Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,300
Quero respostas, Christine.
Vou encontr�-las.
2
00:00:03,301 --> 00:00:05,710
Quer a verdade?
Vou te contar!
3
00:00:05,711 --> 00:00:07,293
Connor Moran
est� desaparecido.
4
00:00:07,294 --> 00:00:09,606
A �ltima localiza��o
foi no casamento.
5
00:00:09,607 --> 00:00:11,008
Ningu�m se importa?
6
00:00:11,998 --> 00:00:14,312
O conselho j� aprovou
o preenchimento do po�o?
7
00:00:14,313 --> 00:00:16,074
Podemos ir em frente
e preench�-lo.
8
00:00:16,075 --> 00:00:18,447
Todos esses anos,
me imaginei vendo as crian�as.
9
00:00:18,448 --> 00:00:21,896
- Agora preciso mentir pra eles.
- T�nhamos um acordo.
10
00:00:22,902 --> 00:00:24,362
Solta ele!
11
00:00:24,363 --> 00:00:27,317
- N�o sei o que estou fazendo.
- Como sabia onde eu morava?
12
00:00:29,096 --> 00:00:30,597
O que foi que fizemos?
13
00:00:30,598 --> 00:00:32,983
Fizemos apenas o bem, Kate.
14
00:00:32,984 --> 00:00:34,905
O resto estava fora
do nosso controle.
15
00:00:37,504 --> 00:00:38,904
Eu preciso ir embora.
16
00:00:38,905 --> 00:00:41,280
N�o posso continuar
vivendo assim.
17
00:00:44,403 --> 00:00:45,993
O Connor est� morto.
18
00:00:46,604 --> 00:00:48,004
Me conte tudo.
19
00:01:12,884 --> 00:01:15,385
Suspeitos:
LeilaC | Hall
20
00:01:15,386 --> 00:01:17,887
Suspeitos:
Padfoot | w3ll3n
21
00:01:17,888 --> 00:01:20,389
Suspeitos:
ThaySoul | LikaPoetisa
22
00:01:20,390 --> 00:01:22,891
Suspeitos:
KetchSketch | Darrow
23
00:01:22,892 --> 00:01:25,393
Suspeitos:
NayCielo | pandinha
24
00:01:25,394 --> 00:01:27,895
Investigadora:
LeilaC
25
00:01:27,896 --> 00:01:30,395
GeekSubs
misteriosamente apresenta...
26
00:01:30,396 --> 00:01:33,999
The Pact - 2.06
SEASON FINALE
27
00:02:34,296 --> 00:02:37,191
- J� paguei. Est� resolvido.
- Voc� � boa demais para mim.
28
00:02:37,192 --> 00:02:39,909
Voc� s� precisa de apoio
at� se restabelecer.
29
00:02:40,300 --> 00:02:43,506
Voc� vai ficar bem.
Voc�s dois v�o.
30
00:02:45,225 --> 00:02:47,095
Descanse um pouco.
Nos falamos amanh�.
31
00:02:47,096 --> 00:02:49,716
- Est� tudo bem?
- Sim. O Will est� me esperando
32
00:02:49,717 --> 00:02:51,424
por isso tenho de ir...
33
00:02:56,296 --> 00:02:57,696
Tchau.
34
00:03:01,291 --> 00:03:03,593
- O que ela fazia aqui?
- N�o se preocupe.
35
00:03:03,594 --> 00:03:05,208
Jamie,
v� se livrar do Gethin.
36
00:03:05,209 --> 00:03:07,890
- Por qu�?
- Jamie, fa�a isso, por favor?
37
00:03:07,891 --> 00:03:10,601
- O que aconteceu?
- Falem baixo.
38
00:03:17,113 --> 00:03:20,245
Geth, pode me dar alguns minutos
com a Megan, por favor?
39
00:03:20,246 --> 00:03:21,650
Eu contei pra ele.
40
00:03:22,800 --> 00:03:25,597
- Contou o qu�?
- Ele de sabe tudo.
41
00:03:26,501 --> 00:03:28,098
Por que voc� faria isso?
42
00:03:28,099 --> 00:03:31,002
N�o sei. Por que voc�
jogaria algu�m em um po�o?
43
00:03:31,003 --> 00:03:32,403
O que voc� vai fazer?
44
00:03:34,696 --> 00:03:37,208
- N�o sei.
- Como assim, n�o sabe?
45
00:03:37,209 --> 00:03:40,502
- Minha cabe�a est� girando.
- N�o temos tempo para isso.
46
00:03:40,503 --> 00:03:42,001
A pol�cia encontrou o Connor.
47
00:03:45,599 --> 00:03:48,294
Eles est�o na pedreira.
Est�o l� h� horas.
48
00:03:48,295 --> 00:03:51,205
- O que vamos fazer?
- Vou pensar em algo.
49
00:03:51,510 --> 00:03:54,105
- Christine?
- Meu Deus!
50
00:03:54,795 --> 00:03:56,211
O que faremos?
51
00:03:56,894 --> 00:03:59,097
Coloque a chaleira no fogo,
Jamie. Vai.
52
00:04:00,189 --> 00:04:01,599
V� sentar.
53
00:04:02,255 --> 00:04:04,607
N�o sabemos nada.
A �ltima vez que vimos Connor,
54
00:04:04,608 --> 00:04:07,494
foi no casamento.
Lembrem-se da hist�ria.
55
00:04:07,495 --> 00:04:09,909
- N�o a compliquem.
- Christine, � a pol�cia.
56
00:04:09,910 --> 00:04:11,908
Voc� � da fam�lia agora,
Gethin.
57
00:04:12,495 --> 00:04:13,908
N�s ficamos juntos.
58
00:04:14,568 --> 00:04:15,968
Tudo bem?
59
00:04:31,696 --> 00:04:34,215
- O que est� acontecendo?
- O Will est� aqui?
60
00:04:34,688 --> 00:04:36,088
Claro.
61
00:04:37,009 --> 00:04:38,409
O que aconteceu?
62
00:04:39,085 --> 00:04:40,485
Posso entrar?
63
00:04:50,042 --> 00:04:52,817
Ent�o, detetive,
do que se trata?
64
00:04:53,196 --> 00:04:55,509
Precisamos que venha
at� a delegacia.
65
00:04:56,706 --> 00:04:59,203
- Por qu�?
- Temos algumas perguntas.
66
00:04:59,784 --> 00:05:02,603
Bem, n�o pode perguntar aqui?
67
00:05:02,905 --> 00:05:06,605
N�o. Precisamos interrogar
sua fam�lia separadamente.
68
00:05:07,493 --> 00:05:09,090
Meus colegas v�o explicar.
69
00:05:10,628 --> 00:05:12,068
Will?
70
00:05:24,884 --> 00:05:29,290
Recuperamos um corpo no local
do seu parque de divers�es.
71
00:05:30,256 --> 00:05:33,999
N�o identificamos oficialmente
essa pessoa, mas...
72
00:05:34,000 --> 00:05:38,413
Queria saber se voc� poderia
nos dar uma ideia de quem seria.
73
00:05:39,760 --> 00:05:42,011
Bem, jovens invadem l�
o tempo todo.
74
00:05:44,040 --> 00:05:45,616
Voc� sabe como s�o
os jovens.
75
00:05:46,000 --> 00:05:49,562
Eles v�o l� para ficar b�bados
ou chapados ou o que seja.
76
00:05:50,120 --> 00:05:51,520
Talvez...
77
00:05:52,400 --> 00:05:54,512
Talvez um deles se acidentou.
N�o sei.
78
00:05:56,825 --> 00:06:00,100
H� evid�ncias bastante claras
para mostrar que essa pessoa
79
00:06:00,776 --> 00:06:02,890
n�o acabou l�
por vontade pr�pria.
80
00:06:03,280 --> 00:06:04,799
N�o estou entendendo.
81
00:06:04,800 --> 00:06:07,399
Parece que o corpo
foi colocado l�,
82
00:06:07,400 --> 00:06:09,317
em uma tentativa
de escond�-lo.
83
00:06:09,318 --> 00:06:11,256
Uma p�ssima tentativa,
se me perguntar.
84
00:06:12,080 --> 00:06:13,786
Desesperada, talvez.
85
00:06:17,280 --> 00:06:21,089
Conhece algu�m que iria querer
esconder um corpo?
86
00:06:23,240 --> 00:06:25,345
De que merda est� falando?
87
00:06:26,402 --> 00:06:27,802
N�o.
88
00:06:29,624 --> 00:06:31,204
Claro que n�o.
89
00:06:32,560 --> 00:06:35,360
O comportamento do Will
mudou recentemente?
90
00:06:36,160 --> 00:06:37,610
Acho que n�o.
91
00:06:37,611 --> 00:06:40,860
J� o viu ficar com raiva
ou fisicamente violento?
92
00:06:40,861 --> 00:06:42,261
N�o.
93
00:06:45,644 --> 00:06:48,889
Jamie?
O que aconteceu com o seu rosto?
94
00:06:50,361 --> 00:06:51,761
Eu...
95
00:06:53,074 --> 00:06:57,259
Falamos pra ele n�o digitar
enquanto anda, mas ele n�o ouve.
96
00:07:02,773 --> 00:07:05,978
E se eu lhe dissesse
que a pessoa em quest�o
97
00:07:07,046 --> 00:07:10,017
- era Connor Moran?
- Merda.
98
00:07:11,920 --> 00:07:13,425
S�rio?
99
00:07:15,160 --> 00:07:17,538
Tudo come�a a fazer sentido,
n�o �?
100
00:07:18,172 --> 00:07:19,572
O que voc� quer dizer?
101
00:07:20,440 --> 00:07:22,251
Bem, voc�s dois
t�m hist�ria.
102
00:07:22,520 --> 00:07:24,317
Ent�o ele desaparece
103
00:07:24,753 --> 00:07:28,104
e, do nada,
ele aparece morto...
104
00:07:28,721 --> 00:07:30,219
quando voc� chega.
105
00:07:33,488 --> 00:07:35,708
Est� muito quieto, Gethin.
106
00:07:36,538 --> 00:07:37,938
Algo a acrescentar?
107
00:07:41,120 --> 00:07:43,524
� s� um choque.
108
00:07:45,221 --> 00:07:47,335
Esse tipo de coisa
n�o acontece por aqui.
109
00:07:47,677 --> 00:07:49,077
N�o.
110
00:07:50,880 --> 00:07:52,280
� horr�vel.
111
00:07:52,934 --> 00:07:54,334
� sim.
112
00:08:05,322 --> 00:08:07,049
Eu n�o sei o que te dizer.
113
00:08:08,380 --> 00:08:12,377
- Eu n�o pedi nada disso.
- Bem, nem o Connor.
114
00:08:17,839 --> 00:08:19,239
Se voc� quiser...
115
00:08:19,855 --> 00:08:21,786
- O qu�?
- Eu n�o sei...
116
00:08:23,252 --> 00:08:26,997
Ir embora, eu entenderia.
Mesmo.
117
00:08:26,998 --> 00:08:30,246
Tarde demais. Sou c�mplice.
Acabei de mentir pra pol�cia.
118
00:08:32,360 --> 00:08:34,304
Foi ideia da sua m�e,
n�o foi?
119
00:08:35,080 --> 00:08:37,155
Ficar quieta,
para encobrir.
120
00:08:38,680 --> 00:08:41,351
- Ela estava protegendo Jamie.
- Estava mesmo?
121
00:08:42,480 --> 00:08:45,398
Ela queria que Connor
fosse embora desde o in�cio,
122
00:08:45,399 --> 00:08:47,357
mesmo que ele sendo
igual ao filho dela,
123
00:08:47,358 --> 00:08:49,663
ela n�o o queria aqui,
como se ele a amea�asse.
124
00:08:51,220 --> 00:08:53,086
Do que ela tinha
tanto medo?
125
00:08:57,800 --> 00:09:00,713
- Eu ia te ligar.
- E dizer o qu�?
126
00:09:01,080 --> 00:09:02,679
S� que...
127
00:09:02,680 --> 00:09:05,699
- Se precisar de alguma coisa...
- Sim, sim, eu preciso.
128
00:09:05,700 --> 00:09:08,359
Preciso de um marido
em quem possa confiar,
129
00:09:08,360 --> 00:09:12,021
um filho que n�o esteja seguindo
os passos dele, um novo neg�cio.
130
00:09:13,069 --> 00:09:14,968
Mas sobretudo,
preciso entender
131
00:09:14,969 --> 00:09:17,049
como e por que aquele
garoto morreu.
132
00:09:19,320 --> 00:09:22,159
Voc� n�o acha que Will
� respons�vel por isso.
133
00:09:22,160 --> 00:09:24,119
Ele tem problemas demais.
134
00:09:24,120 --> 00:09:26,453
Eu nem acho que ele sabe
de onde eles v�m.
135
00:09:27,146 --> 00:09:28,546
Mas voc� sabe.
136
00:09:29,233 --> 00:09:31,498
Fingi me dar bem com voc�
todos esses anos,
137
00:09:31,499 --> 00:09:33,191
e foi exaustivo pra caralho.
138
00:09:33,792 --> 00:09:35,392
N�o farei isso mais.
139
00:09:46,687 --> 00:09:48,798
- Por aqui. Tudo bem?
- Obrigada.
140
00:09:50,959 --> 00:09:52,403
Quero falar com meu filho.
141
00:09:53,773 --> 00:09:57,038
Vamos mant�-lo durante a noite
enquanto investigamos mais.
142
00:09:57,039 --> 00:09:59,159
Ele n�o fez nada de errado.
Quero v�-lo.
143
00:09:59,160 --> 00:10:00,907
Sabe que eu n�o posso
fazer isso.
144
00:10:03,400 --> 00:10:05,011
E voc� sabe
145
00:10:05,690 --> 00:10:08,190
que � gra�as a mim
que voc� ainda tem uma carreira?
146
00:10:15,567 --> 00:10:17,767
Devia arrumar um advogado
para o seu filho.
147
00:10:20,307 --> 00:10:21,767
Isso n�o parece bom.
148
00:10:39,819 --> 00:10:41,219
E sente-se.
149
00:11:13,979 --> 00:11:16,018
Fico pensando na Kate.
150
00:11:16,693 --> 00:11:18,420
Se eu tivesse chegado antes,
151
00:11:18,726 --> 00:11:20,483
poderia t�-la impedido
de ir embora.
152
00:11:20,484 --> 00:11:22,272
N�o � sua culpa, amor.
153
00:11:22,273 --> 00:11:24,434
Disseram que ela dirigia
de forma irregular,
154
00:11:24,435 --> 00:11:25,858
como se estivesse b�bada.
155
00:11:25,859 --> 00:11:27,689
Pelo menos
ela estava sozinha.
156
00:11:32,360 --> 00:11:34,014
Preciso te mostrar
uma coisa.
157
00:11:34,359 --> 00:11:35,759
O qu�?
158
00:11:42,780 --> 00:11:44,579
O que eu deveria ver?
159
00:11:45,633 --> 00:11:47,033
A parte inferior do vestido.
160
00:11:52,166 --> 00:11:53,566
Isso � sangue?
161
00:11:55,946 --> 00:11:57,986
Depois,
quando eles dan�aram...
162
00:12:01,132 --> 00:12:02,532
Sumiu.
163
00:12:18,566 --> 00:12:19,966
Como est� Gethin?
164
00:12:20,379 --> 00:12:21,779
N�o sei.
165
00:12:22,713 --> 00:12:24,113
Ele foi para casa.
166
00:12:24,558 --> 00:12:26,740
Disse que queria
um tempo sozinho.
167
00:12:29,520 --> 00:12:30,925
Voc�s v�o ficar bem?
168
00:12:36,993 --> 00:12:38,938
Eu quero consertar
tudo isso.
169
00:12:39,593 --> 00:12:42,252
Se eu for � pol�cia agora,
todos ter�o problema.
170
00:12:44,606 --> 00:12:47,166
Desculpe, Beth,
ainda n�o ligamos a m�quina.
171
00:12:49,559 --> 00:12:51,319
N�o vim tomar caf�.
172
00:12:57,359 --> 00:12:59,599
Havia sangue
em seu vestido de noiva.
173
00:13:01,247 --> 00:13:03,627
Acho que precisa me contar
sobre o Connor.
174
00:13:24,080 --> 00:13:26,098
A verdade est� chegando,
Christine,
175
00:13:26,426 --> 00:13:28,426
de uma forma ou de outra.
176
00:13:35,693 --> 00:13:37,093
Pobre menino.
177
00:13:38,606 --> 00:13:40,631
Eu nunca quis machuc�-lo.
178
00:13:43,506 --> 00:13:45,912
Isso nunca vai acabar,
Jamie.
179
00:13:46,486 --> 00:13:48,622
Voc� precisa avisar
a pol�cia.
180
00:13:52,186 --> 00:13:55,695
Entendo se voc� precisar
de algum tempo.
181
00:13:56,739 --> 00:13:58,399
Mas n�o arraste isso.
182
00:14:00,072 --> 00:14:02,752
Isso j� custou muitas vidas.
183
00:14:10,506 --> 00:14:15,105
Diga ao detetive Pritchard
para me ligar urgentemente?
184
00:14:25,679 --> 00:14:27,314
Tia Kate est� morta.
185
00:14:30,099 --> 00:14:31,499
O qu�?
186
00:14:32,179 --> 00:14:34,019
Houve um acidente
ontem � noite.
187
00:14:35,459 --> 00:14:36,958
Beth viu o carro.
188
00:14:38,165 --> 00:14:40,214
Calculou que ela estava
dirigindo b�bada.
189
00:14:41,172 --> 00:14:44,365
Ela disse para ligar para ela
e n�o ir trabalhar hoje.
190
00:14:44,366 --> 00:14:46,227
Ela est� tentando falar
com voc�.
191
00:14:48,099 --> 00:14:49,499
Tudo bem.
192
00:14:52,493 --> 00:14:54,239
- M�e...
- Estou bem.
193
00:14:54,779 --> 00:14:58,926
- Voc� n�o se importa?
- � claro. Pode me dar um tempo?
194
00:15:38,126 --> 00:15:41,126
Est� dispensado enquanto fazemos
mais alguns interrogat�rios.
195
00:16:02,519 --> 00:16:04,560
M�e, eles pegaram meu DNA.
196
00:16:05,600 --> 00:16:07,000
Ent�o...
197
00:16:08,079 --> 00:16:09,479
Estou ferrado.
198
00:16:12,373 --> 00:16:13,773
Kate est� morta.
199
00:16:14,753 --> 00:16:16,530
Houve um acidente de carro.
200
00:16:16,866 --> 00:16:18,266
O qu�?
201
00:16:18,607 --> 00:16:20,007
Pode parecer...
202
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
como ela matou Connor,
203
00:16:22,966 --> 00:16:24,838
por n�o conseguir lidar
com a culpa.
204
00:16:24,839 --> 00:16:26,862
Jesus Cristo, m�e.
205
00:16:26,863 --> 00:16:28,930
Dar� certo,
porque o carro dela
206
00:16:28,931 --> 00:16:30,991
foi visto perto
do apartamento dele.
207
00:16:31,742 --> 00:16:35,191
E se acharem o celular dele,
estar� no caminho da casa dela.
208
00:16:35,192 --> 00:16:36,972
Pelo amor de Deus,
apenas pare.
209
00:16:38,025 --> 00:16:39,425
Pare.
210
00:16:40,541 --> 00:16:42,640
Quantas mentiras
ainda temos que contar?
211
00:16:45,074 --> 00:16:46,596
� tudo o que fazemos.
212
00:16:49,620 --> 00:16:51,040
Eu n�o aguento mais.
213
00:17:17,099 --> 00:17:18,499
Sinto muito.
214
00:17:22,115 --> 00:17:24,091
Pelo o que exatamente?
215
00:17:25,279 --> 00:17:27,125
Tudo, tudo isso.
216
00:17:31,225 --> 00:17:33,177
Voc� matou aquele menino?
217
00:17:36,944 --> 00:17:39,569
N�o, claro que n�o.
218
00:17:40,499 --> 00:17:42,705
Como ele foi parar
em nossa pedreira?
219
00:17:49,478 --> 00:17:51,565
N�o entendo
o que h� de errado com voc�.
220
00:17:54,062 --> 00:17:56,013
Acho que voc� tamb�m n�o.
221
00:17:58,608 --> 00:18:00,008
Mas existe
222
00:18:02,002 --> 00:18:03,710
algo muito errado.
223
00:18:13,169 --> 00:18:14,658
Eu tentei ligar.
224
00:18:16,295 --> 00:18:17,802
O que o Tom faz aqui?
225
00:18:18,134 --> 00:18:19,796
Voc� pode vir
ao meu escrit�rio?
226
00:18:26,441 --> 00:18:27,841
O que est� acontecendo?
227
00:18:34,827 --> 00:18:37,380
Desculpe, Christine,
mas voc� foi suspensa.
228
00:18:38,114 --> 00:18:39,514
O qu�?
229
00:18:40,181 --> 00:18:41,671
Por qu�?
230
00:18:41,672 --> 00:18:43,259
Tenho consultas.
231
00:18:43,260 --> 00:18:45,528
- Kayla est� esperando...
- Irei cuidar dela.
232
00:18:46,211 --> 00:18:48,048
Isso � obra do Tom?
233
00:18:48,552 --> 00:18:50,157
Que raio de brincadeira
� essa?
234
00:18:50,158 --> 00:18:52,734
Contei a ele sobre
a investiga��o policial.
235
00:18:53,522 --> 00:18:56,172
N�o mencionei o resto,
mas ele descobrir� em breve.
236
00:18:56,521 --> 00:18:57,921
O que voc� quer dizer?
237
00:18:58,948 --> 00:19:01,891
Pedi a Jamie para escrever
uma declara��o,
238
00:19:01,892 --> 00:19:04,361
para contar a pol�cia
o que realmente aconteceu
239
00:19:05,466 --> 00:19:06,960
no casamento.
240
00:19:12,900 --> 00:19:14,303
N�o foi culpa do Jamie.
241
00:19:15,362 --> 00:19:17,808
Um garoto morreu, Christine.
242
00:19:17,809 --> 00:19:19,405
Foi um acidente.
243
00:19:19,761 --> 00:19:21,375
Minha fam�lia precisa pagar
244
00:19:21,376 --> 00:19:23,767
porque um estranho
tentou arruinar nossas vidas?
245
00:19:23,768 --> 00:19:25,665
Ele n�o era um estranho,
era?
246
00:19:26,869 --> 00:19:28,463
Connor era seu filho.
247
00:19:29,306 --> 00:19:30,833
Estou certa, n�o estou?
248
00:19:42,026 --> 00:19:43,536
O hosp�cio.
249
00:19:46,071 --> 00:19:49,378
A mulher que destruiu minha vida
finalmente est� morrendo.
250
00:19:51,096 --> 00:19:52,977
E mesmo assim irei segurar
a m�o dela.
251
00:19:52,978 --> 00:19:54,378
Sinto muito.
252
00:19:58,001 --> 00:19:59,672
Voc� n�o faz a menor ideia.
253
00:20:10,131 --> 00:20:12,673
As enfermeiras dizem
que ainda pode me ouvir.
254
00:20:17,730 --> 00:20:19,484
Voc� parece diferente.
255
00:20:22,308 --> 00:20:24,405
Como se estivesse
desaparecendo.
256
00:20:29,161 --> 00:20:31,347
Costumava pensar
que voc� era feita de �dio.
257
00:20:33,502 --> 00:20:35,304
At� isso j� se foi.
258
00:20:39,538 --> 00:20:40,938
Sabe...
259
00:20:41,952 --> 00:20:45,319
Fiz disso minha miss�o,
o trabalho da minha vida.
260
00:20:46,910 --> 00:20:49,483
Criar meus filhos,
apesar de voc�.
261
00:20:51,273 --> 00:20:52,723
Para serem melhores.
262
00:20:55,600 --> 00:20:57,728
Acabei me tornando
parte disso.
263
00:20:59,699 --> 00:21:01,099
Seu legado.
264
00:21:03,127 --> 00:21:04,558
Mentiras.
265
00:21:05,071 --> 00:21:06,721
Manipula��o.
266
00:21:14,497 --> 00:21:16,762
Talvez nem tenha sido voc�
quem come�ou.
267
00:21:19,895 --> 00:21:21,932
Talvez voc� tamb�m
tenha sido uma v�tima.
268
00:21:30,125 --> 00:21:32,057
Algu�m precisa quebrar
o ciclo.
269
00:21:37,398 --> 00:21:39,077
Eles precisam saber
a verdade.
270
00:22:21,197 --> 00:22:23,436
Jamie, venha se sentar,
por favor.
271
00:22:24,322 --> 00:22:25,879
Vou sair agora.
272
00:22:25,880 --> 00:22:27,552
Eu sei onde estava indo.
273
00:22:29,918 --> 00:22:31,856
A pol�cia precisa saber
a verdade.
274
00:22:33,012 --> 00:22:35,120
Falamos sobre isso depois, amor,
s�...
275
00:22:42,214 --> 00:22:43,619
O que est� acontecendo?
276
00:22:44,240 --> 00:22:47,113
N�o sei. �ltimo jantar?
277
00:22:47,668 --> 00:22:50,073
Nova mentira, novo plano.
278
00:22:50,074 --> 00:22:52,518
Vamos... Vamos debater?
279
00:22:52,519 --> 00:22:54,463
Megan, pode calar a boca?
280
00:22:54,464 --> 00:22:56,644
N�o a defenda.
Ficou preso a noite toda.
281
00:22:56,645 --> 00:22:59,488
- Eu sei, mas cala a boca.
- N�o fale assim com ela.
282
00:22:59,489 --> 00:23:02,479
- O que vai fazer?
- Vai se ferrar.
283
00:23:02,480 --> 00:23:04,784
Podemos n�o discutir?
284
00:23:04,785 --> 00:23:08,565
S� vamos comer isso
285
00:23:08,566 --> 00:23:10,614
antes que esfrie.
286
00:23:20,200 --> 00:23:22,509
Que carta � essa?
� sua confiss�o?
287
00:23:24,360 --> 00:23:27,586
Eu escrevi tudo enquanto
est� fresco na minha cabe�a.
288
00:23:31,265 --> 00:23:33,854
Entendo porqu� ele quer contar
a verdade.
289
00:23:37,382 --> 00:23:40,293
A mentira toma conta do cora��o,
se voc� deixar.
290
00:23:41,240 --> 00:23:44,826
Muda tudo,
at� n�o sobrar mais nada.
291
00:23:44,827 --> 00:23:46,549
Do que est� falando?
292
00:23:47,598 --> 00:23:48,998
Connor.
293
00:23:52,129 --> 00:23:53,610
Quero que saibam
294
00:23:55,113 --> 00:23:59,018
que fiz o que fiz
pelas raz�es certas.
295
00:24:00,824 --> 00:24:02,910
M�e, o que voc� fez?
296
00:24:05,040 --> 00:24:06,440
Kate
297
00:24:07,360 --> 00:24:09,268
tinha uma paciente.
298
00:24:09,920 --> 00:24:11,665
Era viciada.
299
00:24:12,170 --> 00:24:14,866
Ela estava gr�vida,
morava em um lugar invadido.
300
00:24:16,800 --> 00:24:19,839
Kate tinha
os pr�prios problemas na �poca.
301
00:24:19,840 --> 00:24:21,734
Ela se descuidou.
302
00:24:22,073 --> 00:24:24,079
Perdeu algumas reuni�es.
303
00:24:24,080 --> 00:24:27,847
E essa mulher fugiu
da cidade.
304
00:24:28,600 --> 00:24:30,535
Mas, ela deixou o beb�.
305
00:24:32,400 --> 00:24:35,778
Kate entrou em p�nico
e me pediu ajuda.
306
00:24:38,480 --> 00:24:40,217
Ele tinha 1 semana.
307
00:24:41,640 --> 00:24:46,276
Ele viveu naquele lugar invadido
por dias, sozinho.
308
00:24:48,560 --> 00:24:51,949
Como lixo,
como se ele n�o fosse nada.
309
00:24:55,200 --> 00:24:56,681
Ele era pequeno.
310
00:24:58,826 --> 00:25:00,661
Ele olhou para mim
311
00:25:02,520 --> 00:25:04,373
como se precisasse de mim.
312
00:25:06,271 --> 00:25:07,811
Ent�o,
313
00:25:11,029 --> 00:25:12,429
eu peguei ele.
314
00:25:16,160 --> 00:25:20,744
- Como assim?
- Quando vi aquele bebezinho
315
00:25:20,745 --> 00:25:22,583
em perigo,
316
00:25:23,027 --> 00:25:28,027
precisando do amor de algu�m,
eu o trouxe para casa.
317
00:25:30,640 --> 00:25:32,843
E dei o nome de Liam.
318
00:25:37,022 --> 00:25:41,479
N�o sabia que ele tinha um irm�o
at� o Connor aparecer.
319
00:25:41,480 --> 00:25:46,480
Se eu soubesse disso,
eu teria agido diferente e...
320
00:25:48,400 --> 00:25:51,376
Espere. Voc� roubou o Liam?
321
00:25:51,377 --> 00:25:53,259
N�o, eu o resgatei.
322
00:25:53,705 --> 00:25:55,464
Eu protegi a Kate.
323
00:25:56,920 --> 00:25:58,719
Ela era uma boa pessoa.
324
00:25:59,802 --> 00:26:01,284
Eu devia a ela.
325
00:26:02,873 --> 00:26:06,417
E eu deu um lar ao Liam.
326
00:26:07,640 --> 00:26:09,858
Voc� n�o pode pegar um beb�.
327
00:26:10,120 --> 00:26:12,188
Por que ele n�o foi
para o orfanato?
328
00:26:12,959 --> 00:26:15,124
Eu aproveitei a chance.
329
00:26:18,400 --> 00:26:20,582
Eu arrisquei tudo
330
00:26:22,472 --> 00:26:26,124
para mudar a vida de uma...
331
00:26:27,880 --> 00:26:29,345
Uma crian�a.
332
00:26:30,533 --> 00:26:31,933
Para dar a ele
333
00:26:33,080 --> 00:26:35,468
um lar amoroso
e uma fam�lia.
334
00:26:39,299 --> 00:26:40,960
Isso � errado.
335
00:26:42,211 --> 00:26:43,611
Digo...
336
00:26:44,006 --> 00:26:46,388
Como voc� se safou disso?
337
00:26:46,389 --> 00:26:49,873
N�o pode simplesmente aparecer
com um beb� durante a noite.
338
00:26:50,918 --> 00:26:52,318
Bom,
339
00:26:52,533 --> 00:26:56,382
Kate ajudou a cobrir
as provas,
340
00:26:56,383 --> 00:27:00,298
e Harry e eu acabamos voltando
para o Pa�s de Gales.
341
00:27:02,746 --> 00:27:04,178
Voc� o fez mentir para n�s.
342
00:27:04,986 --> 00:27:06,386
Meu Deus.
343
00:27:07,893 --> 00:27:09,398
Por isso o papai foi embora.
344
00:27:10,798 --> 00:27:12,233
Por causa do que voc� fez.
345
00:27:13,186 --> 00:27:16,148
Ele n�o estava feliz com isso,
mas ele entendeu.
346
00:27:17,126 --> 00:27:20,690
At� que ele n�o podia mais.
347
00:27:21,686 --> 00:27:23,898
Isso � rapto.
348
00:27:24,381 --> 00:27:26,201
Voc� poderia ter sido presa.
349
00:27:26,202 --> 00:27:28,234
Eu faria tudo de novo
se pudesse, Megan,
350
00:27:28,235 --> 00:27:30,205
s� para salvar uma crian�a.
351
00:27:30,206 --> 00:27:32,476
Por que voc� n�o adotou
o Liam?
352
00:27:35,959 --> 00:27:37,492
Eu n�o estava pensando.
353
00:27:42,938 --> 00:27:44,603
Meu primo adotou
uma crian�a.
354
00:27:45,326 --> 00:27:46,726
� dif�cil,
355
00:27:47,546 --> 00:27:49,309
porque eles falam
com todo mundo.
356
00:27:50,925 --> 00:27:53,440
Seus amigos, seus colegas,
sua fam�lia, sabe?
357
00:27:54,826 --> 00:27:58,621
Outras crian�as.
E eles investigam seu passado.
358
00:27:59,979 --> 00:28:03,091
Eles s�o meticulosos, precisam
saber que n�o esconde nada.
359
00:28:03,726 --> 00:28:05,126
Sem segredos.
360
00:28:07,153 --> 00:28:08,553
Ent�o, estou pensando,
361
00:28:10,333 --> 00:28:11,783
e os outros?
362
00:28:14,439 --> 00:28:16,265
Porque se voc� mente
sobre o Liam,
363
00:28:18,553 --> 00:28:22,113
e o Will, Jamie e Megan?
364
00:28:23,046 --> 00:28:24,446
O que voc� quer dizer?
365
00:28:25,653 --> 00:28:27,053
Voc� � nossa m�e?
366
00:28:28,092 --> 00:28:30,274
Como pode me perguntar isso?
367
00:28:31,406 --> 00:28:33,772
Eu criei voc�s, n�o?
368
00:28:35,132 --> 00:28:37,998
Dei tudo a voc�s.
Cada oportunidade.
369
00:28:37,999 --> 00:28:39,786
Mas voc� � nossa m�e?
370
00:28:44,606 --> 00:28:46,006
Sim.
371
00:28:53,193 --> 00:28:54,593
Meu Deus.
372
00:29:00,939 --> 00:29:02,445
Liam n�o foi o primeiro.
373
00:29:07,626 --> 00:29:10,879
Voc� disse que devia a Kate.
374
00:29:12,160 --> 00:29:13,560
Por qu�?
375
00:29:17,133 --> 00:29:18,649
Ela era minha amiga.
376
00:29:20,947 --> 00:29:22,829
Porque ela cobriu
para voc� antes?
377
00:29:28,193 --> 00:29:29,593
M�e!
378
00:29:33,340 --> 00:29:35,608
Mud�vamos muito
quando �ramos crian�as.
379
00:29:36,293 --> 00:29:39,922
Londres, Manchester e aqui.
380
00:29:39,923 --> 00:29:41,586
Voc� disse
que era para trabalhar.
381
00:29:41,587 --> 00:29:42,987
E era.
382
00:29:43,286 --> 00:29:45,525
Nunca vi
uma foto sua gr�vida.
383
00:29:46,886 --> 00:29:51,249
Voc�s s�o meus filhos
e amo voc�s. Isso que importa.
384
00:29:51,250 --> 00:29:52,650
Quem somos n�s?
385
00:29:53,597 --> 00:29:55,242
Onde est�o nossos pais?
386
00:29:59,959 --> 00:30:01,359
Estou aqui.
387
00:30:02,400 --> 00:30:05,307
Dois irm�os, uma irm�.
388
00:30:06,639 --> 00:30:08,078
Meus filhos.
389
00:30:11,067 --> 00:30:12,751
Isso n�o � uma fam�lia.
390
00:30:13,889 --> 00:30:15,289
Isso � um culto.
391
00:30:17,938 --> 00:30:20,511
- O que est� fazendo?
- N�o posso...
392
00:30:22,551 --> 00:30:24,590
Eu achava
que eu era o problema.
393
00:30:26,406 --> 00:30:29,028
Se ficarmos juntos,
podemos superar isso.
394
00:30:29,956 --> 00:30:31,479
Isso � demais.
395
00:30:31,480 --> 00:30:33,033
Will, por favor.
396
00:30:42,640 --> 00:30:44,508
S� me diga a verdade.
397
00:30:47,700 --> 00:30:52,284
Te defendi depois do casamento,
Jamie.
398
00:30:54,120 --> 00:30:57,200
Tenho te protegido
a sua vida toda.
399
00:31:06,640 --> 00:31:08,399
Por favor, n�o me deixa.
400
00:31:10,120 --> 00:31:11,520
Desculpe.
401
00:31:30,440 --> 00:31:32,289
N�o tenho para onde ir.
402
00:31:34,320 --> 00:31:35,720
Eu tamb�m n�o.
403
00:31:41,120 --> 00:31:42,674
Quer andar por a�?
404
00:31:47,520 --> 00:31:50,254
Gostaria de poder consertar
isso para voc�.
405
00:31:51,780 --> 00:31:55,140
- Por que fez aquela pergunta?
- Desculpe.
406
00:31:56,360 --> 00:31:58,300
Me desculpe, de verdade.
407
00:32:02,840 --> 00:32:04,425
N�o importa o que aconte�a,
408
00:32:06,420 --> 00:32:08,020
voc� ainda � voc�.
409
00:32:10,380 --> 00:32:12,254
Voc� ainda tem esse lugar.
410
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
Jamie.
411
00:32:15,360 --> 00:32:16,760
Eu.
412
00:32:19,340 --> 00:32:20,926
Essa � quem voc� �.
413
00:32:21,895 --> 00:32:23,479
Aqui e agora.
414
00:32:23,480 --> 00:32:25,518
E voc� pode escolher
ser qualquer coisa.
415
00:32:27,720 --> 00:32:29,697
Voc� pode decidir.
416
00:32:30,800 --> 00:32:32,200
N�o ela.
417
00:32:35,920 --> 00:32:37,320
Vem aqui.
418
00:32:49,920 --> 00:32:51,839
Acho que faz sentido.
419
00:32:52,824 --> 00:32:54,900
� como se nunca
nos conect�ssemos, sabe?
420
00:32:56,420 --> 00:32:57,820
N�o de verdade.
421
00:32:59,080 --> 00:33:00,899
N�o como outras fam�lias.
422
00:33:00,900 --> 00:33:03,705
Sim, mas muitas fam�lias
n�o se d�o bem.
423
00:33:04,760 --> 00:33:07,229
Tudo que eu sempre quis
foi meu irm�o mais velho.
424
00:33:09,520 --> 00:33:11,690
N�o pegue leve comigo,
por favor.
425
00:33:13,320 --> 00:33:15,278
Voc� n�o se lembra
do papai indo embora,
426
00:33:17,040 --> 00:33:18,440
mas eu sim.
427
00:33:20,920 --> 00:33:22,320
Mam�e disse que...
428
00:33:23,003 --> 00:33:24,403
Sabe,
429
00:33:24,404 --> 00:33:26,350
que eu seria
o homem da casa agora.
430
00:33:27,240 --> 00:33:28,719
Eu queria
que voc� fosse forte
431
00:33:28,720 --> 00:33:30,783
para n�o ter que passar
pelo que passei.
432
00:33:31,480 --> 00:33:33,380
Sabe,
como se n�o pertencesse.
433
00:33:36,280 --> 00:33:37,960
Que � in�til.
434
00:33:39,360 --> 00:33:40,882
N�o s� perto das crian�as.
435
00:33:40,883 --> 00:33:43,961
Adultos, professores,
pol�cia.
436
00:33:47,497 --> 00:33:49,780
Ent�o voc� se importava
conosco.
437
00:33:54,400 --> 00:33:56,585
Um jeito bem bizarro
de mostrar isso.
438
00:34:03,800 --> 00:34:05,791
Acho que a pris�o
vai me endurecer.
439
00:34:05,792 --> 00:34:07,200
N�o diga isso.
440
00:34:07,201 --> 00:34:09,158
Talvez eu perca
a base das unhas.
441
00:34:12,640 --> 00:34:14,140
Sempre gostei delas.
442
00:34:38,120 --> 00:34:39,520
Kayla.
443
00:34:39,521 --> 00:34:42,079
Fui no escrit�rio, mas disseram
que voc� n�o estava
444
00:34:42,080 --> 00:34:43,480
e ent�o...
445
00:34:45,180 --> 00:34:47,640
Entre. Saia do frio.
446
00:34:51,540 --> 00:34:53,449
Mas faz sentido.
447
00:34:55,080 --> 00:34:59,320
Ela nos puxando
de volta para ela.
448
00:35:01,140 --> 00:35:02,979
Nos for�ando a ficar juntos.
449
00:35:04,480 --> 00:35:06,970
Nos transformando
nessa coisa.
450
00:35:08,120 --> 00:35:09,820
Mas ela nos criou.
451
00:35:12,180 --> 00:35:13,580
Nos amou.
452
00:35:13,920 --> 00:35:16,395
Nos deu tudo que precisamos.
453
00:35:18,280 --> 00:35:20,740
Isso n�o a torna nossa m�e,
de todo modo?
454
00:35:27,640 --> 00:35:29,948
Ainda quero
que seja minha irm�.
455
00:35:37,700 --> 00:35:39,745
N�o importa o que aconte�a,
456
00:35:40,392 --> 00:35:42,567
isso n�o muda voc� e eu.
457
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
Tudo bem?
458
00:35:45,401 --> 00:35:46,801
N�o vou deixar.
459
00:35:49,560 --> 00:35:52,700
- Darei espa�o a voc�s. Certo?
- Obrigado, Geth. Sim.
460
00:36:06,360 --> 00:36:08,465
Olho para ele e � tipo...
461
00:36:10,240 --> 00:36:12,770
Amo ele
e nem o conhe�o ainda.
462
00:36:14,461 --> 00:36:15,861
Como isso funciona?
463
00:36:18,724 --> 00:36:20,836
Mesmo quando voc� os conhece
muito bem,
464
00:36:21,550 --> 00:36:23,180
ainda os ama
do mesmo jeito.
465
00:36:31,179 --> 00:36:34,275
N�o consigo imaginar
como � perder um filho.
466
00:36:36,671 --> 00:36:38,073
O que isso faz com voc�.
467
00:36:45,694 --> 00:36:47,722
Seu Liam
era muito especial.
468
00:36:51,689 --> 00:36:53,512
Ainda o vejo, �s vezes.
469
00:36:58,343 --> 00:37:00,028
N�o sabia que o conhecia.
470
00:37:05,608 --> 00:37:07,008
Kayla?
471
00:37:09,098 --> 00:37:10,539
Eu o conhecia.
472
00:37:14,915 --> 00:37:17,308
E � tudo minha culpa.
473
00:37:19,573 --> 00:37:20,973
O qu�?
474
00:37:21,588 --> 00:37:23,553
Tudo o que aconteceu
com voc�.
475
00:37:26,760 --> 00:37:30,614
Aquele dia,
quando ele morreu,
476
00:37:32,376 --> 00:37:34,583
ele me pediu
para levar um pouco de hero�na.
477
00:37:36,110 --> 00:37:38,814
Algo mais forte.
Disse que queria esquecer.
478
00:37:41,205 --> 00:37:45,085
Ele nunca
tinha injetado antes,
479
00:37:47,936 --> 00:37:49,336
ent�o, mostrei como era.
480
00:37:52,015 --> 00:37:53,564
Eu injetei nele.
481
00:37:57,338 --> 00:37:59,959
Conte-me exatamente
o que aconteceu com ele.
482
00:38:04,081 --> 00:38:06,220
Ele teve convuls�es.
483
00:38:07,844 --> 00:38:10,460
Tentei ajud�-lo,
mas aconteceu r�pido demais.
484
00:38:15,464 --> 00:38:16,864
Voc� estava aqui?
485
00:38:19,775 --> 00:38:22,578
Estava com ele
enquanto ele estava morrendo?
486
00:38:27,824 --> 00:38:32,769
Eu estava muito assustada
e chapada,
487
00:38:35,478 --> 00:38:37,472
ent�o eu fugi.
488
00:38:41,373 --> 00:38:43,854
No dia seguinte,
parecia que foi um pesadelo.
489
00:38:47,174 --> 00:38:49,828
Mas ent�o fiquei sabendo
que o corpo foi encontrado.
490
00:38:54,464 --> 00:38:55,923
N�o sabia o que fazer.
491
00:39:00,877 --> 00:39:03,166
Na semana seguinte,
marquei um hor�rio.
492
00:39:07,256 --> 00:39:08,766
Voc� veio me procurar?
493
00:39:10,606 --> 00:39:12,657
Queria te contar
o que aconteceu.
494
00:39:14,918 --> 00:39:16,935
Mas voc� foi t�o legal,
n�o consegui.
495
00:39:21,995 --> 00:39:23,777
Mentiu para mim
esse tempo todo?
496
00:39:23,778 --> 00:39:25,593
N�o sabia como contar.
497
00:39:27,220 --> 00:39:28,715
Mas sei que preciso.
498
00:39:30,170 --> 00:39:32,001
N�o importa
o quanto me odeie.
499
00:39:34,081 --> 00:39:35,661
Sinto muito.
500
00:39:38,117 --> 00:39:40,687
Sinto muito.
501
00:39:41,495 --> 00:39:42,895
Sinto muito.
502
00:39:57,120 --> 00:39:58,722
Desculpe.
503
00:40:08,499 --> 00:40:09,899
Desculpe.
504
00:40:11,822 --> 00:40:13,256
Desculpe.
505
00:40:15,496 --> 00:40:16,896
Falei com Will.
506
00:40:18,571 --> 00:40:23,189
Foi tenso.
Meio que honesto.
507
00:40:26,186 --> 00:40:28,029
Entendo
por que ele � assim.
508
00:40:28,030 --> 00:40:30,256
Ele s� � fodido
como o resto de n�s.
509
00:40:31,203 --> 00:40:33,800
Eu morria de medo
de me casar com Geth.
510
00:40:35,105 --> 00:40:36,943
De me tornar
como a mam�e e o papai.
511
00:40:38,959 --> 00:40:40,693
Talvez, uma parte de mim
se lembre
512
00:40:40,694 --> 00:40:43,376
de como era ser abandonada.
513
00:40:48,394 --> 00:40:51,011
Quero fingir
que nada disso aconteceu.
514
00:40:51,012 --> 00:40:52,844
As coisas nunca ser�o
como eram.
515
00:41:00,944 --> 00:41:02,723
Por favor,
n�o v� � pol�cia hoje.
516
00:41:03,890 --> 00:41:05,912
N�o consigo lidar
com mais isso.
517
00:41:05,913 --> 00:41:09,600
Meg, quanto mais esperarmos,
pior vai ficar.
518
00:41:13,582 --> 00:41:14,982
Ol�.
519
00:41:16,957 --> 00:41:18,624
N�o sabia mais
para onde ir.
520
00:41:55,771 --> 00:41:57,171
Christine?
521
00:42:19,049 --> 00:42:21,770
Espere! O que est� fazendo?
Christine?
522
00:42:21,771 --> 00:42:23,180
Abra a porta!
523
00:42:23,181 --> 00:42:25,070
Abra a porra da porta!
524
00:42:25,071 --> 00:42:26,474
Christine!
525
00:42:27,874 --> 00:42:30,500
N�o o leve! Christine!
526
00:42:43,267 --> 00:42:44,698
Tudo bem.
527
00:42:46,321 --> 00:42:48,186
Vai ficar tudo bem.
528
00:42:52,960 --> 00:42:56,181
Precisam me ajudar.
Ela levou meu beb�!
529
00:43:00,405 --> 00:43:02,733
Vamos. Vamos, vamos!
530
00:43:02,734 --> 00:43:04,277
Vamos.
531
00:43:20,340 --> 00:43:22,293
- Ela n�o atende.
- Tente a Beth.
532
00:43:22,294 --> 00:43:24,799
- Qual lado?
- N�o sei. Escolha um.
533
00:43:24,800 --> 00:43:26,583
Ela pode estar
em qualquer um.
534
00:43:27,651 --> 00:43:29,714
- Estamos a caminho.
- O que posso fazer?
535
00:43:29,715 --> 00:43:31,599
Fique aqui,
caso Christine apare�a.
536
00:43:31,600 --> 00:43:33,063
Voc� dirige. Vamos.
537
00:43:58,742 --> 00:44:00,233
Merda!
538
00:44:03,311 --> 00:44:05,867
N�o, n�o. Est� tudo bem.
539
00:44:06,240 --> 00:44:07,983
Est� tudo bem.
540
00:44:15,080 --> 00:44:17,158
Voc� est� seguro comigo.
541
00:44:21,923 --> 00:44:26,223
- Por que ela faria isso?
- N�o sei. Vamos s� encontr�-la.
542
00:44:38,323 --> 00:44:39,788
� o carro dela!
543
00:44:46,839 --> 00:44:48,246
Consegue ver o beb�?
544
00:44:50,120 --> 00:44:51,601
Aqui n�o.
545
00:44:52,449 --> 00:44:54,580
Avise que encontramos
o carro e que venham
546
00:44:54,581 --> 00:44:56,215
- nos pegar.
- Tudo bem. Cuidado.
547
00:44:56,216 --> 00:44:57,664
Vamos nos separar?
548
00:45:26,507 --> 00:45:27,957
O que faz aqui?
549
00:45:29,003 --> 00:45:30,484
Estamos bem.
550
00:45:32,880 --> 00:45:34,568
Est� um pouco frio para ele.
551
00:45:35,844 --> 00:45:37,419
Ele est� dormindo agora.
552
00:45:39,020 --> 00:45:40,473
Ele est� bem.
553
00:45:55,600 --> 00:46:00,077
Eu costumava trazer Liam aqui
quando os dentes nasceram.
554
00:46:01,796 --> 00:46:04,774
Ele gostava da viagem.
Costumava dormir.
555
00:46:06,080 --> 00:46:10,051
�s vezes quando n�o dormia,
eu o levava para ver o mar.
556
00:46:13,007 --> 00:46:16,226
Dizia a ele que estaria a salvo
comigo pelo resto da vida.
557
00:46:17,360 --> 00:46:19,887
Voc�s todos estavam
a salvo comigo.
558
00:46:25,440 --> 00:46:26,990
Kayla est� muito preocupada.
559
00:46:30,309 --> 00:46:31,746
Bom.
560
00:46:35,152 --> 00:46:36,802
Ela matou seu irm�o.
561
00:46:39,017 --> 00:46:41,584
Ela estava com Liam
quando ele teve overdose,
562
00:46:41,585 --> 00:46:43,315
e n�o fez nada.
563
00:46:45,265 --> 00:46:49,640
Queria que ela soubesse
como � ser m�e,
564
00:46:50,062 --> 00:46:53,517
a impot�ncia e o p�nico...
565
00:47:00,106 --> 00:47:01,590
Posso peg�-lo?
566
00:47:18,193 --> 00:47:19,919
Aqui est�.
567
00:47:23,487 --> 00:47:26,072
H� tantas crian�as, Megan,
568
00:47:27,181 --> 00:47:28,669
que precisam de ajuda.
569
00:47:31,675 --> 00:47:35,557
N�o s�o amadas,
n�o s�o queridas.
570
00:47:39,120 --> 00:47:41,234
E eu sei,
pois fui uma delas.
571
00:47:44,440 --> 00:47:45,952
Voc� nunca falou disso.
572
00:47:47,886 --> 00:47:49,900
N�o queria reviver.
573
00:47:54,566 --> 00:47:56,059
Toda vez que...
574
00:47:57,057 --> 00:47:58,911
Eu salvo uma crian�a,
575
00:47:58,912 --> 00:48:01,409
eu o fa�o
pela menininha aqui.
576
00:48:05,728 --> 00:48:08,024
Ent�o meu sofrimento
n�o foi por nada.
577
00:48:10,120 --> 00:48:13,535
A pessoas n�o devem ser
definidas pelo come�o na vida,
578
00:48:13,920 --> 00:48:15,662
mas pelo que fizeram disso.
579
00:48:19,330 --> 00:48:23,785
Dei a Liam um lar
e uma fam�lia.
580
00:48:25,560 --> 00:48:29,029
E se querem me julgar por isso,
ent�o v�o em frente.
581
00:48:34,577 --> 00:48:36,343
E o resto de n�s?
582
00:48:38,200 --> 00:48:40,187
Se uma crian�a
est� protegida...
583
00:48:41,587 --> 00:48:42,987
O que isso importa?
584
00:48:44,711 --> 00:48:46,111
Tenho que lev�-lo de volta.
585
00:48:50,320 --> 00:48:51,720
Voc� me odeia?
586
00:48:56,620 --> 00:48:58,020
N�o.
587
00:49:00,000 --> 00:49:01,683
Acho que voc� cometeu
um erro.
588
00:49:05,011 --> 00:49:07,251
E mantenho isso.
589
00:49:09,080 --> 00:49:11,171
Mas veja o que custou.
590
00:49:12,379 --> 00:49:15,313
Connor. Liam.
591
00:49:16,663 --> 00:49:18,063
Kate.
592
00:49:19,491 --> 00:49:20,891
Todos morreram.
593
00:49:22,240 --> 00:49:24,213
E quanto ao resto de n�s?
594
00:49:25,780 --> 00:49:27,798
Jamie ser� arrastado
para pris�o.
595
00:49:28,260 --> 00:49:29,660
Will tamb�m.
596
00:49:31,007 --> 00:49:33,405
Talvez voc�.
Talvez todos n�s.
597
00:49:35,700 --> 00:49:37,331
Nossas vidas acabaram.
598
00:49:53,140 --> 00:49:54,540
Megan!
599
00:50:03,080 --> 00:50:04,570
A pol�cia...
600
00:50:06,885 --> 00:50:11,429
A pol�cia vai encontrar GHB
no corpo do Connor.
601
00:50:14,070 --> 00:50:15,870
Ningu�m mais sabe.
602
00:50:19,328 --> 00:50:24,206
Eu dei uma dose letal
em uma bebida.
603
00:50:25,694 --> 00:50:27,447
Por que faria isso?
604
00:50:28,986 --> 00:50:31,066
Porque queria
que ele desaparecesse.
605
00:50:32,975 --> 00:50:37,156
E forcei
o resto de voc�s a...
606
00:50:40,409 --> 00:50:43,760
fazer o que eu disse. Eu...
607
00:50:48,647 --> 00:50:50,047
Sinto muito.
608
00:50:52,720 --> 00:50:54,617
Foi tudo minha culpa.
609
00:50:57,400 --> 00:50:59,160
Megan!
610
00:51:00,680 --> 00:51:02,240
Megan!
611
00:51:40,680 --> 00:51:42,822
Tudo bem. Est� tudo bem.
Estou com ele.
612
00:51:42,823 --> 00:51:45,519
Vou lev�-lo para Beth.
Ela est� no carro.
613
00:51:45,520 --> 00:51:47,292
Espere,
onde est� a mam�e?
614
00:51:47,989 --> 00:51:50,792
- Est� l�.
- Onde ela est�?
615
00:51:57,288 --> 00:51:59,208
M�e!
616
00:52:04,849 --> 00:52:06,249
M�e!
617
00:52:08,400 --> 00:52:09,800
M�e!
618
00:52:12,480 --> 00:52:14,320
M�e!
619
00:52:16,089 --> 00:52:17,613
M�e!
620
00:52:32,200 --> 00:52:33,917
M�e...
621
00:53:04,993 --> 00:53:07,115
Vou dar uma palavrinha
com a garota, certo?
622
00:53:14,179 --> 00:53:16,429
- Terminou tudo aqui?
- Sim. Obrigada.
623
00:53:17,476 --> 00:53:21,810
Chamei um t�xi para voc�
ir pra casa e cuidar do beb�.
624
00:53:22,199 --> 00:53:23,932
E entraremos em contato,
certo?
625
00:53:43,707 --> 00:53:45,407
A pol�cia precisa falar
com voc�.
626
00:53:46,728 --> 00:53:48,244
N�o quero falar com ningu�m.
627
00:53:58,360 --> 00:54:00,114
N�o posso continuar
adiando isso.
628
00:54:02,401 --> 00:54:04,201
Por que ela faria isso
com a gente?
629
00:54:06,198 --> 00:54:08,704
Queria assumir
a responsabilidade.
630
00:54:09,992 --> 00:54:12,598
Acho que sabia que se ainda
estivesse aqui,
631
00:54:13,989 --> 00:54:15,800
voc� n�o a deixaria fazer isso.
632
00:54:20,187 --> 00:54:21,787
Ela nos deu uma sa�da.
633
00:54:39,284 --> 00:54:40,901
Uma �ltima mentira.
634
00:55:06,731 --> 00:55:08,172
Voc� est� bem?
635
00:55:09,488 --> 00:55:12,603
Meu advogado acha que pegarei
seis meses como c�mplice.
636
00:55:13,400 --> 00:55:16,919
Talvez a senten�a seja suspensa
considerando o que aconteceu.
637
00:55:19,285 --> 00:55:20,685
Sinto muito, Will.
638
00:55:29,372 --> 00:55:30,772
Sente muito?
639
00:55:33,664 --> 00:55:35,184
Eu cuido disso.
640
00:55:36,506 --> 00:55:38,221
Ent�o come�amos de novo,
tudo bem?
641
00:55:42,001 --> 00:55:44,215
Porque agora podemos decidir
quem somos.
642
00:56:29,480 --> 00:56:30,880
Amo voc�.
643
00:57:32,096 --> 00:57:35,205
CHRISTINE REES
644
00:57:35,206 --> 00:57:39,685
M�E AMADA
645
00:57:58,777 --> 00:58:00,912
GeekSubs
Mais que legenders!
45038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof