Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,541
Anteriormente em Recruta...
2
00:00:09,791 --> 00:00:11,665
N�o!
3
00:00:11,666 --> 00:00:13,415
Decidindo se te encontrei vivo.
4
00:00:13,416 --> 00:00:17,124
Sabe muita coisa ruim sobre mim tamb�m.
Chame de destrui��o m�tua garantida.
5
00:00:17,125 --> 00:00:18,832
Destrui��o m�tua garantida,
ent�o.
6
00:00:18,833 --> 00:00:21,707
A filha da informante morta
era capanga da m�fia russa.
7
00:00:21,708 --> 00:00:25,290
- � ligada � intelig�ncia russa.
- Assuma o trabalho da Dawn em Vars�via.
8
00:00:25,291 --> 00:00:27,540
Quero a garota
investigada e em campo.
9
00:00:27,541 --> 00:00:30,582
- Nem fodendo.
- Assim n�o contam que foi comprometida.
10
00:00:30,583 --> 00:00:32,749
Voc� ser� afastado.
A partir de agora,
11
00:00:32,750 --> 00:00:35,749
ficar� sentado na sua sala
o dia todo, todos os dias.
12
00:00:35,750 --> 00:00:37,999
Obrigado. Conhece o cara
que tinha minha sala?
13
00:00:38,000 --> 00:00:39,665
Recebi uma carta pra ele.
14
00:00:39,666 --> 00:00:42,832
Mensagem codificada da Coreia
com um d�grafo esquisito.
15
00:00:42,833 --> 00:00:44,500
ALERTA BLOQUEIO DE USU�RIO
16
00:00:45,375 --> 00:00:48,207
Essa carta sem d�vida � extors�o.
O n�mero escrito nela
17
00:00:48,208 --> 00:00:51,290
s�o as coordenadas
do Hotel Paradox em Seul.
18
00:00:51,291 --> 00:00:52,457
Voc� vai � Coreia.
19
00:00:52,458 --> 00:00:53,583
Sim, senhor.
20
00:00:54,916 --> 00:00:56,582
Voc� � foda!
21
00:00:56,583 --> 00:00:58,041
Como me encontrou?
22
00:00:58,708 --> 00:01:01,166
Merda. Voc� � o chantagista.
23
00:01:03,250 --> 00:01:04,250
Merda.
24
00:01:39,333 --> 00:01:40,333
Gra�as a Deus.
25
00:01:41,166 --> 00:01:42,541
Voc� acordou.
26
00:01:48,583 --> 00:01:50,666
Fiquei preocupado
de ter exagerado na dose.
27
00:01:51,291 --> 00:01:52,915
� pra dor de cabe�a, juro.
28
00:01:52,916 --> 00:01:55,250
E sua palavra �
muito confi�vel agora.
29
00:01:56,125 --> 00:01:58,875
Mas pelo menos
n�o me amarrou numa cadeira.
30
00:02:16,708 --> 00:02:17,833
Conhe�o este lugar.
31
00:02:19,958 --> 00:02:23,958
Yongsan Garrison, onde voc�
morava quando seu pai foi morto.
32
00:02:28,458 --> 00:02:30,333
E me trouxe aqui pra qu�?
33
00:02:32,250 --> 00:02:35,791
Pra me manipular emocionalmente?
Isso a� � bem for�ado.
34
00:02:36,875 --> 00:02:38,916
Pra te lembrar da perda.
35
00:02:41,041 --> 00:02:43,250
Pra voc� entender
o que me motiva.
36
00:02:46,250 --> 00:02:47,250
Sua esposa.
37
00:02:48,166 --> 00:02:49,040
Sim.
38
00:02:49,041 --> 00:02:50,832
O jeito que voc� falou dela...
39
00:02:50,833 --> 00:02:53,000
tinha uma tristeza
que n�o entendi.
40
00:02:54,833 --> 00:02:58,290
H� uma semana, Nan Hee foi capturada
na Ilha de Sacalina, na R�ssia.
41
00:02:58,291 --> 00:03:00,082
Quero que a CIA a traga de volta.
42
00:03:00,083 --> 00:03:02,040
Por que n�s?
Por que n�o a sua ag�ncia?
43
00:03:02,041 --> 00:03:05,833
Assim que eu disser que minha esposa
est� com um inimigo,
44
00:03:06,333 --> 00:03:08,874
v�o ver que fui
comprometido e me afastar.
45
00:03:08,875 --> 00:03:11,915
N�o quero ser babaca,
mas eles teriam toda raz�o.
46
00:03:11,916 --> 00:03:15,124
Voc� acabou de amea�ar
expor segredos de intelig�ncia.
47
00:03:15,125 --> 00:03:17,290
Sequestrou
um advogado da ag�ncia.
48
00:03:17,291 --> 00:03:20,082
Est� disposto a fazer de tudo
para resgat�-la.
49
00:03:20,083 --> 00:03:23,750
E isso deveria
te deixar apavorado.
50
00:03:26,708 --> 00:03:28,457
Quem mais sabe
que ela foi levada?
51
00:03:28,458 --> 00:03:30,500
Ningu�m.
52
00:03:31,416 --> 00:03:32,415
Como isso � poss�vel?
53
00:03:32,416 --> 00:03:35,250
O trabalho
que ela faz � delicado.
54
00:03:36,125 --> 00:03:38,499
Ela tenta repatriar coreanos
que ficaram presos l�
55
00:03:38,500 --> 00:03:39,915
enquanto a R�ssia dominava.
56
00:03:39,916 --> 00:03:42,540
Ent�o ela some
do mapa quando est� l�.
57
00:03:42,541 --> 00:03:44,791
Ela acampa.
Tem liga��es limitadas.
58
00:03:45,291 --> 00:03:47,540
Mas essas liga��es pararam.
59
00:03:47,541 --> 00:03:50,708
Ent�o entrei em contato
com um informante meu que era da jopok.
60
00:03:51,333 --> 00:03:52,374
A m�fia coreana...
61
00:03:52,375 --> 00:03:53,957
Eu conhe�o a jopok.
62
00:03:53,958 --> 00:03:56,791
A Nan Hee paga subornos a eles
para ter acesso.
63
00:03:58,250 --> 00:03:59,250
Ela � espi�?
64
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
N�o.
65
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Ela sabe que voc� �?
66
00:04:04,750 --> 00:04:07,582
Ela sabe que trabalho
pro governo, n�o pro NIS.
67
00:04:07,583 --> 00:04:10,500
Ok, talvez ainda n�o saibam
que ela � valiosa.
68
00:04:11,416 --> 00:04:12,665
Recebeu pedido de resgate?
69
00:04:12,666 --> 00:04:14,833
N�o. Nenhum contato.
70
00:04:17,208 --> 00:04:18,208
Olha,
71
00:04:19,583 --> 00:04:21,249
lamento que isso
esteja acontecendo.
72
00:04:21,250 --> 00:04:23,916
Nem imagino o medo
que deve estar sentindo.
73
00:04:25,458 --> 00:04:27,457
Mas est� jogando
um jogo perigoso,
74
00:04:27,458 --> 00:04:29,499
mexendo com a CIA
pra tentar resgat�-la.
75
00:04:29,500 --> 00:04:30,624
N�o � um jogo.
76
00:04:30,625 --> 00:04:32,957
� uma corrida para encontr�-la
77
00:04:32,958 --> 00:04:35,666
antes que eu seja exposto
e que seja tarde demais.
78
00:04:36,291 --> 00:04:38,624
Ent�o tem 48
horas pra encontr�-la,
79
00:04:38,625 --> 00:04:40,707
bolar um plano
e traz�-la de volta.
80
00:04:40,708 --> 00:04:43,833
- Isso n�o � nada razo�vel.
- Que se foda.
81
00:04:44,666 --> 00:04:48,458
Minha esposa deve
estar sendo torturada!
82
00:04:50,500 --> 00:04:51,875
Ent�o voc� trabalha pra mim.
83
00:04:52,666 --> 00:04:54,582
Nem pense em tentar me trair.
84
00:04:54,583 --> 00:04:57,665
Isso acionaria a divulga��o
de tudo o que eu sei.
85
00:04:57,666 --> 00:05:01,957
Os t�neis secretos que cavamos com a CIA
embaixo da zona desmilitarizada.
86
00:05:01,958 --> 00:05:05,540
A identidade dos informantes da CIA
que est�o trabalhando na �sia.
87
00:05:05,541 --> 00:05:07,165
T� bem. J� entendi.
88
00:05:07,166 --> 00:05:11,041
Voc� sabe muita coisa ruim
e tem um mecanismo de seguran�a.
89
00:05:14,875 --> 00:05:17,000
Traga a minha esposa de volta.
90
00:05:20,958 --> 00:05:22,791
Ou a casa vai cair de vez.
91
00:05:34,708 --> 00:05:39,166
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
92
00:05:43,000 --> 00:05:48,083
{\an8}PORTO LU�S, MAUR�CIO
93
00:05:56,666 --> 00:05:57,958
Merda.
94
00:06:02,333 --> 00:06:07,791
EMBAIXADA AMERICANA,
ESTA��O DA CIA
95
00:06:09,708 --> 00:06:11,874
Oi, voc� deve ser a Dawn.
96
00:06:11,875 --> 00:06:14,250
- Sou Rina. Este � Mike.
- Bem-vinda ao para�so.
97
00:06:15,500 --> 00:06:18,915
- Ah, uma mensagem chegou pra voc�.
- Que porra � essa?
98
00:06:18,916 --> 00:06:22,374
Pode ter implica��es operacionais.
Deixa pendurada � vista?
99
00:06:22,375 --> 00:06:25,124
� a esta��o de Porto Lu�s,
onde carreiras morrem.
100
00:06:25,125 --> 00:06:28,125
N�o tem nada
operacional por aqui.
101
00:06:30,750 --> 00:06:34,707
AGUARDANDO TRANSFER�NCIA
DE INFORMANTES AO SEU SUBSTITUTO.
102
00:06:34,708 --> 00:06:36,999
- Onde fica minha sala?
- N�o tem uma.
103
00:06:37,000 --> 00:06:39,333
S� tem o escrit�rio
aberto e a copa.
104
00:06:42,708 --> 00:06:44,124
- Saiam.
- O qu�?
105
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
Aqui � minha sala agora,
ent�o saiam.
106
00:06:57,583 --> 00:07:00,583
VALIDADE COM OS DIAS CONTADOS:
CREME 13/2, OVO 13/2
107
00:07:08,250 --> 00:07:10,082
COM OS DIAS CONTADOS:
OWEN HENDRICKS
108
00:07:10,083 --> 00:07:12,124
N�o devia ter entrado no avi�o.
109
00:07:12,125 --> 00:07:16,540
Devia ter me jogado escada abaixo
ou atacado um seguran�a do aeroporto.
110
00:07:16,541 --> 00:07:18,749
Pode parar de pensar em si mesmo?
111
00:07:18,750 --> 00:07:20,207
Por que caralhos faria isso?
112
00:07:20,208 --> 00:07:21,999
Porque temos um trabalho a fazer,
113
00:07:22,000 --> 00:07:26,249
e ficar se martirizando pela pr�pria
lerdeza n�o ajuda em nada.
114
00:07:26,250 --> 00:07:30,708
Nyland te enviou como advogado
s�nior, ent�o me diz qual � o plano.
115
00:07:34,791 --> 00:07:38,916
Voc� tem que voltar pra Langley. �
grande demais pra lidar remotamente.
116
00:07:39,416 --> 00:07:41,832
Ser� que ele blefou
sobre o mecanismo de seguran�a?
117
00:07:41,833 --> 00:07:43,832
N�o.
Ele � um veterano da intelig�ncia
118
00:07:43,833 --> 00:07:47,832
com acesso a todas as formas
de espionagem e tecnologia de ponta.
119
00:07:47,833 --> 00:07:50,249
Ent�o � digital
e escondido na internet?
120
00:07:50,250 --> 00:07:52,583
Ent�o � fora da nossa al�ada.
121
00:07:54,250 --> 00:07:56,458
Finalmente parece
estar desesperado.
122
00:07:58,041 --> 00:08:00,582
Est� sentindo a �gua subindo?
123
00:08:00,583 --> 00:08:03,749
Estava lutando pela minha vida
numa cova rasa h� uma semana,
124
00:08:03,750 --> 00:08:06,249
depois de ver
a informante que tentei ajudar
125
00:08:06,250 --> 00:08:07,832
ser assassinada pela filha.
126
00:08:07,833 --> 00:08:10,415
Estou debaixo d'�gua
desde que entrei na ag�ncia.
127
00:08:10,416 --> 00:08:11,624
Acho que aguento.
128
00:08:11,625 --> 00:08:14,791
Era o que eu pensava
na �poca em que era o favorito.
129
00:08:15,541 --> 00:08:17,624
Mas a� voei perto demais do sol.
130
00:08:17,625 --> 00:08:20,375
E tem sido um tormento
eterno desde ent�o.
131
00:08:23,916 --> 00:08:24,916
Tenho que ir.
132
00:08:25,625 --> 00:08:27,915
- O que vai fazer?
- Voltar a dormir.
133
00:08:27,916 --> 00:08:28,915
Cara, s�rio?
134
00:08:28,916 --> 00:08:32,165
Sim, s�rio. � meia-noite,
e estou com um puta jet lag.
135
00:08:32,166 --> 00:08:34,082
Ent�o, vou dormir cinco horas.
136
00:08:34,083 --> 00:08:36,540
Depois vou � embaixada
pressionar a chefe da esta��o
137
00:08:36,541 --> 00:08:39,499
a investigar o Jang Kyun
enquanto voc� volta pra casa.
138
00:08:39,500 --> 00:08:41,540
Beleza? Pode ser?
139
00:08:41,541 --> 00:08:42,541
�timo.
140
00:08:50,208 --> 00:08:51,750
Por que ainda est� a�?
141
00:09:34,166 --> 00:09:36,374
Oi,
voc� ligou para a Nan Hee Kim.
142
00:09:36,375 --> 00:09:39,916
N�o posso atender
meu telefone agora...
143
00:09:41,541 --> 00:09:44,499
Voc� parece um rob�!
144
00:09:44,500 --> 00:09:48,790
Shh! Estou tentando gravar.
145
00:09:48,791 --> 00:09:51,915
Meu marido acha
que estou sendo muito formal.
146
00:09:51,916 --> 00:09:56,124
Enfim, deixe um recado
que eu retorno em breve. Tchau!
147
00:09:56,125 --> 00:09:57,208
Tchau!
148
00:10:06,958 --> 00:10:11,625
AEROPORTO DE INCHEON
SEUL, COREIA DO SUL
149
00:10:26,458 --> 00:10:31,041
O trem para o Terminal C est�
chegando � plataforma de embarque.
150
00:10:41,541 --> 00:10:42,541
Beleza?
151
00:10:54,000 --> 00:10:55,124
Desculpe. Por favor.
152
00:10:55,125 --> 00:10:56,499
Obrigado.
153
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Sem problemas.
154
00:11:37,458 --> 00:11:38,458
Merda. Eu pego.
155
00:11:50,500 --> 00:11:51,541
Me ajuda!
156
00:12:00,208 --> 00:12:01,208
Socorro!
157
00:12:38,208 --> 00:12:39,458
Est� falando s�rio?
158
00:12:43,916 --> 00:12:45,000
Desculpa!
159
00:12:57,541 --> 00:12:58,916
Porra!
160
00:14:02,625 --> 00:14:04,750
Ei! S� um segundo.
161
00:14:05,250 --> 00:14:07,790
Sortudo. Bem na hora.
162
00:14:07,791 --> 00:14:08,958
Certo.
163
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Com licen�a.
164
00:14:55,083 --> 00:14:58,166
Oi. Estou procurando
a chefe da esta��o, Amanda Fern.
165
00:15:22,833 --> 00:15:25,625
VIOLA��O DE SEGURAN�A
NO AEROPORTO DE INCHEON
166
00:15:28,541 --> 00:15:30,875
Hendricks voltou
para DC num voo noturno.
167
00:15:31,458 --> 00:15:33,499
Eu sei. Recebi o alerta.
168
00:15:33,500 --> 00:15:35,916
Quem vem � Coreia por 12 horas?
169
00:15:36,791 --> 00:15:39,125
A CIA est�
aprontando alguma coisa.
170
00:15:40,291 --> 00:15:41,375
Concordo.
171
00:15:41,958 --> 00:15:44,750
Quero um relat�rio sobre os dois
advogados em dez minutos.
172
00:15:46,208 --> 00:15:47,915
Precisamos ser proativos.
173
00:15:47,916 --> 00:15:49,166
Sim, senhora.
174
00:15:53,333 --> 00:15:54,666
Temos um problema.
175
00:15:55,250 --> 00:15:59,374
Um caso t�o restrito que,
se eu te contar alguma coisa,
176
00:15:59,375 --> 00:16:00,707
seu rosto vai derreter.
177
00:16:00,708 --> 00:16:03,999
Boa tentativa. � preciso mais
que um advogado alarmista
178
00:16:04,000 --> 00:16:06,582
pra me convencer a fazer
vista grossa no meu territ�rio.
179
00:16:06,583 --> 00:16:08,207
Ah. �timo.
180
00:16:08,208 --> 00:16:09,249
Sem problema.
181
00:16:09,250 --> 00:16:12,832
Me diz, quem voc� prefere
que berre com voc� no telefone?
182
00:16:12,833 --> 00:16:16,083
O Procurador-Geral
ou o pr�prio diretor da CIA?
183
00:16:18,708 --> 00:16:19,707
Do que voc� precisa?
184
00:16:19,708 --> 00:16:21,165
De um relat�rio.
185
00:16:21,166 --> 00:16:23,124
Sobre dez oficiais do NIS.
186
00:16:23,125 --> 00:16:24,332
Uma distra��o? S�rio?
187
00:16:24,333 --> 00:16:27,374
Meu pessoal tem mais o que fazer
que reunir dados de dez pessoas
188
00:16:27,375 --> 00:16:29,499
s� pra voc�
esconder qual te interessa.
189
00:16:29,500 --> 00:16:33,207
Nossa, voc� �
uma empata-foda do progresso, n�?
190
00:16:33,208 --> 00:16:36,958
O interesse � seu, ent�o
voc� mesma vai fazer o relat�rio.
191
00:16:39,458 --> 00:16:42,833
Tem alguma sala que eu possa usar
enquanto voc� prepara meu relat�rio?
192
00:16:43,875 --> 00:16:48,707
Nossa intelig�ncia mostra que Janus
Ferber � um homem atormentado.
193
00:16:48,708 --> 00:16:51,207
J� foi uma estrela em ascens�o.
194
00:16:51,208 --> 00:16:55,165
Supervisionava opera��es secretas
de alto n�vel para o Procurador-Geral.
195
00:16:55,166 --> 00:16:59,290
Mas relat�rios recentes mostram
que ele est� em conflito,
196
00:16:59,291 --> 00:17:00,999
esgotado e sobrecarregado.
197
00:17:01,000 --> 00:17:02,291
Podemos usar isso.
198
00:17:03,666 --> 00:17:05,041
E o Hendricks?
199
00:17:13,458 --> 00:17:15,291
Bem-vindos ao Aeroporto Dulles...
200
00:17:16,083 --> 00:17:17,082
Com licen�a.
201
00:17:17,083 --> 00:17:18,582
Oi. Desculpa.
202
00:17:18,583 --> 00:17:20,374
Meu celular ficou sem bateria
203
00:17:20,375 --> 00:17:22,957
e prometi � minha m�e
que ligaria assim que pousasse.
204
00:17:22,958 --> 00:17:26,165
Eu poderia usar o seu rapidinho
pra ligar pra ela?
205
00:17:26,166 --> 00:17:27,333
- Pode.
- Obrigado.
206
00:17:28,291 --> 00:17:29,625
Voc� � um bom filho.
207
00:17:30,500 --> 00:17:31,332
Obrigado.
208
00:17:31,333 --> 00:17:34,165
As informa��es sobre Hendricks
s�o contradit�rias.
209
00:17:34,166 --> 00:17:36,040
Fontes dizem que ele � um g�nio.
210
00:17:36,041 --> 00:17:38,291
Rumores dizem
que ele � um idiota.
211
00:17:43,166 --> 00:17:44,665
Al�?
212
00:17:44,666 --> 00:17:47,500
Tentou me matar no Aeroporto
de Incheon ontem � noite?
213
00:17:48,125 --> 00:17:49,375
Era voc�?
214
00:17:50,916 --> 00:17:52,540
N�o. Por que eu faria isso?
215
00:17:52,541 --> 00:17:53,541
Fazer o qu�?
216
00:17:54,375 --> 00:17:55,833
Nada. � a Nan Hee.
217
00:17:57,916 --> 00:17:58,916
Preciso ir.
218
00:17:59,583 --> 00:18:01,958
Estou meio ocupado.
Te ligo depois.
219
00:18:04,791 --> 00:18:05,791
Desculpa.
220
00:18:06,833 --> 00:18:08,916
Ela mal tem sinal
de celular agora.
221
00:18:09,416 --> 00:18:10,832
Onde ela est� mesmo?
222
00:18:10,833 --> 00:18:12,708
Jap�o. Num congresso.
223
00:18:15,375 --> 00:18:17,250
Termine o relat�rio
sobre Hendricks.
224
00:18:18,916 --> 00:18:22,000
Ele foi ao I�men em sua primeira
semana na ag�ncia,
225
00:18:22,541 --> 00:18:24,708
mas usou o passaporte pessoal.
226
00:18:25,583 --> 00:18:27,957
Pra n�o ficar
no registro diplom�tico?
227
00:18:27,958 --> 00:18:29,832
Essa � a suposi��o.
228
00:18:29,833 --> 00:18:32,749
Uma semana depois,
ele foi a Viena.
229
00:18:32,750 --> 00:18:36,332
V�rias ag�ncias o registraram fugindo
de uma tentativa de assassinato
230
00:18:36,333 --> 00:18:38,833
se jogando no rio.
231
00:18:41,916 --> 00:18:42,916
Certo.
232
00:18:43,958 --> 00:18:45,291
J� ouvi o suficiente.
233
00:18:47,166 --> 00:18:50,999
Ferber � o elo fraco. Se aproxime,
tente traz�-lo pro nosso lado.
234
00:18:51,000 --> 00:18:53,166
N�o temos tempo para sutilezas.
235
00:19:07,375 --> 00:19:09,915
Vim encontrar minha m�e,
Mei Copeland.
236
00:19:09,916 --> 00:19:11,458
Claro. Me acompanhe.
237
00:19:19,791 --> 00:19:20,624
Patrice.
238
00:19:20,625 --> 00:19:22,000
Oi, Hannah.
239
00:19:22,791 --> 00:19:23,790
Adorei sua roupa.
240
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
Obrigada.
241
00:19:25,583 --> 00:19:27,624
Minha m�e n�o vem, n�?
242
00:19:27,625 --> 00:19:28,625
N�o.
243
00:19:29,041 --> 00:19:30,041
Podemos?
244
00:19:30,541 --> 00:19:33,749
Sua m�e est� preocupada
com suas �ltimas decis�es.
245
00:19:33,750 --> 00:19:35,707
J� passamos por isso antes.
246
00:19:35,708 --> 00:19:37,582
Quando tatuei uma rosa em 2016,
247
00:19:37,583 --> 00:19:40,082
minha m�e falou comigo
atrav�s de voc� por seis meses.
248
00:19:40,083 --> 00:19:43,832
N�o vamos fingir que usar uma mediadora
para criar filhos � normal.
249
00:19:43,833 --> 00:19:45,249
N�o � minha fun��o julgar.
250
00:19:45,250 --> 00:19:46,958
N�o por US$ 1.500 por hora.
251
00:19:48,791 --> 00:19:50,000
Vamos direto ao ponto.
252
00:19:53,791 --> 00:19:54,791
"Hannah.
253
00:19:55,666 --> 00:19:59,332
Como sabe, fui totalmente contra
voc� morar com Owen Hendricks.
254
00:19:59,333 --> 00:20:03,874
Isso afetou suas decis�es e p�s em risco
o emprego que arrumei para voc�.
255
00:20:03,875 --> 00:20:07,332
Estou contente que tenha sa�do
de l�, mas o dano j� foi feito,
256
00:20:07,333 --> 00:20:10,083
e n�o posso mais
garantir seu emprego.
257
00:20:10,666 --> 00:20:13,458
Para deixar claro,
voc� est� por conta pr�pria."
258
00:20:15,208 --> 00:20:16,833
- Quer uma c�pia?
- N�o.
259
00:20:17,458 --> 00:20:18,458
Obrigada.
260
00:20:20,583 --> 00:20:24,499
Veja pelo lado positivo:
o almo�o � por conta da sua m�e.
261
00:20:24,500 --> 00:20:29,374
Ent�o, aproveita e tenta manter
o bom relacionamento com ela.
262
00:20:29,375 --> 00:20:32,708
Imposs�vel.
Ela n�o tem nada de bom.
263
00:20:36,791 --> 00:20:38,249
J� sabe o que vai pedir?
264
00:20:38,250 --> 00:20:39,291
N�o.
265
00:20:40,875 --> 00:20:41,875
Sim.
266
00:20:43,291 --> 00:20:45,415
Qual � o item
mais caro do card�pio?
267
00:20:45,416 --> 00:20:48,707
A lagosta. A menos que esteja
falando da carta de vinhos.
268
00:20:48,708 --> 00:20:52,000
Ah, com certeza estou falando
da carta de vinhos.
269
00:20:53,083 --> 00:20:55,875
Pode trazer a lagosta
e o seu vinho mais caro?
270
00:21:01,958 --> 00:21:03,041
E quer saber?
271
00:21:04,291 --> 00:21:06,750
P�e o almo�o de todo mundo
na conta da minha m�e.
272
00:21:07,666 --> 00:21:09,666
- Tem certeza?
- Tenho.
273
00:21:15,583 --> 00:21:16,957
CIA
274
00:21:16,958 --> 00:21:18,625
DEVER. COMPROMISSO. MISS�O.
275
00:21:19,291 --> 00:21:21,916
- Como assim, "tentou te matar"?
- Exatamente isso.
276
00:21:22,416 --> 00:21:24,458
O cara tinha uma faca
escondida na muleta.
277
00:21:25,041 --> 00:21:27,707
Pensando bem, � muito maneiro,
mas n�o vem ao caso.
278
00:21:27,708 --> 00:21:29,040
Foi sorte eu sobreviver.
279
00:21:29,041 --> 00:21:31,749
O Jang Kyun jura que n�o foi ele,
e faz sentido.
280
00:21:31,750 --> 00:21:34,291
Ele sabe que sou a chance
de salvar a esposa dele.
281
00:21:35,666 --> 00:21:37,000
O que acha, Janus?
282
00:21:37,833 --> 00:21:40,457
O cara que todos querem matar
tem raz�o, senhor.
283
00:21:40,458 --> 00:21:42,457
O que descobriu
sobre o chantagista?
284
00:21:42,458 --> 00:21:46,124
Desculpa, depois voltamos a falar
sobre a minha tentativa de assassinato?
285
00:21:46,125 --> 00:21:49,625
Se eu pedir pra investigarem, v�o
ter que avisar a Corregedoria.
286
00:21:50,166 --> 00:21:53,249
- Voc� n�o vai querer isso.
- N�o, tem raz�o. Ent�o?
287
00:21:53,250 --> 00:21:55,875
Sei l�.
Fa�a um curso de autodefesa.
288
00:21:57,708 --> 00:22:00,874
Voc� que quis a chance
de trabalhar no caso de extors�o
289
00:22:00,875 --> 00:22:03,875
porque, no momento,
� descart�vel.
290
00:22:04,583 --> 00:22:07,665
Vamos em frente.
O que sabemos do Jang Kyun Kim?
291
00:22:07,666 --> 00:22:09,957
A esta��o de Seul acha
que ele � um z�-ningu�m.
292
00:22:09,958 --> 00:22:14,332
S� um cara qualquer
que faz um tipo de arte com n�s
293
00:22:14,333 --> 00:22:16,999
e exp�e em feirinhas
com um monte de vov�s.
294
00:22:17,000 --> 00:22:18,707
Est�o errados. Ele � perigoso.
295
00:22:18,708 --> 00:22:21,624
Eu o vi derrubar seis bandidos
sem nem pestanejar.
296
00:22:21,625 --> 00:22:24,249
- O cara � casca-grossa.
- O que � p�ssimo.
297
00:22:24,250 --> 00:22:25,957
- Muito p�ssimo.
- Por qu�?
298
00:22:25,958 --> 00:22:28,207
O fato de termos
um perfil t�o errado
299
00:22:28,208 --> 00:22:30,499
significa que ele est�
armando esse jogo h� anos.
300
00:22:30,500 --> 00:22:33,374
Fingindo ser um ningu�m
quando, na verdade, � importante,
301
00:22:33,375 --> 00:22:36,374
o que significa
que temos que lev�-lo a s�rio.
302
00:22:36,375 --> 00:22:37,499
Certo.
303
00:22:37,500 --> 00:22:38,916
E qual � o plano?
304
00:22:41,291 --> 00:22:42,458
Voc� foca na esposa.
305
00:22:43,041 --> 00:22:44,499
- Nan Hee.
- Tanto faz.
306
00:22:44,500 --> 00:22:46,874
Nosso objetivo � ganhar tempo
307
00:22:46,875 --> 00:22:49,790
at� o operacional neutralizar
o mecanismo de seguran�a dele.
308
00:22:49,791 --> 00:22:52,041
Ent�o, o operacional
poder� neutraliz�-lo.
309
00:22:53,416 --> 00:22:54,540
Voc� n�o disse isso.
310
00:22:54,541 --> 00:22:55,707
E eu n�o ouvi nada.
311
00:22:55,708 --> 00:22:59,665
Mas at� o que ele n�o disse acontecer,
voc� precisa cumprir umas formalidades.
312
00:22:59,666 --> 00:23:02,957
Vai ao Dep. De Estado,
v� se eles conseguem confirma��o
313
00:23:02,958 --> 00:23:04,624
de que os russos est�o com ela.
314
00:23:04,625 --> 00:23:06,458
N�o vamos tentar resgat�-la?
315
00:23:07,125 --> 00:23:08,125
N�o.
316
00:23:10,125 --> 00:23:11,874
Janus, aperta o cara.
317
00:23:11,875 --> 00:23:15,540
O Jang Kyun precisa manter
sua duplicidade em segredo do NIS,
318
00:23:15,541 --> 00:23:17,249
o que nos d� uma vantagem.
319
00:23:17,250 --> 00:23:20,582
Com todo respeito, senhor,
sou advogado, n�o operacional.
320
00:23:20,583 --> 00:23:22,832
N�o tenho habilidade
pra recrutar informante.
321
00:23:22,833 --> 00:23:26,832
Entendido, mas tenho ordem do diretor
para manter isso sob sigilo.
322
00:23:26,833 --> 00:23:28,249
Eu s� tenho voc�.
323
00:23:28,250 --> 00:23:30,499
Trate isso como uma negocia��o.
324
00:23:30,500 --> 00:23:31,790
O cara est� encurralado.
325
00:23:31,791 --> 00:23:35,500
Se ele for t�o importante
quanto suspeito, ele vai colaborar.
326
00:23:39,041 --> 00:23:40,375
- Algo mais?
- N�o.
327
00:23:41,291 --> 00:23:42,333
Na verdade, sim.
328
00:23:43,875 --> 00:23:46,457
A gente n�o vai mesmo
tentar ajudar o cara?
329
00:23:46,458 --> 00:23:49,958
Se ele est� realmente tentando
salvar a mulher que ama...
330
00:23:50,791 --> 00:23:52,582
N�o somos a porra
da Cruz Vermelha.
331
00:23:52,583 --> 00:23:54,333
Ele � um agente estrangeiro,
332
00:23:54,875 --> 00:23:56,540
amea�ando revelar segredos
333
00:23:56,541 --> 00:23:59,249
que podem expor ou jogar
na cadeia todo mundo daqui.
334
00:23:59,250 --> 00:24:03,791
O motivo n�o importa...
nem um pouco.
335
00:24:05,833 --> 00:24:07,166
Ao trabalho.
336
00:24:18,333 --> 00:24:21,499
- Soube que pagou pela minha refei��o?
- Sim. Paguei.
337
00:24:21,500 --> 00:24:23,374
Obrigado. Qual a ocasi�o?
338
00:24:23,375 --> 00:24:26,415
Ou s� gosta de praticar
atos aleat�rios de generosidade?
339
00:24:26,416 --> 00:24:29,999
Todo mundo que veio me agradecer
me fez essa pergunta.
340
00:24:30,000 --> 00:24:32,165
Ainda estou pensando
numa boa resposta.
341
00:24:32,166 --> 00:24:34,457
E quais s�o as principais op��es?
342
00:24:34,458 --> 00:24:35,832
Ganhei na loteria.
343
00:24:35,833 --> 00:24:36,833
�bvio demais.
344
00:24:37,291 --> 00:24:39,291
Vendi minha empresa pro Facebook.
345
00:24:40,041 --> 00:24:41,250
� 2010 demais.
346
00:24:45,333 --> 00:24:49,040
Eu ia almo�ar com minha m�e,
ela n�o apareceu.
347
00:24:49,041 --> 00:24:51,415
Mas a mediadora da fam�lia veio,
348
00:24:51,416 --> 00:24:55,375
ent�o coloquei o almo�o do restaurante
todo na conta da minha m�e.
349
00:24:58,708 --> 00:24:59,708
Direto demais?
350
00:25:00,375 --> 00:25:02,458
Na verdade,
sua m�e at� que saiu no lucro.
351
00:25:03,583 --> 00:25:04,958
- S�rio?
- S�rio.
352
00:25:06,041 --> 00:25:10,290
Mas eu fui expulso de cinco
internatos em quatro continentes.
353
00:25:10,291 --> 00:25:12,250
- Ent�o...
- T�.
354
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Meu nome � Jae. Posso sentar?
355
00:25:20,833 --> 00:25:21,916
Meu nome � Hannah.
356
00:25:22,875 --> 00:25:25,208
- Sim. Claro.
- �.
357
00:25:35,375 --> 00:25:39,415
Quando n�o est� tentando ser expulso
de internatos, o que voc� faz?
358
00:25:39,416 --> 00:25:41,791
Acredite se quiser,
trabalho na empresa do meu pai.
359
00:25:42,833 --> 00:25:46,499
Vendemos tecnologia americana
para empresas na Europa, �sia e �frica.
360
00:25:46,500 --> 00:25:50,999
Estou na cidade tentando
conseguir licen�as de exporta��o,
361
00:25:51,000 --> 00:25:53,665
mas s� estou sendo
enrolado pelo governo.
362
00:25:53,666 --> 00:25:55,333
Precisa de um bom advogado.
363
00:25:56,250 --> 00:25:59,875
Meu escrit�rio �
o maior da K Street.
364
00:26:00,708 --> 00:26:03,791
- Representamos multinacionais...
- Para.
365
00:26:04,750 --> 00:26:07,499
N�o precisa se autopromover,
Hannah. Estou me afogando.
366
00:26:07,500 --> 00:26:10,208
Quer me salvar?
Pois fique � vontade.
367
00:26:18,291 --> 00:26:19,124
Hendricks.
368
00:26:19,125 --> 00:26:22,332
Algu�m hackeou o sistema de seguran�a
do Aeroporto de Incheon ontem
369
00:26:22,333 --> 00:26:25,207
e desligou as c�meras
onde voc� foi atacado.
370
00:26:25,208 --> 00:26:29,082
O que significa que quem tentou
te matar tem recursos.
371
00:26:29,083 --> 00:26:30,999
- Isso n�o � bom.
- N�o, n�o �.
372
00:26:31,000 --> 00:26:32,165
Foram os russos?
373
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Talvez, mas parece r�pido demais.
374
00:26:34,583 --> 00:26:36,375
Vou perguntar para um informante.
375
00:26:38,375 --> 00:26:39,750
Acharam a minha esposa?
376
00:26:41,041 --> 00:26:43,457
N�o, mas informei o chefe,
e estamos investigando.
377
00:26:43,458 --> 00:26:45,582
� complicado,
considerando o n�vel de sigilo.
378
00:26:45,583 --> 00:26:48,125
- Me d� alguns dias...
- N�o. O tempo est� passando.
379
00:26:48,625 --> 00:26:51,416
Tem 30 horas,
ou divulgo um segredo.
380
00:27:01,750 --> 00:27:03,249
- Oi.
- Onde voc� esteve?
381
00:27:03,250 --> 00:27:05,165
Esquece. N�o quero saber.
382
00:27:05,166 --> 00:27:06,583
� melhor assim.
383
00:27:07,250 --> 00:27:09,957
- Voc� est� muito gata hoje.
- Obrigada.
384
00:27:09,958 --> 00:27:13,499
Mas estou gata todos os dias,
ent�o deve querer algo de mim.
385
00:27:13,500 --> 00:27:15,291
- O que �?
- Conselho.
386
00:27:15,958 --> 00:27:17,415
Sobre quem procurar no governo.
387
00:27:17,416 --> 00:27:20,583
- Tem uma detida... na R�ssia.
- N�o quero saber.
388
00:27:21,166 --> 00:27:22,333
� tudo que preciso dizer.
389
00:27:23,125 --> 00:27:24,166
Comece no GAEE.
390
00:27:25,250 --> 00:27:26,458
G-A-E-E.
391
00:27:27,458 --> 00:27:30,165
Gabinete de Assuntos
Europeus e Euroasi�ticos.
392
00:27:30,166 --> 00:27:31,582
- Eu sabia.
- Claro.
393
00:27:31,583 --> 00:27:32,790
- Sabia.
- Droga.
394
00:27:32,791 --> 00:27:34,041
O qu�?
395
00:27:34,791 --> 00:27:35,833
A Corregedoria.
396
00:27:38,750 --> 00:27:41,665
Vieram ontem procurando por voc�.
E por mim.
397
00:27:41,666 --> 00:27:44,624
Devem ter passado pra fase dois
da investiga��o.
398
00:27:44,625 --> 00:27:46,207
Entrevistar os principais.
399
00:27:46,208 --> 00:27:47,165
Legal.
400
00:27:47,166 --> 00:27:48,999
N�o. N�o � legal.
401
00:27:49,000 --> 00:27:50,415
Est�o te investigando
402
00:27:50,416 --> 00:27:53,833
por viola��o de contraintelig�ncia,
e a mim por ajudar.
403
00:27:54,333 --> 00:27:58,125
Se ficarem putos contigo, o FBI
vai te levar daqui algemado.
404
00:27:59,458 --> 00:28:01,000
Eu n�o quero isso.
405
00:28:01,958 --> 00:28:02,915
N�o diga!
406
00:28:02,916 --> 00:28:04,416
Sr. Hendricks.
407
00:28:06,208 --> 00:28:07,208
At� mais!
408
00:28:11,583 --> 00:28:13,749
- Oi.
- Sou Marcy Potter. Esta � Juno Marsh.
409
00:28:13,750 --> 00:28:15,333
Somos da Corregedoria.
410
00:28:16,041 --> 00:28:18,499
Sim.
Soube que estavam me procurando.
411
00:28:18,500 --> 00:28:20,207
Estamos investigando os eventos
412
00:28:20,208 --> 00:28:22,915
relacionados ao recrutamento
e � morte de Max Meladze.
413
00:28:22,916 --> 00:28:26,374
Precisamos esclarecer
sua participa��o nesses eventos.
414
00:28:26,375 --> 00:28:29,082
�timo. Adoraria esclarecer
meu envolvimento.
415
00:28:29,083 --> 00:28:30,915
S� que tenho
uma reuni�o urgente...
416
00:28:30,916 --> 00:28:33,707
Digo, uma consulta m�dica
a que preciso ir.
417
00:28:33,708 --> 00:28:35,957
Podemos agendar
nosso papo pra outra hora?
418
00:28:35,958 --> 00:28:37,833
Gostar�amos
de falar com voc� hoje.
419
00:28:39,000 --> 00:28:40,416
Entendo perfeitamente.
420
00:28:41,333 --> 00:28:44,499
� que h� uma certa urg�ncia
na minha consulta.
421
00:28:44,500 --> 00:28:48,290
Est� dizendo que n�o h� urg�ncia
em falar conosco?
422
00:28:48,291 --> 00:28:49,499
De forma alguma.
423
00:28:49,500 --> 00:28:52,499
N�o, eu compreendo
a seriedade da situa��o
424
00:28:52,500 --> 00:28:55,000
e vou falar com voc�s
assim que poss�vel.
425
00:29:01,125 --> 00:29:03,290
Estamos ansiosas
pra falar com voc� depois.
426
00:29:03,291 --> 00:29:04,791
Eu tamb�m! Com certeza.
427
00:29:09,125 --> 00:29:11,040
Claro, eu vou cuidar disso.
428
00:29:11,041 --> 00:29:13,916
DEPARTAMENTO DE ESTADO
429
00:29:28,833 --> 00:29:29,833
Hannah.
430
00:29:31,458 --> 00:29:32,458
Owen?
431
00:29:33,750 --> 00:29:34,874
O que est� fazendo?
432
00:29:34,875 --> 00:29:37,457
Tenho reuni�o nos Assuntos
Econ�micos e Empresariais.
433
00:29:37,458 --> 00:29:39,457
Oi. Eu sou Jae King.
434
00:29:39,458 --> 00:29:41,625
- Sou cliente da Hannah.
- Owen Hendricks.
435
00:29:42,625 --> 00:29:44,124
Estudamos Direito juntos.
436
00:29:44,125 --> 00:29:46,250
Tamb�m fomos colegas de quarto.
437
00:29:47,250 --> 00:29:48,250
Bacana.
438
00:29:50,375 --> 00:29:52,707
Mas sinto que isso terminou mal.
439
00:29:52,708 --> 00:29:55,208
- N�o.
- Sim. A higiene dele � repulsiva.
440
00:29:56,291 --> 00:29:57,666
E ele rouba.
441
00:30:00,375 --> 00:30:01,375
Obrigado.
442
00:30:02,458 --> 00:30:03,458
Vamos.
443
00:30:06,750 --> 00:30:08,750
- Prazer em te conhecer.
- Igualmente.
444
00:30:11,708 --> 00:30:12,708
Posso ajudar?
445
00:30:13,541 --> 00:30:15,957
Espero que sim.
Sou advogado da CIA.
446
00:30:15,958 --> 00:30:18,124
{\an8}Preciso de ajuda
pra libertar uma detida.
447
00:30:18,125 --> 00:30:19,165
{\an8}Cidad� americana?
448
00:30:19,166 --> 00:30:20,790
{\an8}N�o, ela � sul-coreana.
449
00:30:20,791 --> 00:30:22,374
{\an8}Onde ela est� sendo mantida?
450
00:30:22,375 --> 00:30:24,333
Em uma na��o hostil.
451
00:30:25,125 --> 00:30:26,415
Est� falando da R�ssia, n�?
452
00:30:26,416 --> 00:30:27,499
E importa?
453
00:30:27,500 --> 00:30:30,207
Claro que importa.
E n�o podemos te ajudar.
454
00:30:30,208 --> 00:30:31,832
E n�o podemos te ajudar.
455
00:30:31,833 --> 00:30:33,583
Pede l� nos Direitos Humanos.
456
00:30:34,500 --> 00:30:38,041
{\an8}Sim, claro. R�ssia n�o � ideal,
mas tamb�m n�o � imposs�vel.
457
00:30:38,750 --> 00:30:39,750
Maravilha.
458
00:30:40,375 --> 00:30:44,125
Tem mais uma coisa. Preciso
de um plano de a��o em 24 horas.
459
00:31:15,666 --> 00:31:18,416
Ji Min,
tira a cara desse celular.
460
00:31:20,333 --> 00:31:21,750
Que porra?
461
00:31:22,958 --> 00:31:25,458
Precisamos conversar.
Entra no porta-malas.
462
00:31:26,000 --> 00:31:27,791
N�o sei nada novo.
463
00:31:32,041 --> 00:31:33,041
Estou indo.
464
00:31:43,333 --> 00:31:44,375
Sai.
465
00:31:50,000 --> 00:31:51,708
O que estamos fazendo aqui?
466
00:31:54,333 --> 00:31:56,833
Qual �?
Estou guardando o seu segredo.
467
00:31:57,916 --> 00:31:59,957
N�o falei com ningu�m da Nan Hee.
468
00:31:59,958 --> 00:32:01,750
E ningu�m tem perguntado.
469
00:32:04,458 --> 00:32:05,665
Tem certeza?
470
00:32:05,666 --> 00:32:08,165
Porque mandei
seu irm�o pra solit�ria,
471
00:32:08,166 --> 00:32:10,791
mas posso mandar
meterem uma faca nele.
472
00:32:11,791 --> 00:32:13,624
Por que est� agindo assim?
473
00:32:13,625 --> 00:32:16,540
S� voc� sabe que ela desapareceu.
474
00:32:16,541 --> 00:32:18,791
Se eu come�ar a fazer perguntas,
475
00:32:19,291 --> 00:32:21,582
meu pessoal vai
querer saber por qu�.
476
00:32:21,583 --> 00:32:25,250
E v�o us�-la
como moeda de troca contra voc�.
477
00:32:25,750 --> 00:32:27,333
E a�, o que vai fazer?
478
00:32:29,000 --> 00:32:31,915
O que sabe
do ataque no aeroporto?
479
00:32:31,916 --> 00:32:33,833
Contra um americano.
480
00:32:36,791 --> 00:32:37,833
S� boatos.
481
00:32:38,458 --> 00:32:39,875
Contrataram algum local.
482
00:32:40,583 --> 00:32:44,833
Mas n�o ouvi nomes.
483
00:32:47,416 --> 00:32:50,333
Posso procurar mais informa��es.
484
00:32:56,541 --> 00:33:00,415
{\an8}CAD� VOC�? PRECISAMOS NOS REUNIR
ANTES DE ENCONTRAR JANUS.
485
00:33:00,416 --> 00:33:01,624
{\an8}Preciso ir.
486
00:33:01,625 --> 00:33:06,291
Boca fechada e ouvidos atentos.
487
00:33:08,125 --> 00:33:09,125
O qu�?
488
00:33:11,083 --> 00:33:15,458
Eu nem sei onde eu estou, porra!
489
00:33:23,000 --> 00:33:24,875
VARS�VIA POL�NIA
490
00:33:30,750 --> 00:33:32,666
Vou fazer uma reclama��o formal.
491
00:33:33,166 --> 00:33:36,249
Como nos obrigam a morar
juntos enquanto estamos aqui?
492
00:33:36,250 --> 00:33:38,999
� mais barato
que alugar dois apartamentos.
493
00:33:39,000 --> 00:33:42,832
Por outro lado, qualquer ideia
de transar com voc� sumiu
494
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
agora que vi
como voc� � bagunceiro.
495
00:33:45,625 --> 00:33:47,708
Nossa. Foi mal.
496
00:33:48,541 --> 00:33:51,249
Tentei ser mais bagunceiro
pra voc� tentar me mudar.
497
00:33:51,250 --> 00:33:52,875
Tem mulher que curte isso.
498
00:33:54,083 --> 00:33:55,790
N�o sou dessas.
499
00:33:55,791 --> 00:33:57,582
Ent�o, ou arruma suas coisas,
500
00:33:57,583 --> 00:34:01,249
ou vou pregar a porta
do seu quarto enquanto voc� dorme.
501
00:34:01,250 --> 00:34:04,374
Se eu mandar bem na intelig�ncia,
posso voltar a ser advogado,
502
00:34:04,375 --> 00:34:06,249
e n�s dois voltamos pra Langley.
503
00:34:06,250 --> 00:34:07,707
Mas j� vou avisando
504
00:34:07,708 --> 00:34:10,915
que nunca vai conseguir
s� com Nichka como informante.
505
00:34:10,916 --> 00:34:13,625
Ok? Ela � a anarquia em pessoa.
506
00:34:17,375 --> 00:34:18,999
- Kitchens.
- E a�?
507
00:34:19,000 --> 00:34:20,582
Sua orelha estava queimando?
508
00:34:20,583 --> 00:34:23,957
Acabei de dizer � Violet que voc� �
culpado por tudo de ruim no mundo.
509
00:34:23,958 --> 00:34:26,207
A Violet est� a�? Manda "oi".
510
00:34:26,208 --> 00:34:27,500
Morre, praga!
511
00:34:28,166 --> 00:34:30,082
Ela mandou de volta. E a�?
512
00:34:30,083 --> 00:34:32,958
Estou tentando
fazer as coisas do jeito certo.
513
00:34:33,541 --> 00:34:36,957
Ent�o quero pedir conselho a um agente
de confian�a no Leste Europeu.
514
00:34:36,958 --> 00:34:37,915
- Passo.
- �timo.
515
00:34:37,916 --> 00:34:41,040
Uma trabalhadora de ONG sul-coreana
sumiu na Ilha de Sacalina.
516
00:34:41,041 --> 00:34:43,083
Pode ter sido
sequestrada pelos russos.
517
00:34:43,583 --> 00:34:47,040
N�o devia estar preso no escrit�rio?
Por que est� trabalhando num caso?
518
00:34:47,041 --> 00:34:49,374
Resumindo,
tenho um novo chantagista
519
00:34:49,375 --> 00:34:51,708
e preciso
de um dos seus informantes.
520
00:34:54,791 --> 00:34:57,165
Eu s� tenho uma,
e voc� sabe quem �.
521
00:34:57,166 --> 00:34:58,208
Merda.
522
00:35:00,708 --> 00:35:02,749
Ela tem conex�es pra me ajudar?
523
00:35:02,750 --> 00:35:04,457
Talvez. O que ganho com isso?
524
00:35:04,458 --> 00:35:06,166
N�o sei. O que voc� quer?
525
00:35:07,583 --> 00:35:08,874
Os informantes da Dawn.
526
00:35:08,875 --> 00:35:11,082
Se me der, eu falo com a Nichka.
527
00:35:11,083 --> 00:35:12,291
Olha, eu acho...
528
00:35:18,000 --> 00:35:22,166
que est� superestimando minha influ�ncia
com ela, mas vou tentar.
529
00:35:22,750 --> 00:35:24,749
- Que pena.
- Espera.
530
00:35:24,750 --> 00:35:27,290
Se quiser a Nichka,
fale com a Dawn.
531
00:35:27,291 --> 00:35:30,250
Preciso da Nichka em a��o agora.
Tenho que ir!
532
00:35:40,000 --> 00:35:42,458
Espalhem.
Ele deve estar por perto.
533
00:35:48,458 --> 00:35:50,207
Preciso de uma atualiza��o.
534
00:35:50,208 --> 00:35:51,832
E eu preciso de f�rias.
535
00:35:51,833 --> 00:35:55,041
Ent�o n�s dois sairemos
desta conversa decepcionados.
536
00:35:55,625 --> 00:35:57,582
Preciso mesmo te amea�ar?
537
00:35:57,583 --> 00:35:58,583
N�o.
538
00:35:59,166 --> 00:36:01,833
Estamos totalmente cientes
do perigo que voc� representa.
539
00:36:02,458 --> 00:36:03,290
A prop�sito,
540
00:36:03,291 --> 00:36:06,790
�timo trabalho ma�ante de d�cadas
pra parecer um fracassado.
541
00:36:06,791 --> 00:36:10,000
Tem raz�o pro NIS nos fazer pensar
que voc� � um rato de escrit�rio?
542
00:36:10,666 --> 00:36:12,124
Tem um ditado em coreano:
543
00:36:12,125 --> 00:36:14,499
voc� d� a doen�a,
depois d� o rem�dio.
544
00:36:14,500 --> 00:36:16,291
Essa � a CIA.
545
00:36:17,416 --> 00:36:19,624
Cria problemas
e depois aparece para ajudar.
546
00:36:19,625 --> 00:36:22,791
Que ironia confiar na gente
pra salvar sua esposa.
547
00:36:23,375 --> 00:36:25,957
S� que n�o pensou direito,
o que � compreens�vel,
548
00:36:25,958 --> 00:36:28,290
j� que teve que improvisar.
549
00:36:28,291 --> 00:36:32,249
Nosso garoto, Owen, est� em DC
cortando um dobrado por voc�.
550
00:36:32,250 --> 00:36:34,500
Eu estou aqui
pra voc� fazer o mesmo por mim.
551
00:36:36,666 --> 00:36:38,333
Quer que eu vire informante?
552
00:36:38,916 --> 00:36:41,582
Sou advogado. N�o sei nada
sobre cultivar informantes.
553
00:36:41,583 --> 00:36:42,708
Quem sabe � voc�.
554
00:36:43,791 --> 00:36:47,207
Engra�ado, porque estou aqui
pra convencer voc�
555
00:36:47,208 --> 00:36:48,958
a virar informante do NIS.
556
00:36:50,500 --> 00:36:52,082
Por isso sua chefe est� vigiando
557
00:36:52,083 --> 00:36:55,041
daquele SUV cinza
no canto nordeste da pra�a?
558
00:36:58,625 --> 00:37:01,165
Sim, mas podemos
usar isso a nosso favor.
559
00:37:01,166 --> 00:37:03,374
Precisamos de uma desculpa
pra manter contato.
560
00:37:03,375 --> 00:37:07,124
Assim a gente pode se encontrar
sem a Grace ficar desconfiada.
561
00:37:07,125 --> 00:37:09,958
Ent�o disse a ela
que tentaria me recrutar?
562
00:37:10,750 --> 00:37:11,624
Eu entendo.
563
00:37:11,625 --> 00:37:14,457
Mas a ag�ncia precisa que voc�
realmente vire informante.
564
00:37:14,458 --> 00:37:16,500
Pode come�ar me falando da Grace.
565
00:37:18,875 --> 00:37:20,250
Ela � m�e solteira.
566
00:37:21,833 --> 00:37:25,707
Ent�o � dez vezes melhor que os homens
que concorreram ao mesmo cargo.
567
00:37:25,708 --> 00:37:26,708
Sim.
568
00:37:27,125 --> 00:37:30,790
E � s� quest�o de tempo at� ela
perceber que voc� se rebelou.
569
00:37:30,791 --> 00:37:32,124
Tamb�m sim.
570
00:37:32,125 --> 00:37:33,124
Certo.
571
00:37:33,125 --> 00:37:36,165
Quanto mais r�pido me der algo
que deixe meu chefe animado,
572
00:37:36,166 --> 00:37:39,165
mais r�pido v�o pressionar Owen
a te dar o que voc� quer.
573
00:37:39,166 --> 00:37:40,416
Ent�o comece a espionar.
574
00:37:41,708 --> 00:37:43,749
T�. Vou falar pra ela
que a isca foi fisgada,
575
00:37:43,750 --> 00:37:46,249
ent�o voc� tem
que me dar um pre�o.
576
00:37:46,250 --> 00:37:49,583
O que pediria se fosse concordar
em espionar pra gente?
577
00:38:13,333 --> 00:38:15,707
Foi um bom primeiro encontro.
578
00:38:15,708 --> 00:38:16,957
Qual foi o pedido dele?
579
00:38:16,958 --> 00:38:19,500
Cinquenta mil d�lares.
580
00:38:20,750 --> 00:38:23,458
E um pacote VIP
pra turn� de reencontro do BTS.
581
00:38:24,750 --> 00:38:26,416
Ele � ARMY.
582
00:38:27,625 --> 00:38:28,875
N�o acredito nisso.
583
00:38:30,166 --> 00:38:33,165
Ele disse por que o Hendricks
voltou pra Washington?
584
00:38:33,166 --> 00:38:36,499
N�o,
s� que ele vai voltar em breve.
585
00:38:36,500 --> 00:38:37,708
N�o � suficiente.
586
00:38:40,041 --> 00:38:43,624
Estou cruzando informa��es
com nossos informantes pra descobrir.
587
00:38:43,625 --> 00:38:47,790
Estamos observando e avaliando em DC
pra entender o que eles est�o fazendo.
588
00:38:47,791 --> 00:38:50,208
Eu vou descobrir a verdade,
589
00:38:51,041 --> 00:38:52,291
pode apostar.
590
00:39:08,416 --> 00:39:11,415
Senhor.
A Corregedoria est� no meu p�.
591
00:39:11,416 --> 00:39:15,457
A investiga��o est� ficando
s�ria. D� pra fazer alguma coisa?
592
00:39:15,458 --> 00:39:16,958
Resposta curta: N�o.
593
00:39:17,875 --> 00:39:18,915
E a resposta longa?
594
00:39:18,916 --> 00:39:20,208
Nem fodendo.
595
00:39:20,833 --> 00:39:23,999
N�o posso arriscar envolver este
gabinete em papo de obstru��o,
596
00:39:24,000 --> 00:39:26,083
ent�o d� seus pulos.
597
00:39:29,458 --> 00:39:31,332
Sim. Desculpe.
598
00:39:31,333 --> 00:39:34,499
� que preciso de orienta��o
sobre a extors�o.
599
00:39:34,500 --> 00:39:37,624
N�o consegui nada no Dep. De Estado.
Estou tentando uma informante...
600
00:39:37,625 --> 00:39:39,125
Voc� tentou o EPAR?
601
00:39:43,208 --> 00:39:47,500
O Enviado Especial do Presidente
para Assuntos de Ref�ns.
602
00:39:48,166 --> 00:39:52,165
Voc� foi ao Dep. De Estado para falar
sobre uma situa��o de ref�m
603
00:39:52,166 --> 00:39:56,332
e n�o falou com o cara
que trabalha para libertar ref�ns?
604
00:39:56,333 --> 00:39:58,290
Acorda, Sr. Hendricks.
605
00:39:58,291 --> 00:40:00,957
Voc� se ofereceu
pra ser o bode expiat�rio nessa.
606
00:40:00,958 --> 00:40:04,874
Ent�o cabe a voc� salvar a lavoura
ou lidar com as consequ�ncias.
607
00:40:04,875 --> 00:40:05,832
Sim, senhor.
608
00:40:05,833 --> 00:40:09,000
Agora vai l� salvar
a porra da lavoura.
609
00:40:10,541 --> 00:40:12,625
E fica longe
de mim at� conseguir.
610
00:40:32,750 --> 00:40:34,958
Continua olhando pro seu celular.
N�o pra mim.
611
00:40:35,458 --> 00:40:36,750
Tenho um trabalho pra voc�.
612
00:40:37,500 --> 00:40:38,666
Finalmente.
613
00:40:39,458 --> 00:40:41,708
Tem algum contato
na Ilha de Sacalina?
614
00:40:42,583 --> 00:40:43,832
Talvez. Por qu�?
615
00:40:43,833 --> 00:40:47,416
Membro de ONG coreana valioso
pra ag�ncia desapareceu por l�.
616
00:40:48,666 --> 00:40:49,832
Norte ou Sul?
617
00:40:49,833 --> 00:40:50,749
Sul.
618
00:40:50,750 --> 00:40:52,082
Homem ou mulher?
619
00:40:52,083 --> 00:40:54,250
Mulher.
Mas n�o posso dar um nome.
620
00:40:54,750 --> 00:40:55,790
Quanto?
621
00:40:55,791 --> 00:40:56,916
Quanto o qu�?
622
00:40:57,541 --> 00:41:00,499
Dinheiro.
N�o fa�o esta merda de gra�a.
623
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
At� agora voc� n�o fez nada.
624
00:41:03,375 --> 00:41:07,666
N�o vai receber at� provar que �
uma fonte confi�vel de informa��es.
625
00:41:08,166 --> 00:41:10,249
N�o foi o que me disseram.
626
00:41:10,250 --> 00:41:11,708
� assim que funciona.
627
00:41:12,416 --> 00:41:14,874
Quero informa��o concreta
sobre essa mulher
628
00:41:14,875 --> 00:41:18,958
ou entregamos voc� pros seus amigos
da m�fia russa e seguimos em frente.
629
00:41:37,791 --> 00:41:38,624
Hendricks.
630
00:41:38,625 --> 00:41:42,499
Voc� mentiu pra mim. Vou contar
seus segredos pra todo mundo.
631
00:41:42,500 --> 00:41:44,165
Espera. N�o.
632
00:41:44,166 --> 00:41:45,832
N�o, eu n�o espero.
633
00:41:45,833 --> 00:41:47,416
Ainda mais pra receber.
634
00:41:47,916 --> 00:41:51,790
Querem informa��o de uma trabalhadora
de ONG que a R�ssia sequestrou.
635
00:41:51,791 --> 00:41:54,499
Por que perderia tempo
se n�o vou ganhar nada?
636
00:41:54,500 --> 00:41:58,124
T�, vamos supor
que voc� possa ser paga,
637
00:41:58,125 --> 00:42:01,041
que uma compensa��o seja dada.
De quanto estamos falando?
638
00:42:01,625 --> 00:42:04,124
Ah, � voc�.
639
00:42:04,125 --> 00:42:07,166
� voc� que est�
perguntando sobre ela.
640
00:42:08,375 --> 00:42:09,791
N�o importa quem �.
641
00:42:11,083 --> 00:42:12,833
Cem mil, em dinheiro.
642
00:42:14,000 --> 00:42:16,750
Aceita ou desligo
e ligo pro seu chefe.
643
00:42:18,541 --> 00:42:20,374
- Sim.
- Esperto.
644
00:42:20,375 --> 00:42:23,916
Sabe que vou ter que machucar algumas
pessoas pra conseguir isso, n�?
645
00:42:25,666 --> 00:42:27,208
Preferia n�o ter ouvido isso.
646
00:42:28,666 --> 00:42:31,166
Isso significa
que n�o quer que eu fa�a?
647
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
N�o.
648
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
Faz.
649
00:43:01,541 --> 00:43:03,707
Como anda a vida, irm�o?
650
00:43:03,708 --> 00:43:05,833
Tudo certo?
651
00:43:13,000 --> 00:43:14,750
Nichka, � voc�?
652
00:43:16,291 --> 00:43:18,208
Sergei. Quanto tempo.
653
00:43:18,791 --> 00:43:22,332
Tenho umas perguntas
sobre Sacalina.
654
00:43:22,333 --> 00:43:25,166
E veio vestida pra guerra?
655
00:43:26,250 --> 00:43:29,416
Espero o melhor,
me preparo pro pior.
656
00:43:44,083 --> 00:43:45,583
Aconteceu o melhor.
657
00:44:07,250 --> 00:44:10,582
T�. O que voc� quer saber?
658
00:44:10,583 --> 00:44:13,832
Uma mulher coreana
foi sequestrada em Sacalina...
659
00:44:13,833 --> 00:44:16,541
N�o sei nada sobre isso.
660
00:44:19,375 --> 00:44:22,415
Mas posso ligar pra algu�m.
661
00:44:22,416 --> 00:44:23,458
Quem?
662
00:44:24,000 --> 00:44:25,208
Se eu te contar,
663
00:44:26,041 --> 00:44:27,416
voc� vai me matar logo.
664
00:44:28,583 --> 00:44:31,041
Sergei,
j� est� morto de qualquer jeito.
665
00:44:31,625 --> 00:44:35,708
Resta saber se voc� quer
que seja doloroso ou n�o.
666
00:44:37,791 --> 00:44:39,249
Temos um problema.
667
00:44:39,250 --> 00:44:42,332
O Lester quer que eu pe�a
pra usar seus informantes.
668
00:44:42,333 --> 00:44:45,125
Por que ele est� te pedindo
meus informantes?
669
00:44:47,791 --> 00:44:51,165
Precisei usar uma dele, e ele
acha que tenho algo contra voc�.
670
00:44:51,166 --> 00:44:53,415
E tenho, mas isso n�o precisa
ser um problema.
671
00:44:53,416 --> 00:44:56,790
Ele n�o est� atr�s dos seus fantasmas.
Ele precisa de informa��o.
672
00:44:56,791 --> 00:44:58,415
D� uma ajuda pra ele.
673
00:44:58,416 --> 00:45:01,999
Um ou dois informantes de verdade
pra ele se virar.
674
00:45:02,000 --> 00:45:03,457
N�o vou dar porra nenhuma.
675
00:45:03,458 --> 00:45:06,082
Ele n�o vai ficar
com meu trabalho por muito tempo.
676
00:45:06,083 --> 00:45:07,332
Eu vou voltar.
677
00:45:07,333 --> 00:45:08,624
Que bom pra voc�.
678
00:45:08,625 --> 00:45:11,457
Mas, a curto prazo,
voc� precisa ganhar tempo.
679
00:45:11,458 --> 00:45:14,708
A Corregedoria est� em cima.
Sugiro que pense num plano.
680
00:45:15,208 --> 00:45:16,208
R�pido.
681
00:45:16,750 --> 00:45:17,750
Preciso desligar.
682
00:45:31,500 --> 00:45:32,749
- Quem � voc�?
- Oi.
683
00:45:32,750 --> 00:45:35,249
Owen Hendricks. CIA, GPG.
Preciso falar com o EPAR.
684
00:45:35,250 --> 00:45:38,541
- N�o tem tempo. Vamos decolar.
- Tudo bem, Mateen.
685
00:45:42,000 --> 00:45:43,166
EPAR?
686
00:45:43,833 --> 00:45:45,874
Tom. Oi.
687
00:45:45,875 --> 00:45:47,915
Desculpa invadir assim.
688
00:45:47,916 --> 00:45:51,415
Tenho uma situa��o urgente de ref�m
que � um risco � seguran�a nacional.
689
00:45:51,416 --> 00:45:53,041
Parece sinistro.
690
00:45:53,666 --> 00:45:55,333
Respira fundo.
691
00:45:55,875 --> 00:45:57,583
Senta. O que est� acontecendo?
692
00:46:00,250 --> 00:46:02,125
T�. Obrigado.
693
00:46:02,833 --> 00:46:06,415
Estou trabalhando sem parar
h� umas cem horas.
694
00:46:06,416 --> 00:46:08,500
Eu entendo. J� passei por isso.
695
00:46:11,083 --> 00:46:14,540
Por que voc� est� me falando
dessa crise e n�o o diretor?
696
00:46:14,541 --> 00:46:19,082
Sinceramente? Porque a posi��o da CIA
na situa��o do ref�m � insustent�vel.
697
00:46:19,083 --> 00:46:21,957
A ag�ncia est�
buscando outras solu��es.
698
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
Insustent�vel? Como assim?
699
00:46:25,375 --> 00:46:29,125
A ref�m � uma cidad� sul-coreana
que est� sendo mantida na R�ssia.
700
00:46:30,125 --> 00:46:34,332
�, bom, a R�ssia n�o tem retornado
minhas liga��es ultimamente.
701
00:46:34,333 --> 00:46:35,625
Sim, imagino.
702
00:46:36,375 --> 00:46:37,958
Mas estou sem op��es.
703
00:46:38,750 --> 00:46:41,166
A maioria est�
assim quando me procura.
704
00:46:53,333 --> 00:46:54,333
M�DICA
705
00:46:57,375 --> 00:46:58,832
Voc� precisa ir.
706
00:46:58,833 --> 00:47:01,291
Eu preciso
terminar esta conversa.
707
00:47:02,125 --> 00:47:03,125
Certo.
708
00:47:06,666 --> 00:47:09,625
- Nunca perde a gra�a, sabe?
- O qu�?
709
00:47:10,333 --> 00:47:13,166
Isentar o governo dos EUA
no caso da minha morte.
710
00:47:14,500 --> 00:47:15,958
Por que precisaria fazer isso?
711
00:47:17,208 --> 00:47:20,582
Este trabalho me leva a lugares
que o governo diz que eu n�o deveria ir.
712
00:47:20,583 --> 00:47:23,582
Falo com pessoas que o governo
diz que eu n�o deveria falar.
713
00:47:23,583 --> 00:47:26,290
Fa�o promessas que o governo diz
que eu n�o deveria fazer,
714
00:47:26,291 --> 00:47:30,832
ent�o a possibilidade de morte
vem junto com o avi�o de merda.
715
00:47:30,833 --> 00:47:32,000
Com o...
716
00:47:32,708 --> 00:47:33,874
avi�o de merda...
717
00:47:33,875 --> 00:47:35,832
O que... O que � isso?
718
00:47:35,833 --> 00:47:37,499
Estamos decolando.
719
00:47:37,500 --> 00:47:39,082
O qu�? N�o, eu preciso sair.
720
00:47:39,083 --> 00:47:40,499
Desculpa. N�o posso.
721
00:47:40,500 --> 00:47:42,958
J� estou atrasado.
Vai ter que me acompanhar.
722
00:47:43,500 --> 00:47:45,957
Olhe pelo lado positivo:
quando chegarmos l�,
723
00:47:45,958 --> 00:47:50,582
vai falar com um amigo meu brit�nico
que tem excelentes contatos na R�ssia.
724
00:47:50,583 --> 00:47:54,125
Ali�s, ele deve ser o �nico
no mundo que pode te ajudar.
725
00:47:54,666 --> 00:47:56,374
- Merda.
- O qu�?
726
00:47:56,375 --> 00:47:59,207
N�o assinou o termo de anu�ncia
a morte e desmembramento.
727
00:47:59,208 --> 00:48:00,999
Espero que n�o precise.
728
00:48:01,000 --> 00:48:03,915
Por que eu precisaria?
Aonde estamos indo?
729
00:48:03,916 --> 00:48:06,375
Vamos conversar com o Talib�.
730
00:49:28,416 --> 00:49:33,333
Legendas: Marcela Almeida
56277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof