,333 --> 00:20:50,250
N�o vai querer saber o que acho.
279
00:20:53,541 --> 00:20:55,540
Certo, traz o Lester da Pol�nia.
280
00:20:55,541 --> 00:20:57,707
Senhor, ele n�o est� na Pol�nia.
281
00:20:57,708 --> 00:21:01,665
- Eu vou te matar!
- Calma! Eu n�o tive escolha.
282
00:21:01,666 --> 00:21:04,499
Teve. Abriu essa boca de sacola
e disse meu nome.
283
00:21:04,500 --> 00:21:08,000
Essa foi sua escolha. Agora
minha chance de ir pra Moscou j� era.
284
00:21:08,541 --> 00:21:12,499
� o contr�rio. Vai ser um her�i
quando salvar a pele do diretor, n�o vai?
285
00:21:12,500 --> 00:21:13,707
Como isso pode ser ruim?
286
00:21:13,708 --> 00:21:16,666
Porque voc� me jogou numa furada,
cara.
287
00:21:17,375 --> 00:21:19,874
N�o tenho acesso
aos meus recursos operacionais.
288
00:21:19,875 --> 00:21:21,915
Imagens, informantes,
comunica��o.
289
00:21:21,916 --> 00:21:24,415
O Jang Kyun pode
conseguir isso pra gente.
290
00:21:24,416 --> 00:21:27,000
Voc� � um completo imbecil.
Sabia?
291
00:21:27,500 --> 00:21:30,165
N�o aprendeu nada
com o desastre da Meladze?
292
00:21:30,166 --> 00:21:32,958
Nunca confie na pessoa
que est� te chantageando!
293
00:21:35,291 --> 00:21:39,999
A menos que tenha informa��es
sobre algu�m da yakuza, voc� est� ferrado.
294
00:21:40,000 --> 00:21:44,332
E sei l� que viagem
doida de �cido � essa,
295
00:21:44,333 --> 00:21:46,332
mas precisa pintar essa parede.
296
00:21:46,333 --> 00:21:47,458
Na verdade, eu...
297
00:21:48,208 --> 00:21:49,208
Talvez...
298
00:21:50,541 --> 00:21:51,541
Conhe�o um cara.
299
00:21:53,083 --> 00:21:54,749
- Conhece um cara?
- Sim.
300
00:21:54,750 --> 00:21:55,875
Que cara?
301
00:22:07,125 --> 00:22:08,582
- Al�?
- Oliver.
302
00:22:08,583 --> 00:22:10,915
� o Owen Hendricks, de Doha.
303
00:22:10,916 --> 00:22:13,374
Claro, Owen.
Como vai, meu querido?
304
00:22:13,375 --> 00:22:14,290
Muito bem.
305
00:22:14,291 --> 00:22:18,708
Olha, estou aqui com um colega. Ele
descobriu quem est� com minha ref�m.
306
00:22:19,750 --> 00:22:22,999
A yakuza.
Especificamente, o cl� Yamazaki.
307
00:22:23,000 --> 00:22:26,207
Queria saber
se voc� tem algum contato por l�.
308
00:22:26,208 --> 00:22:29,708
Tenho contatos em todo lugar,
Owen. � o que eu fa�o.
309
00:22:30,791 --> 00:22:31,833
S� um instante.
310
00:22:32,333 --> 00:22:33,833
Cl� Yamazaki, por favor.
311
00:22:37,916 --> 00:22:39,749
Obrigado. Sim, Owen.
312
00:22:39,750 --> 00:22:43,166
- O que gostaria de saber?
- Qualquer coisa ajuda.
313
00:22:43,958 --> 00:22:45,999
Estamos meio limitados no momento
314
00:22:46,000 --> 00:22:49,624
e sem acesso
aos recursos normais.
315
00:22:49,625 --> 00:22:53,124
Parece que o cl� Yamazaki
tem os dedinhos sujos
316
00:22:53,125 --> 00:22:54,666
em v�rios ramos.
317
00:22:55,958 --> 00:23:00,457
Tr�fico de drogas, agiotagem,
jogos de azar, prostitui��o.
318
00:23:00,458 --> 00:23:03,332
E isso � paralelo
�s atividades legais deles,
319
00:23:03,333 --> 00:23:07,457
como constru��o, restaurantes,
boates e im�veis.
320
00:23:07,458 --> 00:23:09,665
A sede deles � em T�quio.
321
00:23:09,666 --> 00:23:13,874
Eles tamb�m gostam de atuar
na R�ssia, Coreia do Sul e China.
322
00:23:13,875 --> 00:23:17,040
Tem ideia de por que
sequestrariam a Nan Hee?
323
00:23:17,041 --> 00:23:20,082
Eles reservam sequestros
para pessoas que lhes devem dinheiro
324
00:23:20,083 --> 00:23:23,540
ou alvos de alto status
que possam chantagear,
325
00:23:23,541 --> 00:23:28,582
ent�o sua esposa de ONG
n�o se encaixa muito, n�?
326
00:23:28,583 --> 00:23:33,500
N�o, eu diria que ela acabou se envolvendo
em alguma das atividades deles.
327
00:23:34,625 --> 00:23:37,832
Vou precisar
investigar com cuidado
328
00:23:37,833 --> 00:23:39,540
para descobrir mais.
329
00:23:39,541 --> 00:23:40,750
Agradecemos muito.
330
00:23:41,958 --> 00:23:43,957
Alguma chance
de nos encontrar em Seul?
331
00:23:43,958 --> 00:23:45,333
Sim, eu poderia...
332
00:23:47,125 --> 00:23:51,915
Pago o aluguel de uma amante
em um flat bem charmoso em Hongdae.
333
00:23:51,916 --> 00:23:55,416
�timo. Partimos em duas horas.
Nos vemos l�.
334
00:23:56,666 --> 00:23:59,625
Alertaram a Corregedoria
de que voc�s est�o aqui.
335
00:24:11,583 --> 00:24:13,290
Oi. Vieram tarde.
336
00:24:13,291 --> 00:24:15,957
Soubemos que o Sr. Hendricks
e o Sr. Kitchens est�o aqui.
337
00:24:15,958 --> 00:24:17,458
N�o, seu crach�!
338
00:24:20,000 --> 00:24:23,083
S�rio? N�o vi. Achei
que Lester estivesse na Pol�nia.
339
00:24:27,666 --> 00:24:28,666
Col�nia.
340
00:24:30,166 --> 00:24:31,166
Ou desodorante.
341
00:24:34,583 --> 00:24:36,208
- Tranca!
- Porra!
342
00:24:37,083 --> 00:24:38,708
- Est� trancada?
- Est�.
343
00:24:41,541 --> 00:24:42,541
Ai, meu Deus.
344
00:24:50,375 --> 00:24:51,708
T�. Vai.
345
00:24:52,291 --> 00:24:56,250
Chame a seguran�a com as chaves.
Precisamos checar todas as salas.
346
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
Ei.
347
00:25:03,500 --> 00:25:06,208
Estou... indo pra casa agora.
348
00:25:07,833 --> 00:25:10,249
Certeza que n�o viu
Hendricks nem Kitchens?
349
00:25:10,250 --> 00:25:12,082
Sim. Duvido que estivessem aqui.
350
00:25:12,083 --> 00:25:15,749
E temos tido problemas com os leitores
de crach�s ultimamente.
351
00:25:15,750 --> 00:25:18,833
Sabe como � dif�cil
coordenar o TI e a manuten��o.
352
00:25:21,125 --> 00:25:22,125
Boa noite!
353
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
O que est�...
354
00:25:59,125 --> 00:26:00,416
Srta. Gilbane.
355
00:26:02,750 --> 00:26:05,415
Juno Marsh, da Corregedoria.
Precisamos conversar.
356
00:26:05,416 --> 00:26:06,541
Segure a porta.
357
00:26:08,833 --> 00:26:10,999
N�o nos avisaram
que voc� voltou para os EUA.
358
00:26:11,000 --> 00:26:12,541
N�o vou ficar muito tempo.
359
00:26:15,291 --> 00:26:16,666
Ent�o vamos conversar agora.
360
00:26:31,625 --> 00:26:33,541
O que est� fazendo em Washington?
361
00:26:34,125 --> 00:26:36,290
Foi mandada
� esta��o de Porto Lu�s.
362
00:26:36,291 --> 00:26:39,874
E n�o h� nenhum registro
da sua viagem de volta aos EUA.
363
00:26:39,875 --> 00:26:43,374
Com todo o respeito, se n�o sabem,
n�o cabe a mim contar.
364
00:26:43,375 --> 00:26:45,708
E o que exatamente n�o sabemos?
365
00:26:46,625 --> 00:26:48,874
- Acha mesmo que fui isolada?
- Sim.
366
00:26:48,875 --> 00:26:53,499
� procedimento padr�o ap�s um oficial
se envolver numa opera��o desastrosa.
367
00:26:53,500 --> 00:26:56,499
Tanto voc� quanto o Sr. Hendricks
foram afastados
368
00:26:56,500 --> 00:26:59,083
at� que os eventos em Praga
sejam esclarecidos.
369
00:26:59,791 --> 00:27:01,790
T�. Vamos acreditar nisso, ent�o.
370
00:27:01,791 --> 00:27:03,749
Est� tentando nos fazer acreditar
371
00:27:03,750 --> 00:27:07,290
que esse afastamento � fachada
para alguma miss�o secreta?
372
00:27:07,291 --> 00:27:11,457
Se fosse, voc�s n�o foram informadas,
ent�o n�o s�o de confian�a.
373
00:27:11,458 --> 00:27:16,540
N�o me surpreende, j� que n�o descobriram
que Meladze e Goi foram comprometidos.
374
00:27:16,541 --> 00:27:17,791
Est� blefando.
375
00:27:18,416 --> 00:27:19,415
T� bem.
376
00:27:19,416 --> 00:27:21,999
Que utilidade voc�
teria para o diretor
377
00:27:22,000 --> 00:27:24,749
depois de ser tirada do atoleiro
no Leste Europeu?
378
00:27:24,750 --> 00:27:25,915
Nenhuma.
379
00:27:25,916 --> 00:27:28,000
� sobre o Sr. Hendricks?
380
00:27:30,500 --> 00:27:33,124
Ficaremos aqui a noite toda.
Fala logo.
381
00:27:33,125 --> 00:27:36,416
Olha, tudo que posso dizer
sem a devida autoriza��o
382
00:27:37,000 --> 00:27:39,874
� que Hendricks
� uma inc�gnita desconhecida.
383
00:27:39,875 --> 00:27:43,040
Um jovem advogado jogado no mar
antes de saber nadar,
384
00:27:43,041 --> 00:27:45,874
agora est� por a�
achando que � do operacional.
385
00:27:45,875 --> 00:27:48,750
Isso o deixou imprevis�vel.
E paranoico.
386
00:27:49,250 --> 00:27:52,833
Ouvi dizer que ele acha
que � alvo de assassinato.
387
00:27:53,958 --> 00:27:56,625
Mas n�o ouviram isso de mim.
388
00:28:20,000 --> 00:28:22,124
- Por que demorou tanto?
- Corregedoria.
389
00:28:22,125 --> 00:28:24,915
- Estamos fodidos?
- N�o. Escapamos por enquanto.
390
00:28:24,916 --> 00:28:28,750
Se Lester soubesse que mandei um assassino
atr�s dele, estar�amos presos.
391
00:28:29,375 --> 00:28:34,082
Por um milagre, Hendricks foi
esperto e ficou de bico calado.
392
00:28:34,083 --> 00:28:35,083
�timo.
393
00:28:36,083 --> 00:28:40,125
Est�o aprontando, com certeza.
Acabaram de pegar um voo pra Seul.
394
00:28:41,083 --> 00:28:42,333
Foda-se. Vamos.
395
00:28:43,041 --> 00:28:45,750
Mas sem usar
os nossos disfarces conhecidos.
396
00:28:46,291 --> 00:28:47,875
Pra n�o alertar a ag�ncia.
397
00:28:48,708 --> 00:28:51,457
Arranja documentos novos.
Vamos na surdina.
398
00:28:51,458 --> 00:28:53,124
Vai atrasar um pouco as coisas.
399
00:28:53,125 --> 00:28:56,041
Se quer algo bem-feito,
fa�a voc� mesmo.
400
00:28:56,541 --> 00:28:58,415
SEUL
401
00:28:58,416 --> 00:29:00,540
Temos um pequeno
problema de seguran�a.
402
00:29:00,541 --> 00:29:03,125
Permane�am em seus lugares
at� que seja resolvido.
403
00:29:30,416 --> 00:29:32,833
PAI
404
00:29:34,125 --> 00:29:37,332
Posso atender? Fugi
das liga��es dele o dia todo.
405
00:29:37,333 --> 00:29:38,833
Sim. Claro.
406
00:29:44,208 --> 00:29:45,082
Oi, pai.
407
00:29:45,083 --> 00:29:48,790
Por que Hendricks est� aqui com outro
agente fingindo ser advogado?
408
00:29:48,791 --> 00:29:50,165
N�o sei.
409
00:29:50,166 --> 00:29:51,249
N�o � suficiente.
410
00:29:51,250 --> 00:29:53,832
Preciso de algo concreto.
411
00:29:53,833 --> 00:29:55,374
E a foto que mandei?
412
00:29:55,375 --> 00:29:58,332
Dele e da garota?
Foi tirada h� uns dez anos.
413
00:29:58,333 --> 00:30:00,540
Ele guarda com as lembran�as
militares do pai.
414
00:30:00,541 --> 00:30:03,207
- Ela � importante pra ele.
- Est� for�ando a barra.
415
00:30:03,208 --> 00:30:04,999
Preciso de informa��es concretas.
416
00:30:05,000 --> 00:30:08,375
� por isso que te coloquei
com a ex-namorada.
417
00:30:10,458 --> 00:30:12,457
�, mas acho que ela
n�o sabe de nada.
418
00:30:12,458 --> 00:30:15,333
- Eles n�o est�o mais juntos.
- Est� se apaixonando?
419
00:30:16,250 --> 00:30:17,624
- N�o.
- Caia na real.
420
00:30:17,625 --> 00:30:19,790
E me d� o que preciso
sobre Hendricks.
421
00:30:19,791 --> 00:30:23,749
Ou vou liberar o mandado de pris�o
por seus delitos com drogas,
422
00:30:23,750 --> 00:30:25,790
e voc� ser� extraditado para c�.
423
00:30:25,791 --> 00:30:28,332
Ou pior,
avisarei o governo dos EUA
424
00:30:28,333 --> 00:30:31,957
que voc� est� atuando como espi�o
n�o oficialmente,
425
00:30:31,958 --> 00:30:35,000
e eles v�o
te prender por trai��o.
426
00:30:37,416 --> 00:30:38,458
Est� tudo bem?
427
00:30:39,625 --> 00:30:40,625
Sim.
428
00:30:41,125 --> 00:30:45,499
Tranquilo. S� meu pai me enchendo
de ansiedade como sempre.
429
00:30:45,500 --> 00:30:47,583
�, sei bem como �.
430
00:31:02,416 --> 00:31:04,249
Oi! Bom te ver de novo.
431
00:31:04,250 --> 00:31:07,665
Deve estar pensando: "Mais dois
advogados da CIA? PQP." Mas...
432
00:31:07,666 --> 00:31:09,625
Tudo bem. Est�o liberados.
433
00:31:12,916 --> 00:31:14,750
T� bem. �timo.
434
00:31:18,166 --> 00:31:19,166
Obrigado.
435
00:31:19,916 --> 00:31:21,457
- Foi f�cil demais.
- Foi.
436
00:31:21,458 --> 00:31:22,624
Isso � ruim, n�?
437
00:31:22,625 --> 00:31:25,707
�. Vamos sair daqui
cheios de agentes na nossa cola.
438
00:31:25,708 --> 00:31:28,499
- Isso � ruim.
- N�o. D� pra despistar.
439
00:31:28,500 --> 00:31:29,540
T�. Beleza.
440
00:31:29,541 --> 00:31:32,916
E tem s� 40% de chance
de morrermos de forma horr�vel.
441
00:31:38,500 --> 00:31:42,207
J� posso riscar "pular na frente
de um metr�" da minha lista.
442
00:31:42,208 --> 00:31:44,916
- Tem algo no seu nariz. Nariz.
- O qu�?
443
00:31:46,666 --> 00:31:49,957
N�o podem ter nos seguido
depois que viram nossas malas.
444
00:31:49,958 --> 00:31:54,125
S� que, despistando a vigil�ncia,
come�amos uma contagem regressiva.
445
00:31:55,416 --> 00:31:57,957
Temos umas 12 horas
antes da Grace Cho soar o alarme
446
00:31:57,958 --> 00:32:00,125
e mandar o ex�rcito
atr�s da gente.
447
00:32:02,208 --> 00:32:04,791
- � aqui?
- � o endere�o que ele mandou.
448
00:32:26,208 --> 00:32:29,082
� uma ideia
interessante de esconderijo.
449
00:32:29,083 --> 00:32:32,791
� barato, ningu�m pede identidade
e n�o tem c�meras no pr�dio.
450
00:32:33,291 --> 00:32:35,583
- Ali est� o que voc� pediu.
- Show.
451
00:32:47,583 --> 00:32:48,583
E a�?
452
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
Esperto.
453
00:32:55,083 --> 00:32:57,290
Barato.
Sem identifica��o, sem c�meras.
454
00:32:57,291 --> 00:32:58,333
Obrigado.
455
00:33:03,916 --> 00:33:05,249
- Oliver.
- Owen.
456
00:33:05,250 --> 00:33:08,665
Obrigado por vir.
Espero que tenha boas not�cias.
457
00:33:08,666 --> 00:33:13,625
N�o chamaria exatamente de boas not�cias,
mas podemos resolver isso localmente.
458
00:33:16,250 --> 00:33:19,832
O tenente da Yamazaki
com quem precisamos falar
459
00:33:19,833 --> 00:33:21,749
est� atualmente em Seul.
460
00:33:21,750 --> 00:33:27,624
Mas n�o posso marcar um encontro
at� que arrumem um disfarce convincente.
461
00:33:27,625 --> 00:33:31,541
N�o d� pra dizer que temos interesse
nos adidos diplom�ticos da nossa ONG?
462
00:33:35,250 --> 00:33:36,124
O qu�?
463
00:33:36,125 --> 00:33:38,374
Voc� n�o pode
usar a palavra "adido"
464
00:33:38,375 --> 00:33:42,290
sem que todos pensem
que � da intelig�ncia dos EUA.
465
00:33:42,291 --> 00:33:44,458
Ainda podemos usar a ONG?
466
00:33:45,041 --> 00:33:46,624
A filial americana da ONG dela.
467
00:33:46,625 --> 00:33:50,457
Ela repatria coreanos
da Ilha de Sacalina, na R�ssia.
468
00:33:50,458 --> 00:33:52,415
� meio espec�fico.
469
00:33:52,416 --> 00:33:53,999
E representantes de seguradora?
470
00:33:54,000 --> 00:33:57,582
Trabalhei numa opera��o em que montamos
uma firma de sequestro e resgate.
471
00:33:57,583 --> 00:34:02,832
Boa. Uma funcion�ria como a Nan Hee
poderia estar segurada pela ONG.
472
00:34:02,833 --> 00:34:06,165
T�, conseguimos uma reuni�o
como seguradora. E depois?
473
00:34:06,166 --> 00:34:09,374
� procedimento padr�o conseguir
uma liga��o de prova de vida.
474
00:34:09,375 --> 00:34:10,624
Coloca ela na linha,
475
00:34:10,625 --> 00:34:13,790
eu rastreio a localiza��o,
e enviamos uma equipe de resgate.
476
00:34:13,791 --> 00:34:15,707
Ou... S� uma ideia aqui.
477
00:34:15,708 --> 00:34:19,915
Se vamos fingir que estamos prontos
pra pagar pelo retorno seguro dela,
478
00:34:19,916 --> 00:34:23,541
por que n�o compramos
a liberdade dela de verdade?
479
00:34:24,541 --> 00:34:25,583
Navalha de Occam.
480
00:34:27,041 --> 00:34:30,291
Simplicidade em a��o.
Que coisa linda.
481
00:34:31,041 --> 00:34:32,707
Quanto vale
uma funcion�ria de ONG?
482
00:34:32,708 --> 00:34:35,540
Eu diria entre um
e dois milh�es de d�lares.
483
00:34:35,541 --> 00:34:37,207
Moleza. A CIA nada em dinheiro.
484
00:34:37,208 --> 00:34:38,457
Calma a�. N�o �...
485
00:34:38,458 --> 00:34:41,790
Fiz uma liga��o, e voc�
deu 200 mil pra Nichka na hora.
486
00:34:41,791 --> 00:34:43,749
Saiu de uma pequena
verba discricion�ria.
487
00:34:43,750 --> 00:34:45,915
Um milh�o � dinheiro de verdade.
488
00:34:45,916 --> 00:34:49,457
Vai precisar de autoriza��o. E
nossa ordem � n�o chamar aten��o.
489
00:34:49,458 --> 00:34:50,874
Me corrija se estiver errado,
490
00:34:50,875 --> 00:34:54,415
mas, j� que sua transfer�ncia
ainda n�o foi processada,
491
00:34:54,416 --> 00:34:58,165
tecnicamente Vars�via ainda
est� sob a supervis�o da Dawn.
492
00:34:58,166 --> 00:35:03,040
Est�. Posso juntar um milh�o
de v�rias contas e acertar depois.
493
00:35:03,041 --> 00:35:05,207
- Ou deixar a Dawn com a bomba.
- Gostei.
494
00:35:05,208 --> 00:35:08,207
E voc�? Consegue arranjar
o outro milh�o em d�lares?
495
00:35:08,208 --> 00:35:10,415
Posso fazer um jogo
burocr�tico parecido.
496
00:35:10,416 --> 00:35:13,499
Quando meus superiores
descobrirem, tudo j� ter� acabado,
497
00:35:13,500 --> 00:35:15,624
e eu aceitarei as consequ�ncias.
498
00:35:15,625 --> 00:35:20,165
Excelente. Vou fazer algumas
liga��es, e voc�s precisam agilizar.
499
00:35:20,166 --> 00:35:22,166
Vamos nessa.
500
00:35:24,250 --> 00:35:26,166
PAGAMENTO PARA: DAWN GILBANE
US$ 1.000.000
501
00:35:30,166 --> 00:35:32,541
ASSINATURA DO AGENTE DAWN GILBANE
502
00:35:47,666 --> 00:35:50,416
SEGURO PARA SEQUESTRO E RESGATE
503
00:35:55,125 --> 00:35:56,333
Ei, est� no ar.
504
00:35:59,291 --> 00:36:00,708
ATIVANDO C�MERA BOT�O 01
505
00:36:05,000 --> 00:36:06,041
Temos imagem.
506
00:36:06,750 --> 00:36:07,750
Pronto.
507
00:36:10,541 --> 00:36:12,208
N�o tem trabalho pra fazer?
508
00:36:12,916 --> 00:36:13,916
N�o.
509
00:36:14,333 --> 00:36:16,749
Estou aqui s�
pra dar assessoria jur�dica.
510
00:36:16,750 --> 00:36:20,415
E, como tudo que estamos fazendo
� ilegal neste pa�s,
511
00:36:20,416 --> 00:36:23,083
estou vendo v�deos de K-pop
e sonhando com bibimbap.
512
00:36:39,750 --> 00:36:41,583
A reuni�o foi marcada.
513
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
Este senhor aqui
514
00:36:44,958 --> 00:36:46,750
� Kenta Nakano.
515
00:36:47,250 --> 00:36:49,790
Ele � o rosto do cl�.
516
00:36:49,791 --> 00:36:53,665
Formado na melhor escola
de neg�cios do Jap�o, ele administra
517
00:36:53,666 --> 00:36:57,915
grande parte dos empreendimentos
semileg�timos do cl� Yamazaki.
518
00:36:57,916 --> 00:37:03,041
Ele � astuto, charmoso
e absolutamente impiedoso.
519
00:37:03,708 --> 00:37:06,582
N�o � algu�m f�cil de enganar,
520
00:37:06,583 --> 00:37:09,665
ent�o voc�s v�o ter
que ser impec�veis
521
00:37:09,666 --> 00:37:11,457
pra passar a perna nele.
522
00:37:11,458 --> 00:37:13,082
E o cara zangado?
523
00:37:13,083 --> 00:37:14,083
Esse sujeito?
524
00:37:14,625 --> 00:37:19,165
Sim, a tradu��o mais pr�xima
do apelido japon�s dele �
525
00:37:19,166 --> 00:37:22,624
"aquele que traz carnificina
e sofrimento para nossos inimigos".
526
00:37:22,625 --> 00:37:23,749
� marcante.
527
00:37:23,750 --> 00:37:26,458
Se esse cara aparecer,
estamos ferrados.
528
00:37:26,958 --> 00:37:28,415
Enquanto isso, Janus e eu
529
00:37:28,416 --> 00:37:32,082
estaremos prontos pra rastrear
a liga��o de prova de vida como plano B.
530
00:37:32,083 --> 00:37:33,790
Caso algo d� errado.
531
00:37:33,791 --> 00:37:35,833
Mas o que poderia dar errado?
532
00:37:36,708 --> 00:37:37,791
N�o �?
533
00:37:38,791 --> 00:37:42,333
Certo.
Faltam cinco horas pra reuni�o.
534
00:37:42,833 --> 00:37:46,291
Vamos dormir um pouco. Precisamos
estar no nosso melhor hoje.
535
00:37:47,500 --> 00:37:49,041
Certo. Bem...
536
00:38:16,625 --> 00:38:17,833
Aonde voc� vai?
537
00:38:20,125 --> 00:38:21,458
Pegar um pouco de ar.
538
00:38:22,250 --> 00:38:23,583
Estou ansioso.
539
00:38:24,333 --> 00:38:26,165
- � muito arriscado.
- Tudo bem.
540
00:38:26,166 --> 00:38:28,958
Confia em mim. Eu j� volto.
541
00:39:21,625 --> 00:39:26,083
Obrigada. Somos a Don't Touch My
Stuff. Voltaremos pra tocar �s 20h.
542
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
Oi.
543
00:39:39,166 --> 00:39:40,583
Voc� foi incr�vel.
544
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
Owen!
545
00:39:44,125 --> 00:39:45,707
Voc� faz planos �s vezes
546
00:39:45,708 --> 00:39:48,790
ou s� aparece
do nada e depois some?
547
00:39:48,791 --> 00:39:54,416
Bem, aparecer e sumir tem sido
meu estilo de vida ultimamente.
548
00:39:55,625 --> 00:39:58,083
Quem era o cara
que te atacou no meu bar?
549
00:39:59,333 --> 00:40:01,708
Voc� n�o � advogado de verdade,
n�?
550
00:40:02,333 --> 00:40:03,333
Traficante de drogas?
551
00:40:03,833 --> 00:40:04,958
Matador de aluguel?
552
00:40:05,833 --> 00:40:07,999
Modelo e traficante de pessoas.
553
00:40:08,000 --> 00:40:10,249
Na verdade,
estudei pra essa �ltima.
554
00:40:10,250 --> 00:40:12,791
S� n�o aguentei
fazer dieta o tempo todo.
555
00:40:13,291 --> 00:40:14,625
� complicado.
556
00:40:17,291 --> 00:40:18,416
Sou advogado mesmo.
557
00:40:20,833 --> 00:40:21,916
Da CIA.
558
00:40:23,208 --> 00:40:25,874
T�. Se vai ficar me zoando...
559
00:40:25,875 --> 00:40:28,333
N�o, juro. Sou...
560
00:40:29,791 --> 00:40:31,750
Sou advogado de espi�es.
561
00:40:32,875 --> 00:40:33,915
De verdade.
562
00:40:33,916 --> 00:40:35,500
Isso � maneiro pra caralho.
563
00:40:36,916 --> 00:40:40,915
N�o � o adjetivo que eu usaria
pra descrever no momento, mas valeu.
564
00:40:40,916 --> 00:40:42,790
E voc� pode me contar isso?
565
00:40:42,791 --> 00:40:43,915
Tecnicamente, sim.
566
00:40:43,916 --> 00:40:45,375
Eu costumo mentir.
567
00:40:46,041 --> 00:40:49,124
Mas prometi a mim mesmo
que n�o ia mais manipular pessoas
568
00:40:49,125 --> 00:40:53,916
com quem realmente me importo,
ent�o n�o queria mentir pra voc�.
569
00:40:54,416 --> 00:40:55,833
Queria que tivesse.
570
00:40:56,666 --> 00:41:00,957
Aqui estou, tocando numa boate
de merda, ainda morando com meus pais.
571
00:41:00,958 --> 00:41:03,375
E voc� por a�
sendo um espi�o sexy.
572
00:41:04,333 --> 00:41:06,041
N�o sou espi�o.
573
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
Sou advogado.
574
00:41:10,958 --> 00:41:12,208
Talvez um advogado sexy.
575
00:41:21,416 --> 00:41:22,583
Tenho outro show.
576
00:41:23,416 --> 00:41:25,333
Mas depois podemos continuar.
577
00:41:26,166 --> 00:41:28,624
Quem dera.
Tenho que voltar ao trabalho.
578
00:41:28,625 --> 00:41:30,708
Mas posso te ligar depois?
A gente combina.
579
00:41:32,875 --> 00:41:33,875
N�o.
580
00:41:35,041 --> 00:41:37,915
Voc� � a �nica coisa
na minha vida que me surpreende.
581
00:41:37,916 --> 00:41:39,541
Ent�o vamos manter assim.
582
00:42:02,333 --> 00:42:04,790
Voc� est� estragando tudo.
583
00:42:04,791 --> 00:42:06,499
Eu tinha
que encontrar minha amiga.
584
00:42:06,500 --> 00:42:09,208
Eu sumi,
e ela merecia uma explica��o...
585
00:42:10,333 --> 00:42:11,333
Mentira.
586
00:42:12,083 --> 00:42:16,040
Voc� queria transar. Normalmente,
eu diria "vai com tudo",
587
00:42:16,041 --> 00:42:20,915
mas tem um quarto de motel l�
cheio de pessoas
588
00:42:20,916 --> 00:42:26,790
que est�o colocando n�o s�
suas carreiras, mas suas vidas em risco,
589
00:42:26,791 --> 00:42:29,165
e voc� parece estar
pensando s� em voc�.
590
00:42:29,166 --> 00:42:32,415
J� magoei pessoas. Estou
tentando ser um homem melhor.
591
00:42:32,416 --> 00:42:33,458
Por qu�?
592
00:42:34,875 --> 00:42:35,875
Olha...
593
00:42:36,541 --> 00:42:39,707
voc� pode estar
na profiss�o errada, camarada.
594
00:42:39,708 --> 00:42:43,791
Voc� � um mercen�rio
para psicopatas.
595
00:42:44,458 --> 00:42:45,625
Aja de acordo.
596
00:42:46,625 --> 00:42:50,583
Agora, � melhor nos apressarmos,
n�o �?
597
00:42:51,125 --> 00:42:54,875
Temos uma reuni�o
muito s�ria pela frente.
598
00:43:14,958 --> 00:43:19,665
C�MERA BOT�O 01
599
00:43:19,666 --> 00:43:22,416
E a�,
quem vai foder tudo primeiro?
600
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
O agente do caos?
601
00:43:25,208 --> 00:43:26,415
O marido aflito?
602
00:43:26,416 --> 00:43:28,083
Ou o ingl�s duvidoso?
603
00:43:29,333 --> 00:43:33,249
Por mais que me doa admitir,
o Owen arrasa sob press�o.
604
00:43:33,250 --> 00:43:35,708
Ele s� � um imbecil
o resto do tempo.
605
00:43:36,958 --> 00:43:38,916
Quem me preocupa � o chantagista.
606
00:43:40,083 --> 00:43:42,458
Ele est�
emocionalmente por um fio.
607
00:43:46,500 --> 00:43:47,750
Konbanwa, senhores.
608
00:43:48,541 --> 00:43:50,375
Viemos falar com o Sr. Nakano.
609
00:43:57,958 --> 00:43:59,250
Espero isto de volta.
610
00:44:08,625 --> 00:44:13,041
C�MERA BOT�O 01
611
00:44:14,250 --> 00:44:15,541
Foi com tudo, n�?
612
00:44:53,666 --> 00:44:54,833
Sr. Nakano.
613
00:44:56,458 --> 00:44:59,165
Obrigado por nos receber.
614
00:44:59,166 --> 00:45:02,957
Gostaria de apresentar
o Sr. Fisk e o Sr. Jung.
615
00:45:02,958 --> 00:45:06,208
Eles representam
a Seguradora GFL.
616
00:45:06,708 --> 00:45:09,999
Querem beber algo?
Temos um bar bem completo.
617
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
N�o.
618
00:45:14,666 --> 00:45:16,707
Aceito uma cerveja. Obrigado.
619
00:45:16,708 --> 00:45:20,166
Sim, um u�sque, puro. Obrigado.
620
00:45:30,666 --> 00:45:32,083
- Obrigado.
- Obrigado.
621
00:45:39,666 --> 00:45:43,625
Senhores, como nosso
amigo em comum j� explicou,
622
00:45:44,208 --> 00:45:46,707
atualmente est�o com uma jovem,
623
00:45:46,708 --> 00:45:49,582
e nos contrataram
para negociar a liberta��o dela.
624
00:45:49,583 --> 00:45:53,790
Antes de mais nada, gostar�amos
de expressar nossa sincera gratid�o
625
00:45:53,791 --> 00:45:56,999
pela sua colabora��o
nesse assunto.
626
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
Claro.
627
00:45:58,666 --> 00:45:59,499
Perd�o.
628
00:45:59,500 --> 00:46:03,124
Olha, sabemos que seu tempo
� muito valioso,
629
00:46:03,125 --> 00:46:07,458
ent�o estamos dispostos a oferecer
um milh�o para ela ser entregue a n�s.
630
00:46:08,916 --> 00:46:10,582
N�o � suficiente.
631
00:46:10,583 --> 00:46:13,457
Como deve saber,
a titular da ap�lice nesse caso
632
00:46:13,458 --> 00:46:16,749
� uma organiza��o de caridade
com recursos limitados.
633
00:46:16,750 --> 00:46:18,125
Qual � o seu pre�o?
634
00:46:22,000 --> 00:46:23,832
Avisei que ele ia foder tudo.
635
00:46:23,833 --> 00:46:25,957
Perdoe a franqueza do meu colega.
636
00:46:25,958 --> 00:46:27,166
Como pode ver,
637
00:46:28,375 --> 00:46:31,541
estamos muito empenhados
em resolver essa situa��o.
638
00:46:48,500 --> 00:46:51,416
Para preservar nossa reputa��o,
639
00:46:52,000 --> 00:46:56,208
mesmo desagradando nossos subscritores,
podemos chegar at� dois milh�es.
640
00:46:59,291 --> 00:47:01,125
O pre�o � dez milh�es.
641
00:47:04,916 --> 00:47:08,582
Sr. Nakano, nossa cliente �
uma funcion�ria comum de uma ONG,
642
00:47:08,583 --> 00:47:11,125
ent�o a ap�lice dela � limitada.
643
00:47:11,708 --> 00:47:13,749
Precisamos reduzir esse valor...
644
00:47:13,750 --> 00:47:15,916
Se n�o atenderem nossa exig�ncia,
645
00:47:16,791 --> 00:47:21,500
n�o posso garantir a seguran�a
ou a sobreviv�ncia dela.
646
00:47:22,041 --> 00:47:24,375
Como sabemos que ela est� viva?
647
00:47:26,291 --> 00:47:28,874
Exigimos uma prova de vida.
648
00:47:28,875 --> 00:47:31,790
Ele quis dizer
"respeitosamente pedimos", claro.
649
00:47:31,791 --> 00:47:33,541
Quis dizer o que eu disse.
650
00:47:34,708 --> 00:47:37,916
Se isso virar uma matan�a,
corremos pro aeroporto, n�?
651
00:47:43,500 --> 00:47:45,666
Como podem ver, ela est� viva.
652
00:47:46,458 --> 00:47:48,541
E praticamente ilesa.
653
00:48:12,458 --> 00:48:14,416
Ah! Puxa vida.
654
00:48:17,875 --> 00:48:19,124
Eu...
655
00:48:19,125 --> 00:48:21,040
Eu sinto muito.
Me enviem a conta.
656
00:48:21,041 --> 00:48:23,165
Prometo que vou
repor imediatamente.
657
00:48:23,166 --> 00:48:26,582
Viram que ela est� viva,
ent�o, a quest�o �:
658
00:48:26,583 --> 00:48:29,499
est�o dispostos
a pagar o nosso pre�o?
659
00:48:29,500 --> 00:48:32,540
Sr. Nakano,
se me permite ser direto
660
00:48:32,541 --> 00:48:35,541
para evitar qualquer
mal-entendido...
661
00:48:38,583 --> 00:48:40,541
A resposta para sua pergunta �:
662
00:48:41,291 --> 00:48:42,708
nem a pau.
663
00:48:43,250 --> 00:48:44,332
C�MERA BOT�O 01
664
00:48:44,333 --> 00:48:46,874
T�. Certo.
665
00:48:46,875 --> 00:48:49,457
- Merda.
- Meu chefe n�o vai aceitar 10 milh�es.
666
00:48:49,458 --> 00:48:52,457
Essa mulher � s�
uma funcion�ria de ONG,
667
00:48:52,458 --> 00:48:55,832
n�o uma executiva de alto
escal�o. Ele vai acabar comigo.
668
00:48:55,833 --> 00:49:00,375
Ou vai rir da minha cara.
Ou os dois. E a� vai me demitir.
669
00:49:01,541 --> 00:49:02,916
Com todo respeito,
670
00:49:03,833 --> 00:49:06,749
precisa ser esperto,
est� no ramo de sequestros.
671
00:49:06,750 --> 00:49:10,124
N�s estamos no ramo
de pagar sequestradores.
672
00:49:10,125 --> 00:49:14,082
E ganhamos muito dinheiro
fazendo isso. Certo? Por qu�?
673
00:49:14,083 --> 00:49:18,915
Porque � um fluxo de receita
constante e repet�vel.
674
00:49:18,916 --> 00:49:22,458
Mas, se for ganancioso e come�ar
a pedir mais do que o mercado suporta,
675
00:49:22,958 --> 00:49:24,041
tudo desmorona.
676
00:49:24,666 --> 00:49:30,749
Agora, estou disposto a falar
com o meu chefe e pedir mais dinheiro.
677
00:49:30,750 --> 00:49:34,416
Mas o senhor precisa ajustar
o pre�o para algo mais razo�vel.
678
00:49:37,333 --> 00:49:38,416
O que acha?
679
00:49:43,750 --> 00:49:46,499
O pre�o � esse.
680
00:49:46,500 --> 00:49:49,250
E esta reuni�o acabou.
681
00:49:49,958 --> 00:49:50,790
Se me permite...
682
00:49:50,791 --> 00:49:53,040
A hospitalidade
Yamazaki foi rescindida
683
00:49:53,041 --> 00:49:55,333
e � hora de dar o fora daqui,
sim?
684
00:49:58,666 --> 00:49:59,708
Com...
685
00:50:01,791 --> 00:50:02,916
Ei, o que...
686
00:50:03,416 --> 00:50:04,374
Merda.
687
00:50:04,375 --> 00:50:05,375
Deixa comigo.
688
00:50:10,166 --> 00:50:12,041
Ei. Relaxa.
689
00:50:14,041 --> 00:50:18,041
- Vou perder ela, porra!
- Sei que n�o foi f�cil ver aquilo.
690
00:50:18,875 --> 00:50:20,125
Ela parecia t�o assustada.
691
00:50:21,500 --> 00:50:23,083
T�o machucada. T�o...
692
00:50:24,375 --> 00:50:26,625
- T�o sozinha.
- Mas ela n�o est� sozinha.
693
00:50:27,416 --> 00:50:31,582
T�? Voc� for�ou a maior ag�ncia
de intelig�ncia do mundo a salvar ela.
694
00:50:31,583 --> 00:50:33,832
N�o querem salvar ela.
Querem me matar.
695
00:50:33,833 --> 00:50:36,290
N�o podem porque voc� tem
a vantagem por enquanto.
696
00:50:36,291 --> 00:50:40,707
Mas isso pode mudar a qualquer momento,
ent�o voc� precisa manter a calma.
697
00:50:40,708 --> 00:50:43,707
Precisa botar a cabe�a no lugar
porque temos que decidir
698
00:50:43,708 --> 00:50:45,291
o que vamos fazer agora.
699
00:50:45,875 --> 00:50:47,541
E estamos ficando sem tempo.
700
00:51:22,458 --> 00:51:25,250
COPIANDO 8.967 ARQUIVOS
701
00:51:29,666 --> 00:51:30,624
- Ei.
- Ei.
702
00:51:30,625 --> 00:51:31,750
O que est� fazendo?
703
00:51:33,708 --> 00:51:36,832
Desculpa. Temos a reuni�o
com a congressista Meyers semana que vem.
704
00:51:36,833 --> 00:51:40,166
Queria revisar o acordo,
mas deixei meu laptop em casa.
705
00:51:41,666 --> 00:51:44,166
Ent�o est� copiando meu HD?
706
00:51:46,833 --> 00:51:48,207
Que merda � essa?
707
00:51:48,208 --> 00:51:49,208
N�o � nada.
708
00:51:50,666 --> 00:51:51,666
Nada.
709
00:51:52,833 --> 00:51:53,957
- Eu... Hannah!
- Jae!
710
00:51:53,958 --> 00:51:55,207
Calma. Hannah.
711
00:51:55,208 --> 00:51:56,332
- N�o.
- N�o.
712
00:51:56,333 --> 00:51:58,000
Espera. N�o faz isso.
713
00:51:59,041 --> 00:52:00,583
- Jae, para!
- N�o, Hannah!
714
00:52:02,250 --> 00:52:03,540
- Porra!
- Me solta!
715
00:52:03,541 --> 00:52:04,541
Me escuta...
716
00:52:21,500 --> 00:52:22,499
Encontramos ela.
717
00:52:22,500 --> 00:52:23,749
O qu�?
718
00:52:23,750 --> 00:52:27,875
Consegui rastrear o IP
da chamada de v�deo at� a origem.
719
00:52:29,208 --> 00:52:30,208
�timo.
720
00:52:30,791 --> 00:52:32,375
Que caras s�o essas?
721
00:52:33,375 --> 00:52:35,500
Ela est� presa em Vladivostok.
722
00:52:36,416 --> 00:52:37,290
Merda.
723
00:52:37,291 --> 00:52:38,916
O qu�? Quer dizer...
724
00:52:41,791 --> 00:52:42,791
R�ssia.
725
00:53:54,708 --> 00:53:59,625
Legendas: Marcela Almeida
55543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof