Original subtitles

Quero respostas, Christine. Vou encontr�-las.

Quer a verdade? Vou te contar!

Connor Moran est� desaparecido.

A �ltima localiza��o foi no casamento.

Ningu�m se importa?

O conselho j� aprovou o preenchimento do po�o?

Podemos ir em frente e preench�-lo.

Todos esses anos, me imaginei vendo as crian�as.

- Agora preciso mentir pra eles. - T�nhamos um acordo.

Solta ele!

- N�o sei o que estou fazendo. - Como sabia onde eu morava?

O que foi que fizemos?

Fizemos apenas o bem, Kate.

O resto estava fora do nosso controle.

Eu preciso ir embora.

N�o posso continuar vivendo assim.

O Connor est� morto.

Me conte tudo.

Suspeitos: LeilaC | Hall

Suspeitos: Padfoot | w3ll3n

Suspeitos: ThaySoul | LikaPoetisa

Suspeitos: KetchSketch | Darrow

Suspeitos: NayCielo | pandinha

Investigadora: LeilaC

GeekSubs misteriosamente apresenta...

The Pact - 2.06 SEASON FINALE

- J� paguei. Est� resolvido. - Voc� � boa demais para mim.

Voc� s� precisa de apoio at� se restabelecer.

Voc� vai ficar bem. Voc�s dois v�o.

Descanse um pouco. Nos falamos amanh�.

- Est� tudo bem? - Sim. O Will est� me esperando

por isso tenho de ir...

Tchau.

- O que ela fazia aqui? - N�o se preocupe.

Jamie, v� se livrar do Gethin.

- Por qu�? - Jamie, fa�a isso, por favor?

- O que aconteceu? - Falem baixo.

Geth, pode me dar alguns minutos com a Megan, por favor?

Eu contei pra ele.

- Contou o qu�? - Ele de sabe tudo.

Por que voc� faria isso?

N�o sei. Por que voc� jogaria algu�m em um po�o?

O que voc� vai fazer?

- N�o sei. - Como assim, n�o sabe?

- Minha cabe�a est� girando. - N�o temos tempo para isso.

A pol�cia encontrou o Connor.

Eles est�o na pedreira. Est�o l� h� horas.

- O que vamos fazer? - Vou pensar em algo.

- Christine? - Meu Deus!

O que faremos?

Coloque a chaleira no fogo, Jamie. Vai.

V� sentar.

N�o sabemos nada. A �ltima vez que vimos Connor,

foi no casamento. Lembrem-se da hist�ria.

- N�o a compliquem. - Christine, � a pol�cia.

Voc� � da fam�lia agora, Gethin.

N�s ficamos juntos.

Tudo bem?

- O que est� acontecendo? - O Will est� aqui?

Claro.

O que aconteceu?

Posso entrar?

Ent�o, detetive, do que se trata?

Precisamos que venha at� a delegacia.

- Por qu�? - Temos algumas perguntas.

Bem, n�o pode perguntar aqui?

N�o. Precisamos interrogar sua fam�lia separadamente.

Meus colegas v�o explicar.

Will?

Recuperamos um corpo no local do seu parque de divers�es.

N�o identificamos oficialmente essa pessoa, mas...

Queria saber se voc� poderia nos dar uma ideia de quem seria.

Bem, jovens invadem l� o tempo todo.

Voc� sabe como s�o os jovens.

Eles v�o l� para ficar b�bados ou chapados ou o que seja.

Talvez...

Talvez um deles se acidentou. N�o sei.

H� evid�ncias bastante claras para mostrar que essa pessoa

n�o acabou l� por vontade pr�pria.

N�o estou entendendo.

Parece que o corpo foi colocado l�,

em uma tentativa de escond�-lo.

Uma p�ssima tentativa, se me perguntar.

Desesperada, talvez.

Conhece algu�m que iria querer esconder um corpo?

De que merda est� falando?

N�o.

Claro que n�o.

O comportamento do Will mudou recentemente?

Acho que n�o.

J� o viu ficar com raiva ou fisicamente violento?

N�o.

Jamie? O que aconteceu com o seu rosto?

Eu...

Falamos pra ele n�o digitar enquanto anda, mas ele n�o ouve.

E se eu lhe dissesse que a pessoa em quest�o

- era Connor Moran? - Merda.

S�rio?

Tudo come�a a fazer sentido, n�o �?

O que voc� quer dizer?

Bem, voc�s dois t�m hist�ria.

Ent�o ele desaparece

e, do nada, ele aparece morto...

quando voc� chega.

Est� muito quieto, Gethin.

Algo a acrescentar?

� s� um choque.

Esse tipo de coisa n�o acontece por aqui.

N�o.

� horr�vel.

� sim.

Eu n�o sei o que te dizer.

- Eu n�o pedi nada disso. - Bem, nem o Connor.

Se voc� quiser...

- O qu�? - Eu n�o sei...

Ir embora, eu entenderia. Mesmo.

Tarde demais. Sou c�mplice. Acabei de mentir pra pol�cia.

Foi ideia da sua m�e, n�o foi?

Ficar quieta, para encobrir.

- Ela estava protegendo Jamie. - Estava mesmo?

Ela queria que Connor fosse embora desde o in�cio,

mesmo que ele sendo igual ao filho dela,

ela n�o o queria aqui, como se ele a amea�asse.

Do que ela tinha tanto medo?

- Eu ia te ligar. - E dizer o qu�?

S� que...

- Se precisar de alguma coisa... - Sim, sim, eu preciso.

Preciso de um marido em quem possa confiar,

um filho que n�o esteja seguindo os passos dele, um novo neg�cio.

Mas sobretudo, preciso entender

como e por que aquele garoto morreu.

Voc� n�o acha que Will � respons�vel por isso.

Ele tem problemas demais.

Eu nem acho que ele sabe de onde eles v�m.

Mas voc� sabe.

Fingi me dar bem com voc� todos esses anos,

e foi exaustivo pra caralho.

N�o farei isso mais.

- Por aqui. Tudo bem? - Obrigada.

Quero falar com meu filho.

Vamos mant�-lo durante a noite enquanto investigamos mais.

Ele n�o fez nada de errado. Quero v�-lo.

Sabe que eu n�o posso fazer isso.

E voc� sabe

que � gra�as a mim que voc� ainda tem uma carreira?

Devia arrumar um advogado para o seu filho.

Isso n�o parece bom.

E sente-se.

Fico pensando na Kate.

Se eu tivesse chegado antes,

poderia t�-la impedido de ir embora.

N�o � sua culpa, amor.

Disseram que ela dirigia de forma irregular,

como se estivesse b�bada.

Pelo menos ela estava sozinha.

Preciso te mostrar uma coisa.

O qu�?

O que eu deveria ver?

A parte inferior do vestido.

Isso � sangue?

Depois, quando eles dan�aram...

Sumiu.

Como est� Gethin?

N�o sei.

Ele foi para casa.

Disse que queria um tempo sozinho.

Voc�s v�o ficar bem?

Eu quero consertar tudo isso.

Se eu for � pol�cia agora, todos ter�o problema.

Desculpe, Beth, ainda n�o ligamos a m�quina.

N�o vim tomar caf�.

Havia sangue em seu vestido de noiva.

Acho que precisa me contar sobre o Connor.

A verdade est� chegando, Christine,

de uma forma ou de outra.

Pobre menino.

Eu nunca quis machuc�-lo.

Isso nunca vai acabar, Jamie.

Voc� precisa avisar a pol�cia.

Entendo se voc� precisar de algum tempo.

Mas n�o arraste isso.

Isso j� custou muitas vidas.

Diga ao detetive Pritchard para me ligar urgentemente?

Tia Kate est� morta.

O qu�?

Houve um acidente ontem � noite.

Beth viu o carro.

Calculou que ela estava dirigindo b�bada.

Ela disse para ligar para ela e n�o ir trabalhar hoje.

Ela est� tentando falar com voc�.

Tudo bem.

- M�e... - Estou bem.

- Voc� n�o se importa? - � claro. Pode me dar um tempo?

Est� dispensado enquanto fazemos mais alguns interrogat�rios.

M�e, eles pegaram meu DNA.

Ent�o...

Estou ferrado.

Kate est� morta.

Houve um acidente de carro.

O qu�?

Pode parecer...

como ela matou Connor,

por n�o conseguir lidar com a culpa.

Jesus Cristo, m�e.

Dar� certo, porque o carro dela

foi visto perto do apartamento dele.

E se acharem o celular dele, estar� no caminho da casa dela.

Pelo amor de Deus, apenas pare.

Pare.

Quantas mentiras ainda temos que contar?

� tudo o que fazemos.

Eu n�o aguento mais.

Sinto muito.

Pelo o que exatamente?

Tudo, tudo isso.

Voc� matou aquele menino?

N�o, claro que n�o.

Como ele foi parar em nossa pedreira?

N�o entendo o que h� de errado com voc�.

Acho que voc� tamb�m n�o.

Mas existe

algo muito errado.

Eu tentei ligar.

O que o Tom faz aqui?

Voc� pode vir ao meu escrit�rio?

O que est� acontecendo?

Desculpe, Christine, mas voc� foi suspensa.

O qu�?

Por qu�?

Tenho consultas.

- Kayla est� esperando... - Irei cuidar dela.

Isso � obra do Tom?

Que raio de brincadeira � essa?

Contei a ele sobre a investiga��o policial.

N�o mencionei o resto, mas ele descobrir� em breve.

O que voc� quer dizer?

Pedi a Jamie para escrever uma declara��o,

para contar a pol�cia o que realmente aconteceu

no casamento.

N�o foi culpa do Jamie.

Um garoto morreu, Christine.

Foi um acidente.

Minha fam�lia precisa pagar

porque um estranho tentou arruinar nossas vidas?

Ele n�o era um estranho, era?

Connor era seu filho.

Estou certa, n�o estou?

O hosp�cio.

A mulher que destruiu minha vida finalmente est� morrendo.

E mesmo assim irei segurar a m�o dela.

Sinto muito.

Voc� n�o faz a menor ideia.

As enfermeiras dizem que ainda pode me ouvir.

Voc� parece diferente.

Como se estivesse desaparecendo.

Costumava pensar que voc� era feita de �dio.

At� isso j� se foi.

Sabe...

Fiz disso minha miss�o, o trabalho da minha vida.

Criar meus filhos, apesar de voc�.

Para serem melhores.

Acabei me tornando parte disso.

Seu legado.

Mentiras.

Manipula��o.

Talvez nem tenha sido voc� quem come�ou.

Talvez voc� tamb�m tenha sido uma v�tima.

Algu�m precisa quebrar o ciclo.

Eles precisam saber a verdade.

Jamie, venha se sentar, por favor.

Vou sair agora.

Eu sei onde estava indo.

A pol�cia precisa saber a verdade.

Falamos sobre isso depois, amor, s�...

O que est� acontecendo?

N�o sei. �ltimo jantar?

Nova mentira, novo plano.

Vamos... Vamos debater?

Megan, pode calar a boca?

N�o a defenda. Ficou preso a noite toda.

- Eu sei, mas cala a boca. - N�o fale assim com ela.

- O que vai fazer? - Vai se ferrar.

Podemos n�o discutir?

S� vamos comer isso

antes que esfrie.

Que carta � essa? � sua confiss�o?

Eu escrevi tudo enquanto est� fresco na minha cabe�a.

Entendo porqu� ele quer contar a verdade.

A mentira toma conta do cora��o, se voc� deixar.

Muda tudo, at� n�o sobrar mais nada.

Do que est� falando?

Connor.

Quero que saibam

que fiz o que fiz pelas raz�es certas.

M�e, o que voc� fez?

Kate

tinha uma paciente.

Era viciada.

Ela estava gr�vida, morava em um lugar invadido.

Kate tinha os pr�prios problemas na �poca.

Ela se descuidou.

Perdeu algumas reuni�es.

E essa mulher fugiu da cidade.

Mas, ela deixou o beb�.

Kate entrou em p�nico e me pediu ajuda.

Ele tinha 1 semana.

Ele viveu naquele lugar invadido por dias, sozinho.

Como lixo, como se ele n�o fosse nada.

Ele era pequeno.

Ele olhou para mim

como se precisasse de mim.

Ent�o,

eu peguei ele.

- Como assim? - Quando vi aquele bebezinho

em perigo,

precisando do amor de algu�m, eu o trouxe para casa.

E dei o nome de Liam.

N�o sabia que ele tinha um irm�o at� o Connor aparecer.

Se eu soubesse disso, eu teria agido diferente e...

Espere. Voc� roubou o Liam?

N�o, eu o resgatei.

Eu protegi a Kate.

Ela era uma boa pessoa.

Eu devia a ela.

E eu deu um lar ao Liam.

Voc� n�o pode pegar um beb�.

Por que ele n�o foi para o orfanato?

Eu aproveitei a chance.

Eu arrisquei tudo

para mudar a vida de uma...

Uma crian�a.

Para dar a ele

um lar amoroso e uma fam�lia.

Isso � errado.

Digo...

Como voc� se safou disso?

N�o pode simplesmente aparecer com um beb� durante a noite.

Bom,

Kate ajudou a cobrir as provas,

e Harry e eu acabamos voltando para o Pa�s de Gales.

Voc� o fez mentir para n�s.

Meu Deus.

Por isso o papai foi embora.

Por causa do que voc� fez.

Ele n�o estava feliz com isso, mas ele entendeu.

At� que ele n�o podia mais.

Isso � rapto.

Voc� poderia ter sido presa.

Eu faria tudo de novo se pudesse, Megan,

s� para salvar uma crian�a.

Por que voc� n�o adotou o Liam?

Eu n�o estava pensando.

Meu primo adotou uma crian�a.

� dif�cil,

porque eles falam com todo mundo.

Seus amigos, seus colegas, sua fam�lia, sabe?

Outras crian�as. E eles investigam seu passado.

Eles s�o meticulosos, precisam saber que n�o esconde nada.

Sem segredos.

Ent�o, estou pensando,

e os outros?

Porque se voc� mente sobre o Liam,

e o Will, Jamie e Megan?

O que voc� quer dizer?

Voc� � nossa m�e?

Como pode me perguntar isso?

Eu criei voc�s, n�o?

Dei tudo a voc�s. Cada oportunidade.

Mas voc� � nossa m�e?

Sim.

Meu Deus.

Liam n�o foi o primeiro.

Voc� disse que devia a Kate.

Por qu�?

Ela era minha amiga.

Porque ela cobriu para voc� antes?

M�e!

Mud�vamos muito quando �ramos crian�as.

Londres, Manchester e aqui.

Voc� disse que era para trabalhar.

E era.

Nunca vi uma foto sua gr�vida.

Voc�s s�o meus filhos e amo voc�s. Isso que importa.

Quem somos n�s?

Onde est�o nossos pais?

Estou aqui.

Dois irm�os, uma irm�.

Meus filhos.

Isso n�o � uma fam�lia.

Isso � um culto.

- O que est� fazendo? - N�o posso...

Eu achava que eu era o problema.

Se ficarmos juntos, podemos superar isso.

Isso � demais.

Will, por favor.

S� me diga a verdade.

Te defendi depois do casamento, Jamie.

Tenho te protegido a sua vida toda.

Por favor, n�o me deixa.

Desculpe.

N�o tenho para onde ir.

Eu tamb�m n�o.

Quer andar por a�?

Gostaria de poder consertar isso para voc�.

- Por que fez aquela pergunta? - Desculpe.

Me desculpe, de verdade.

N�o importa o que aconte�a,

voc� ainda � voc�.

Voc� ainda tem esse lugar.

Jamie.

Eu.

Essa � quem voc� �.

Aqui e agora.

E voc� pode escolher ser qualquer coisa.

Voc� pode decidir.

N�o ela.

Vem aqui.

Acho que faz sentido.

� como se nunca nos conect�ssemos, sabe?

N�o de verdade.

N�o como outras fam�lias.

Sim, mas muitas fam�lias n�o se d�o bem.

Tudo que eu sempre quis foi meu irm�o mais velho.

N�o pegue leve comigo, por favor.

Voc� n�o se lembra do papai indo embora,

mas eu sim.

Mam�e disse que...

Sabe,

que eu seria o homem da casa agora.

Eu queria que voc� fosse forte

para n�o ter que passar pelo que passei.

Sabe, como se n�o pertencesse.

Que � in�til.

N�o s� perto das crian�as.

Adultos, professores, pol�cia.

Ent�o voc� se importava conosco.

Um jeito bem bizarro de mostrar isso.

Acho que a pris�o vai me endurecer.

N�o diga isso.

Talvez eu perca a base das unhas.

Sempre gostei delas.

Kayla.

Fui no escrit�rio, mas disseram que voc� n�o estava

e ent�o...

Entre. Saia do frio.

Mas faz sentido.

Ela nos puxando de volta para ela.

Nos for�ando a ficar juntos.

Nos transformando nessa coisa.

Mas ela nos criou.

Nos amou.

Nos deu tudo que precisamos.

Isso n�o a torna nossa m�e, de todo modo?

Ainda quero que seja minha irm�.

N�o importa o que aconte�a,

isso n�o muda voc� e eu.

Tudo bem?

N�o vou deixar.

- Darei espa�o a voc�s. Certo? - Obrigado, Geth. Sim.

Olho para ele e � tipo...

Amo ele e nem o conhe�o ainda.

Como isso funciona?

Mesmo quando voc� os conhece muito bem,

ainda os ama do mesmo jeito.

N�o consigo imaginar como � perder um filho.

O que isso faz com voc�.

Seu Liam era muito especial.

Ainda o vejo, �s vezes.

N�o sabia que o conhecia.

Kayla?

Eu o conhecia.

E � tudo minha culpa.

O qu�?

Tudo o que aconteceu com voc�.

Aquele dia, quando ele morreu,

ele me pediu para levar um pouco de hero�na.

Algo mais forte. Disse que queria esquecer.

Ele nunca tinha injetado antes,

ent�o, mostrei como era.

Eu injetei nele.

Conte-me exatamente o que aconteceu com ele.

Ele teve convuls�es.

Tentei ajud�-lo, mas aconteceu r�pido demais.

Voc� estava aqui?

Estava com ele enquanto ele estava morrendo?

Eu estava muito assustada e chapada,

ent�o eu fugi.

No dia seguinte, parecia que foi um pesadelo.

Mas ent�o fiquei sabendo que o corpo foi encontrado.

N�o sabia o que fazer.

Na semana seguinte, marquei um hor�rio.

Voc� veio me procurar?

Queria te contar o que aconteceu.

Mas voc� foi t�o legal, n�o consegui.

Mentiu para mim esse tempo todo?

N�o sabia como contar.

Mas sei que preciso.

N�o importa o quanto me odeie.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Desculpe.

Desculpe.

Desculpe.

Falei com Will.

Foi tenso. Meio que honesto.

Entendo por que ele � assim.

Ele s� � fodido como o resto de n�s.

Eu morria de medo de me casar com Geth.

De me tornar como a mam�e e o papai.

Talvez, uma parte de mim se lembre

de como era ser abandonada.

Quero fingir que nada disso aconteceu.

As coisas nunca ser�o como eram.

Por favor, n�o v� � pol�cia hoje.

N�o consigo lidar com mais isso.

Meg, quanto mais esperarmos, pior vai ficar.

Ol�.

N�o sabia mais para onde ir.

Christine?

Espere! O que est� fazendo? Christine?

Abra a porta!

Abra a porra da porta!

Christine!

N�o o leve! Christine!

Tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Precisam me ajudar. Ela levou meu beb�!

Vamos. Vamos, vamos!

Vamos.

- Ela n�o atende. - Tente a Beth.

- Qual lado? - N�o sei. Escolha um.

Ela pode estar em qualquer um.

- Estamos a caminho. - O que posso fazer?

Fique aqui, caso Christine apare�a.

Voc� dirige. Vamos.

Merda!

N�o, n�o. Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Voc� est� seguro comigo.

- Por que ela faria isso? - N�o sei. Vamos s� encontr�-la.

� o carro dela!

Consegue ver o beb�?

Aqui n�o.

Avise que encontramos o carro e que venham

- nos pegar. - Tudo bem. Cuidado.

Vamos nos separar?

O que faz aqui?

Estamos bem.

Est� um pouco frio para ele.

Ele est� dormindo agora.

Ele est� bem.

Eu costumava trazer Liam aqui quando os dentes nasceram.

Ele gostava da viagem. Costumava dormir.

�s vezes quando n�o dormia, eu o levava para ver o mar.

Dizia a ele que estaria a salvo comigo pelo resto da vida.

Voc�s todos estavam a salvo comigo.

Kayla est� muito preocupada.

Bom.

Ela matou seu irm�o.

Ela estava com Liam quando ele teve overdose,

e n�o fez nada.

Queria que ela soubesse como � ser m�e,

a impot�ncia e o p�nico...

Posso peg�-lo?

Aqui est�.

H� tantas crian�as, Megan,

que precisam de ajuda.

N�o s�o amadas, n�o s�o queridas.

E eu sei, pois fui uma delas.

Voc� nunca falou disso.

N�o queria reviver.

Toda vez que...

Eu salvo uma crian�a,

eu o fa�o pela menininha aqui.

Ent�o meu sofrimento n�o foi por nada.

A pessoas n�o devem ser definidas pelo come�o na vida,

mas pelo que fizeram disso.

Dei a Liam um lar e uma fam�lia.

E se querem me julgar por isso, ent�o v�o em frente.

E o resto de n�s?

Se uma crian�a est� protegida...

O que isso importa?

Tenho que lev�-lo de volta.

Voc� me odeia?

N�o.

Acho que voc� cometeu um erro.

E mantenho isso.

Mas veja o que custou.

Connor. Liam.

Kate.

Todos morreram.

E quanto ao resto de n�s?

Jamie ser� arrastado para pris�o.

Will tamb�m.

Talvez voc�. Talvez todos n�s.

Nossas vidas acabaram.

Megan!

A pol�cia...

A pol�cia vai encontrar GHB no corpo do Connor.

Ningu�m mais sabe.

Eu dei uma dose letal em uma bebida.

Por que faria isso?

Porque queria que ele desaparecesse.

E forcei o resto de voc�s a...

fazer o que eu disse. Eu...

Sinto muito.

Foi tudo minha culpa.

Megan!

Megan!

Tudo bem. Est� tudo bem. Estou com ele.

Vou lev�-lo para Beth. Ela est� no carro.

Espere, onde est� a mam�e?

- Est� l�. - Onde ela est�?

M�e!

M�e!

M�e!

M�e!

M�e!

M�e...

Vou dar uma palavrinha com a garota, certo?

- Terminou tudo aqui? - Sim. Obrigada.

Chamei um t�xi para voc� ir pra casa e cuidar do beb�.

E entraremos em contato, certo?

A pol�cia precisa falar com voc�.

N�o quero falar com ningu�m.

N�o posso continuar adiando isso.

Por que ela faria isso com a gente?

Queria assumir a responsabilidade.

Acho que sabia que se ainda estivesse aqui,

voc� n�o a deixaria fazer isso.

Ela nos deu uma sa�da.

Uma �ltima mentira.

Voc� est� bem?

Meu advogado acha que pegarei seis meses como c�mplice.

Talvez a senten�a seja suspensa considerando o que aconteceu.

Sinto muito, Will.

Sente muito?

Eu cuido disso.

Ent�o come�amos de novo, tudo bem?

Porque agora podemos decidir quem somos.

Amo voc�.

CHRISTINE REES

M�E AMADA

GeekSubs Mais que legenders!