Original subtitles

Anteriormente em Recruta...

N�o!

Decidindo se te encontrei vivo.

Sabe muita coisa ruim sobre mim tamb�m. Chame de destrui��o m�tua garantida.

Destrui��o m�tua garantida, ent�o.

A filha da informante morta era capanga da m�fia russa.

- � ligada � intelig�ncia russa. - Assuma o trabalho da Dawn em Vars�via.

Quero a garota investigada e em campo.

- Nem fodendo. - Assim n�o contam que foi comprometida.

Voc� ser� afastado. A partir de agora,

ficar� sentado na sua sala o dia todo, todos os dias.

Obrigado. Conhece o cara que tinha minha sala?

Recebi uma carta pra ele.

Mensagem codificada da Coreia com um d�grafo esquisito.

ALERTA BLOQUEIO DE USU�RIO

Essa carta sem d�vida � extors�o. O n�mero escrito nela

s�o as coordenadas do Hotel Paradox em Seul.

Voc� vai � Coreia.

Sim, senhor.

Voc� � foda!

Como me encontrou?

Merda. Voc� � o chantagista.

Merda.

Gra�as a Deus.

Voc� acordou.

Fiquei preocupado de ter exagerado na dose.

� pra dor de cabe�a, juro.

E sua palavra � muito confi�vel agora.

Mas pelo menos n�o me amarrou numa cadeira.

Conhe�o este lugar.

Yongsan Garrison, onde voc� morava quando seu pai foi morto.

E me trouxe aqui pra qu�?

Pra me manipular emocionalmente? Isso a� � bem for�ado.

Pra te lembrar da perda.

Pra voc� entender o que me motiva.

Sua esposa.

Sim.

O jeito que voc� falou dela...

tinha uma tristeza que n�o entendi.

H� uma semana, Nan Hee foi capturada na Ilha de Sacalina, na R�ssia.

Quero que a CIA a traga de volta.

Por que n�s? Por que n�o a sua ag�ncia?

Assim que eu disser que minha esposa est� com um inimigo,

v�o ver que fui comprometido e me afastar.

N�o quero ser babaca, mas eles teriam toda raz�o.

Voc� acabou de amea�ar expor segredos de intelig�ncia.

Sequestrou um advogado da ag�ncia.

Est� disposto a fazer de tudo para resgat�-la.

E isso deveria te deixar apavorado.

Quem mais sabe que ela foi levada?

Ningu�m.

Como isso � poss�vel?

O trabalho que ela faz � delicado.

Ela tenta repatriar coreanos que ficaram presos l�

enquanto a R�ssia dominava.

Ent�o ela some do mapa quando est� l�.

Ela acampa. Tem liga��es limitadas.

Mas essas liga��es pararam.

Ent�o entrei em contato com um informante meu que era da jopok.

A m�fia coreana...

Eu conhe�o a jopok.

A Nan Hee paga subornos a eles para ter acesso.

Ela � espi�?

N�o.

Ela sabe que voc� �?

Ela sabe que trabalho pro governo, n�o pro NIS.

Ok, talvez ainda n�o saibam que ela � valiosa.

Recebeu pedido de resgate?

N�o. Nenhum contato.

Olha,

lamento que isso esteja acontecendo.

Nem imagino o medo que deve estar sentindo.

Mas est� jogando um jogo perigoso,

mexendo com a CIA pra tentar resgat�-la.

N�o � um jogo.

� uma corrida para encontr�-la

antes que eu seja exposto e que seja tarde demais.

Ent�o tem 48 horas pra encontr�-la,

bolar um plano e traz�-la de volta.

- Isso n�o � nada razo�vel. - Que se foda.

Minha esposa deve estar sendo torturada!

Ent�o voc� trabalha pra mim.

Nem pense em tentar me trair.

Isso acionaria a divulga��o de tudo o que eu sei.

Os t�neis secretos que cavamos com a CIA embaixo da zona desmilitarizada.

A identidade dos informantes da CIA que est�o trabalhando na �sia.

T� bem. J� entendi.

Voc� sabe muita coisa ruim e tem um mecanismo de seguran�a.

Traga a minha esposa de volta.

Ou a casa vai cair de vez.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

PORTO LU�S, MAUR�CIO

Merda.

EMBAIXADA AMERICANA, ESTA��O DA CIA

Oi, voc� deve ser a Dawn.

- Sou Rina. Este � Mike. - Bem-vinda ao para�so.

- Ah, uma mensagem chegou pra voc�. - Que porra � essa?

Pode ter implica��es operacionais. Deixa pendurada � vista?

� a esta��o de Porto Lu�s, onde carreiras morrem.

N�o tem nada operacional por aqui.

AGUARDANDO TRANSFER�NCIA DE INFORMANTES AO SEU SUBSTITUTO.

- Onde fica minha sala? - N�o tem uma.

S� tem o escrit�rio aberto e a copa.

- Saiam. - O qu�?

Aqui � minha sala agora, ent�o saiam.

VALIDADE COM OS DIAS CONTADOS: CREME 13/2, OVO 13/2

COM OS DIAS CONTADOS: OWEN HENDRICKS

N�o devia ter entrado no avi�o.

Devia ter me jogado escada abaixo ou atacado um seguran�a do aeroporto.

Pode parar de pensar em si mesmo?

Por que caralhos faria isso?

Porque temos um trabalho a fazer,

e ficar se martirizando pela pr�pria lerdeza n�o ajuda em nada.

Nyland te enviou como advogado s�nior, ent�o me diz qual � o plano.

Voc� tem que voltar pra Langley. � grande demais pra lidar remotamente.

Ser� que ele blefou sobre o mecanismo de seguran�a?

N�o. Ele � um veterano da intelig�ncia

com acesso a todas as formas de espionagem e tecnologia de ponta.

Ent�o � digital e escondido na internet?

Ent�o � fora da nossa al�ada.

Finalmente parece estar desesperado.

Est� sentindo a �gua subindo?

Estava lutando pela minha vida numa cova rasa h� uma semana,

depois de ver a informante que tentei ajudar

ser assassinada pela filha.

Estou debaixo d'�gua desde que entrei na ag�ncia.

Acho que aguento.

Era o que eu pensava na �poca em que era o favorito.

Mas a� voei perto demais do sol.

E tem sido um tormento eterno desde ent�o.

Tenho que ir.

- O que vai fazer? - Voltar a dormir.

Cara, s�rio?

Sim, s�rio. � meia-noite, e estou com um puta jet lag.

Ent�o, vou dormir cinco horas.

Depois vou � embaixada pressionar a chefe da esta��o

a investigar o Jang Kyun enquanto voc� volta pra casa.

Beleza? Pode ser?

�timo.

Por que ainda est� a�?

Oi, voc� ligou para a Nan Hee Kim.

N�o posso atender meu telefone agora...

Voc� parece um rob�!

Shh! Estou tentando gravar.

Meu marido acha que estou sendo muito formal.

Enfim, deixe um recado que eu retorno em breve. Tchau!

Tchau!

AEROPORTO DE INCHEON SEUL, COREIA DO SUL

O trem para o Terminal C est� chegando � plataforma de embarque.

Beleza?

Desculpe. Por favor.

Obrigado.

Sem problemas.

Merda. Eu pego.

Me ajuda!

Socorro!

Est� falando s�rio?

Desculpa!

Porra!

Ei! S� um segundo.

Sortudo. Bem na hora.

Certo.

Com licen�a.

Oi. Estou procurando a chefe da esta��o, Amanda Fern.

VIOLA��O DE SEGURAN�A NO AEROPORTO DE INCHEON

Hendricks voltou para DC num voo noturno.

Eu sei. Recebi o alerta.

Quem vem � Coreia por 12 horas?

A CIA est� aprontando alguma coisa.

Concordo.

Quero um relat�rio sobre os dois advogados em dez minutos.

Precisamos ser proativos.

Sim, senhora.

Temos um problema.

Um caso t�o restrito que, se eu te contar alguma coisa,

seu rosto vai derreter.

Boa tentativa. � preciso mais que um advogado alarmista

pra me convencer a fazer vista grossa no meu territ�rio.

Ah. �timo.

Sem problema.

Me diz, quem voc� prefere que berre com voc� no telefone?

O Procurador-Geral ou o pr�prio diretor da CIA?

Do que voc� precisa?

De um relat�rio.

Sobre dez oficiais do NIS.

Uma distra��o? S�rio?

Meu pessoal tem mais o que fazer que reunir dados de dez pessoas

s� pra voc� esconder qual te interessa.

Nossa, voc� � uma empata-foda do progresso, n�?

O interesse � seu, ent�o voc� mesma vai fazer o relat�rio.

Tem alguma sala que eu possa usar enquanto voc� prepara meu relat�rio?

Nossa intelig�ncia mostra que Janus Ferber � um homem atormentado.

J� foi uma estrela em ascens�o.

Supervisionava opera��es secretas de alto n�vel para o Procurador-Geral.

Mas relat�rios recentes mostram que ele est� em conflito,

esgotado e sobrecarregado.

Podemos usar isso.

E o Hendricks?

Bem-vindos ao Aeroporto Dulles...

Com licen�a.

Oi. Desculpa.

Meu celular ficou sem bateria

e prometi � minha m�e que ligaria assim que pousasse.

Eu poderia usar o seu rapidinho pra ligar pra ela?

- Pode. - Obrigado.

Voc� � um bom filho.

Obrigado.

As informa��es sobre Hendricks s�o contradit�rias.

Fontes dizem que ele � um g�nio.

Rumores dizem que ele � um idiota.

Al�?

Tentou me matar no Aeroporto de Incheon ontem � noite?

Era voc�?

N�o. Por que eu faria isso?

Fazer o qu�?

Nada. � a Nan Hee.

Preciso ir.

Estou meio ocupado. Te ligo depois.

Desculpa.

Ela mal tem sinal de celular agora.

Onde ela est� mesmo?

Jap�o. Num congresso.

Termine o relat�rio sobre Hendricks.

Ele foi ao I�men em sua primeira semana na ag�ncia,

mas usou o passaporte pessoal.

Pra n�o ficar no registro diplom�tico?

Essa � a suposi��o.

Uma semana depois, ele foi a Viena.

V�rias ag�ncias o registraram fugindo de uma tentativa de assassinato

se jogando no rio.

Certo.

J� ouvi o suficiente.

Ferber � o elo fraco. Se aproxime, tente traz�-lo pro nosso lado.

N�o temos tempo para sutilezas.

Vim encontrar minha m�e, Mei Copeland.

Claro. Me acompanhe.

Patrice.

Oi, Hannah.

Adorei sua roupa.

Obrigada.

Minha m�e n�o vem, n�?

N�o.

Podemos?

Sua m�e est� preocupada com suas �ltimas decis�es.

J� passamos por isso antes.

Quando tatuei uma rosa em 2016,

minha m�e falou comigo atrav�s de voc� por seis meses.

N�o vamos fingir que usar uma mediadora para criar filhos � normal.

N�o � minha fun��o julgar.

N�o por US$ 1.500 por hora.

Vamos direto ao ponto.

"Hannah.

Como sabe, fui totalmente contra voc� morar com Owen Hendricks.

Isso afetou suas decis�es e p�s em risco o emprego que arrumei para voc�.

Estou contente que tenha sa�do de l�, mas o dano j� foi feito,

e n�o posso mais garantir seu emprego.

Para deixar claro, voc� est� por conta pr�pria."

- Quer uma c�pia? - N�o.

Obrigada.

Veja pelo lado positivo: o almo�o � por conta da sua m�e.

Ent�o, aproveita e tenta manter o bom relacionamento com ela.

Imposs�vel. Ela n�o tem nada de bom.

J� sabe o que vai pedir?

N�o.

Sim.

Qual � o item mais caro do card�pio?

A lagosta. A menos que esteja falando da carta de vinhos.

Ah, com certeza estou falando da carta de vinhos.

Pode trazer a lagosta e o seu vinho mais caro?

E quer saber?

P�e o almo�o de todo mundo na conta da minha m�e.

- Tem certeza? - Tenho.

CIA

DEVER. COMPROMISSO. MISS�O.

- Como assim, "tentou te matar"? - Exatamente isso.

O cara tinha uma faca escondida na muleta.

Pensando bem, � muito maneiro, mas n�o vem ao caso.

Foi sorte eu sobreviver.

O Jang Kyun jura que n�o foi ele, e faz sentido.

Ele sabe que sou a chance de salvar a esposa dele.

O que acha, Janus?

O cara que todos querem matar tem raz�o, senhor.

O que descobriu sobre o chantagista?

Desculpa, depois voltamos a falar sobre a minha tentativa de assassinato?

Se eu pedir pra investigarem, v�o ter que avisar a Corregedoria.

- Voc� n�o vai querer isso. - N�o, tem raz�o. Ent�o?

Sei l�. Fa�a um curso de autodefesa.

Voc� que quis a chance de trabalhar no caso de extors�o

porque, no momento, � descart�vel.

Vamos em frente. O que sabemos do Jang Kyun Kim?

A esta��o de Seul acha que ele � um z�-ningu�m.

S� um cara qualquer que faz um tipo de arte com n�s

e exp�e em feirinhas com um monte de vov�s.

Est�o errados. Ele � perigoso.

Eu o vi derrubar seis bandidos sem nem pestanejar.

- O cara � casca-grossa. - O que � p�ssimo.

- Muito p�ssimo. - Por qu�?

O fato de termos um perfil t�o errado

significa que ele est� armando esse jogo h� anos.

Fingindo ser um ningu�m quando, na verdade, � importante,

o que significa que temos que lev�-lo a s�rio.

Certo.

E qual � o plano?

Voc� foca na esposa.

- Nan Hee. - Tanto faz.

Nosso objetivo � ganhar tempo

at� o operacional neutralizar o mecanismo de seguran�a dele.

Ent�o, o operacional poder� neutraliz�-lo.

Voc� n�o disse isso.

E eu n�o ouvi nada.

Mas at� o que ele n�o disse acontecer, voc� precisa cumprir umas formalidades.

Vai ao Dep. De Estado, v� se eles conseguem confirma��o

de que os russos est�o com ela.

N�o vamos tentar resgat�-la?

N�o.

Janus, aperta o cara.

O Jang Kyun precisa manter sua duplicidade em segredo do NIS,

o que nos d� uma vantagem.

Com todo respeito, senhor, sou advogado, n�o operacional.

N�o tenho habilidade pra recrutar informante.

Entendido, mas tenho ordem do diretor para manter isso sob sigilo.

Eu s� tenho voc�.

Trate isso como uma negocia��o.

O cara est� encurralado.

Se ele for t�o importante quanto suspeito, ele vai colaborar.

- Algo mais? - N�o.

Na verdade, sim.

A gente n�o vai mesmo tentar ajudar o cara?

Se ele est� realmente tentando salvar a mulher que ama...

N�o somos a porra da Cruz Vermelha.

Ele � um agente estrangeiro,

amea�ando revelar segredos

que podem expor ou jogar na cadeia todo mundo daqui.

O motivo n�o importa... nem um pouco.

Ao trabalho.

- Soube que pagou pela minha refei��o? - Sim. Paguei.

Obrigado. Qual a ocasi�o?

Ou s� gosta de praticar atos aleat�rios de generosidade?

Todo mundo que veio me agradecer me fez essa pergunta.

Ainda estou pensando numa boa resposta.

E quais s�o as principais op��es?

Ganhei na loteria.

�bvio demais.

Vendi minha empresa pro Facebook.

� 2010 demais.

Eu ia almo�ar com minha m�e, ela n�o apareceu.

Mas a mediadora da fam�lia veio,

ent�o coloquei o almo�o do restaurante todo na conta da minha m�e.

Direto demais?

Na verdade, sua m�e at� que saiu no lucro.

- S�rio? - S�rio.

Mas eu fui expulso de cinco internatos em quatro continentes.

- Ent�o... - T�.

Meu nome � Jae. Posso sentar?

Meu nome � Hannah.

- Sim. Claro. - �.

Quando n�o est� tentando ser expulso de internatos, o que voc� faz?

Acredite se quiser, trabalho na empresa do meu pai.

Vendemos tecnologia americana para empresas na Europa, �sia e �frica.

Estou na cidade tentando conseguir licen�as de exporta��o,

mas s� estou sendo enrolado pelo governo.

Precisa de um bom advogado.

Meu escrit�rio � o maior da K Street.

- Representamos multinacionais... - Para.

N�o precisa se autopromover, Hannah. Estou me afogando.

Quer me salvar? Pois fique � vontade.

Hendricks.

Algu�m hackeou o sistema de seguran�a do Aeroporto de Incheon ontem

e desligou as c�meras onde voc� foi atacado.

O que significa que quem tentou te matar tem recursos.

- Isso n�o � bom. - N�o, n�o �.

Foram os russos?

Talvez, mas parece r�pido demais.

Vou perguntar para um informante.

Acharam a minha esposa?

N�o, mas informei o chefe, e estamos investigando.

� complicado, considerando o n�vel de sigilo.

- Me d� alguns dias... - N�o. O tempo est� passando.

Tem 30 horas, ou divulgo um segredo.

- Oi. - Onde voc� esteve?

Esquece. N�o quero saber.

� melhor assim.

- Voc� est� muito gata hoje. - Obrigada.

Mas estou gata todos os dias, ent�o deve querer algo de mim.

- O que �? - Conselho.

Sobre quem procurar no governo.

- Tem uma detida... na R�ssia. - N�o quero saber.

� tudo que preciso dizer.

Comece no GAEE.

G-A-E-E.

Gabinete de Assuntos Europeus e Euroasi�ticos.

- Eu sabia. - Claro.

- Sabia. - Droga.

O qu�?

A Corregedoria.

Vieram ontem procurando por voc�. E por mim.

Devem ter passado pra fase dois da investiga��o.

Entrevistar os principais.

Legal.

N�o. N�o � legal.

Est�o te investigando

por viola��o de contraintelig�ncia, e a mim por ajudar.

Se ficarem putos contigo, o FBI vai te levar daqui algemado.

Eu n�o quero isso.

N�o diga!

Sr. Hendricks.

At� mais!

- Oi. - Sou Marcy Potter. Esta � Juno Marsh.

Somos da Corregedoria.

Sim. Soube que estavam me procurando.

Estamos investigando os eventos

relacionados ao recrutamento e � morte de Max Meladze.

Precisamos esclarecer sua participa��o nesses eventos.

�timo. Adoraria esclarecer meu envolvimento.

S� que tenho uma reuni�o urgente...

Digo, uma consulta m�dica a que preciso ir.

Podemos agendar nosso papo pra outra hora?

Gostar�amos de falar com voc� hoje.

Entendo perfeitamente.

� que h� uma certa urg�ncia na minha consulta.

Est� dizendo que n�o h� urg�ncia em falar conosco?

De forma alguma.

N�o, eu compreendo a seriedade da situa��o

e vou falar com voc�s assim que poss�vel.

Estamos ansiosas pra falar com voc� depois.

Eu tamb�m! Com certeza.

Claro, eu vou cuidar disso.

DEPARTAMENTO DE ESTADO

Hannah.

Owen?

O que est� fazendo?

Tenho reuni�o nos Assuntos Econ�micos e Empresariais.

Oi. Eu sou Jae King.

- Sou cliente da Hannah. - Owen Hendricks.

Estudamos Direito juntos.

Tamb�m fomos colegas de quarto.

Bacana.

Mas sinto que isso terminou mal.

- N�o. - Sim. A higiene dele � repulsiva.

E ele rouba.

Obrigado.

Vamos.

- Prazer em te conhecer. - Igualmente.

Posso ajudar?

Espero que sim. Sou advogado da CIA.

Preciso de ajuda pra libertar uma detida.

Cidad� americana?

N�o, ela � sul-coreana.

Onde ela est� sendo mantida?

Em uma na��o hostil.

Est� falando da R�ssia, n�?

E importa?

Claro que importa. E n�o podemos te ajudar.

E n�o podemos te ajudar.

Pede l� nos Direitos Humanos.

Sim, claro. R�ssia n�o � ideal, mas tamb�m n�o � imposs�vel.

Maravilha.

Tem mais uma coisa. Preciso de um plano de a��o em 24 horas.

Ji Min, tira a cara desse celular.

Que porra?

Precisamos conversar. Entra no porta-malas.

N�o sei nada novo.

Estou indo.

Sai.

O que estamos fazendo aqui?

Qual �? Estou guardando o seu segredo.

N�o falei com ningu�m da Nan Hee.

E ningu�m tem perguntado.

Tem certeza?

Porque mandei seu irm�o pra solit�ria,

mas posso mandar meterem uma faca nele.

Por que est� agindo assim?

S� voc� sabe que ela desapareceu.

Se eu come�ar a fazer perguntas,

meu pessoal vai querer saber por qu�.

E v�o us�-la como moeda de troca contra voc�.

E a�, o que vai fazer?

O que sabe do ataque no aeroporto?

Contra um americano.

S� boatos.

Contrataram algum local.

Mas n�o ouvi nomes.

Posso procurar mais informa��es.

CAD� VOC�? PRECISAMOS NOS REUNIR ANTES DE ENCONTRAR JANUS.

Preciso ir.

Boca fechada e ouvidos atentos.

O qu�?

Eu nem sei onde eu estou, porra!

VARS�VIA POL�NIA

Vou fazer uma reclama��o formal.

Como nos obrigam a morar juntos enquanto estamos aqui?

� mais barato que alugar dois apartamentos.

Por outro lado, qualquer ideia de transar com voc� sumiu

agora que vi como voc� � bagunceiro.

Nossa. Foi mal.

Tentei ser mais bagunceiro pra voc� tentar me mudar.

Tem mulher que curte isso.

N�o sou dessas.

Ent�o, ou arruma suas coisas,

ou vou pregar a porta do seu quarto enquanto voc� dorme.

Se eu mandar bem na intelig�ncia, posso voltar a ser advogado,

e n�s dois voltamos pra Langley.

Mas j� vou avisando

que nunca vai conseguir s� com Nichka como informante.

Ok? Ela � a anarquia em pessoa.

- Kitchens. - E a�?

Sua orelha estava queimando?

Acabei de dizer � Violet que voc� � culpado por tudo de ruim no mundo.

A Violet est� a�? Manda "oi".

Morre, praga!

Ela mandou de volta. E a�?

Estou tentando fazer as coisas do jeito certo.

Ent�o quero pedir conselho a um agente de confian�a no Leste Europeu.

- Passo. - �timo.

Uma trabalhadora de ONG sul-coreana sumiu na Ilha de Sacalina.

Pode ter sido sequestrada pelos russos.

N�o devia estar preso no escrit�rio? Por que est� trabalhando num caso?

Resumindo, tenho um novo chantagista

e preciso de um dos seus informantes.

Eu s� tenho uma, e voc� sabe quem �.

Merda.

Ela tem conex�es pra me ajudar?

Talvez. O que ganho com isso?

N�o sei. O que voc� quer?

Os informantes da Dawn.

Se me der, eu falo com a Nichka.

Olha, eu acho...

que est� superestimando minha influ�ncia com ela, mas vou tentar.

- Que pena. - Espera.

Se quiser a Nichka, fale com a Dawn.

Preciso da Nichka em a��o agora. Tenho que ir!

Espalhem. Ele deve estar por perto.

Preciso de uma atualiza��o.

E eu preciso de f�rias.

Ent�o n�s dois sairemos desta conversa decepcionados.

Preciso mesmo te amea�ar?

N�o.

Estamos totalmente cientes do perigo que voc� representa.

A prop�sito,

�timo trabalho ma�ante de d�cadas pra parecer um fracassado.

Tem raz�o pro NIS nos fazer pensar que voc� � um rato de escrit�rio?

Tem um ditado em coreano:

voc� d� a doen�a, depois d� o rem�dio.

Essa � a CIA.

Cria problemas e depois aparece para ajudar.

Que ironia confiar na gente pra salvar sua esposa.

S� que n�o pensou direito, o que � compreens�vel,

j� que teve que improvisar.

Nosso garoto, Owen, est� em DC cortando um dobrado por voc�.

Eu estou aqui pra voc� fazer o mesmo por mim.

Quer que eu vire informante?

Sou advogado. N�o sei nada sobre cultivar informantes.

Quem sabe � voc�.

Engra�ado, porque estou aqui pra convencer voc�

a virar informante do NIS.

Por isso sua chefe est� vigiando

daquele SUV cinza no canto nordeste da pra�a?

Sim, mas podemos usar isso a nosso favor.

Precisamos de uma desculpa pra manter contato.

Assim a gente pode se encontrar sem a Grace ficar desconfiada.

Ent�o disse a ela que tentaria me recrutar?

Eu entendo.

Mas a ag�ncia precisa que voc� realmente vire informante.

Pode come�ar me falando da Grace.

Ela � m�e solteira.

Ent�o � dez vezes melhor que os homens que concorreram ao mesmo cargo.

Sim.

E � s� quest�o de tempo at� ela perceber que voc� se rebelou.

Tamb�m sim.

Certo.

Quanto mais r�pido me der algo que deixe meu chefe animado,

mais r�pido v�o pressionar Owen a te dar o que voc� quer.

Ent�o comece a espionar.

T�. Vou falar pra ela que a isca foi fisgada,

ent�o voc� tem que me dar um pre�o.

O que pediria se fosse concordar em espionar pra gente?

Foi um bom primeiro encontro.

Qual foi o pedido dele?

Cinquenta mil d�lares.

E um pacote VIP pra turn� de reencontro do BTS.

Ele � ARMY.

N�o acredito nisso.

Ele disse por que o Hendricks voltou pra Washington?

N�o, s� que ele vai voltar em breve.

N�o � suficiente.

Estou cruzando informa��es com nossos informantes pra descobrir.

Estamos observando e avaliando em DC pra entender o que eles est�o fazendo.

Eu vou descobrir a verdade,

pode apostar.

Senhor. A Corregedoria est� no meu p�.

A investiga��o est� ficando s�ria. D� pra fazer alguma coisa?

Resposta curta: N�o.

E a resposta longa?

Nem fodendo.

N�o posso arriscar envolver este gabinete em papo de obstru��o,

ent�o d� seus pulos.

Sim. Desculpe.

� que preciso de orienta��o sobre a extors�o.

N�o consegui nada no Dep. De Estado. Estou tentando uma informante...

Voc� tentou o EPAR?

O Enviado Especial do Presidente para Assuntos de Ref�ns.

Voc� foi ao Dep. De Estado para falar sobre uma situa��o de ref�m

e n�o falou com o cara que trabalha para libertar ref�ns?

Acorda, Sr. Hendricks.

Voc� se ofereceu pra ser o bode expiat�rio nessa.

Ent�o cabe a voc� salvar a lavoura ou lidar com as consequ�ncias.

Sim, senhor.

Agora vai l� salvar a porra da lavoura.

E fica longe de mim at� conseguir.

Continua olhando pro seu celular. N�o pra mim.

Tenho um trabalho pra voc�.

Finalmente.

Tem algum contato na Ilha de Sacalina?

Talvez. Por qu�?

Membro de ONG coreana valioso pra ag�ncia desapareceu por l�.

Norte ou Sul?

Sul.

Homem ou mulher?

Mulher. Mas n�o posso dar um nome.

Quanto?

Quanto o qu�?

Dinheiro. N�o fa�o esta merda de gra�a.

At� agora voc� n�o fez nada.

N�o vai receber at� provar que � uma fonte confi�vel de informa��es.

N�o foi o que me disseram.

� assim que funciona.

Quero informa��o concreta sobre essa mulher

ou entregamos voc� pros seus amigos da m�fia russa e seguimos em frente.

Hendricks.

Voc� mentiu pra mim. Vou contar seus segredos pra todo mundo.

Espera. N�o.

N�o, eu n�o espero.

Ainda mais pra receber.

Querem informa��o de uma trabalhadora de ONG que a R�ssia sequestrou.

Por que perderia tempo se n�o vou ganhar nada?

T�, vamos supor que voc� possa ser paga,

que uma compensa��o seja dada. De quanto estamos falando?

Ah, � voc�.

� voc� que est� perguntando sobre ela.

N�o importa quem �.

Cem mil, em dinheiro.

Aceita ou desligo e ligo pro seu chefe.

- Sim. - Esperto.

Sabe que vou ter que machucar algumas pessoas pra conseguir isso, n�?

Preferia n�o ter ouvido isso.

Isso significa que n�o quer que eu fa�a?

N�o.

Faz.

Como anda a vida, irm�o?

Tudo certo?

Nichka, � voc�?

Sergei. Quanto tempo.

Tenho umas perguntas sobre Sacalina.

E veio vestida pra guerra?

Espero o melhor, me preparo pro pior.

Aconteceu o melhor.

T�. O que voc� quer saber?

Uma mulher coreana foi sequestrada em Sacalina...

N�o sei nada sobre isso.

Mas posso ligar pra algu�m.

Quem?

Se eu te contar,

voc� vai me matar logo.

Sergei, j� est� morto de qualquer jeito.

Resta saber se voc� quer que seja doloroso ou n�o.

Temos um problema.

O Lester quer que eu pe�a pra usar seus informantes.

Por que ele est� te pedindo meus informantes?

Precisei usar uma dele, e ele acha que tenho algo contra voc�.

E tenho, mas isso n�o precisa ser um problema.

Ele n�o est� atr�s dos seus fantasmas. Ele precisa de informa��o.

D� uma ajuda pra ele.

Um ou dois informantes de verdade pra ele se virar.

N�o vou dar porra nenhuma.

Ele n�o vai ficar com meu trabalho por muito tempo.

Eu vou voltar.

Que bom pra voc�.

Mas, a curto prazo, voc� precisa ganhar tempo.

A Corregedoria est� em cima. Sugiro que pense num plano.

R�pido.

Preciso desligar.

- Quem � voc�? - Oi.

Owen Hendricks. CIA, GPG. Preciso falar com o EPAR.

- N�o tem tempo. Vamos decolar. - Tudo bem, Mateen.

EPAR?

Tom. Oi.

Desculpa invadir assim.

Tenho uma situa��o urgente de ref�m que � um risco � seguran�a nacional.

Parece sinistro.

Respira fundo.

Senta. O que est� acontecendo?

T�. Obrigado.

Estou trabalhando sem parar h� umas cem horas.

Eu entendo. J� passei por isso.

Por que voc� est� me falando dessa crise e n�o o diretor?

Sinceramente? Porque a posi��o da CIA na situa��o do ref�m � insustent�vel.

A ag�ncia est� buscando outras solu��es.

Insustent�vel? Como assim?

A ref�m � uma cidad� sul-coreana que est� sendo mantida na R�ssia.

�, bom, a R�ssia n�o tem retornado minhas liga��es ultimamente.

Sim, imagino.

Mas estou sem op��es.

A maioria est� assim quando me procura.

M�DICA

Voc� precisa ir.

Eu preciso terminar esta conversa.

Certo.

- Nunca perde a gra�a, sabe? - O qu�?

Isentar o governo dos EUA no caso da minha morte.

Por que precisaria fazer isso?

Este trabalho me leva a lugares que o governo diz que eu n�o deveria ir.

Falo com pessoas que o governo diz que eu n�o deveria falar.

Fa�o promessas que o governo diz que eu n�o deveria fazer,

ent�o a possibilidade de morte vem junto com o avi�o de merda.

Com o...

avi�o de merda...

O que... O que � isso?

Estamos decolando.

O qu�? N�o, eu preciso sair.

Desculpa. N�o posso.

J� estou atrasado. Vai ter que me acompanhar.

Olhe pelo lado positivo: quando chegarmos l�,

vai falar com um amigo meu brit�nico que tem excelentes contatos na R�ssia.

Ali�s, ele deve ser o �nico no mundo que pode te ajudar.

- Merda. - O qu�?

N�o assinou o termo de anu�ncia a morte e desmembramento.

Espero que n�o precise.

Por que eu precisaria? Aonde estamos indo?

Vamos conversar com o Talib�.

Legendas: Marcela Almeida