Original subtitles

Anteriormente em Recruta...

Ele precisa da supervis�o de um adulto. Ent�o vou enviar voc� � Coreia com ele.

Sou a Grace Cho, do NIS.

Me acompanhe.

A CIA est� aprontando alguma coisa.

Precisamos ser proativos.

Tem 48 horas pra encontrar minha esposa, bolar um plano e traz�-la de volta.

Nem pense em tentar me trair.

Isso acionaria a divulga��o de tudo o que eu sei.

Owen?

Como voc� est�?

Meu pai serviu em Seul quando eu era crian�a.

Yoo Jin era minha melhor amiga. Foi meu primeiro beijo.

A �nica pessoa que esteve ao meu lado quando explodiram meu pai.

Acho que eu s� queria te agradecer.

Est�o investigando voc� por viola��o de contraintelig�ncia,

e a mim por ajudar.

� a esta��o de Porto Lu�s, onde carreiras morrem.

N�o tem nada operacional por aqui.

Assuma o trabalho da Dawn em Vars�via. Quero a garota em campo logo.

Sim, senhor.

Lester quer usar seus informantes.

Por que ele est� te pedindo meus informantes?

Precisei usar uma dele,

e ele acha que tenho algo contra voc�. E tenho.

A ref�m � uma cidad� sul-coreana que est� sendo mantida na R�ssia.

Merda.

- O que... O que � isso? - Estamos decolando.

O qu�? N�o, eu preciso sair.

N�o. Desculpa.

Aonde estamos indo?

Vamos conversar com o Talib�.

DOHA, CATAR

- J� esteve no Catar? - N�o, senhor.

Meu pai passou umas semanas aqui depois da primeira miss�o dele.

Ele ficou na Al Udeid.

Leva uma lembrancinha pra ele.

Ele pisou numa mina em Helmand quando eu tinha 12 anos.

Sinto muito.

Espera.

Esse encontro com o Talib� vai mexer com voc�.

- Por que n�o disse nada antes? - Tenho um trabalho a fazer.

Voc� disse que o cara que pode salvar minha ref�m est� aqui,

ent�o n�o tenho tempo pra pensar em sentimentos.

- "Pensar em sentimentos." - Correto.

Isso � admir�vel, mas � bobagem.

Voc� n�o controla quando seu corpo decide pensar em sentimentos.

Acredite.

Em outra vida, fui das For�as Especiais. Perdi pessoas.

Meus sentimentos aparecem quando est�o a fim.

O m�ximo que pode fazer � n�o deixar que te dominem.

Levei anos pra conseguir isso.

Ent�o preciso saber se est� pronto para a tarefa.

Estou tentando levar quatro americanos pra casa.

Se seu trauma botar minha miss�o em risco, vou te deixar neste carro.

Eu consigo controlar.

�timo.

- N�o te incomoda? - O qu�?

Negociar com dem�nios?

"Dem�nios"?

Anjos n�o est�o exatamente no ramo de sequestro, Owen.

Jang Kyun!

DUAS SEMANAS ATR�S

Voc� me ouviu?

Pagar a conta, buscar a nova panela de arroz.

Molhar suas plantas.

E n�o perguntar mais � Sra. Cho sobre o filho vagabundo dela.

Acrescentei o �ltimo.

Sem brincadeira.

N�o pode ficar?

N�o come�a. Voc� sabe que preciso ir.

Como � aquele ditado?

"A saudade faz crescer o amor."

Seria imposs�vel no meu caso.

Seu amor por mim j� � grande demais?

� diferente desta vez.

� uma viagem perigosa.

Vou tomar cuidado.

Eu prometo.

E dou uma boa grana pra jopok me proteger.

�timo.

A seguran�a da minha esposa est� nas m�os da m�fia coreana.

N�o, estou em suas m�os agora.

Agora, me ajuda a fazer as malas ou prepara o caf� da manh�. Voc� escolhe.

Mas estou morrendo de fome, amor.

Sr. Wallace, o lorde Bonner-Jones est� esperando. Me acompanhe.

Thomas.

Bem-vindo ao Catar.

- Oliver. - Meu Deus.

- Sim, t�. Pronto. - Adorei o que fez aqui.

�, as reformas foram iniciadas por um pr�ncipe,

mas ele apostou no cavalo errado na Primavera �rabe e...

Ent�o, ganhei num jogo de cartas.

� o lugar perfeito para uma negocia��o secreta.

- Halifa est� aqui? - Sim. Est� l� embaixo.

Olha, ele est� um pouco agitado.

O Estado Isl�mico atacou o comboio dele ao sair do pa�s, ent�o...

Sinto muito.

Este � Owen. Pegou carona pra falar com voc�.

Fico feliz em ajudar um amigo de um amigo. Tamb�m � do Dep. De Estado?

- N�o, sou advogado da ag�ncia. - Claro. Um advogado.

- Sou mesmo. - Claro que �.

S�rio, sou mesmo...

Desculpa, tenho que atender. E a�?

Sem essa. Preciso de uma atualiza��o. Achou minha esposa?

Estou atr�s dessa resposta pra voc� agora.

Tem um cara que conhece um cara.

Isso parece legenda de filme ruim de m�fia.

- Eu ligo assim que tiver algo. - Espera!

Ol�, Saifuddin. Obrigado por vir.

Eu quase cancelei.

Meu pessoal est� se reunindo. O EI est� avan�ando com for�a.

- Se algu�m souber que conversamos... - N�o v�o.

Agrade�o muito por dar prioridade � nossa conversa.

Acredito de verdade que podemos chegar num acordo.

Ent�o, podemos?

Por favor.

Voc� queria falar comigo?

Sim, foram muitas viagens. O jet lag est� me matando.

Ah, sim.

Mas, sim, mais importante,

preciso da sua ajuda para localizar uma sul-coreana

que foi sequestrada na Ilha de Sacalina pelos russos.

�...

O qu�?

R�ssia. Est� meio complicada pra mim no momento.

Meu amigo em Moscou n�o � mais meu amigo em Moscou.

Me envolvi com a irm� dele.

Irm�s.

- N�o ao mesmo tempo. - N�o julgo. Sei que � complicado.

Mas � prioridade m�xima. A seguran�a nacional est� em jogo.

O que posso fazer pra voc� resolver isso e me dar uma resposta?

Nada.

Qual �?

E, mesmo que pudesse,

seria absurdamente caro.

- Desculpa, me d� um segundo? - Claro.

Com licen�a.

- Nunca mais desligue na minha cara. - Me diz uma coisa.

� estranho um guarda-costas sair do lado do protegido

num encontro com o advers�rio?

Qu�? Onde voc� est�?

Procurando sua esposa, mas o "onde" s� vai te confundir.

Ele est� mandando mensagem.

Est� colocando tamp�es de ouvido. � estranho, n�?

Um guarda-costas deve estar sempre em estado de alerta.

Um homem armado coloca tamp�es quando sabe que vai ficar barulhento.

Merda.

Tom!

Cuidado!

Merda.

A reuni�o secreta j� era!

Homem ca�do!

Cobertura!

Isso n�o � bom.

Corre! N�o! Por aqui! Vamos!

T�.

Precisamos ajudar o Tom.

N�o. Nem pensar.

N�s movemos as pe�as. N�o sa�mos correndo pelo tabuleiro.

E a�? S� esperamos at� nos resgatarem?

Agora voc� est� come�ando a entender.

S�o eles.

Verifique o local e me encontre l� fora!

Entendido.

Pronto.

Meu tipo de advogado.

A� est�, senhor.

Foram neutralizados.

Halifa fugiu, a gente tamb�m deveria.

Sim.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Oi.

Desculpa aparecer do nada, mas entregaram um pacote meu aqui.

�, pode-se dizer que sim.

Tenho feito comprinhas pra aliviar o estresse.

Ainda sem m�veis?

Estourei meus cart�es de cr�dito.

E Owen nem quer falar disso.

Soube que esteve no Museu Rubell ontem com um cara.

- De quem? - Eu protejo minhas fontes.

Mas DC � uma cidade pequena com olhos por toda parte.

O nome dele � Jae.

Ele n�o � "um cara". � um cliente.

O qu�?

O Rubell � onde voc� leva algu�m pra ver se tem bom gosto.

E a�, � um rolo?

N�o, sou profissional.

Mas ele � muito charmoso, engra�ado e bonito.

E penso muito em beij�-lo.

Isso n�o � ilegal em DC. J� verifiquei.

N�o, mas � moralmente question�vel.

Mas chega de falar de mim. Como vai a busca por um novo morador?

N�o vai. O Owen mal apareceu desde que voc� foi embora.

- Ele ainda acha que voc� vai voltar. - N�o vou voltar.

Eu sei.

E nem deveria.

O que deveria fazer � curtir esses 50 Tons de Jae.

Pode parar de sabotar a sua felicidade?

No m�nimo, pra tirar o Owen da sua cabe�a.

Eu estou bem.

E sei que Owen j� deve estar ocupado estragando a vida de outra mulher.

Srta. Salazar, a� est�.

N�o conseguimos traz�-la at� n�s, ent�o decidimos vir at� voc�.

Feche a porta. Sente-se.

Claro.

Como posso ajudar?

Estamos atr�s de clareza.

O quanto conhece Owen Hendricks?

Ele trabalha aqui h� umas tr�s semanas. Ent�o n�o muito bem.

No entanto, voc�s come�aram um relacionamento rom�ntico.

Sa�mos algumas vezes. Eu terminei.

Por qu�?

Porque sim.

� uma linha de investiga��o fascinante,

mas como minha vida amorosa se enquadra no �mbito de contraespionagem?

- N�o se enquadra. - A menos que ele seja um traidor.

� uma acusa��o ou est� jogando verde?

Ent�o, quando o Sr. Hendricks te ligou no meio da noite, de Genebra,

era liga��o �ntima ou ele precisava de algo relacionado ao trabalho?

N�o estou preparada pra falar sobre isso.

Porque envolve Hannah Copeland?

Voc� atendeu a liga��o do Sr. Hendricks e foi ao apartamento dele... Bem, deles.

Sabia que o ex-namorado da Srta. Copeland, Jeff Gilbert,

foi demitido da Casa Branca por vazamentos?

N�o, mas n�o sei como isso � relevante.

Esteve envolvida na ida da Srta. Copeland a Genebra

e sua subsequente apari��o na Base A�rea de Ramstein

ap�s o ferimento do Sr. Hendricks?

N�o estou preparada pra responder isso.

S� pra esclarecer, estou sob investiga��o criminal?

N�o estamos preparadas pra responder isso.

Recomendamos transpar�ncia aqui, Srta. Salazar.

Qualquer coisa menos que isso � suspeito.

Ciente, mas n�o tenho nada a acrescentar que possa ajudar voc�s.

Certo. Obrigada pela aten��o.

- O que acontece com o Halifa agora? - Ah...

Um jogo violento de poder se o EI souber que ele me encontrou.

Se acontecer, terei que come�ar tudo de novo.

Adiciona meses ao esfor�o de trazer nosso pessoal de volta.

- Tenho boas not�cias. - Sim.

Acabei de falar com meu contato russo, tudo resolvido.

Fiquei devendo por salvar minha vida.

Ele fez algumas liga��es r�pidas

e descobriu que os russos n�o sequestraram nenhuma mulher sul-coreana.

- Recentemente. - E confia nesse cara?

Sim. Ele foi categ�rico. E paguei um extra pela honestidade.

- Ele sabe quem sequestrou? - N�o. Sinto muito.

Olha, estou indo para Macau agora. Se precisar de algo, me ligue.

� s�rio.

- Obrigado. - De nada.

Thomas, um prazer te ver.

Posso dizer que nunca morro de t�dio com voc�.

Tamb�m te amo, lorde. Vem c�.

- J� chega. Muito bem. - �timo.

- Vamos l�. - Al�?

- Tenho a informa��o que pediu. - Que ela n�o est� com a R�ssia?

- J� sei. - Que bom, mas sei quem est�.

Quem?

Me pague, e eu direi.

Se eu pagar o dobro, voc� diz agora?

Que tal o dobro,

e eu direi quando me der a porra do meu dinheiro?

Ei! Rola uma carona pra qualquer lugar no caminho de Washington?

N�o.

Ent�o me despe�o de voc� aqui.

Voc� mandou bem num momento dif�cil, mas tem quest�es pra resolver.

Sim, senhor.

Se cuida. Boa sorte. Vamos dar o fora daqui.

Algu�m matou mafiosos russos num clube de strip ontem.

Algum boato sobre quem fez isso?

- Kitchens. - Oi, cara.

Preciso que voc� leve 200 mil em dinheiro pra Nichka.

Nem fodendo. Andou fazendo promessas a meus informantes sem me avisar?

Ela descobriu que eu estava perguntando da coreana e me ligou.

Devia ter desligado e me ligado.

N�o tenho tempo pra isso.

Se vai me encher o saco, vou pedir direto ao diretor.

- Est� blefando. - N�o estou.

T� bem. Voc� ainda me deve um informante.

Falei com a Dawn.

Ela disse que ia te arranjar algo. Juro.

Olha, preciso dessa informa��o da Nichka o mais r�pido poss�vel.

Voc� consegue? Por favor?

Deixa comigo.

Como � que o Owen sai de uma enrascada

pra ser melhor amigo do diretor?

Pode n�o ter sa�do.

Talvez ele seja t�o t�xico que o diretor est� sacrificando ele

pra resolver algo ainda pior.

De qualquer forma, tenho que dar uma caralhada de dinheiro pra Nichka.

- Cad� os formul�rios? - Que carreira incr�vel a sua.

De advogado do GPG a faz-tudo do Owen.

Tenho roupas na lavanderia se quiser buscar tamb�m.

Esta ilha � realmente no meio do nada.

Colocaram voc� na geladeira.

Adivinha quem me ligou ontem?

Hendricks.

Imagine minha surpresa ao receber liga��o de um homem morto.

� t�o dif�cil matar um advogado?

Isso que d� contratar algu�m de fora.

Se n�o ligar pra nega��o plaus�vel, eu mesmo resolvo.

N�o. Precisamos esperar.

Garantir que ele n�o suspeita de nada.

- O que ele est� fazendo na Coreia? - N�o sei.

Fomos afastados enquanto a Corregedoria investiga.

Como ele conseguiu voltar?

Ele pode ter feito um acordo e te entregado.

Se tivesse, eu j� estaria algemada.

N�o. Fizemos um acordo.

Destrui��o m�tua garantida.

Que voc� quebrou ao tentar mat�-lo.

A �nica maneira de garantir que ele fique quieto � matando.

Se ele n�o fosse t�o certinho, estaria tentando me matar.

- Gilbane. - Estou esperando os informantes.

Falei pra Langley que estou cuidando disso.

- Owen te mandou resolver. - N�o trabalho pro Hendricks.

Ele s� passou o recado.

Voc� est� ferrada. Precisa de amigos, n�o inimigos.

Quer ser meu amigo, Lester?

N�o, mas estou cansado demais pra fazer inimigos.

S� quero uma vit�ria pra voltar a ser advogado.

Ningu�m quer ser advogado.

E nem tente me enganar.

Esse escrit�rio a� � o caminho pra Moscou.

Isso mesmo.

�.

Se quiser chegar a algum lugar nesta ag�ncia,

melhor come�ar a me respeitar.

Sabe o que Hendricks est� fazendo na Coreia?

Isso � novidade pra mim.

Achei que ele estivesse preso num escrit�rio em Langley.

Me arranja um informante, e dos bons,

ou vou fazer um esc�ndalo com o DO.

Ouviu isso? Informante dos bons?

Ser� que Hendricks falou do seu esquema?

N�o podemos nos dar ao luxo de esperar pra descobrir.

- Vamos pra DEFCON 2. - Disse que a gente ia esperar.

As condi��es mudaram.

Precisamos agir.

Como?

COM OS DIAS CONTADOS LESTER

REQUISI��O FINANCEIRA VALOR: US$ 200.000

Agora quer ser o chefe da esta��o de Moscou?

Bem melhor que ser o faz-tudo do Owen.

Eu falei brincando.

Voc� saiu do operacional por um motivo.

Mas agora estou de volta.

Com uma segunda chance de me destacar. E vou aproveitar.

Ah! Oi.

Oi.

- Temos uma reuni�o? - N�o.

S� trouxe uns formul�rios fiduci�rios pra voc� assinar, mas pode esperar.

N�o, tudo bem...

Vou colocar uma cal�a.

- Pode entrar. - T� bom.

Achei que voc� fosse o concierge. Pedi mais toalhas.

Pois �.

Desculpa invadir assim...

Os documentos?

Sim.

Tem outra coisa que eu queria falar com voc�.

Um...

Um conflito de interesses surgiu.

Sua empresa se encontrou com um dos meus concorrentes?

Sei que a OIDA estava sondando o mercado, mas...

N�o, n�o � nada disso.

Sou eu.

Eu sou o problema.

Tenho vontade de passar mais tempo com voc�

do que talvez seja apropriado para uma rela��o cliente-advogado.

Fico feliz que tenha falado,

porque eu estou com o mesmo problema.

O que devemos fazer?

Estou...

Estou aberta a sugest�es.

Na minha opini�o, temos duas op��es.

Uma � mantermos dist�ncia.

Mantermos as coisas estritamente profissionais.

E a outra op��o?

Vamos descobrir.

LEN�OL 1.000 FIOS #VIDANOFOURSEASONS

JANUS CAD� VOC�?

OWEN VOLTANDO. POUSANDO EM BREVE.

- Oi. - Porra!

O que est� fazendo aqui?

Oficialmente?

Plantando novas escutas, porque supostamente

voc� jogou fora as que o NIS colocou antes.

- E fez isso? - O qu�?

Jogou fora as escutas.

Claro.

E plantou novas.

Claro, mas ainda n�o ativei.

Assim como n�o ativei as primeiras.

O que � isso?

Dez mil d�lares.

Mas n�o consegui os ingressos do BTS.

S�rio? Nem o governo conseguiu ingr...

Quer saber? N�o vou tocar nisso. Fingindo ou n�o.

Tocando ou n�o,

a Grace quer resultados.

� bom me dar algo que eu possa entregar pra ela.

Tipo uma raz�o melhor pra terem vindo � Coreia.

- Seria o ideal. - Inventa alguma coisa.

Algo que a satisfa�a por enquanto.

Voc� tem mais ou menos uma semana

at� salvarmos sua esposa ou tudo explodir na sua cara.

Enquanto isso, preciso entregar informa��es reais do NIS pro meu chefe.

Esse era o acordo pra te ajudar.

N�o, o acordo era eu n�o fazer nada at� ver progresso no resgate da minha esposa.

T�. Calma.

Owen deve pousar em breve com atualiza��o.

E n�o sei que hist�ria triste voc� contou pra ele,

mas ele est� envolvido at� demais.

DIRETORA-ADJUNTA CHO HENDRICKS VOLTOU. CAD� VOC�?

Tenho que ir.

Sem problema. Volte quando quiser.

Pode deixar.

N�o quis dizer isso.

Senhoras e senhores,

bem-vindos a Seul, Coreia...

Oi, rapazes.

Como voc�s est�o hoje?

- Certo. - Me ajude a entender.

Ficou em Seul por menos de um dia e voltou para Washington.

Agora, dois dias depois, est� de volta.

S� que o seu voo n�o veio de DC, mas do Catar.

No entanto, n�o h� registros de voc� voando de DC para o Catar.

Eu sei. S�o muitas viagens. O jet lag est� me matando.

O jet lag n�o � a quest�o.

A quest�o � a mentira.

Eu n�o menti.

A quest�o de RH que estou investigando

exigiu que eu tivesse conversas sens�veis, cara a cara, em Langley.

O que descobri me levou a um funcion�rio de alto escal�o da CIA, em Doha.

Peguei carona at� l� num C-130.

S� medidas burocr�ticas pra cortar custos. Sabe como �.

Na verdade, n�o sei.

Ali�s, estou bem interessada em usar todos os recursos necess�rios

para descobrir se voc� � um agente de intelig�ncia n�o declarado.

Porque, a essa altura,

eu adoraria deportar voc�.

Mas n�o hoje.

Certo? Porque sou advogado,

e voc� n�o tem nada que prove o contr�rio.

Ent�o eu adoraria ir embora.

Imagino que sim.

Psyops, ou opera��es psicol�gicas, s�o bem complicadas de navegar legalmente.

OWEN - TRABALHO

- Owen? - N�o, � o Walter.

Senhor. Por que est� me ligando do escrit�rio do Owen?

N�o estou.

Nem conversamos hoje.

Sobre o que n�o conversamos?

- Sobre a Corregedoria estar a caminho. - Ah, merda. Agora?

A qualquer momento. Est�o levando agentes.

Querem qualquer coisa ligada � opera��o Meladze.

� melhor voc� "arrumar a casa".

Sim, senhor. Tenho que ir. Obrigada por n�o ter ligado.

O caso de extors�o de Max Meladze teve uma reviravolta hoje,

quando foi revelado que h� uma testemunha...

Anda logo.

CRIPTOGRAFANDO

Srta. Salazar?

ADICIONAR ARQUIVOS PARA EXCLUIR EXCLUS�O PERMANENTE

Est� tarde. Com licen�a.

Verifiquem o carro e a garagem.

Ei.

O que � isso?

Um passarinho nos contou que voc� d� entrevistas n�o autorizadas

na sua casa.

Viemos ver pessoalmente.

Est�o mal-informados. Montei um est�dio no quarto de h�spedes

onde treino dar entrevistas para, no futuro,

quando n�o trabalhar mais no GPG,

eu exercer meu direito constitucional de ganhar dinheiro

como personalidade da TV.

Sei que � estranho, mas n�o � contra as regras da ag�ncia.

Talvez n�o,

mas levar informa��o confidencial para sua casa com prop�sitos pessoais... �.

Eu n�o fiz isso.

Jamais faria.

Alguma vez trouxe o Sr. Hendricks aqui para treinar com ele?

Me diz uma coisa.

A Corregedoria identifica traidores e infiltrados na ag�ncia, certo?

Sim.

Mas n�o sabiam que Max Meladze

tinha comprometido um oficial s�nior, Xander Goi.

Ela era h�bil em enganar.

Foi assim que ela passou pelo poligrafista?

� uma incompet�ncia surreal.

Ele foi punido.

Como bode expiat�rio pra encobrir sua cagada?

� por isso que est�o sendo t�o zelosas? Ou � pior?

Est�o envolvidas numa conspira��o pra esconder da ag�ncia

a verdade sobre uma opera��o que deu muito errado?

Uma que nasceu da sua falha em capturar um espi�o na ag�ncia?

N�o precisa ficar lan�ando acusa��es absurdas.

Apenas especula��o.

Mas, considerando a seriedade da sua investiga��o,

me sinto obrigada a redigir um memorando ao Procurador-Geral,

detalhando todas as falhas da Corregedoria

que levaram ao desastre da opera��o Meladze.

N�o ser� necess�rio.

Nosso trabalho � sermos minuciosas.

Acho que j� exploramos isso ao m�ximo.

Agentes?

Vamos encerrar. Estamos indo embora.

Por enquanto.

O que vai querer?

Repetir o nosso reencontro.

Uma cerveja, talvez.

Owen.

Voc� voltou.

Sim. Falei que voltaria.

O qu�?

Nada. � que voc� � muito parecido com seu pai.

E a�, o que faz de volta em Seul? Disse algo sobre trabalho?

�. Eu vim por causa de um... cliente.

Sou advogado.

Voc�?

�, eu sei. � meio inesperado.

Que loucura.

Mas voc� sempre soube sair de encrenca na conversa.

E entrar tamb�m.

A vida � muito louca.

Voc� � advogado,

e eu trabalho por gorjetas, esperando minha banda fazer sucesso.

Qual � o nome da sua banda?

Estamos decidindo o nome e o vocalista.

Como est� o seu pai? Ele ainda tem a traineira?

Por enquanto.

Est� mais dif�cil ganhar dinheiro hoje em dia.

Que tipo de advogado voc� �?

Obviamente, um chique se est� voando pelo mundo.

Infelizmente, n�o. N�o sou. Fui recrutado pra trabalhar no governo.

N�o precisa se diminuir pra eu me sentir melhor.

Est� com a vida nos eixos.

Eu realmente n�o estou com nada nos eixos. N�o mesmo.

Na real, estou meio

perdido agora.

O que foi?

Quanto mais eu tento colocar minha vida em ordem,

mais ela escapa de mim.

Mas passei pelo Parque Tapgol hoje.

Lembra? � onde fomos com minha m�e.

Claro que lembro.

Voc� s� dizia que eu ia ficar bem.

Eu tinha 12 anos.

Na �poca, eu acreditava.

� o meu celular?

Est� cheia de notifica��es.

Estava tentando silenciar pra n�o te acordar.

TERENCE OI, GATA - JANTAR?

Voc� leu?

T�.

Pra ser sincero, "gata" me chamou a aten��o.

Quem � Terence?

Outro ex rejeitado?

� meu melhor amigo.

E est� se guardando pro Harry Styles.

Preciso me preocupar com voc� ser ciumento?

N�o. De forma alguma.

Na maioria das vezes n�o.

Mas...

eu j� fui o "estepe" antes, e foi tenso.

Ent�o, sendo mais sincero ainda,

eu vi "gata" e fiquei preocupado que fosse do Owen.

Mas isso acabou, n�?

Sim. Com toda certeza.

Quando se trata de Owen e mulheres, tudo acaba antes mesmo de come�ar.

T� bem.

Voc� consegue me perdoar

pela minha falta de ju�zo moment�nea?

N�o quero gente carente agora e cansei de dar o benef�cio da d�vida.

Se n�o conseguir ser sincero comigo,

isso n�o vai dar certo.

Tem raz�o.

Total. Tive um momento de fraqueza.

Projetei meu drama amoroso em voc�, mas n�o vai acontecer de novo.

Eu prometo.

T� bem.

- T� bem? - T�.

- T�? - T�.

Estou totalmente focado em p�r suas necessidades em primeiro lugar.

Ent�o, do que voc� precisa?

Caf� da manh�.

Sim.

Sim.

VARS�VIA POL�NIA

- Certeza que n�o foi seguida? - Certeza.

� meu dinheiro?

Se procurar um advogado da ag�ncia

pelas minhas costas de novo, teremos s�rios problemas.

Deu certo. Est� me pagando.

Onde est� a coreana?

N�o sei onde ela est�, mas sei quem est� com ela.

A yakuza.

Tenho que atender. Foi mal.

Ei.

Liga pra este n�mero de uma linha fixa.

Ei, voc�s t�m um telefone no bar?

Sim. Perfeito.

Desculpa.

- Ei. - A yakuza est� com ela.

A m�fia japonesa?

Sim.

Ent�o a levaram pro Jap�o?

N�o fa�o ideia.

N�o tenho nenhuma outra informa��o.

Valeu.

- Tudo bem? - N�o fa�o ideia.

� o normal hoje em dia.

Onde fica o banheiro?

Nos fundos.

Eu j� volto.

Porra!

Quando ia me contar que voltou?

Voc� me assustou, caralho!

Acha que � brincadeira? Voc� trabalha pra mim.

Acabo com a CIA se achar que est� me passando a perna.

Voei nove horas pra ser arrancado do avi�o e interrogado pela sua chefe.

Precisava beber e relaxar antes de falar com voc�.

Acha que os russos est�o deixando a minha esposa relaxar?

N�o, porque ela n�o est� com eles. Est� com a yakuza.

Tem certeza?

Confio na minha fonte.

Mais ou menos. N�o sabemos onde ela est�.

A culpa � minha.

O qu�?

Ei!

O que houve?

Desculpa, tenho que ir.

Merda.

Fica no carro.

Mentiu pra mim.

O qu�? N�o!

O que estamos fazendo aqui?

Buscando respostas.

Ei! Vai com calma, beleza?

Sei que est� bravo, mas n�o precisa...

Por que est� fazendo isso? Para!

Voc� disse que os russos levaram minha esposa.

Levaram!

Cala a boca, filho da puta.

Ela pagou pra ter sua prote��o e voc� vendeu ela pra yakuza.

N�o.

Qual cl�?

Conta ou te jogo.

- Espera! - Conta!

- Vai me contar agora? - Espera! T�.

T�, vou contar.

O cl� Yamazaki. O leste da R�ssia � territ�rio deles.

Onde ela est�?

Essa parte, eu n�o sei.

N�o sei. Eu juro.

Eu juro!

Porra!

- N�o precisava disso! - N�o vou arriscar que ele abra a boca.

Mas como a yakuza estar com ela torna isso culpa sua?

- Agora, n�o. - Sim. Agora.

- Sabe da express�o "siga o dinheiro"? - Sim, claro.

� a ess�ncia da coleta de informa��es.

Mas � reativo e cada vez mais dif�cil,

ent�o criamos nosso pr�prio dinheiro para seguir.

Criptomoeda?

Sim. Dinheiro digital com um rastreador escondido no c�digo.

O �nico problema era

fazer os terroristas e o crime organizado come�arem a usar.

Os subornos da sua esposa?

Sim.

Eu sugeri usar a ONG dela

pra injetar criptomoeda marcada na circula��o dos nossos inimigos.

Achei que ONGs n�o podiam ser usadas por ag�ncias de intelig�ncia.

- N�o podem. - E ela concordou com isso?

Ela n�o sabia. Era mais seguro assim.

Eu achava que a verdadeira natureza da criptomoeda era indetect�vel.

Mas, se a yakuza descobriu e rastreou isso at� a ONG dela...

Obviamente, eu estava errado.

N�o acredito que ca� nessa.

"Ela � o meu mundo. Nada mais importa pra mim."

Sou um imbecil de merda.

Achei que fosse altru�sta.

- Arriscando tudo por quem ama. - E estou.

Voc� colocou o alvo nas costas dela pra come�o de conversa.

Ela deve estar num por�o

sendo torturada por informa��es que ela nem tem

por sua causa.

O amor da vida dela.

O que voc� sabe sobre amor, caralho? Voc� � um garoto.

Sei que usar sua esposa pra se dar bem no trabalho n�o � amor.

Boa sorte em salvar ela sem mim. Estou fora.

N�o est�, n�o.

Pode me odiar se quiser,

mas tenho 20 anos de segredos compartilhados no seu pesco�o

como uma coleira.

Meu chefe vai estar pouco se fodendo pra isso

quando eu disser que o NIS criou uma criptomoeda rastre�vel.

Seu idiota.

A CIA criou ela com a gente.

Mentira.

E � aqui que a coisa piora.

A criptomoeda que criamos juntos se popularizou entre civis,

ou seja, o seu governo n�o est� s� espionando bandidos,

est� rastreando cidad�os comuns,

o que significa que a CIA

vai fazer de tudo pra n�o deixar o segredo vazar.

Ent�o,

se eu mandar pular, voc� diz...

Eu disse: Quando eu mandar pular, voc�...

O que pensa que est� fazendo?

Assumindo o controle.

Legendas: Marcela Almeida