Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,106
Quer saber a verdade?
Eu vou te dizer!
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,604
Encontrei isto no ch�o.
3
00:00:06,605 --> 00:00:08,406
Jamie ficou chateado
sobre o Liam,
4
00:00:08,407 --> 00:00:09,901
cortou a m�o em uma garrafa.
5
00:00:09,902 --> 00:00:12,204
N�o vai contar a ningu�m?
Ele seria eviscerado.
6
00:00:12,205 --> 00:00:15,095
Precisamos de uma hist�ria.
Apenas repitam para si mesmos
7
00:00:15,096 --> 00:00:17,916
em voz alta,
at� que se torne a verdade,
8
00:00:17,917 --> 00:00:20,039
e todas as coisas ruins
v�o desaparecer.
9
00:00:20,040 --> 00:00:21,440
Eu prometo.
10
00:00:25,009 --> 00:00:28,010
Sei que voc� n�o queria saber.
Ele � seu pai tamb�m.
11
00:00:28,011 --> 00:00:30,704
Beth o localizou na pris�o.
12
00:00:30,705 --> 00:00:33,410
- O que est� fazendo?
- Mam�e tentou subornar Connor.
13
00:00:33,411 --> 00:00:34,820
Exatamente como ele disse.
14
00:00:34,821 --> 00:00:37,002
Preciso descobrir
se � pai do Connor ou n�o.
15
00:00:37,003 --> 00:00:38,813
Prefere falar a verdade?
16
00:00:38,814 --> 00:00:41,704
- Prefere que eu conte a todos?
- N�o.
17
00:00:41,705 --> 00:00:43,506
Connor era meu filho.
18
00:00:44,680 --> 00:00:46,150
Connor era meu filho.
19
00:00:47,169 --> 00:00:48,823
Eu tra� sua m�e.
20
00:00:48,824 --> 00:00:50,225
Foi minha culpa.
21
00:01:28,992 --> 00:01:31,493
Suspeitos:
LeilaC | Hall� | Padfoot
22
00:01:31,494 --> 00:01:33,995
Suspeitos:
ThaySoul | w3ll3n | LikaPoetisa
23
00:01:33,996 --> 00:01:36,497
Suspeitos:
KetchSketch | Darrow | NayCielo
24
00:01:36,498 --> 00:01:38,499
Investigadora:
LeilaC
25
00:01:38,500 --> 00:01:40,805
GeekSubs
misteriosamente apresenta...
26
00:01:40,806 --> 00:01:44,503
The Pact - 2.05
27
00:01:50,408 --> 00:01:52,609
Connor Moran
est� desaparecido.
28
00:01:53,587 --> 00:01:57,510
N�o se apresentou na delegacia,
infringindo a condicional.
29
00:01:57,511 --> 00:02:00,115
Os policiais foram verificar
o endere�o dele, mas...
30
00:02:00,705 --> 00:02:02,409
Nenhum sinal.
31
00:02:03,296 --> 00:02:06,310
N�o � incomum
algu�m como ele sumir, n�o �?
32
00:02:06,311 --> 00:02:09,412
A �ltima localiza��o do telefone
foi no casamento da sua filha.
33
00:02:10,487 --> 00:02:13,709
Fiquei surpreso que ele recebeu
um convite, depois de tudo.
34
00:02:14,506 --> 00:02:16,693
Ele s� apareceu do nada.
35
00:02:17,192 --> 00:02:19,998
Megan sentiu pena,
deixou ele ficar.
36
00:02:20,780 --> 00:02:23,685
- Houve algum problema?
- N�o.
37
00:02:23,686 --> 00:02:25,983
Aposto que voc�
n�o ficou feliz em v�-lo.
38
00:02:26,312 --> 00:02:28,215
Bem, foi um dia muito feliz.
39
00:02:28,677 --> 00:02:31,212
Provavelmente o ajudou
a deixar as coisas pra l�.
40
00:02:32,177 --> 00:02:33,599
O que voc� quer dizer?
41
00:02:33,888 --> 00:02:36,389
Bem, nos ver juntos
42
00:02:36,390 --> 00:02:38,598
pode ter ajudado ele
43
00:02:38,599 --> 00:02:42,413
perceber que ele n�o fazia parte
da nossa fam�lia, afinal.
44
00:02:44,505 --> 00:02:46,239
A que horas ele saiu?
45
00:02:46,240 --> 00:02:47,709
N�o fa�o ideia.
46
00:02:49,968 --> 00:02:51,368
Veja s�,
47
00:02:51,883 --> 00:02:55,240
as crian�as tendem a n�o parar
de usar os telefones deles.
48
00:02:56,896 --> 00:02:58,614
Ele pode ter perdido o dele?
49
00:02:58,615 --> 00:03:00,094
Jogou fora
e comprou um novo?
50
00:03:00,095 --> 00:03:02,697
Tenho certeza de que ele te dir�
quando o encontrar.
51
00:03:02,698 --> 00:03:04,805
Quero trocar uma palavrinha
com o Will.
52
00:03:07,591 --> 00:03:10,106
- Will?
- Sim?
53
00:03:15,496 --> 00:03:16,896
Por que o Will?
54
00:03:17,694 --> 00:03:19,501
Ele se manteve
bem longe do Connor.
55
00:03:19,502 --> 00:03:21,302
A felicidade da irm�
era prioridade.
56
00:03:21,303 --> 00:03:24,416
Quando foi a �ltima vez que viu
Connor no casamento?
57
00:03:25,891 --> 00:03:29,401
Pra ser sincero,
eu nem dei muita bola pra ele.
58
00:03:30,001 --> 00:03:31,613
E a que horas voc� saiu?
59
00:03:33,238 --> 00:03:35,646
N�o sei. Se perde a no��o
do tempo nessas coisas.
60
00:03:35,647 --> 00:03:38,709
Estava l� durante os discursos,
o bolo?
61
00:03:38,710 --> 00:03:42,110
S� lembro que sa�mos cedo
porque meu filho estava cansado.
62
00:03:42,704 --> 00:03:45,707
Quer saber, isso est� come�ando
a soar um pouco como ass�dio?
63
00:03:46,984 --> 00:03:49,111
Se est� mesmo
preocupado com Connor,
64
00:03:49,112 --> 00:03:50,908
h� outros lugares
para procurar.
65
00:03:50,909 --> 00:03:53,708
J� tentou a rodovi�ria,
a propriedade?
66
00:03:53,709 --> 00:03:56,305
Estamos verificando tudo,
em Bristol e por aqui.
67
00:03:56,306 --> 00:03:59,069
Espero que ele apare�a,
para estarmos com nossa fam�lia.
68
00:03:59,388 --> 00:04:02,238
Apesar de que voc�
n�o est� com a sua, n�o �?
69
00:04:03,680 --> 00:04:05,251
Temporariamente, n�o.
70
00:04:07,085 --> 00:04:10,798
Bem, me avisem se lembrarem
de algo �til.
71
00:04:11,288 --> 00:04:13,813
Quer voltar para dentro?
N�o vou demorar.
72
00:04:18,090 --> 00:04:21,406
Ent�o,
se eu me lembrar
73
00:04:21,407 --> 00:04:23,511
de algo de seus neg�cios
com meu cliente,
74
00:04:23,512 --> 00:04:25,713
devo entrar em contato
com a Inspetora-Chefe?
75
00:04:26,534 --> 00:04:28,000
Ou ela estar�
mais interessada
76
00:04:28,001 --> 00:04:30,513
em voc� tra�ando
o perfil do meu filho?
77
00:04:33,107 --> 00:04:35,710
Se acha que vai te ajudar,
v� em frente,
78
00:04:36,080 --> 00:04:39,543
mas pode faz�-la pensar
que voc� tem um motivo oculto.
79
00:04:44,859 --> 00:04:46,847
Boa sorte
com sua investiga��o.
80
00:04:50,286 --> 00:04:52,566
Minha fam�lia
n�o � da conta dele.
81
00:04:53,726 --> 00:04:55,482
N�o � nada, amor. Se acalme.
82
00:04:56,300 --> 00:04:58,485
Por que ele estava perguntando
sobre Connor?
83
00:04:59,740 --> 00:05:01,366
Isso tamb�m n�o �
da sua conta.
84
00:05:02,406 --> 00:05:05,404
Eles tiveram um desentendimento.
Foi culpa do Connor.
85
00:05:06,625 --> 00:05:08,205
� procedimento padr�o.
86
00:05:09,000 --> 00:05:10,760
Me pergunto
o que aconteceu com ele.
87
00:05:13,560 --> 00:05:15,414
Ningu�m se importa?
88
00:05:18,097 --> 00:05:22,159
Ele surgiu do nada.
Deve ter sumido do mesmo jeito.
89
00:05:22,160 --> 00:05:24,315
Talvez foi atormentar
outra fam�lia.
90
00:05:25,157 --> 00:05:26,959
Me desculpem, h� 5 minutos
91
00:05:26,960 --> 00:05:28,663
achavam que ele
era irm�o de voc�s.
92
00:05:30,760 --> 00:05:34,285
Acho que quer�amos acreditar
nisso por causa do Liam.
93
00:05:37,429 --> 00:05:39,961
Mas se ele est� em apuros,
n�o dever�amos ajudar?
94
00:05:39,962 --> 00:05:41,564
N�o h� nada
que possamos fazer.
95
00:05:42,180 --> 00:05:43,952
Vamos deixar isso
para Pritchard.
96
00:05:44,609 --> 00:05:47,603
Pritchard n�o acharia a bunda
com as duas m�os e um mapa.
97
00:06:18,120 --> 00:06:19,675
- Al�.
- Oi.
98
00:06:19,676 --> 00:06:21,949
Pode me cobrir
no trabalho amanh�?
99
00:06:21,950 --> 00:06:24,268
Minha m�e caiu,
e acho que ela n�o passa dessa.
100
00:06:24,269 --> 00:06:26,627
Chris, eu sinto muito.
101
00:06:26,920 --> 00:06:29,120
Eu n�o.
Tenho que cumprir meu dever.
102
00:06:29,121 --> 00:06:30,548
Contou aos meninos?
103
00:06:30,549 --> 00:06:33,681
Eles n�o sabem dela, lembra?
Ningu�m mais sabe.
104
00:06:34,160 --> 00:06:37,079
Sim, eu entendo,
mas se ela est� morrendo...
105
00:06:37,080 --> 00:06:40,739
- Ela � a av� deles.
- Ela n�o � nada para eles.
106
00:06:41,200 --> 00:06:42,689
Eles j� sofreram muito.
107
00:06:42,690 --> 00:06:46,185
- Se n�o puder me ajudar...
- N�o, � claro que eu ajudo.
108
00:06:47,880 --> 00:06:50,041
Abra�o, Beth. Te devo uma.
109
00:07:12,313 --> 00:07:14,879
Eu te odiei
por me obrigar a fazer isso.
110
00:07:14,880 --> 00:07:17,640
Todos esses anos,
me imaginei vendo as crian�as...
111
00:07:19,899 --> 00:07:22,879
onde estar�amos, o que eu diria,
como eu faria as pazes.
112
00:07:22,880 --> 00:07:24,922
Em vez disso,
tiveram que me ver aqui.
113
00:07:25,280 --> 00:07:29,419
Agora tenho que olhar para eles
e contar um monte de mentiras.
114
00:07:29,420 --> 00:07:31,139
Eu n�o te obriguei a nada.
115
00:07:31,400 --> 00:07:33,166
T�nhamos um acordo.
116
00:07:33,720 --> 00:07:37,858
Voc�, eu e Kate.
Temos que nos ater a isso.
117
00:07:42,639 --> 00:07:44,159
Ent�o est� feito?
118
00:07:46,044 --> 00:07:47,467
Eles n�o v�o encontr�-lo?
119
00:07:49,477 --> 00:07:52,879
Preciso repassar a hist�ria,
caso a pol�cia venha perguntar.
120
00:07:52,880 --> 00:07:54,699
Eles n�o vir�o perguntando.
121
00:07:56,277 --> 00:07:59,613
Connor vai estragar tudo,
como sempre fez.
122
00:08:03,248 --> 00:08:06,464
Cuidei das pontas soltas.
123
00:08:08,040 --> 00:08:10,944
Gethin e Beth est�o perguntando,
mas posso lidar com isso.
124
00:08:12,000 --> 00:08:15,119
- E a Kate?
- Kate sempre nos protegeu.
125
00:08:15,120 --> 00:08:18,279
Joe disse que ela estava
muito b�bada no casamento.
126
00:08:18,280 --> 00:08:21,396
Muitos comprimidos e bebida.
Mesma hist�ria de sempre.
127
00:08:24,080 --> 00:08:26,007
Certeza que ela
se livrou da papelada?
128
00:08:27,220 --> 00:08:29,719
Vou ligar para ela
e verificar.
129
00:08:31,160 --> 00:08:32,939
Vou coloc�-la a par.
130
00:08:32,940 --> 00:08:35,154
Sim. V� v�-la.
131
00:08:35,848 --> 00:08:37,739
Olhe nos olhos dela.
132
00:08:38,200 --> 00:08:40,257
Todos n�s somos
muito bons em mentir.
133
00:08:41,160 --> 00:08:43,331
Ent�o voc� pode voltar
a me odiar.
134
00:08:50,360 --> 00:08:52,469
Nunca estive com mais ningu�m,
Chrissy.
135
00:09:08,132 --> 00:09:10,036
Eu te aviso da Kate.
136
00:09:29,440 --> 00:09:32,319
Diga. Qual dos meus clientes
� desta vez?
137
00:09:32,320 --> 00:09:35,772
N�o � o Iwan
com as cobras de novo, �?
138
00:09:37,205 --> 00:09:39,300
N�o. Dessa vez, n�o.
139
00:09:39,613 --> 00:09:42,894
Estive pensando, voc� estava
no casamento da Megan?
140
00:09:43,313 --> 00:09:45,613
Da igreja
at� a pista de dan�a.
141
00:09:46,566 --> 00:09:47,966
Por qu�?
142
00:09:48,920 --> 00:09:50,539
O que aconteceu
com Connor Moran?
143
00:09:51,479 --> 00:09:55,014
Ele apareceu,
o que foi uma surpresa,
144
00:09:55,015 --> 00:09:57,714
mas, que eu saiba,
n�o aconteceu nada.
145
00:09:58,880 --> 00:10:00,303
Voc� falou com ele?
146
00:10:01,170 --> 00:10:03,439
Apenas se era uma boa ideia
ele estar l�,
147
00:10:03,440 --> 00:10:06,614
e parece que ele achava que era,
ent�o deixei ele pra l�.
148
00:10:07,613 --> 00:10:09,013
Quando voc� o viu sair?
149
00:10:09,653 --> 00:10:11,053
O que foi?
150
00:10:11,359 --> 00:10:12,915
Connor est� bem?
151
00:10:13,220 --> 00:10:17,102
Ningu�m o viu e ele n�o atende
o celular desde o casamento.
152
00:10:23,106 --> 00:10:24,915
O que estava triturando?
153
00:10:44,999 --> 00:10:47,596
KAYLA CHAMANDO
154
00:10:56,246 --> 00:10:57,667
Com licen�a?
155
00:12:43,126 --> 00:12:45,160
O que diabos
voc� est� fazendo aqui?
156
00:12:49,100 --> 00:12:50,820
Procurando seus analg�sicos.
157
00:12:52,899 --> 00:12:54,819
Achei que precisaria
quando acordasse.
158
00:12:57,966 --> 00:12:59,477
Por que voc� est� aqui?
159
00:12:59,799 --> 00:13:01,226
Aconteceu alguma coisa?
160
00:13:01,873 --> 00:13:03,519
S� estou vendo
se est� tudo bem.
161
00:13:04,806 --> 00:13:06,605
Voc� deve estar desidratada.
162
00:13:07,086 --> 00:13:08,545
Vou pegar um caf� para n�s.
163
00:13:08,880 --> 00:13:10,572
N�o. Chris.
164
00:13:13,812 --> 00:13:15,212
Eu pego.
165
00:13:25,387 --> 00:13:27,293
Por que est� de olho
em mim, Chris?
166
00:13:27,786 --> 00:13:30,699
N�o � por voc�. Eu precisava
ver algo naqueles pap�is.
167
00:13:30,700 --> 00:13:32,454
Eu destru� os meus.
168
00:13:33,094 --> 00:13:34,719
Imaginei que teria
os originais.
169
00:13:34,720 --> 00:13:36,440
Eu te disse
que me livrei deles.
170
00:13:38,400 --> 00:13:40,829
Achei que disse
que faria isso, mas...
171
00:13:41,405 --> 00:13:42,886
n�o tinha feito ainda.
172
00:13:43,299 --> 00:13:45,083
O que voc� queria ver?
173
00:13:45,453 --> 00:13:47,825
Se j� n�o os tem mais,
n�o importa.
174
00:13:48,893 --> 00:13:50,293
Isso � bom.
175
00:13:50,600 --> 00:13:53,960
Ent�o, vou usar o banheiro
e irei embora.
176
00:14:22,886 --> 00:14:24,706
- Bom dia.
- Bom dia.
177
00:14:25,473 --> 00:14:28,013
Uma pergunta r�pida,
sobre Connor Moran.
178
00:14:29,459 --> 00:14:30,978
Tudo bem.
179
00:14:31,285 --> 00:14:33,579
- Mam�e disse...
- O que ela disse?
180
00:14:34,793 --> 00:14:38,520
Algo sobre voc�
procurando por ele.
181
00:14:39,680 --> 00:14:41,423
Ent�o, nem imagina
onde ele est�?
182
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
Eu...
183
00:14:46,686 --> 00:14:48,290
Jamie n�o faz ideia.
184
00:14:49,293 --> 00:14:51,385
Eu peguei pesado com ele
naquele dia.
185
00:14:51,386 --> 00:14:52,792
Hora do seu intervalo?
186
00:14:53,106 --> 00:14:54,526
Sim.
187
00:14:57,667 --> 00:14:59,160
Eu vi o Connor,
188
00:14:59,493 --> 00:15:02,265
mais cedo, deixei ele ficar.
189
00:15:02,266 --> 00:15:04,401
Ele foi embora
logo depois da recep��o.
190
00:15:04,919 --> 00:15:06,491
Ele partiu sem se despedir.
191
00:15:07,099 --> 00:15:09,249
Acho que � sinal
que ele foi embora de vez.
192
00:15:11,406 --> 00:15:12,806
Parab�ns.
193
00:15:14,692 --> 00:15:16,092
Pelo seu casamento.
194
00:15:16,713 --> 00:15:18,113
Obrigada.
195
00:15:19,472 --> 00:15:21,295
Se souber alguma coisa,
me avise.
196
00:15:22,280 --> 00:15:24,604
N�o gostaria que Connor
terminasse como o Liam.
197
00:15:38,893 --> 00:15:40,620
- Tudo bem?
- Eu odeio ele.
198
00:15:41,572 --> 00:15:43,019
Eu odeio tudo isso.
199
00:15:43,979 --> 00:15:45,379
Sinto muito.
200
00:15:45,686 --> 00:15:47,393
Isso n�o � justo com voc�.
201
00:15:47,699 --> 00:15:49,099
N�s vamos passar por isso.
202
00:15:49,406 --> 00:15:52,153
Voc� n�o deveria.
Nada disso � culpa sua.
203
00:15:53,873 --> 00:15:56,384
Talvez seja por isso
que pode mentir ao Pritchard.
204
00:15:56,692 --> 00:15:58,910
Voc� n�o fez nada de errado,
j� eu...
205
00:15:58,911 --> 00:16:01,096
N�o podemos
falar disso aqui.
206
00:16:01,097 --> 00:16:03,728
Se ele me perguntar de novo,
vou desabar.
207
00:16:04,031 --> 00:16:06,994
Eu deveria ser sincero.
Deveria ter come�ado assim.
208
00:16:06,995 --> 00:16:08,396
Agora n�o d�.
209
00:16:08,397 --> 00:16:11,097
- Estamos todos metidos nisso.
- Eu preciso sair daqui.
210
00:16:11,762 --> 00:16:13,579
Voc� est� melhor aqui,
com a gente.
211
00:16:14,848 --> 00:16:16,570
Vamos cuidar de voc�.
212
00:16:27,320 --> 00:16:28,916
N�o acredita em mim?
213
00:16:31,430 --> 00:16:32,943
Eu quero.
214
00:16:36,703 --> 00:16:38,277
Realmente quero.
215
00:16:39,965 --> 00:16:41,418
Chris...
216
00:16:41,800 --> 00:16:43,969
S� estou cuidando de n�s,
Kate.
217
00:16:46,000 --> 00:16:47,778
Connor desapareceu.
218
00:16:50,040 --> 00:16:51,440
O que aconteceu?
219
00:16:52,320 --> 00:16:54,883
A pol�cia est� verificando.
220
00:16:56,280 --> 00:16:58,697
Precisamos ficar calmos
221
00:16:58,972 --> 00:17:02,634
e n�o podemos
ter nenhuma ponta solta.
222
00:17:05,120 --> 00:17:06,668
� isso que eu sou?
223
00:17:07,200 --> 00:17:08,802
� o que todos n�s somos.
224
00:17:10,680 --> 00:17:12,404
Eu tenho visto
o Harry tamb�m.
225
00:17:13,080 --> 00:17:14,480
Harry?
226
00:17:15,080 --> 00:17:16,719
Isso � s�rio?
227
00:17:16,720 --> 00:17:20,513
Bom, Beth est� bisbilhotando
e as crian�as querem respostas.
228
00:17:21,520 --> 00:17:23,639
Mas, n�o se preocupe,
j� cuidamos de tudo.
229
00:17:23,640 --> 00:17:26,334
N�o me fa�a de besta,
230
00:17:26,335 --> 00:17:28,606
como se eu n�o pudesse lidar
com isso.
231
00:17:29,040 --> 00:17:31,163
Eu tenho o direito de saber!
232
00:17:31,709 --> 00:17:33,376
Onde o Harry estava?
233
00:17:34,080 --> 00:17:37,444
Que respostas voc�s inventaram
pelas minhas costas?
234
00:17:39,957 --> 00:17:41,357
Me diga!
235
00:17:42,000 --> 00:17:43,953
Sou parte disso tamb�m!
236
00:17:46,520 --> 00:17:48,943
Desculpe,
estou focada nas contas.
237
00:17:50,483 --> 00:17:52,698
Encontrou ele noite passada?
238
00:17:52,920 --> 00:17:55,049
Ele estava um pouco confuso
com o tempo,
239
00:17:55,050 --> 00:17:57,096
ent�o, achei melhor falar
com voc�.
240
00:17:57,694 --> 00:17:59,645
Quando viu o Connor
pela �ltima vez?
241
00:18:01,093 --> 00:18:04,491
N�o sei,
um pouco depois do jantar, acho.
242
00:18:04,492 --> 00:18:06,497
Ele estava brincando
com o Alfie.
243
00:18:08,950 --> 00:18:10,610
E voc�s ficaram bem
com isso?
244
00:18:11,669 --> 00:18:15,079
Bom, n�o fico exatamente feliz
com delinquentes confraternizando
245
00:18:15,080 --> 00:18:17,511
com meu filho, n�o.
246
00:18:18,440 --> 00:18:20,377
Mas, eu o vigiava
como um falc�o.
247
00:18:21,440 --> 00:18:23,430
Alfie pode ficar
bem animado.
248
00:18:25,284 --> 00:18:26,740
Como seu marido?
249
00:18:27,600 --> 00:18:29,175
O que � isso tudo?
250
00:18:30,160 --> 00:18:32,915
Porque parece
que est� interessado no Will.
251
00:18:33,200 --> 00:18:35,089
E por que ser�?
252
00:18:35,090 --> 00:18:36,716
S� estou fazendo
meu trabalho.
253
00:18:38,400 --> 00:18:40,766
Os delinquentes precisam
ser vigiados.
254
00:18:41,120 --> 00:18:42,917
N�o acha, sra. Rees?
255
00:18:46,309 --> 00:18:49,479
Ent�o, quanto tempo ficou
no casamento
256
00:18:49,480 --> 00:18:51,475
depois de ter visto Connor?
257
00:18:53,280 --> 00:18:55,429
N�o sei bem.
� tudo meio confuso.
258
00:18:56,960 --> 00:18:59,969
Pense um pouco.
S� uma estimativa.
259
00:19:01,600 --> 00:19:04,317
Acho que eu pouco depois
dos discursos,
260
00:19:04,318 --> 00:19:06,099
quando Alfie ficou cansado.
261
00:19:08,480 --> 00:19:09,912
Isso � o que Will disse.
262
00:19:10,120 --> 00:19:12,637
Foi quando
voc�s todos sa�ram
263
00:19:13,000 --> 00:19:14,400
juntos?
264
00:19:19,120 --> 00:19:21,160
Will est�
com algum problema?
265
00:19:23,557 --> 00:19:24,957
Eu aviso.
266
00:19:31,371 --> 00:19:32,799
� da escola.
267
00:19:32,800 --> 00:19:36,242
- Consegue achar a sa�da?
- Obrigado.
268
00:19:38,480 --> 00:19:39,958
O que ele fez agora?
269
00:19:40,942 --> 00:19:42,402
Como vai
nosso elo mais fraco?
270
00:19:42,403 --> 00:19:45,239
Ele est� bem.
� mais forte do que voc� pensa.
271
00:19:45,240 --> 00:19:48,839
Precisa ficar de olho nele.
Ele vai acabar estragando tudo.
272
00:19:48,840 --> 00:19:51,922
N�o precisa ficar de olho
em nenhum de n�s. Obrigada.
273
00:19:54,080 --> 00:19:55,480
Aqui est�.
274
00:19:57,280 --> 00:19:58,959
E a torrada.
275
00:19:58,960 --> 00:20:01,179
Preciso ficar de olho
em tudo por aqui!
276
00:20:01,640 --> 00:20:03,142
Voc�s viram o Connor?
277
00:20:03,640 --> 00:20:06,701
- Sabem que ele sumiu?
- �, ouvi alguma coisa assim.
278
00:20:06,913 --> 00:20:10,654
Para ser honesto, j� tenho
muitas preocupa��es. Voc� n�o?
279
00:20:10,655 --> 00:20:13,519
Jamie, esque�a a torrada.
Vai me atrasar.
280
00:20:13,520 --> 00:20:15,424
- Vejo voc� em breve, est� bem?
- Sim.
281
00:20:20,451 --> 00:20:22,656
S� preciso falar com...
282
00:20:38,380 --> 00:20:40,393
Voc� n�o contou ao Connor,
contou?
283
00:20:40,394 --> 00:20:42,142
O que voc� descobriu
de Harry?
284
00:20:42,812 --> 00:20:44,608
Eu n�o falei com ele.
285
00:20:45,250 --> 00:20:47,336
Acho que de qualquer maneira
ele sabe.
286
00:20:47,830 --> 00:20:50,308
Encontrei o que eu acho
ser a pesquisa dele.
287
00:20:50,711 --> 00:20:53,546
- O qu�?
- No trabalho.
288
00:20:53,547 --> 00:20:57,743
S�o muitas fotos de Connor
e a sua fam�lia, notas.
289
00:20:58,193 --> 00:21:02,553
� a letra de Connor,
ent�o suponho que ele deu
290
00:21:02,554 --> 00:21:05,480
pra sua m�e para tentar
fazer ela confessar.
291
00:21:41,826 --> 00:21:43,321
Harry est� bem.
292
00:21:44,803 --> 00:21:47,083
Voc� simplesmente n�o entende,
n�o �?
293
00:21:47,084 --> 00:21:49,106
Acha que todos
podemos ir em frente,
294
00:21:49,107 --> 00:21:50,725
n�o importa
o que aconte�a.
295
00:21:51,288 --> 00:21:52,715
Ele n�o � um risco.
296
00:21:52,716 --> 00:21:54,487
Mas ele est� preocupado
com voc�.
297
00:21:54,488 --> 00:21:56,073
Que legal!
298
00:21:56,074 --> 00:21:57,794
� assim que voc� se conecta?
299
00:21:57,795 --> 00:21:59,994
Tripudiando sobre mim?
300
00:21:59,995 --> 00:22:03,049
Mesmo sendo ele
que te decepcionou e n�o eu.
301
00:22:03,050 --> 00:22:05,945
Eu sempre estive l� por voc�,
Christine!
302
00:22:05,946 --> 00:22:07,906
Estive aqui por voc� tamb�m.
303
00:22:08,513 --> 00:22:10,277
N�s estamos
todos juntos nisso.
304
00:22:10,278 --> 00:22:12,397
Estamos todos
na porra de uma pris�o.
305
00:22:12,398 --> 00:22:16,050
E vamos para uma de verdade
quando Connor aparecer.
306
00:22:16,051 --> 00:22:17,451
E depois?
307
00:22:17,452 --> 00:22:19,913
Por quanto tempo mais
podemos continuar mentindo?
308
00:22:19,914 --> 00:22:22,936
Ningu�m vai aparecer
porque te mantive fora disso.
309
00:22:22,937 --> 00:22:26,678
Ele me viu, e eu o vi!
310
00:22:27,686 --> 00:22:29,086
A rosto dele.
311
00:22:30,232 --> 00:22:31,774
O rosto do Liam.
312
00:22:37,464 --> 00:22:40,219
Se eu tivesse esses pap�is,
n�o os daria a voc�.
313
00:22:41,396 --> 00:22:44,047
Esperaria voc� ir para casa
e os entregaria � pol�cia.
314
00:22:45,013 --> 00:22:47,690
- E ser�amos livres.
- � melhor n�o.
315
00:22:47,691 --> 00:22:49,320
O que tenho a perder?
316
00:22:49,575 --> 00:22:51,694
Voc� e Harry
est�o com as crian�as.
317
00:22:51,695 --> 00:22:54,973
E o que eu tenho?
Essa casa, meu trabalho?
318
00:22:55,951 --> 00:22:57,745
Estou cansada disso.
319
00:22:58,983 --> 00:23:00,732
Onde voc� os escondeu, Kate?
320
00:23:06,175 --> 00:23:08,714
Aqui, talvez?
321
00:23:09,757 --> 00:23:11,157
N�o!
322
00:23:11,475 --> 00:23:13,198
Voc� est� fazendo
uma bagun�a!
323
00:23:13,782 --> 00:23:15,182
Christine!
324
00:23:17,134 --> 00:23:18,534
Sinto muito!
325
00:23:24,565 --> 00:23:26,299
Christine, por favor...
326
00:23:26,574 --> 00:23:27,974
Desculpe!
327
00:23:28,494 --> 00:23:30,000
Pare!
328
00:23:30,001 --> 00:23:31,542
- Onde est�o?
- Pare!
329
00:23:37,734 --> 00:23:40,993
Ol�, Kate Daniels
est� no escrit�rio hoje?
330
00:23:43,653 --> 00:23:45,103
Sem problemas.
331
00:23:45,718 --> 00:23:48,038
Espero que ela
se recupere logo.
332
00:23:48,926 --> 00:23:51,409
Obrigado pela ajuda,
tchau.
333
00:23:59,494 --> 00:24:02,425
Chegarei tarde em casa hoje.
Preciso ver a Kate.
334
00:24:03,060 --> 00:24:04,796
O que a Kate
tem a ver com isso?
335
00:24:04,797 --> 00:24:06,222
Essa � uma boa pergunta.
336
00:24:06,223 --> 00:24:08,359
Connor estava perguntando
a mesma coisa.
337
00:24:08,360 --> 00:24:09,985
Voc� prometeu
n�o falar com ele.
338
00:24:10,209 --> 00:24:11,609
Eu n�o falei.
339
00:24:11,610 --> 00:24:13,108
Ele est� desaparecido,
340
00:24:13,109 --> 00:24:15,105
e ela ficou doente
a semana toda.
341
00:24:16,556 --> 00:24:19,759
Tenho a sensa��o
que ela est� envolvida nisso.
342
00:24:20,018 --> 00:24:23,044
Pritchard est� procurando ele.
Eu poderia mencionar a Kate.
343
00:24:23,045 --> 00:24:24,710
Acabaria contando
toda a hist�ria,
344
00:24:24,711 --> 00:24:27,409
ent�o, se quer chatear
sua melhor amiga
345
00:24:27,410 --> 00:24:29,170
e a fam�lia toda dela
346
00:24:29,171 --> 00:24:31,921
sobre algum palpite louco,
v� em frente.
347
00:24:32,275 --> 00:24:34,647
Mas acho que voc� deveria
voltar para casa
348
00:24:34,648 --> 00:24:37,194
pedir uma comida tailandesa
e esquecer tudo isso.
349
00:24:37,195 --> 00:24:39,331
Sim, eu gostaria de poder,
Joe.
350
00:24:39,743 --> 00:24:41,197
Mas n�o sou assim.
351
00:24:41,896 --> 00:24:43,296
N�o me espere.
352
00:24:44,162 --> 00:24:46,731
Beth. Beth!
353
00:24:47,930 --> 00:24:49,812
Ol�, Joe.
354
00:24:49,813 --> 00:24:52,191
Vim assim que pude.
O Alfie est� bem?
355
00:24:52,192 --> 00:24:53,899
Will est� vindo?
356
00:24:53,900 --> 00:24:55,810
Ele est� preso no trabalho.
357
00:24:55,811 --> 00:24:58,087
Voc� pode querer ele aqui.
358
00:24:58,741 --> 00:25:00,348
Devo ligar para ele?
359
00:25:00,349 --> 00:25:03,564
Para ser sincera,
n�o contei para ele.
360
00:25:03,565 --> 00:25:05,345
Estamos
com alguns problemas.
361
00:25:05,346 --> 00:25:06,746
Lamento ouvir isso.
362
00:25:07,159 --> 00:25:08,624
O Alfie est� bem?
363
00:25:09,493 --> 00:25:12,502
Ele est� atacado,
pior do que o habitual.
364
00:25:12,786 --> 00:25:14,625
- Ele est� ferido?
- N�o.
365
00:25:15,099 --> 00:25:18,205
Mas o garoto em quem ele jogou
a cadeira est� levando pontos.
366
00:25:19,479 --> 00:25:21,771
Meu Deus! Sinto muito!
367
00:25:22,593 --> 00:25:25,861
Alfie se barricou
no espa�o seguro,
368
00:25:25,862 --> 00:25:27,932
que pelo menos � seguro.
369
00:25:27,933 --> 00:25:31,634
Espero que possamos convenc�-lo
a sair sem tirar as dobradi�as.
370
00:25:35,579 --> 00:25:36,979
Bem, Ann...
371
00:25:38,624 --> 00:25:40,024
Est� tudo bem.
372
00:25:41,114 --> 00:25:42,514
Est� tudo bem.
373
00:25:43,833 --> 00:25:46,490
S� precisamos
que o Alfie saiba
374
00:25:46,761 --> 00:25:49,435
que ningu�m est� zangado
com ele, estamos preocupados.
375
00:25:52,553 --> 00:25:53,953
A...
376
00:25:54,967 --> 00:25:58,684
a lista de espera para avalia��o
� maior do que nunca.
377
00:25:59,919 --> 00:26:02,576
Mas se isso � algo mais...
378
00:26:04,033 --> 00:26:05,433
ambiental,
379
00:26:06,586 --> 00:26:10,699
ent�o talvez possamos
trabalhar juntos para resolver.
380
00:26:14,660 --> 00:26:17,411
Quer mais algu�m com voc�?
Posso ligar para Christine.
381
00:26:17,412 --> 00:26:18,876
Nossa, n�o.
382
00:26:19,333 --> 00:26:21,568
N�o. Ela � a �ltima pessoa
que quero ver.
383
00:26:22,865 --> 00:26:24,265
Desculpe.
384
00:26:25,466 --> 00:26:27,506
Voc� n�o sabe
como � aquela fam�lia.
385
00:26:29,053 --> 00:26:30,453
Nossa fam�lia.
386
00:26:33,906 --> 00:26:36,372
Will est� brigando
o tempo todo
387
00:26:36,373 --> 00:26:40,684
pelo amor dela,
pela aprova��o.
388
00:26:41,666 --> 00:26:43,066
N�o sei,
389
00:26:43,907 --> 00:26:46,506
mas sei que ele
nunca ser� livre, ent�o ele...
390
00:26:48,636 --> 00:26:50,036
ele ataca.
391
00:26:52,306 --> 00:26:53,706
Ele n�o me machucou.
392
00:26:54,746 --> 00:26:56,146
Ainda.
393
00:26:56,760 --> 00:26:58,290
Mas Alfie viu...
394
00:27:01,993 --> 00:27:04,503
Alfie � um menino brilhante.
395
00:27:04,893 --> 00:27:06,962
Ele est� aprendendo
o tempo todo.
396
00:27:08,053 --> 00:27:10,060
N�o s� quando ele est� aqui.
397
00:27:13,277 --> 00:27:15,061
Precisa de ajuda para fugir?
398
00:27:17,806 --> 00:27:19,536
Minha fam�lia vai me ajudar.
399
00:27:20,295 --> 00:27:21,695
S�...
400
00:27:22,373 --> 00:27:25,259
S� preciso resolver isso,
pelo bem do Alfie.
401
00:27:26,205 --> 00:27:27,954
Parece que pelo bem
de todos voc�s.
402
00:27:29,453 --> 00:27:30,985
Por favor,
n�o conte para ela.
403
00:27:36,536 --> 00:27:38,379
Este � um espa�o seguro
tamb�m.
404
00:27:43,033 --> 00:27:45,040
Est� pronta
para falar com o Alfie?
405
00:27:46,606 --> 00:27:48,315
Sim? Vamos.
406
00:27:52,626 --> 00:27:54,026
Obrigado.
407
00:28:01,027 --> 00:28:02,427
Alfie?
408
00:28:02,933 --> 00:28:04,333
Sua mam�e est� aqui.
409
00:28:05,120 --> 00:28:08,055
Ela s� quer falar com voc�.
Tudo bem?
410
00:28:11,106 --> 00:28:13,399
N�o estou brava.
S� quero ver voc�.
411
00:28:16,879 --> 00:28:18,961
Eu trouxe bombons.
412
00:29:02,066 --> 00:29:03,485
A� n�o.
413
00:29:32,253 --> 00:29:33,653
O que � tudo isso?
414
00:29:39,000 --> 00:29:42,251
Isso � a minha rede
de seguran�a.
415
00:29:43,812 --> 00:29:45,606
Para quando
formos descobertos.
416
00:29:47,306 --> 00:29:48,926
E agora aconteceu.
417
00:29:51,467 --> 00:29:53,194
N�o posso mais mentir.
418
00:29:53,833 --> 00:29:55,554
N�o na cara dele.
419
00:29:56,299 --> 00:29:57,828
Tem sido demais.
420
00:30:00,979 --> 00:30:05,203
Como vou dizer a ele
o que n�s fizemos?
421
00:30:09,013 --> 00:30:10,413
Voc� n�o precisa.
422
00:30:13,580 --> 00:30:14,980
Acabou.
423
00:30:16,766 --> 00:30:18,166
Connor se foi.
424
00:30:19,246 --> 00:30:21,064
E nunca mais vai voltar.
425
00:30:23,640 --> 00:30:25,040
Estamos seguras.
426
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
Como?
427
00:30:35,880 --> 00:30:38,154
Voc� n�o precisa
saber os detalhes.
428
00:30:40,854 --> 00:30:43,980
N�o � culpa de ningu�m,
apenas dele.
429
00:30:48,560 --> 00:30:50,127
Ele est� com Liam agora.
430
00:30:50,128 --> 00:30:52,300
Meu Deus!
431
00:30:52,960 --> 00:30:55,336
O que n�s fizemos?
432
00:30:55,337 --> 00:30:57,925
Fizemos apenas o bem, Kate.
433
00:30:58,580 --> 00:31:00,759
O resto estava
fora do nosso controle.
434
00:31:02,720 --> 00:31:07,198
O que importa �
que estaremos livres
435
00:31:07,860 --> 00:31:10,580
quando aqueles pap�is forem
destru�dos.
436
00:31:15,160 --> 00:31:16,800
Onde eles est�o, Kate?
437
00:31:21,380 --> 00:31:22,780
Onde eles est�o?
438
00:31:28,180 --> 00:31:29,580
Seu carro
439
00:31:31,280 --> 00:31:33,540
estava perto
do apartamento do Connor.
440
00:31:35,920 --> 00:31:37,944
Estar�
nas c�meras de seguran�a.
441
00:31:39,379 --> 00:31:42,337
A pol�cia n�o notar�,
442
00:31:43,040 --> 00:31:45,580
a menos que algu�m aponte.
443
00:31:48,620 --> 00:31:50,180
Voc� entende isso?
444
00:31:55,700 --> 00:31:57,100
�timo.
445
00:32:01,420 --> 00:32:02,820
Agora
446
00:32:06,360 --> 00:32:08,176
vou colocar
a chaleira no fogo
447
00:32:09,700 --> 00:32:12,319
e voc� vai me dar
o que eu preciso
448
00:32:12,320 --> 00:32:14,520
at� o ch� ficar pronto.
449
00:32:15,320 --> 00:32:16,720
Tudo bem?
450
00:32:39,060 --> 00:32:41,519
- Que merda est� fazendo?
- Me solta.
451
00:32:41,520 --> 00:32:45,459
J� pensei em tudo. N�o falarei
de voc� e nem de ningu�m.
452
00:32:45,460 --> 00:32:48,999
- � melhor assim.
- Escuta, eu entendo. Mesmo.
453
00:32:49,000 --> 00:32:52,439
- Vamos conversar.
- Conversar n�o vai ajudar.
454
00:32:52,440 --> 00:32:55,982
Preciso fazer isso. Devia ter
feito antes. � a �nica sa�da.
455
00:32:55,983 --> 00:32:57,519
Mas n�o � uma sa�da, �?
456
00:32:57,520 --> 00:33:00,230
Assim que passar por essa porta,
sua vida acabou.
457
00:33:00,900 --> 00:33:02,540
� o que eu mere�o.
458
00:33:03,960 --> 00:33:05,679
Voc� n�o est�
pensando direito.
459
00:33:05,680 --> 00:33:07,119
Tomei minha decis�o.
460
00:33:07,120 --> 00:33:08,959
� a �nica que n�o tem volta.
461
00:33:08,960 --> 00:33:10,855
S� respira um pouco.
462
00:33:11,360 --> 00:33:14,600
J� perdi um irm�o.
N�o posso perder outro.
463
00:33:15,320 --> 00:33:16,780
Vamos para casa.
464
00:33:26,746 --> 00:33:28,540
Que caralhos voc� estava
pensando?
465
00:33:58,660 --> 00:34:00,260
Solta ele!
466
00:34:02,795 --> 00:34:04,195
Vai se foder!
467
00:34:35,320 --> 00:34:36,720
Est� tudo bem.
468
00:35:05,100 --> 00:35:07,755
Arquivo do Connor,
�ltima c�pia.
469
00:35:07,756 --> 00:35:09,156
Onde estava?
470
00:35:09,580 --> 00:35:11,440
Escondido no meu carro.
471
00:35:40,760 --> 00:35:42,940
O que acontece
se o encontrarem?
472
00:35:46,580 --> 00:35:47,980
N�o v�o encontrar.
473
00:35:58,020 --> 00:35:59,420
N�o.
474
00:36:01,620 --> 00:36:03,120
N�o.
475
00:36:07,160 --> 00:36:09,060
Estou cansada.
476
00:36:11,980 --> 00:36:13,380
Eu tamb�m.
477
00:36:16,640 --> 00:36:18,389
Estou cansada
478
00:36:19,092 --> 00:36:20,781
e estou velha.
479
00:36:25,640 --> 00:36:27,040
Venha aqui.
480
00:36:29,895 --> 00:36:31,295
Venha aqui.
481
00:36:38,600 --> 00:36:41,358
Lembra com �ramos, Kate?
482
00:36:47,571 --> 00:36:50,398
�ramos t�o ing�nuas.
483
00:36:53,500 --> 00:36:57,120
Pens�vamos que pod�amos
resolver os problemas do mundo.
484
00:36:58,320 --> 00:37:00,432
Como se n�o tiv�ssemos
o suficiente.
485
00:37:06,000 --> 00:37:09,142
Podemos superar isso juntas
de novo. Sei que podemos.
486
00:37:10,700 --> 00:37:12,825
Como sempre fazemos.
487
00:37:15,740 --> 00:37:17,140
N�o superarei.
488
00:37:18,757 --> 00:37:20,267
N�o dessa vez.
489
00:37:23,440 --> 00:37:25,195
Preciso ir embora
490
00:37:27,060 --> 00:37:29,360
e n�o posso te ver de novo.
491
00:37:32,939 --> 00:37:35,326
N�o posso continuar
vivendo assim.
492
00:37:38,416 --> 00:37:40,481
Preciso recome�ar.
493
00:37:53,020 --> 00:37:54,978
A culpa � minha
pelo Liam estar morto.
494
00:37:59,524 --> 00:38:01,022
Na noite em que ele morreu,
495
00:38:04,360 --> 00:38:08,786
eu encontrei,
espancado pelo traficante dele.
496
00:38:09,614 --> 00:38:14,353
E, assim que ele me viu,
ele simplesmente...
497
00:38:16,503 --> 00:38:18,151
come�ou a sorrir.
498
00:38:21,396 --> 00:38:23,419
N�o importa qu�o merda
eu fosse para ele,
499
00:38:26,909 --> 00:38:28,748
ele sempre sorria.
500
00:38:32,477 --> 00:38:33,877
Claro que sorria.
501
00:38:35,615 --> 00:38:37,493
Queria dinheiro
para o equipamento.
502
00:38:38,433 --> 00:38:39,833
O que voc� fez?
503
00:38:41,862 --> 00:38:45,487
Dei a ele o dobro
do que pediu.
504
00:38:47,345 --> 00:38:48,745
Falei para ele
505
00:38:50,918 --> 00:38:52,503
dar o fora dali
506
00:38:54,148 --> 00:38:55,577
e n�o voltar.
507
00:38:59,617 --> 00:39:01,181
A culpa tamb�m � minha.
508
00:39:02,563 --> 00:39:06,450
Ele me ligou na universidade
no dia em que morreu.
509
00:39:09,090 --> 00:39:11,527
A pol�cia o trouxe para casa
na noite anterior,
510
00:39:13,265 --> 00:39:15,110
deu a ele
uma �ltima chance.
511
00:39:17,346 --> 00:39:19,346
Enquanto mam�e lidava
com a reabilita��o,
512
00:39:22,335 --> 00:39:23,985
Liam sabia
que n�o iria conseguir.
513
00:39:24,522 --> 00:39:26,460
Estava desesperado
para ir embora.
514
00:39:26,775 --> 00:39:31,089
Deixou uma longa mensagem,
implorando para ficar comigo.
515
00:39:35,497 --> 00:39:39,436
Se pegasse o trem naquela hora,
ele ainda estaria aqui agora.
516
00:39:40,415 --> 00:39:41,909
N�o, n�o estaria.
517
00:39:42,361 --> 00:39:44,569
Ele teria encontrado
um traficante local,
518
00:39:45,017 --> 00:39:47,567
faria da sua vida um inferno
e ainda daria na mesma.
519
00:39:54,856 --> 00:39:56,474
Liam me ligou tamb�m.
520
00:39:58,359 --> 00:39:59,759
Naquela noite.
521
00:40:02,119 --> 00:40:04,919
Queria que eu fosse para casa
para ele n�o ficar sozinho.
522
00:40:06,537 --> 00:40:10,118
Eu tinha sa�do para beber
com meus amigos.
523
00:40:12,114 --> 00:40:15,169
Disse a ele: "Pare de ser chato
e venha se juntar a n�s."
524
00:40:16,149 --> 00:40:18,971
� o que n�o se diz
a um viciado em recupera��o.
525
00:40:21,719 --> 00:40:23,930
Fui a �ltima pessoa
que falou com ele.
526
00:40:26,378 --> 00:40:29,877
Se algu�m poderia t�-lo salvado,
era eu.
527
00:40:34,264 --> 00:40:35,664
Entre.
528
00:40:36,050 --> 00:40:39,158
Desculpe vir assim.
Sei que � homem ocupado.
529
00:40:40,342 --> 00:40:41,848
� sobre o Connor?
530
00:40:42,827 --> 00:40:45,031
Voc� e Beth devem
contar tudo um para outro.
531
00:40:45,032 --> 00:40:47,032
Ela s� est� preocupada
com o garoto.
532
00:40:48,203 --> 00:40:49,993
Teve alguma not�cia?
533
00:40:49,994 --> 00:40:53,024
Sabe quando viu Will Rees
pela �ltima vez no casamento?
534
00:40:53,341 --> 00:40:56,239
N�o acompanho os filhos alheios
nos meus dias de folga.
535
00:40:56,627 --> 00:41:00,282
Justo. Mas ele saiu
antes de voc� ou...
536
00:41:02,826 --> 00:41:04,435
Sim. Deve ter sa�do,
na verdade,
537
00:41:04,436 --> 00:41:08,111
porque demos carona
para Sam e Alfie at� em casa.
538
00:41:09,387 --> 00:41:10,787
� mesmo? E por qu�?
539
00:41:11,159 --> 00:41:14,152
Acho que Will tomou uma cerveja
ruim. Foi para casa sozinho.
540
00:41:15,084 --> 00:41:17,881
- N�o fa�o ideia de quando.
- Depois da refei��o?
541
00:41:18,944 --> 00:41:20,344
Presumo que sim.
542
00:41:21,094 --> 00:41:22,768
Realmente n�o sei dizer.
543
00:41:23,333 --> 00:41:27,054
Certo. Obrigado.
Voc� foi muito �til.
544
00:41:53,659 --> 00:41:55,380
Procurando seu marido,
sra. Rees?
545
00:41:55,717 --> 00:41:57,890
S� vim buscar
alguns recibos.
546
00:41:57,891 --> 00:42:00,379
Acho que ele vai receber
fornecedores hoje, n�o?
547
00:42:01,250 --> 00:42:04,015
Ele quase n�o passou aqui
a semana toda.
548
00:42:04,823 --> 00:42:07,674
N�s somos ocupados.
N�o sigo cada passo dele.
549
00:42:07,675 --> 00:42:09,075
Entendo.
550
00:42:10,688 --> 00:42:13,213
A c�mara
j� liberou o preenchimento?
551
00:42:13,214 --> 00:42:15,311
Will disse que era
s� uma formalidade,
552
00:42:15,312 --> 00:42:17,570
disse que pod�amos
ir em frente e preencher.
553
00:42:17,571 --> 00:42:19,051
Eles ainda n�o assinaram?
554
00:42:20,840 --> 00:42:22,958
Desculpe, preciso fazer
uma liga��o.
555
00:42:22,959 --> 00:42:24,504
N�o, n�o, v� em frente.
556
00:42:50,164 --> 00:42:54,437
17 LIGA��ES PERDIDAS
BABACA DA CONDICIONAL
557
00:43:23,415 --> 00:43:25,204
ACABOU.
N�O PODEMOS MAIS NOS VER.
558
00:43:25,205 --> 00:43:27,486
ENTENDO. ESPERO QUE AS CRIAN�AS
ESTEJAM BEM.
559
00:43:34,783 --> 00:43:37,723
APAGAR TODAS AS MENSAGENS.
560
00:44:31,171 --> 00:44:32,662
O que est� havendo?
561
00:44:32,663 --> 00:44:34,916
- Toda essa bagun�a no corredor!
- N�s...
562
00:44:36,443 --> 00:44:37,893
Tivemos um desentendimento.
563
00:44:38,552 --> 00:44:40,046
Agora j� est� resolvido.
564
00:44:43,960 --> 00:44:45,479
Vejam o estado de voc�s.
565
00:44:46,633 --> 00:44:49,893
Como vai parecer para qualquer
detetive ou policial
566
00:44:49,894 --> 00:44:51,460
com meio neur�nio?
567
00:44:52,148 --> 00:44:55,437
Quanto mais Gethin e Beth,
que j� est�o fazendo perguntas.
568
00:44:55,438 --> 00:44:56,897
Qual o problema de voc�s?
569
00:44:59,016 --> 00:45:02,365
Estou me matando
para salv�-los,
570
00:45:02,366 --> 00:45:04,675
e voc�s s� tornam
tudo mais dif�cil.
571
00:45:06,586 --> 00:45:08,064
Voc�...
572
00:45:08,536 --> 00:45:09,974
Cres�a,
573
00:45:09,975 --> 00:45:11,402
v� para casa,
574
00:45:11,403 --> 00:45:13,008
coloque seu casamento
em ordem.
575
00:45:13,481 --> 00:45:14,928
V�!
576
00:45:17,319 --> 00:45:20,224
Voc�, se troque!
577
00:45:20,225 --> 00:45:22,367
T�m bastante idade
para ser mais esperta!
578
00:45:24,360 --> 00:45:27,945
- E voc�... S� suma daqui.
- M�e, desculpe.
579
00:46:34,668 --> 00:46:37,304
Sei que n�o devia,
mas n�o podia mais ficar l�.
580
00:46:37,305 --> 00:46:39,017
N�o sei
o que estou fazendo.
581
00:46:39,018 --> 00:46:41,329
Ele continua chorando
e n�o tenho mais ningu�m.
582
00:46:41,330 --> 00:46:42,906
Entre.
583
00:47:01,120 --> 00:47:02,801
Como sabe onde eu moro?
584
00:47:04,161 --> 00:47:05,592
Voc� me disse uma vez.
585
00:47:07,048 --> 00:47:08,454
Estou em apuros?
586
00:47:08,884 --> 00:47:11,718
Eu estarei,
se algu�m descobrir.
587
00:47:12,861 --> 00:47:16,383
Pode ficar por mais uma hora
ou duas para se acalmar.
588
00:47:18,503 --> 00:47:19,982
Isso significa...
589
00:47:20,251 --> 00:47:23,302
- N�o pode ser fome de novo.
- N�o, acho que � a outra coisa.
590
00:47:23,709 --> 00:47:26,374
S� fique aqui e descanse.
Eu resolvo.
591
00:47:28,684 --> 00:47:31,585
Oi. Isso.
592
00:47:33,566 --> 00:47:35,032
Certo...
593
00:47:53,661 --> 00:47:55,117
Deixa isso pra l�.
594
00:47:56,275 --> 00:47:57,713
Mais f�cil comprar outro.
595
00:48:03,084 --> 00:48:04,493
Onde est� Alfie?
596
00:48:05,691 --> 00:48:07,169
Com minha m�e.
597
00:48:10,984 --> 00:48:12,475
Ele est� bem?
598
00:48:14,981 --> 00:48:17,942
N�o queria que ele ficasse,
caso voc� fique nervoso de novo.
599
00:48:19,914 --> 00:48:21,361
E devo avis�-lo,
600
00:48:21,362 --> 00:48:24,251
meu pai ligar� para saber
se estou bem, ent�o controle-se.
601
00:48:24,680 --> 00:48:26,354
N�o ficarei nervoso.
602
00:48:26,355 --> 00:48:27,824
Precisamos resolver isso.
603
00:48:28,275 --> 00:48:30,163
Sei que mentiu
para a pol�cia.
604
00:48:30,754 --> 00:48:33,931
N�o quero saber porqu�. N�o
quero mais ouvir suas mentiras.
605
00:48:34,245 --> 00:48:36,549
- O que disse a eles?
- Nada.
606
00:48:36,550 --> 00:48:38,599
Nada sobre o terno
na lavadora,
607
00:48:38,600 --> 00:48:40,501
nada sobre voc� sair
cedo do casamento.
608
00:48:40,502 --> 00:48:42,274
Eu acobertei
todas as suas merdas.
609
00:48:44,561 --> 00:48:46,089
Mas essa foi a �ltima vez.
610
00:48:49,263 --> 00:48:51,579
- N�o precisar� mais fazer isso.
- Eu sei.
611
00:48:52,521 --> 00:48:54,005
Pois estou deixando voc�.
612
00:48:58,393 --> 00:48:59,821
N�o pode.
613
00:49:01,276 --> 00:49:04,850
Cansei de tentar consertar
a fam�lia por Alfie, por voc�...
614
00:49:05,876 --> 00:49:09,537
Por quem eu era antes
de me acostumar a viver assim.
615
00:49:09,538 --> 00:49:11,503
Voc� n�o v�
o quanto isso � fodido
616
00:49:11,504 --> 00:49:16,063
pois nunca viveu algo diferente,
mas eu ainda tenho escolha
617
00:49:16,064 --> 00:49:18,898
e n�o quero que Alfie
termine como voc�.
618
00:49:19,911 --> 00:49:21,982
Voc� n�o escolhe.
Ele � meu filho.
619
00:49:22,681 --> 00:49:24,972
Ele mandou uma crian�a
para a emerg�ncia hoje.
620
00:49:25,583 --> 00:49:27,008
- O qu�?
- �.
621
00:49:27,349 --> 00:49:29,043
Ele claramente � seu filho.
622
00:49:30,729 --> 00:49:32,503
Ele � jovem,
ainda pode mudar.
623
00:49:34,689 --> 00:49:36,527
Eu n�o sei se voc� pode.
624
00:49:38,569 --> 00:49:40,363
N�o � mais meu problema.
625
00:49:42,209 --> 00:49:44,658
- Pegue suas coisas e v�.
- Sinto muito.
626
00:49:45,049 --> 00:49:48,087
Sei que n�o vai acreditar,
mas eu posso mudar, eu posso.
627
00:49:48,649 --> 00:49:51,801
Ainda hoje, eu, Megan e Jamie,
resolvemos tudo.
628
00:49:52,049 --> 00:49:54,033
As coisas ser�o diferentes.
629
00:49:55,228 --> 00:49:56,672
�?
630
00:50:00,769 --> 00:50:02,668
Voc� est� at� mentindo
no trabalho.
631
00:50:02,669 --> 00:50:07,303
Nada podia acontecer at� termos
a autoriza��o no po�o da mina.
632
00:50:07,304 --> 00:50:11,431
- Mas resolvi isso tamb�m.
- O que voc� fez?
633
00:50:11,432 --> 00:50:13,108
O que voc�
deveria ter feito,
634
00:50:13,109 --> 00:50:15,992
colocar tudo em espera
at� que a papelada chegue.
635
00:50:16,889 --> 00:50:20,488
N�o sei quem pensa que �
para n�o seguir regras.
636
00:50:20,489 --> 00:50:22,088
Contou � pol�cia sobre isso?
637
00:50:22,089 --> 00:50:25,088
Eles estavam l�, mas n�o teriam
nenhum interesse nisso...
638
00:50:25,089 --> 00:50:26,908
- Meu Deus!
- Teriam?
639
00:50:26,909 --> 00:50:28,957
Idiota, idiota!
640
00:50:32,289 --> 00:50:33,917
� meu pai.
641
00:50:41,089 --> 00:50:43,710
- Ent�o o que aconteceu?
- Apenas coisas de fam�lia.
642
00:50:43,711 --> 00:50:45,329
Por que voc�
n�o pode me dizer?
643
00:50:51,649 --> 00:50:54,424
Obrigado por me acalmar.
Tenho que voltar.
644
00:50:54,425 --> 00:50:56,312
Me liga de novo se precisar.
645
00:50:56,313 --> 00:50:57,713
Sim.
646
00:51:36,387 --> 00:51:39,125
Verifique as c�meras
da �rea...
647
00:52:05,729 --> 00:52:07,702
Obrigada por fazer
os cart�es.
648
00:52:09,209 --> 00:52:11,029
Onde esteve a tarde toda?
649
00:52:11,269 --> 00:52:14,193
Jamie e Will brigaram,
as coisas est�pidas de sempre.
650
00:52:14,194 --> 00:52:17,111
J� est� tudo resolvido.
Quer ajuda com isso?
651
00:52:17,112 --> 00:52:18,512
N�o.
652
00:52:21,689 --> 00:52:24,568
Estive pensando, e dev�amos
enviar tudo de volta.
653
00:52:25,049 --> 00:52:28,029
- O qu�?
- Os presentes de casamento.
654
00:52:30,129 --> 00:52:33,446
N�o � um casamento
se continua mentindo para mim.
655
00:52:35,609 --> 00:52:37,615
- Eu n�o estou.
- N�o sou idiota, Megan.
656
00:52:37,616 --> 00:52:40,436
Se voc� n�o se abrir comigo,
ent�o terminamos.
657
00:52:43,009 --> 00:52:44,510
Eu quero ser como voc�.
658
00:52:45,769 --> 00:52:47,716
Como se tudo fosse
t�o simples.
659
00:52:51,829 --> 00:52:55,773
Se eu te contar,
ent�o te farei como n�s.
660
00:52:57,009 --> 00:52:59,202
E essa � a �ltima coisa
que eu quero.
661
00:53:03,249 --> 00:53:04,982
Esse era o quarto do Liam.
662
00:53:05,249 --> 00:53:06,843
Meu Liam.
663
00:53:08,849 --> 00:53:10,907
Obrigada por cuidar
do meu Liam.
664
00:53:12,909 --> 00:53:14,824
N�s n�o te merecemos.
665
00:53:18,749 --> 00:53:21,449
Todo mundo merece
um come�o adequado na vida.
666
00:53:22,889 --> 00:53:24,529
N�o posso ajudar a todos.
667
00:53:25,489 --> 00:53:27,089
Eu fa�o o que eu posso.
668
00:53:29,049 --> 00:53:30,649
Durma um pouco.
669
00:53:39,194 --> 00:53:43,603
V� dormir, meu beb�
670
00:53:44,205 --> 00:53:49,095
Feche seus olhinhos
671
00:53:49,649 --> 00:53:53,777
Os anjos l� no c�u
672
00:53:54,889 --> 00:53:58,749
Olham para voc� com carinho
673
00:54:00,729 --> 00:54:04,909
V� dormir, meu beb�
674
00:54:05,674 --> 00:54:09,729
Feche seus olhinhos
675
00:54:48,969 --> 00:54:52,678
As estrelas come�am a espiar
676
00:54:55,009 --> 00:54:56,669
Liam?
677
00:54:58,129 --> 00:54:59,770
Falei com a sua
reabilita��o...
678
00:55:30,089 --> 00:55:34,959
V� dormir, meu beb�
679
00:55:37,379 --> 00:55:42,070
Feche seus olhinhos
680
00:55:44,609 --> 00:55:49,422
Os anjos l� no c�u
681
00:55:51,729 --> 00:55:56,278
Olham para voc� com carinho
682
00:56:21,049 --> 00:56:22,869
Voc� n�o pode contar
a mais ningu�m.
683
00:56:23,809 --> 00:56:25,369
Nunca.
684
00:56:26,869 --> 00:56:28,302
Jure.
685
00:56:28,689 --> 00:56:30,089
Eu juro.
686
00:56:34,969 --> 00:56:36,689
Connor est� morto.
687
00:56:48,849 --> 00:56:50,526
Me conte tudo.
688
00:57:18,306 --> 00:57:20,902
GeekSubs
Mais que legenders!
50398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof