Original subtitles

Quer saber a verdade? Eu vou te dizer!

Encontrei isto no ch�o.

Jamie ficou chateado sobre o Liam,

cortou a m�o em uma garrafa.

N�o vai contar a ningu�m? Ele seria eviscerado.

Precisamos de uma hist�ria. Apenas repitam para si mesmos

em voz alta, at� que se torne a verdade,

e todas as coisas ruins v�o desaparecer.

Eu prometo.

Sei que voc� n�o queria saber. Ele � seu pai tamb�m.

Beth o localizou na pris�o.

- O que est� fazendo? - Mam�e tentou subornar Connor.

Exatamente como ele disse.

Preciso descobrir se � pai do Connor ou n�o.

Prefere falar a verdade?

- Prefere que eu conte a todos? - N�o.

Connor era meu filho.

Connor era meu filho.

Eu tra� sua m�e.

Foi minha culpa.

Suspeitos: LeilaC | Hall� | Padfoot

Suspeitos: ThaySoul | w3ll3n | LikaPoetisa

Suspeitos: KetchSketch | Darrow | NayCielo

Investigadora: LeilaC

GeekSubs misteriosamente apresenta...

The Pact - 2.05

Connor Moran est� desaparecido.

N�o se apresentou na delegacia, infringindo a condicional.

Os policiais foram verificar o endere�o dele, mas...

Nenhum sinal.

N�o � incomum algu�m como ele sumir, n�o �?

A �ltima localiza��o do telefone foi no casamento da sua filha.

Fiquei surpreso que ele recebeu um convite, depois de tudo.

Ele s� apareceu do nada.

Megan sentiu pena, deixou ele ficar.

- Houve algum problema? - N�o.

Aposto que voc� n�o ficou feliz em v�-lo.

Bem, foi um dia muito feliz.

Provavelmente o ajudou a deixar as coisas pra l�.

O que voc� quer dizer?

Bem, nos ver juntos

pode ter ajudado ele

perceber que ele n�o fazia parte da nossa fam�lia, afinal.

A que horas ele saiu?

N�o fa�o ideia.

Veja s�,

as crian�as tendem a n�o parar de usar os telefones deles.

Ele pode ter perdido o dele?

Jogou fora e comprou um novo?

Tenho certeza de que ele te dir� quando o encontrar.

Quero trocar uma palavrinha com o Will.

- Will? - Sim?

Por que o Will?

Ele se manteve bem longe do Connor.

A felicidade da irm� era prioridade.

Quando foi a �ltima vez que viu Connor no casamento?

Pra ser sincero, eu nem dei muita bola pra ele.

E a que horas voc� saiu?

N�o sei. Se perde a no��o do tempo nessas coisas.

Estava l� durante os discursos, o bolo?

S� lembro que sa�mos cedo porque meu filho estava cansado.

Quer saber, isso est� come�ando a soar um pouco como ass�dio?

Se est� mesmo preocupado com Connor,

h� outros lugares para procurar.

J� tentou a rodovi�ria, a propriedade?

Estamos verificando tudo, em Bristol e por aqui.

Espero que ele apare�a, para estarmos com nossa fam�lia.

Apesar de que voc� n�o est� com a sua, n�o �?

Temporariamente, n�o.

Bem, me avisem se lembrarem de algo �til.

Quer voltar para dentro? N�o vou demorar.

Ent�o, se eu me lembrar

de algo de seus neg�cios com meu cliente,

devo entrar em contato com a Inspetora-Chefe?

Ou ela estar� mais interessada

em voc� tra�ando o perfil do meu filho?

Se acha que vai te ajudar, v� em frente,

mas pode faz�-la pensar que voc� tem um motivo oculto.

Boa sorte com sua investiga��o.

Minha fam�lia n�o � da conta dele.

N�o � nada, amor. Se acalme.

Por que ele estava perguntando sobre Connor?

Isso tamb�m n�o � da sua conta.

Eles tiveram um desentendimento. Foi culpa do Connor.

� procedimento padr�o.

Me pergunto o que aconteceu com ele.

Ningu�m se importa?

Ele surgiu do nada. Deve ter sumido do mesmo jeito.

Talvez foi atormentar outra fam�lia.

Me desculpem, h� 5 minutos

achavam que ele era irm�o de voc�s.

Acho que quer�amos acreditar nisso por causa do Liam.

Mas se ele est� em apuros, n�o dever�amos ajudar?

N�o h� nada que possamos fazer.

Vamos deixar isso para Pritchard.

Pritchard n�o acharia a bunda com as duas m�os e um mapa.

- Al�. - Oi.

Pode me cobrir no trabalho amanh�?

Minha m�e caiu, e acho que ela n�o passa dessa.

Chris, eu sinto muito.

Eu n�o. Tenho que cumprir meu dever.

Contou aos meninos?

Eles n�o sabem dela, lembra? Ningu�m mais sabe.

Sim, eu entendo, mas se ela est� morrendo...

- Ela � a av� deles. - Ela n�o � nada para eles.

Eles j� sofreram muito.

- Se n�o puder me ajudar... - N�o, � claro que eu ajudo.

Abra�o, Beth. Te devo uma.

Eu te odiei por me obrigar a fazer isso.

Todos esses anos, me imaginei vendo as crian�as...

onde estar�amos, o que eu diria, como eu faria as pazes.

Em vez disso, tiveram que me ver aqui.

Agora tenho que olhar para eles e contar um monte de mentiras.

Eu n�o te obriguei a nada.

T�nhamos um acordo.

Voc�, eu e Kate. Temos que nos ater a isso.

Ent�o est� feito?

Eles n�o v�o encontr�-lo?

Preciso repassar a hist�ria, caso a pol�cia venha perguntar.

Eles n�o vir�o perguntando.

Connor vai estragar tudo, como sempre fez.

Cuidei das pontas soltas.

Gethin e Beth est�o perguntando, mas posso lidar com isso.

- E a Kate? - Kate sempre nos protegeu.

Joe disse que ela estava muito b�bada no casamento.

Muitos comprimidos e bebida. Mesma hist�ria de sempre.

Certeza que ela se livrou da papelada?

Vou ligar para ela e verificar.

Vou coloc�-la a par.

Sim. V� v�-la.

Olhe nos olhos dela.

Todos n�s somos muito bons em mentir.

Ent�o voc� pode voltar a me odiar.

Nunca estive com mais ningu�m, Chrissy.

Eu te aviso da Kate.

Diga. Qual dos meus clientes � desta vez?

N�o � o Iwan com as cobras de novo, �?

N�o. Dessa vez, n�o.

Estive pensando, voc� estava no casamento da Megan?

Da igreja at� a pista de dan�a.

Por qu�?

O que aconteceu com Connor Moran?

Ele apareceu, o que foi uma surpresa,

mas, que eu saiba, n�o aconteceu nada.

Voc� falou com ele?

Apenas se era uma boa ideia ele estar l�,

e parece que ele achava que era, ent�o deixei ele pra l�.

Quando voc� o viu sair?

O que foi?

Connor est� bem?

Ningu�m o viu e ele n�o atende o celular desde o casamento.

O que estava triturando?

KAYLA CHAMANDO

Com licen�a?

O que diabos voc� est� fazendo aqui?

Procurando seus analg�sicos.

Achei que precisaria quando acordasse.

Por que voc� est� aqui?

Aconteceu alguma coisa?

S� estou vendo se est� tudo bem.

Voc� deve estar desidratada.

Vou pegar um caf� para n�s.

N�o. Chris.

Eu pego.

Por que est� de olho em mim, Chris?

N�o � por voc�. Eu precisava ver algo naqueles pap�is.

Eu destru� os meus.

Imaginei que teria os originais.

Eu te disse que me livrei deles.

Achei que disse que faria isso, mas...

n�o tinha feito ainda.

O que voc� queria ver?

Se j� n�o os tem mais, n�o importa.

Isso � bom.

Ent�o, vou usar o banheiro e irei embora.

- Bom dia. - Bom dia.

Uma pergunta r�pida, sobre Connor Moran.

Tudo bem.

- Mam�e disse... - O que ela disse?

Algo sobre voc� procurando por ele.

Ent�o, nem imagina onde ele est�?

Eu...

Jamie n�o faz ideia.

Eu peguei pesado com ele naquele dia.

Hora do seu intervalo?

Sim.

Eu vi o Connor,

mais cedo, deixei ele ficar.

Ele foi embora logo depois da recep��o.

Ele partiu sem se despedir.

Acho que � sinal que ele foi embora de vez.

Parab�ns.

Pelo seu casamento.

Obrigada.

Se souber alguma coisa, me avise.

N�o gostaria que Connor terminasse como o Liam.

- Tudo bem? - Eu odeio ele.

Eu odeio tudo isso.

Sinto muito.

Isso n�o � justo com voc�.

N�s vamos passar por isso.

Voc� n�o deveria. Nada disso � culpa sua.

Talvez seja por isso que pode mentir ao Pritchard.

Voc� n�o fez nada de errado, j� eu...

N�o podemos falar disso aqui.

Se ele me perguntar de novo, vou desabar.

Eu deveria ser sincero. Deveria ter come�ado assim.

Agora n�o d�.

- Estamos todos metidos nisso. - Eu preciso sair daqui.

Voc� est� melhor aqui, com a gente.

Vamos cuidar de voc�.

N�o acredita em mim?

Eu quero.

Realmente quero.

Chris...

S� estou cuidando de n�s, Kate.

Connor desapareceu.

O que aconteceu?

A pol�cia est� verificando.

Precisamos ficar calmos

e n�o podemos ter nenhuma ponta solta.

� isso que eu sou?

� o que todos n�s somos.

Eu tenho visto o Harry tamb�m.

Harry?

Isso � s�rio?

Bom, Beth est� bisbilhotando e as crian�as querem respostas.

Mas, n�o se preocupe, j� cuidamos de tudo.

N�o me fa�a de besta,

como se eu n�o pudesse lidar com isso.

Eu tenho o direito de saber!

Onde o Harry estava?

Que respostas voc�s inventaram pelas minhas costas?

Me diga!

Sou parte disso tamb�m!

Desculpe, estou focada nas contas.

Encontrou ele noite passada?

Ele estava um pouco confuso com o tempo,

ent�o, achei melhor falar com voc�.

Quando viu o Connor pela �ltima vez?

N�o sei, um pouco depois do jantar, acho.

Ele estava brincando com o Alfie.

E voc�s ficaram bem com isso?

Bom, n�o fico exatamente feliz com delinquentes confraternizando

com meu filho, n�o.

Mas, eu o vigiava como um falc�o.

Alfie pode ficar bem animado.

Como seu marido?

O que � isso tudo?

Porque parece que est� interessado no Will.

E por que ser�?

S� estou fazendo meu trabalho.

Os delinquentes precisam ser vigiados.

N�o acha, sra. Rees?

Ent�o, quanto tempo ficou no casamento

depois de ter visto Connor?

N�o sei bem. � tudo meio confuso.

Pense um pouco. S� uma estimativa.

Acho que eu pouco depois dos discursos,

quando Alfie ficou cansado.

Isso � o que Will disse.

Foi quando voc�s todos sa�ram

juntos?

Will est� com algum problema?

Eu aviso.

� da escola.

- Consegue achar a sa�da? - Obrigado.

O que ele fez agora?

Como vai nosso elo mais fraco?

Ele est� bem. � mais forte do que voc� pensa.

Precisa ficar de olho nele. Ele vai acabar estragando tudo.

N�o precisa ficar de olho em nenhum de n�s. Obrigada.

Aqui est�.

E a torrada.

Preciso ficar de olho em tudo por aqui!

Voc�s viram o Connor?

- Sabem que ele sumiu? - �, ouvi alguma coisa assim.

Para ser honesto, j� tenho muitas preocupa��es. Voc� n�o?

Jamie, esque�a a torrada. Vai me atrasar.

- Vejo voc� em breve, est� bem? - Sim.

S� preciso falar com...

Voc� n�o contou ao Connor, contou?

O que voc� descobriu de Harry?

Eu n�o falei com ele.

Acho que de qualquer maneira ele sabe.

Encontrei o que eu acho ser a pesquisa dele.

- O qu�? - No trabalho.

S�o muitas fotos de Connor e a sua fam�lia, notas.

� a letra de Connor, ent�o suponho que ele deu

pra sua m�e para tentar fazer ela confessar.

Harry est� bem.

Voc� simplesmente n�o entende, n�o �?

Acha que todos podemos ir em frente,

n�o importa o que aconte�a.

Ele n�o � um risco.

Mas ele est� preocupado com voc�.

Que legal!

� assim que voc� se conecta?

Tripudiando sobre mim?

Mesmo sendo ele que te decepcionou e n�o eu.

Eu sempre estive l� por voc�, Christine!

Estive aqui por voc� tamb�m.

N�s estamos todos juntos nisso.

Estamos todos na porra de uma pris�o.

E vamos para uma de verdade quando Connor aparecer.

E depois?

Por quanto tempo mais podemos continuar mentindo?

Ningu�m vai aparecer porque te mantive fora disso.

Ele me viu, e eu o vi!

A rosto dele.

O rosto do Liam.

Se eu tivesse esses pap�is, n�o os daria a voc�.

Esperaria voc� ir para casa e os entregaria � pol�cia.

- E ser�amos livres. - � melhor n�o.

O que tenho a perder?

Voc� e Harry est�o com as crian�as.

E o que eu tenho? Essa casa, meu trabalho?

Estou cansada disso.

Onde voc� os escondeu, Kate?

Aqui, talvez?

N�o!

Voc� est� fazendo uma bagun�a!

Christine!

Sinto muito!

Christine, por favor...

Desculpe!

Pare!

- Onde est�o? - Pare!

Ol�, Kate Daniels est� no escrit�rio hoje?

Sem problemas.

Espero que ela se recupere logo.

Obrigado pela ajuda, tchau.

Chegarei tarde em casa hoje. Preciso ver a Kate.

O que a Kate tem a ver com isso?

Essa � uma boa pergunta.

Connor estava perguntando a mesma coisa.

Voc� prometeu n�o falar com ele.

Eu n�o falei.

Ele est� desaparecido,

e ela ficou doente a semana toda.

Tenho a sensa��o que ela est� envolvida nisso.

Pritchard est� procurando ele. Eu poderia mencionar a Kate.

Acabaria contando toda a hist�ria,

ent�o, se quer chatear sua melhor amiga

e a fam�lia toda dela

sobre algum palpite louco, v� em frente.

Mas acho que voc� deveria voltar para casa

pedir uma comida tailandesa e esquecer tudo isso.

Sim, eu gostaria de poder, Joe.

Mas n�o sou assim.

N�o me espere.

Beth. Beth!

Ol�, Joe.

Vim assim que pude. O Alfie est� bem?

Will est� vindo?

Ele est� preso no trabalho.

Voc� pode querer ele aqui.

Devo ligar para ele?

Para ser sincera, n�o contei para ele.

Estamos com alguns problemas.

Lamento ouvir isso.

O Alfie est� bem?

Ele est� atacado, pior do que o habitual.

- Ele est� ferido? - N�o.

Mas o garoto em quem ele jogou a cadeira est� levando pontos.

Meu Deus! Sinto muito!

Alfie se barricou no espa�o seguro,

que pelo menos � seguro.

Espero que possamos convenc�-lo a sair sem tirar as dobradi�as.

Bem, Ann...

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

S� precisamos que o Alfie saiba

que ningu�m est� zangado com ele, estamos preocupados.

A...

a lista de espera para avalia��o � maior do que nunca.

Mas se isso � algo mais...

ambiental,

ent�o talvez possamos trabalhar juntos para resolver.

Quer mais algu�m com voc�? Posso ligar para Christine.

Nossa, n�o.

N�o. Ela � a �ltima pessoa que quero ver.

Desculpe.

Voc� n�o sabe como � aquela fam�lia.

Nossa fam�lia.

Will est� brigando o tempo todo

pelo amor dela, pela aprova��o.

N�o sei,

mas sei que ele nunca ser� livre, ent�o ele...

ele ataca.

Ele n�o me machucou.

Ainda.

Mas Alfie viu...

Alfie � um menino brilhante.

Ele est� aprendendo o tempo todo.

N�o s� quando ele est� aqui.

Precisa de ajuda para fugir?

Minha fam�lia vai me ajudar.

S�...

S� preciso resolver isso, pelo bem do Alfie.

Parece que pelo bem de todos voc�s.

Por favor, n�o conte para ela.

Este � um espa�o seguro tamb�m.

Est� pronta para falar com o Alfie?

Sim? Vamos.

Obrigado.

Alfie?

Sua mam�e est� aqui.

Ela s� quer falar com voc�. Tudo bem?

N�o estou brava. S� quero ver voc�.

Eu trouxe bombons.

A� n�o.

O que � tudo isso?

Isso � a minha rede de seguran�a.

Para quando formos descobertos.

E agora aconteceu.

N�o posso mais mentir.

N�o na cara dele.

Tem sido demais.

Como vou dizer a ele o que n�s fizemos?

Voc� n�o precisa.

Acabou.

Connor se foi.

E nunca mais vai voltar.

Estamos seguras.

Como?

Voc� n�o precisa saber os detalhes.

N�o � culpa de ningu�m, apenas dele.

Ele est� com Liam agora.

Meu Deus!

O que n�s fizemos?

Fizemos apenas o bem, Kate.

O resto estava fora do nosso controle.

O que importa � que estaremos livres

quando aqueles pap�is forem destru�dos.

Onde eles est�o, Kate?

Onde eles est�o?

Seu carro

estava perto do apartamento do Connor.

Estar� nas c�meras de seguran�a.

A pol�cia n�o notar�,

a menos que algu�m aponte.

Voc� entende isso?

�timo.

Agora

vou colocar a chaleira no fogo

e voc� vai me dar o que eu preciso

at� o ch� ficar pronto.

Tudo bem?

- Que merda est� fazendo? - Me solta.

J� pensei em tudo. N�o falarei de voc� e nem de ningu�m.

- � melhor assim. - Escuta, eu entendo. Mesmo.

- Vamos conversar. - Conversar n�o vai ajudar.

Preciso fazer isso. Devia ter feito antes. � a �nica sa�da.

Mas n�o � uma sa�da, �?

Assim que passar por essa porta, sua vida acabou.

� o que eu mere�o.

Voc� n�o est� pensando direito.

Tomei minha decis�o.

� a �nica que n�o tem volta.

S� respira um pouco.

J� perdi um irm�o. N�o posso perder outro.

Vamos para casa.

Que caralhos voc� estava pensando?

Solta ele!

Vai se foder!

Est� tudo bem.

Arquivo do Connor, �ltima c�pia.

Onde estava?

Escondido no meu carro.

O que acontece se o encontrarem?

N�o v�o encontrar.

N�o.

N�o.

Estou cansada.

Eu tamb�m.

Estou cansada

e estou velha.

Venha aqui.

Venha aqui.

Lembra com �ramos, Kate?

�ramos t�o ing�nuas.

Pens�vamos que pod�amos resolver os problemas do mundo.

Como se n�o tiv�ssemos o suficiente.

Podemos superar isso juntas de novo. Sei que podemos.

Como sempre fazemos.

N�o superarei.

N�o dessa vez.

Preciso ir embora

e n�o posso te ver de novo.

N�o posso continuar vivendo assim.

Preciso recome�ar.

A culpa � minha pelo Liam estar morto.

Na noite em que ele morreu,

eu encontrei, espancado pelo traficante dele.

E, assim que ele me viu, ele simplesmente...

come�ou a sorrir.

N�o importa qu�o merda eu fosse para ele,

ele sempre sorria.

Claro que sorria.

Queria dinheiro para o equipamento.

O que voc� fez?

Dei a ele o dobro do que pediu.

Falei para ele

dar o fora dali

e n�o voltar.

A culpa tamb�m � minha.

Ele me ligou na universidade no dia em que morreu.

A pol�cia o trouxe para casa na noite anterior,

deu a ele uma �ltima chance.

Enquanto mam�e lidava com a reabilita��o,

Liam sabia que n�o iria conseguir.

Estava desesperado para ir embora.

Deixou uma longa mensagem, implorando para ficar comigo.

Se pegasse o trem naquela hora, ele ainda estaria aqui agora.

N�o, n�o estaria.

Ele teria encontrado um traficante local,

faria da sua vida um inferno e ainda daria na mesma.

Liam me ligou tamb�m.

Naquela noite.

Queria que eu fosse para casa para ele n�o ficar sozinho.

Eu tinha sa�do para beber com meus amigos.

Disse a ele: "Pare de ser chato e venha se juntar a n�s."

� o que n�o se diz a um viciado em recupera��o.

Fui a �ltima pessoa que falou com ele.

Se algu�m poderia t�-lo salvado, era eu.

Entre.

Desculpe vir assim. Sei que � homem ocupado.

� sobre o Connor?

Voc� e Beth devem contar tudo um para outro.

Ela s� est� preocupada com o garoto.

Teve alguma not�cia?

Sabe quando viu Will Rees pela �ltima vez no casamento?

N�o acompanho os filhos alheios nos meus dias de folga.

Justo. Mas ele saiu antes de voc� ou...

Sim. Deve ter sa�do, na verdade,

porque demos carona para Sam e Alfie at� em casa.

� mesmo? E por qu�?

Acho que Will tomou uma cerveja ruim. Foi para casa sozinho.

- N�o fa�o ideia de quando. - Depois da refei��o?

Presumo que sim.

Realmente n�o sei dizer.

Certo. Obrigado. Voc� foi muito �til.

Procurando seu marido, sra. Rees?

S� vim buscar alguns recibos.

Acho que ele vai receber fornecedores hoje, n�o?

Ele quase n�o passou aqui a semana toda.

N�s somos ocupados. N�o sigo cada passo dele.

Entendo.

A c�mara j� liberou o preenchimento?

Will disse que era s� uma formalidade,

disse que pod�amos ir em frente e preencher.

Eles ainda n�o assinaram?

Desculpe, preciso fazer uma liga��o.

N�o, n�o, v� em frente.

17 LIGA��ES PERDIDAS BABACA DA CONDICIONAL

ACABOU. N�O PODEMOS MAIS NOS VER.

ENTENDO. ESPERO QUE AS CRIAN�AS ESTEJAM BEM.

APAGAR TODAS AS MENSAGENS.

O que est� havendo?

- Toda essa bagun�a no corredor! - N�s...

Tivemos um desentendimento.

Agora j� est� resolvido.

Vejam o estado de voc�s.

Como vai parecer para qualquer detetive ou policial

com meio neur�nio?

Quanto mais Gethin e Beth, que j� est�o fazendo perguntas.

Qual o problema de voc�s?

Estou me matando para salv�-los,

e voc�s s� tornam tudo mais dif�cil.

Voc�...

Cres�a,

v� para casa,

coloque seu casamento em ordem.

V�!

Voc�, se troque!

T�m bastante idade para ser mais esperta!

- E voc�... S� suma daqui. - M�e, desculpe.

Sei que n�o devia, mas n�o podia mais ficar l�.

N�o sei o que estou fazendo.

Ele continua chorando e n�o tenho mais ningu�m.

Entre.

Como sabe onde eu moro?

Voc� me disse uma vez.

Estou em apuros?

Eu estarei, se algu�m descobrir.

Pode ficar por mais uma hora ou duas para se acalmar.

Isso significa...

- N�o pode ser fome de novo. - N�o, acho que � a outra coisa.

S� fique aqui e descanse. Eu resolvo.

Oi. Isso.

Certo...

Deixa isso pra l�.

Mais f�cil comprar outro.

Onde est� Alfie?

Com minha m�e.

Ele est� bem?

N�o queria que ele ficasse, caso voc� fique nervoso de novo.

E devo avis�-lo,

meu pai ligar� para saber se estou bem, ent�o controle-se.

N�o ficarei nervoso.

Precisamos resolver isso.

Sei que mentiu para a pol�cia.

N�o quero saber porqu�. N�o quero mais ouvir suas mentiras.

- O que disse a eles? - Nada.

Nada sobre o terno na lavadora,

nada sobre voc� sair cedo do casamento.

Eu acobertei todas as suas merdas.

Mas essa foi a �ltima vez.

- N�o precisar� mais fazer isso. - Eu sei.

Pois estou deixando voc�.

N�o pode.

Cansei de tentar consertar a fam�lia por Alfie, por voc�...

Por quem eu era antes de me acostumar a viver assim.

Voc� n�o v� o quanto isso � fodido

pois nunca viveu algo diferente, mas eu ainda tenho escolha

e n�o quero que Alfie termine como voc�.

Voc� n�o escolhe. Ele � meu filho.

Ele mandou uma crian�a para a emerg�ncia hoje.

- O qu�? - �.

Ele claramente � seu filho.

Ele � jovem, ainda pode mudar.

Eu n�o sei se voc� pode.

N�o � mais meu problema.

- Pegue suas coisas e v�. - Sinto muito.

Sei que n�o vai acreditar, mas eu posso mudar, eu posso.

Ainda hoje, eu, Megan e Jamie, resolvemos tudo.

As coisas ser�o diferentes.

�?

Voc� est� at� mentindo no trabalho.

Nada podia acontecer at� termos a autoriza��o no po�o da mina.

- Mas resolvi isso tamb�m. - O que voc� fez?

O que voc� deveria ter feito,

colocar tudo em espera at� que a papelada chegue.

N�o sei quem pensa que � para n�o seguir regras.

Contou � pol�cia sobre isso?

Eles estavam l�, mas n�o teriam nenhum interesse nisso...

- Meu Deus! - Teriam?

Idiota, idiota!

� meu pai.

- Ent�o o que aconteceu? - Apenas coisas de fam�lia.

Por que voc� n�o pode me dizer?

Obrigado por me acalmar. Tenho que voltar.

Me liga de novo se precisar.

Sim.

Verifique as c�meras da �rea...

Obrigada por fazer os cart�es.

Onde esteve a tarde toda?

Jamie e Will brigaram, as coisas est�pidas de sempre.

J� est� tudo resolvido. Quer ajuda com isso?

N�o.

Estive pensando, e dev�amos enviar tudo de volta.

- O qu�? - Os presentes de casamento.

N�o � um casamento se continua mentindo para mim.

- Eu n�o estou. - N�o sou idiota, Megan.

Se voc� n�o se abrir comigo, ent�o terminamos.

Eu quero ser como voc�.

Como se tudo fosse t�o simples.

Se eu te contar, ent�o te farei como n�s.

E essa � a �ltima coisa que eu quero.

Esse era o quarto do Liam.

Meu Liam.

Obrigada por cuidar do meu Liam.

N�s n�o te merecemos.

Todo mundo merece um come�o adequado na vida.

N�o posso ajudar a todos.

Eu fa�o o que eu posso.

Durma um pouco.

V� dormir, meu beb�

Feche seus olhinhos

Os anjos l� no c�u

Olham para voc� com carinho

V� dormir, meu beb�

Feche seus olhinhos

As estrelas come�am a espiar

Liam?

Falei com a sua reabilita��o...

V� dormir, meu beb�

Feche seus olhinhos

Os anjos l� no c�u

Olham para voc� com carinho

Voc� n�o pode contar a mais ningu�m.

Nunca.

Jure.

Eu juro.

Connor est� morto.

Me conte tudo.

GeekSubs Mais que legenders!