Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,381 --> 00:00:02,199
- Como foi o aconselhamento?
- Odiei.
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,206
Mas continuarei
porque combinamos isso.
3
00:00:04,207 --> 00:00:06,895
- Papai, como ele era?
- Ela era Cl�nico Geral,
4
00:00:06,896 --> 00:00:08,713
ent�o era respeitado.
5
00:00:08,714 --> 00:00:10,197
Devo trazer algumas roupas?
6
00:00:10,198 --> 00:00:13,318
Roupas �ntimas, camisetas
e minha jaqueta verde.
7
00:00:13,319 --> 00:00:15,722
Esse teste exclui Christine,
n�o o Harry.
8
00:00:15,723 --> 00:00:17,797
- Pode ser a chave.
- N�o pode estar aqui.
9
00:00:17,798 --> 00:00:20,963
N�o vai querer me irritar hoje.
Quem sabe o que pode acontecer?
10
00:00:20,964 --> 00:00:23,133
- Vou morar em Londres.
- Nunca falou disso.
11
00:00:23,134 --> 00:00:25,591
- Connor est� com o pendrive.
- O que vamos fazer?
12
00:00:25,592 --> 00:00:27,907
N�o sei, mas vou cuidar disso.
Oferta de paz.
13
00:00:27,908 --> 00:00:29,616
N�o quero que estrague
o casamento.
14
00:00:29,617 --> 00:00:32,100
A �nica coisa que se importa
� voc� mesmo.
15
00:00:32,101 --> 00:00:34,312
Voc� quer saber a verdade?
Eu vou te dizer.
16
00:00:38,280 --> 00:00:40,801
- N�o est� funcionando.
- Ele precisa desaparecer.
17
00:00:40,802 --> 00:00:42,314
O que eu fa�o?
Onde eu o levo?
18
00:00:42,315 --> 00:00:44,246
Para algum lugar
a caminho da pedreira.
19
00:00:44,247 --> 00:00:47,882
N�o h� nada mais importante
20
00:00:47,883 --> 00:00:51,206
do que o amor e o apoio
de uma boa fam�lia.
21
00:00:51,207 --> 00:00:52,796
Neste dia feliz,
22
00:00:52,797 --> 00:00:57,324
estamos fortes
e mais unidos do que nunca.
23
00:01:27,993 --> 00:01:29,994
Suspeitos:
LeilaC | Hall
24
00:01:29,995 --> 00:01:31,996
Suspeitos:
Padfoot | ThaySoul
25
00:01:31,997 --> 00:01:33,998
Suspeitos:
Lewis | LikaPoetisa
26
00:01:33,999 --> 00:01:36,000
Suspeitos:
KetchSketch | Darrow
27
00:01:36,001 --> 00:01:38,002
Suspeitos:
NayCielo | pandinha
28
00:01:38,003 --> 00:01:40,004
Investigadora:
LeilaC
29
00:01:40,005 --> 00:01:42,006
GeekSubs
misteriosamente apresenta...
30
00:01:42,007 --> 00:01:45,310
The Pact - 2.04
31
00:02:52,097 --> 00:02:53,799
N�o vejo voc�.
32
00:02:53,800 --> 00:02:55,214
Eu vejo o Liam.
33
00:03:40,631 --> 00:03:44,296
N�MERO DESCONHECIDO
VEJO VC �S 13H
34
00:04:23,977 --> 00:04:27,022
Pe�a o cimento, quero preenchido
e selado imediatamente.
35
00:04:27,023 --> 00:04:29,317
N�o precisamos da assinatura
para a libera��o?
36
00:04:29,318 --> 00:04:31,726
N�o, � apenas formalidade.
Disseram que tudo bem.
37
00:04:31,727 --> 00:04:33,704
- Quanto tempo demora?
- Alguns dias.
38
00:04:33,705 --> 00:04:37,409
Na pr�xima semana, ser� definido
e podemos continuar com a obra.
39
00:04:38,028 --> 00:04:39,432
Tudo bem, �timo.
40
00:04:39,433 --> 00:04:41,903
- Continue abrindo e me informe.
- Sim.
41
00:05:14,986 --> 00:05:16,886
� voc�, gra�as a Deus.
42
00:05:17,780 --> 00:05:20,191
- Quem achou que era?
- Quem pegou minhas chaves.
43
00:05:20,192 --> 00:05:22,239
Eu estava passando
e vi uma luz acesa.
44
00:05:22,240 --> 00:05:23,917
Estava atualizando coisas
45
00:05:23,918 --> 00:05:26,194
que deixei
por causa do casamento.
46
00:05:26,195 --> 00:05:28,803
- Voc� est� bem?
- N�o, na verdade n�o.
47
00:05:28,804 --> 00:05:30,205
Eu...
48
00:05:30,689 --> 00:05:34,117
Olhei o telefone do Joe.
Eu sei que n�o deveria,
49
00:05:34,595 --> 00:05:36,106
mas eu precisava saber.
50
00:05:36,107 --> 00:05:38,902
E eu tirei uma foto.
51
00:05:42,989 --> 00:05:46,030
Bem, isso provavelmente
n�o � nada. Apenas uma colega.
52
00:05:47,689 --> 00:05:49,713
O que acha
que eu deveria fazer?
53
00:05:49,714 --> 00:05:51,802
Ir para casa,
dormir um pouco.
54
00:05:52,102 --> 00:05:55,679
Fale com Joe com a cabe�a fria.
Com certeza h� uma explica��o.
55
00:05:55,680 --> 00:05:57,900
Achei que voc�
seria o primeira a me dizer
56
00:05:57,901 --> 00:06:01,193
- para expuls�-lo.
- E vou se ele for culpado.
57
00:06:01,194 --> 00:06:02,702
N�o h� precisa
ser precipitada.
58
00:06:03,889 --> 00:06:06,407
Voc� ainda pensa
o melhore do Harry,
59
00:06:06,408 --> 00:06:08,618
mesmo com todas as provas
de que foi tra�da.
60
00:06:08,619 --> 00:06:10,609
Eu n�o penso mais no Harry,
61
00:06:10,610 --> 00:06:13,205
mas voc� continua
desenterrando ele.
62
00:06:16,203 --> 00:06:18,090
Ent�o, por que voc�
acordou t�o cedo?
63
00:06:19,702 --> 00:06:22,412
Eu j� te disse,
deixei algumas coisas pra tr�s
64
00:06:22,413 --> 00:06:24,863
com esse neg�cio de fam�lia,
65
00:06:24,864 --> 00:06:27,904
mas est� resolvido,
ent�o voltaremos ao normal.
66
00:06:27,905 --> 00:06:29,894
Voc� deveria
estar procurando o Harry.
67
00:06:29,895 --> 00:06:33,805
Por que voc� n�o foca
no seu marido e esquece o meu?
68
00:06:34,499 --> 00:06:35,899
Eu esqueci.
69
00:06:41,710 --> 00:06:44,207
Pedi ao servi�o de quarto
para trazer mais bolhas.
70
00:06:49,686 --> 00:06:51,086
O que est� acontecendo?
71
00:06:53,211 --> 00:06:55,403
Acho que perdi
um dos meus brincos.
72
00:06:55,404 --> 00:06:57,697
Bem, encontrei isto no ch�o.
73
00:06:57,698 --> 00:06:59,796
� sangue. Voc� se machucou?
74
00:07:00,080 --> 00:07:01,511
N�o.
75
00:07:02,742 --> 00:07:06,598
Jamie ficou chateado pelo Liam
e cortou a m�o em uma garrafa.
76
00:07:08,596 --> 00:07:10,999
N�o conte pra ningu�m.
Ele seria eviscerado.
77
00:07:11,000 --> 00:07:12,808
N�o, n�o,
claro que n�o, � que...
78
00:07:13,200 --> 00:07:16,735
- Sinto muito pelo vestido.
- N�o ia us�-lo de novo mesmo.
79
00:07:18,040 --> 00:07:19,525
O que voc� quer fazer hoje?
80
00:07:20,979 --> 00:07:23,598
Poderia tomar caf� da manh�
na cama.
81
00:07:23,982 --> 00:07:26,561
Ou apenas ficar na cama.
82
00:07:26,562 --> 00:07:30,078
Tentador.
Mas eu preciso ir em casa.
83
00:07:30,515 --> 00:07:32,401
- Est� falando s�rio?
- Sim.
84
00:07:32,402 --> 00:07:35,816
Preciso ver como Jamie
e minha m�e est�o.
85
00:07:36,200 --> 00:07:39,923
- Por que ela n�o estaria bem?
- Ontem foi dif�cil para ela.
86
00:07:40,218 --> 00:07:42,201
Ela se saiu bem, mas...
87
00:07:42,202 --> 00:07:43,994
Eu s� preciso verificar.
88
00:07:44,240 --> 00:07:48,444
Depois posso relaxar
e ser toda sua.
89
00:07:53,240 --> 00:07:56,400
- Volto no almo�o.
- Na cama?
90
00:07:56,401 --> 00:07:57,960
Veremos.
91
00:08:12,280 --> 00:08:13,680
Sinto muito.
92
00:08:14,885 --> 00:08:18,374
Ambas precisamos dormir
e de comer fritura.
93
00:08:19,240 --> 00:08:22,859
- Me ligue se precisar.
- Obrigada.
94
00:08:22,860 --> 00:08:25,462
Com sorte voc� est� certa
e n�o vou precisar.
95
00:08:26,840 --> 00:08:30,739
- De quem � esse carro?
- � da Kate.
96
00:08:30,740 --> 00:08:33,578
Eu tive que coloc�-la
em um t�xi ontem � noite.
97
00:08:33,920 --> 00:08:35,723
Sinal de um bom casamento.
98
00:10:29,023 --> 00:10:30,520
Voc� conseguiu dormir?
99
00:10:37,189 --> 00:10:38,629
Como se sente?
100
00:10:40,918 --> 00:10:44,393
N�o estamos jogando charada,
Jamie. Pode falar comigo.
101
00:10:49,891 --> 00:10:51,291
Desculpe.
102
00:10:52,147 --> 00:10:53,606
Vamos.
103
00:10:54,120 --> 00:10:56,907
Se sentir� melhor quando comer.
Venha se sentar.
104
00:11:07,760 --> 00:11:09,216
� o Will.
105
00:11:25,042 --> 00:11:26,522
Est� feito.
106
00:11:27,298 --> 00:11:29,018
Ningu�m vai encontr�-lo.
107
00:11:35,160 --> 00:11:36,760
Voc� j� comeu?
108
00:11:38,560 --> 00:11:41,739
- N�o acho que consigo.
- Voc� precisa.
109
00:11:42,840 --> 00:11:44,754
Para manter sua for�a.
110
00:11:51,088 --> 00:11:52,785
O que voc� disse ao Gethin?
111
00:11:53,969 --> 00:11:57,314
Inventei algo sobre Jamie
cortar a m�o.
112
00:11:58,255 --> 00:11:59,911
Voc� ter� que usar
um emplastro.
113
00:12:03,392 --> 00:12:06,248
- Fiz a mais, caso queira.
- N�o estou com fome.
114
00:12:07,052 --> 00:12:08,532
Ningu�m est�.
115
00:12:09,256 --> 00:12:11,613
Temos que cuidar
do principal.
116
00:12:13,403 --> 00:12:14,803
Onde ele est�?
117
00:12:15,770 --> 00:12:17,170
Connor.
118
00:12:19,274 --> 00:12:20,674
O que voc� fez com ele?
119
00:12:22,320 --> 00:12:24,807
Ele est� no po�o da mina
da pedreira.
120
00:12:25,505 --> 00:12:27,632
Uma vez cheio, acaba tudo.
121
00:12:29,720 --> 00:12:31,389
Ele sumir� de vez.
122
00:12:31,390 --> 00:12:34,291
- Quando isso vai acontecer?
- Est� tudo certo.
123
00:12:34,292 --> 00:12:36,031
Ou voc� quer ir e verificar?
124
00:12:36,032 --> 00:12:37,432
N�o...
125
00:12:37,840 --> 00:12:39,886
Eu s� quero ter certeza.
126
00:12:41,180 --> 00:12:43,339
Temos certeza
de que ele estava morto?
127
00:12:43,340 --> 00:12:46,867
- Fizemos tudo o que pod�amos.
- Sim, mas ele estava bebendo.
128
00:12:46,868 --> 00:12:49,759
- Talvez estivesse inconsciente.
- Ele estava morto.
129
00:12:49,760 --> 00:12:53,035
Talvez uma ambul�ncia
pudesse ressuscit�-lo.
130
00:12:53,036 --> 00:12:54,878
J� passamos desse ponto,
Megan.
131
00:12:54,879 --> 00:12:56,759
N�o quero que ele seja
enterrado vivo.
132
00:12:56,760 --> 00:12:58,568
Ele est� morto mesmo!
133
00:13:02,994 --> 00:13:04,414
Eu sei.
134
00:13:07,008 --> 00:13:08,488
Eu tive que segur�-lo.
135
00:13:09,209 --> 00:13:12,123
- Jog�-lo dentro.
- Sinto muito.
136
00:13:13,920 --> 00:13:17,720
N�o adianta ficar pensando
em possibilidades.
137
00:13:19,079 --> 00:13:21,158
Ningu�m queria
que isso acontecesse,
138
00:13:21,159 --> 00:13:23,628
mas aconteceu e agora precisamos
passar por isso.
139
00:13:23,629 --> 00:13:27,106
E como faremos isso?
O caf� n�o est� resolvendo.
140
00:13:28,592 --> 00:13:30,100
Precisamos de uma hist�ria.
141
00:13:32,560 --> 00:13:35,203
Algo n�o muito longe
da verdade.
142
00:13:35,799 --> 00:13:38,798
Algo que responda
todas as perguntas.
143
00:13:46,386 --> 00:13:48,011
Nossa hist�ria...
144
00:13:50,092 --> 00:13:51,992
� que Conor veio
ao casamento.
145
00:13:53,195 --> 00:13:55,793
Megan o deixou ficar
porque sentia pena dele.
146
00:13:56,193 --> 00:13:57,593
Todos sentimos.
147
00:13:59,193 --> 00:14:01,879
Ele ficou grato,
se divertiu.
148
00:14:01,880 --> 00:14:04,227
Mas ele p�de ver
de uma vez por todas
149
00:14:04,228 --> 00:14:07,505
que esta � a nossa fam�lia
e ele n�o fazia parte dela.
150
00:14:07,506 --> 00:14:10,379
Ent�o ele foi embora
durante a recep��o.
151
00:14:10,380 --> 00:14:11,780
Nunca mais o vimos.
152
00:14:15,333 --> 00:14:16,853
� quase a verdade.
153
00:14:17,893 --> 00:14:21,246
- Eu queria que fosse.
- Querer n�o muda nada.
154
00:14:21,247 --> 00:14:25,345
Continue repetindo isso
para si em voz alta,
155
00:14:25,346 --> 00:14:27,296
at� que voc� transforme isso
em verdade.
156
00:14:30,573 --> 00:14:33,805
A� todas as coisas ruins
v�o desaparecer, eu prometo.
157
00:14:36,712 --> 00:14:38,462
Assim � que o c�rebro
� conectado.
158
00:14:39,200 --> 00:14:41,904
Assim � que ele pode
ser religado
159
00:14:43,806 --> 00:14:45,950
para o que voc� quer
que ele acredite.
160
00:14:50,792 --> 00:14:52,232
Ent�o...
161
00:14:55,619 --> 00:14:57,433
N�o fizemos nada de errado.
162
00:14:58,387 --> 00:14:59,793
N�o fizemos?
163
00:15:10,591 --> 00:15:12,010
Merda.
164
00:15:12,519 --> 00:15:14,079
Merda, merda, merda.
165
00:15:46,982 --> 00:15:50,313
Espero que viva feliz
para sempre. Com amor, Connor.
166
00:17:11,353 --> 00:17:12,776
Obrigado por ter vindo.
167
00:17:14,606 --> 00:17:16,525
Isso n�o parece real.
168
00:17:17,262 --> 00:17:19,313
Vendo as fotos do casamento
da minha filha
169
00:17:19,314 --> 00:17:20,730
em um telefone descart�vel.
170
00:17:21,724 --> 00:17:24,672
Ainda mais quando � usado
por meus colegas da pris�o
171
00:17:25,353 --> 00:17:27,516
para enviar fotos do pau
para as esposas.
172
00:17:28,579 --> 00:17:30,399
Voc� deve ser
um homem popular.
173
00:17:31,185 --> 00:17:33,689
� s� um dos meus
pequenos privil�gios.
174
00:17:34,900 --> 00:17:37,397
Um doutor sempre tem
sua utilidade aqui.
175
00:17:38,077 --> 00:17:39,814
Achei que estava limpo,
Harry.
176
00:17:40,319 --> 00:17:41,748
Eu n�o estou negociando.
177
00:17:42,906 --> 00:17:44,319
N�o.
178
00:17:44,320 --> 00:17:47,544
Reda��o de apela��es,
preenchimento de formul�rios. �.
179
00:17:47,545 --> 00:17:51,409
Medicina � papelada hoje em dia,
at� aqui.
180
00:17:59,539 --> 00:18:00,952
Qual foto � essa?
181
00:18:01,605 --> 00:18:03,005
Kate.
182
00:18:05,307 --> 00:18:06,730
Parece muito cansado.
183
00:18:07,299 --> 00:18:08,833
Algumas coisas nunca mudam.
184
00:18:10,400 --> 00:18:12,412
Megan correu o dia inteiro.
185
00:18:28,882 --> 00:18:31,222
Obrigada. Desculpe.
186
00:18:33,926 --> 00:18:35,339
Brinque com isso.
187
00:18:37,193 --> 00:18:38,624
E quando chegar em casa,
188
00:18:39,320 --> 00:18:40,820
fa�a um desenho
para o seu pai.
189
00:18:42,508 --> 00:18:44,358
Aprenda a escrever
uma carta para ele.
190
00:18:44,659 --> 00:18:46,059
Telefones s�o legais.
191
00:18:47,079 --> 00:18:48,799
Caneta e papel, mais ainda.
192
00:18:53,493 --> 00:18:55,373
Sou a assistente social dela.
193
00:18:57,984 --> 00:18:59,385
O que houve?
194
00:18:59,386 --> 00:19:00,898
N�o te contaram?
195
00:19:00,899 --> 00:19:02,892
Disseram
que n�o est� funcionando,
196
00:19:02,893 --> 00:19:04,532
que preciso
de uma cesariana.
197
00:19:05,992 --> 00:19:09,426
N�o se culpe. Isso acontece.
198
00:19:09,959 --> 00:19:11,372
Ent�o por que
voc� est� aqui?
199
00:19:13,025 --> 00:19:14,548
Encontrou meu casaco?
200
00:19:17,052 --> 00:19:18,994
N�o. Desculpe.
201
00:19:18,995 --> 00:19:20,395
Tive que ir ao casamento.
202
00:19:20,396 --> 00:19:22,724
Estou aqui porque deixei voc�
em uma bagun�a.
203
00:19:22,725 --> 00:19:27,547
E � meu trabalho acompanhar,
garantir que estejam bem,
204
00:19:27,548 --> 00:19:30,364
recebendo apoio.
Nada de assustador.
205
00:19:30,603 --> 00:19:32,169
Tudo � assustador.
206
00:19:32,907 --> 00:19:35,081
Ele sabe
e por isso que n�o quer sair.
207
00:19:35,879 --> 00:19:37,719
Ele vai ficar bem
e voc� tamb�m.
208
00:19:37,720 --> 00:19:39,690
Eles fazem isso
o tempo todo.
209
00:19:43,200 --> 00:19:46,740
Fico pensando que vou acordar
e ele ter� sumido.
210
00:19:48,549 --> 00:19:50,942
Que bom que estou aqui,
porque eu prometo
211
00:19:50,943 --> 00:19:52,989
que isso n�o vai acontecer.
Tudo bem?
212
00:19:52,990 --> 00:19:56,535
Voc� ser� sedada,
ficar� totalmente consciente.
213
00:19:56,536 --> 00:19:59,385
Vai v�-lo imediatamente
e ficar� com ele depois.
214
00:20:01,542 --> 00:20:03,892
Voc� estar� aqui
quando ele nascer?
215
00:20:03,893 --> 00:20:07,512
N�o, n�o. Posso ligar
para algu�m, se quiser.
216
00:20:10,675 --> 00:20:12,075
N�o h� ningu�m.
217
00:20:12,840 --> 00:20:15,085
Ningu�m que eu queira
perto dele.
218
00:20:20,906 --> 00:20:22,833
Voc� est� fazendo
boas escolhas.
219
00:20:23,375 --> 00:20:25,365
Voc� consegue fazer isso,
Kayla.
220
00:20:29,660 --> 00:20:31,109
Voc� est� bem?
221
00:20:34,675 --> 00:20:37,023
Por que eu n�o estaria?
Obrigada por perguntar.
222
00:20:37,024 --> 00:20:40,267
- Estarei aqui toda semana.
- N�o pode ficar?
223
00:20:42,690 --> 00:20:47,690
N�o sem falar com meu superior
e ele est� em uma confer�ncia.
224
00:20:48,078 --> 00:20:50,601
- Os m�dicos cuidar�o de voc�.
- N�o como voc�.
225
00:20:52,260 --> 00:20:53,686
N�o me deixe.
226
00:20:56,322 --> 00:20:58,971
Vou ver o que posso fazer,
tudo bem?
227
00:21:14,955 --> 00:21:16,439
Ol�, Joe.
228
00:21:16,440 --> 00:21:18,846
Desde quando passeia
por pris�es?
229
00:21:36,576 --> 00:21:38,122
Eu estava chateado.
230
00:21:40,344 --> 00:21:42,481
Cortei minha m�o
por acidente.
231
00:22:13,189 --> 00:22:15,128
Connor foi ao casamento.
232
00:22:15,880 --> 00:22:20,183
Megan n�o o expulsou.
Ela sentiu pena dele.
233
00:22:21,979 --> 00:22:23,914
- Todos n�s sentimos.
- Vai embora!
234
00:22:28,740 --> 00:22:30,247
Provamos
que a fam�lia � nossa.
235
00:22:30,248 --> 00:22:32,547
E que ele
n�o era parte dela.
236
00:22:32,548 --> 00:22:35,315
Ele ficou grato,
se divertiu.
237
00:22:39,660 --> 00:22:42,573
Ele foi embora
durante a recep��o,
238
00:22:43,280 --> 00:22:45,066
sem dizer adeus.
239
00:22:46,238 --> 00:22:47,894
Nunca o vimos de novo.
240
00:22:47,895 --> 00:22:50,009
Meu Deus!
241
00:23:05,676 --> 00:23:07,171
O que est� fazendo aqui?
242
00:23:09,720 --> 00:23:13,298
Tem uma lata de Shandy a�.
Parece que voc� precisa de uma.
243
00:23:13,790 --> 00:23:16,030
E mais as batatas.
O de sempre.
244
00:23:17,523 --> 00:23:20,998
Eu devia ter falado de Londres
depois do casamento.
245
00:23:21,880 --> 00:23:25,191
- �, devia.
- Me desculpe.
246
00:23:38,881 --> 00:23:40,312
O que aconteceu com sua m�o?
247
00:23:42,973 --> 00:23:44,963
Olha,
eu s� quero ficar sozinho.
248
00:23:55,627 --> 00:23:57,252
Uma rapidinha
antes do jantar?
249
00:23:58,221 --> 00:24:01,111
Me refiro � bebida.
Embora...
250
00:24:01,112 --> 00:24:04,347
Preciso de um minuto.
Beth est� l� embaixo.
251
00:24:05,908 --> 00:24:07,308
Beth?
252
00:24:08,032 --> 00:24:10,993
O que foi? Ela vem jantar,
com sua m�e e toda a fam�lia?
253
00:24:10,994 --> 00:24:12,504
Estamos em lua de mel.
254
00:24:13,280 --> 00:24:16,039
Mam�e estava triste porqu� Beth
est� procurando meu pai.
255
00:24:16,040 --> 00:24:18,733
S� quero conversar
e resolver isso.
256
00:24:19,120 --> 00:24:20,681
E depois?
Contar para sua m�e?
257
00:24:20,682 --> 00:24:22,426
N�o.
Depois eu seria s� sua.
258
00:24:22,427 --> 00:24:25,079
- Sempre vai haver algo.
- N�o � assim, �?
259
00:24:25,080 --> 00:24:27,272
�s vezes eu sinto que...
260
00:24:27,598 --> 00:24:29,356
Sua m�e deixou
que se casasse comigo
261
00:24:29,357 --> 00:24:32,953
- para mant�-la por perto.
- Ela n�o me deixou casar.
262
00:24:34,166 --> 00:24:35,566
Eu fa�o o que eu quero.
263
00:24:36,026 --> 00:24:39,026
- �, bom, espero que sim.
- Eu fa�o.
264
00:24:41,193 --> 00:24:45,528
- N�o vou demorar. Segura isso.
- Est� bem.
265
00:24:54,918 --> 00:24:57,538
Encontrou o Harry.
Onde ele est�?
266
00:24:57,539 --> 00:24:59,030
Tem certeza
que quer saber?
267
00:25:00,409 --> 00:25:02,343
Seu pai est� na pris�o.
268
00:25:03,546 --> 00:25:05,032
Pris�o?
269
00:25:07,600 --> 00:25:09,022
O que ele fez?
270
00:25:10,029 --> 00:25:14,488
Crimes do colarinho branco.
N�o que melhore a situa��o.
271
00:25:14,489 --> 00:25:18,739
Foi pego por fraude
de prescri��o,
272
00:25:18,740 --> 00:25:22,817
mas continuou fornecendo
a si e a outros at� ser pego.
273
00:25:23,952 --> 00:25:27,520
Joe disse que ele n�o tem usado
desde que foi preso.
274
00:25:28,525 --> 00:25:31,344
Joe tem falado
com ele todo esse tempo?
275
00:25:32,186 --> 00:25:34,824
Mandou poucas mensagens
com o passar dos anos
276
00:25:34,825 --> 00:25:37,609
para deix�-lo ciente
de que voc�s est�o bem.
277
00:25:38,316 --> 00:25:41,223
Mas hoje,
Harry pediu para ele.
278
00:25:41,224 --> 00:25:45,100
- Por que hoje?
- O casamento, aparentemente.
279
00:25:45,573 --> 00:25:47,237
Joe jura que foi
s� o que falaram.
280
00:25:47,238 --> 00:25:48,716
Por que meu casamento
281
00:25:48,717 --> 00:25:50,468
importa mais
que o funeral do Liam?
282
00:25:50,469 --> 00:25:52,925
Ou outras coisas que passamos
ap�s ele nos deixar.
283
00:25:53,438 --> 00:25:55,059
N�o faz sentido.
284
00:25:55,060 --> 00:25:58,130
Bem,
por isso acho que h� mais.
285
00:25:58,131 --> 00:26:00,315
Digo,
pode ser sobre o Connor.
286
00:26:00,711 --> 00:26:04,825
Harry pode ter escutado
ou descoberto algo.
287
00:26:05,811 --> 00:26:08,385
Bem, precisamos v�-lo...
288
00:26:08,690 --> 00:26:10,094
E descobrir.
289
00:26:18,604 --> 00:26:20,749
O que acha que te fez mal
no casamento?
290
00:26:21,398 --> 00:26:23,305
Porque comemos
as mesmas coisas.
291
00:26:23,653 --> 00:26:25,154
Mam�e!
292
00:26:25,930 --> 00:26:27,334
Eu vou.
293
00:26:27,947 --> 00:26:29,630
Tudo bem, estou indo.
294
00:26:42,475 --> 00:26:46,553
"Pode comparar estrelas e a lua
e dizer quem � melhor?
295
00:26:47,192 --> 00:26:49,291
Ambas brilham lindamente
296
00:26:49,292 --> 00:26:51,655
toda noite
enquanto descansamos."
297
00:26:52,174 --> 00:26:53,905
A lua � melhor.
298
00:26:57,059 --> 00:26:59,359
Todo mundo � diferente,
meu filho.
299
00:26:59,360 --> 00:27:01,844
- Seja real com voc�.
- Mas � mesmo.
300
00:27:01,845 --> 00:27:03,788
Muito melhor que estrelas.
301
00:27:04,651 --> 00:27:06,360
Voc� quer ouvir ou n�o?
302
00:27:09,139 --> 00:27:10,744
Desculpe, papai.
303
00:27:11,988 --> 00:27:13,799
N�o, me desculpe.
304
00:27:23,238 --> 00:27:24,894
Eu te amo, sabe disso?
305
00:27:25,703 --> 00:27:27,185
Amo voc� tamb�m.
306
00:27:27,932 --> 00:27:29,488
Mais do que � lua.
307
00:27:34,659 --> 00:27:38,706
Dentro de n�s
est� uma luz especial.
308
00:29:46,603 --> 00:29:48,402
M�E CHRISTINE
309
00:30:14,149 --> 00:30:16,102
Ele � perfeito.
310
00:30:19,218 --> 00:30:21,209
Ele � perfeito.
311
00:30:21,616 --> 00:30:23,106
Ol�!
312
00:30:36,166 --> 00:30:37,600
� o seu beb�.
313
00:31:12,875 --> 00:31:14,647
N�o precisava
fazer isso de verdade.
314
00:31:16,003 --> 00:31:18,987
Sou um mentiroso.
� o melhor jeito.
315
00:31:20,423 --> 00:31:21,872
Como tem passado?
316
00:31:24,023 --> 00:31:25,853
Tenho praticado
minhas falas.
317
00:31:27,484 --> 00:31:30,119
- N�o est� funcionando.
- Vamos conseguir.
318
00:31:33,203 --> 00:31:35,316
- Quer caf�?
- N�o, obrigado.
319
00:31:35,317 --> 00:31:36,725
Estou nervoso o suficiente.
320
00:31:39,920 --> 00:31:41,509
Tenho que te contar algo.
321
00:31:44,614 --> 00:31:46,703
Vou ver o papai hoje.
322
00:31:47,398 --> 00:31:48,831
Ele est� na pris�o.
323
00:31:53,243 --> 00:31:54,662
Quer vir?
324
00:32:00,187 --> 00:32:02,633
Um mimo antes da escola,
certo?
325
00:32:03,403 --> 00:32:05,413
Muffin de mirtilo
no caf� da manh�.
326
00:32:05,627 --> 00:32:08,398
- E um milkshake.
- O qu�? No caf� da manh�?
327
00:32:08,399 --> 00:32:09,799
�.
328
00:32:11,399 --> 00:32:12,819
Por que n�o?
329
00:32:15,488 --> 00:32:18,314
Merda.
O grande irm�o est� chegando.
330
00:32:18,315 --> 00:32:21,398
- N�o quis dizer "checando"?
- Vai contar a ele?
331
00:32:21,399 --> 00:32:24,316
- Ele sabia melhor que n�s.
- Ele n�o vai gostar.
332
00:32:26,334 --> 00:32:28,172
Oi!
333
00:32:28,173 --> 00:32:29,573
Alfie.
334
00:32:29,913 --> 00:32:32,925
- Quer um muffin?
- E um milkshake, aparentemente.
335
00:32:33,903 --> 00:32:35,784
� hora de liga��o pai-filho,
n�o �?
336
00:32:36,193 --> 00:32:37,976
- Chocolate?
- Sim?
337
00:32:41,629 --> 00:32:45,172
Achei que gostariam de saber
que o cimento chega amanh�.
338
00:32:47,923 --> 00:32:49,328
Estamos adiantados.
339
00:32:49,329 --> 00:32:51,078
Que bom, muito bem.
340
00:32:52,068 --> 00:32:53,468
Isso � legal, n�o �?
341
00:32:54,883 --> 00:32:56,946
Voc� pode ficar com o Alfie
enquanto eu...
342
00:32:56,947 --> 00:32:58,348
Sim.
343
00:32:58,349 --> 00:32:59,749
Vai sentar.
344
00:33:03,922 --> 00:33:05,504
Sei que voc�
n�o queria saber.
345
00:33:06,849 --> 00:33:08,467
Mas ele tamb�m � seu pai.
346
00:33:09,123 --> 00:33:10,523
O que tem ele?
347
00:33:11,301 --> 00:33:12,701
Beth o localizou.
348
00:33:14,028 --> 00:33:15,430
Na pris�o.
349
00:33:15,431 --> 00:33:18,396
- O qu�?
- Acalme-se. �.
350
00:33:18,397 --> 00:33:20,195
N�o precisa
perder o controle.
351
00:33:21,418 --> 00:33:22,818
Alfie est� bem.
352
00:33:24,008 --> 00:33:25,408
E voc�?
353
00:33:25,409 --> 00:33:28,325
Pelo menos sabemos de onde vem
suas tend�ncias criminosas.
354
00:33:28,895 --> 00:33:30,927
Eu e Jamie vamos v�-lo hoje.
355
00:33:31,479 --> 00:33:33,609
- Quer ir junto?
- Por Deus, Megan,
356
00:33:33,610 --> 00:33:35,721
se Alfie n�o estivesse l�,
Deus me ajude.
357
00:33:35,722 --> 00:33:38,109
- Tento ajudar a todos n�s.
- E nos �ltimos dias
358
00:33:38,110 --> 00:33:39,872
que quis mexer nessa merda?
359
00:33:39,873 --> 00:33:42,169
Ir atr�s daquele covarde.
O que est� fazendo?
360
00:33:42,170 --> 00:33:43,977
Preciso saber
se ele � pai do Connor.
361
00:33:43,978 --> 00:33:46,671
Ele n�o � pai de ningu�m.
Nem nosso, nem do Connor.
362
00:33:46,960 --> 00:33:48,509
N�o ouviu
o que a mam�e disse?
363
00:33:48,510 --> 00:33:50,691
Ouvi, s� n�o sei
se acredito.
364
00:33:56,200 --> 00:33:58,306
- Isso � ideia sua?
- N�o, � minha.
365
00:33:58,890 --> 00:34:00,294
N�o o culpe.
366
00:34:00,295 --> 00:34:02,206
Devemos ficar juntos,
n�o contra a m�e.
367
00:34:02,207 --> 00:34:05,091
Por que o pai � sempre o maldito
e a m�e uma santa?
368
00:34:05,092 --> 00:34:08,425
Como assim? Ele nos deixou
e a mam�e fez tudo.
369
00:34:11,916 --> 00:34:14,016
A mam�e tentou
subornar o Connor.
370
00:34:14,609 --> 00:34:17,412
Exatamente como ele disse.
Ela negou isso.
371
00:34:18,393 --> 00:34:21,050
Por que mentir
na nossa cara?
372
00:34:21,051 --> 00:34:23,365
O que ela n�o queria
que soub�ssemos do Connor?
373
00:34:23,366 --> 00:34:25,832
N�o sou a m�nima.
Connor est� morto.
374
00:34:25,833 --> 00:34:28,190
Harry tamb�m pode estar.
Deixe-o apodrecer.
375
00:34:29,521 --> 00:34:31,134
N�o vai contar
para a mam�e, vai?
376
00:34:31,135 --> 00:34:32,798
Voc� arruinou esta fam�lia!
377
00:34:32,799 --> 00:34:34,856
Tudo o que aconteceu
� por sua causa!
378
00:34:42,086 --> 00:34:43,936
Deixei cair meu milkshake.
379
00:34:46,997 --> 00:34:48,963
N�o pode ficar sozinho
por dois minutos?
380
00:34:49,792 --> 00:34:53,198
- Tudo bem, n�o � sua culpa.
- N�o, � tudo culpa dele!
381
00:34:53,199 --> 00:34:56,809
E voc�, fa�a o que quiser,
mas n�o venha chorar depois.
382
00:34:56,810 --> 00:34:58,210
Vamos.
383
00:35:00,477 --> 00:35:01,877
Desculpe, papai.
384
00:35:08,531 --> 00:35:10,256
Voc� n�o precisa ir comigo.
385
00:35:11,396 --> 00:35:13,419
A pris�o n�o est� no topo
da minha lista
386
00:35:13,420 --> 00:35:15,371
de passeios mais divertidos
agora.
387
00:35:18,060 --> 00:35:19,847
A verdade te liberta, certo?
388
00:35:34,820 --> 00:35:36,220
Ele est� bem?
389
00:35:38,396 --> 00:35:40,244
Ele est� mais do que bem.
390
00:35:41,495 --> 00:35:42,895
Ele � lindo.
391
00:35:45,193 --> 00:35:47,617
A enfermeira
est� me olhando torto de novo.
392
00:35:49,159 --> 00:35:50,911
Ela acha que n�o consigo
fazer isso.
393
00:35:51,891 --> 00:35:53,444
Isso � coisa da sua cabe�a.
394
00:35:55,267 --> 00:35:56,667
Eu falei com ela.
395
00:35:57,390 --> 00:36:00,510
Ela vai te passar
a consultoria de amamenta��o.
396
00:36:01,188 --> 00:36:02,604
E tudo o que voc� precisa.
397
00:36:06,164 --> 00:36:08,412
J� cometi erros suficientes.
398
00:36:10,322 --> 00:36:11,981
Mas eles me trouxeram
at� voc�.
399
00:36:24,590 --> 00:36:26,864
NOVA CHAMADA DE VOZ
HOSP�CIO
400
00:36:29,563 --> 00:36:30,963
Eu tenho que ir.
401
00:36:32,106 --> 00:36:33,506
Outro cliente.
402
00:36:37,816 --> 00:36:39,496
Quero cham�-lo de Liam.
403
00:36:42,465 --> 00:36:44,144
Sempre gostei desse nome.
404
00:36:45,451 --> 00:36:47,116
Acho que combina com ele.
405
00:36:49,780 --> 00:36:51,500
Voc� se importaria?
406
00:36:56,280 --> 00:36:57,680
Liam.
407
00:36:58,720 --> 00:37:01,760
N�o colocarei
se voc� n�o quiser.
408
00:37:03,640 --> 00:37:05,040
N�o.
409
00:37:06,356 --> 00:37:07,934
Amo esse nome tamb�m.
410
00:37:09,120 --> 00:37:11,380
� at� mais dif�cil
deix�-lo agora.
411
00:37:14,395 --> 00:37:16,153
Vejo voc�s dois em breve.
412
00:37:30,440 --> 00:37:32,119
� uma coisa de terapia.
413
00:37:32,120 --> 00:37:34,380
- N�o.
- Por favor?
414
00:37:39,907 --> 00:37:41,880
Levante as m�os assim.
415
00:38:06,140 --> 00:38:07,540
Sentem-se.
416
00:38:22,440 --> 00:38:24,100
N�o sei o que dizer.
417
00:38:27,340 --> 00:38:28,740
Parab�ns.
418
00:38:29,580 --> 00:38:30,980
Obrigada.
419
00:38:32,760 --> 00:38:34,460
Queria ter comprado
algo para voc�.
420
00:38:35,800 --> 00:38:38,675
Um presente de casamento.
Comprarei quando sair.
421
00:38:39,620 --> 00:38:41,020
O que voc� quiser.
422
00:38:42,560 --> 00:38:45,416
N�o. N�o quero nada de voc�.
423
00:38:46,760 --> 00:38:48,860
Eu quis quando era crian�a.
424
00:38:49,700 --> 00:38:52,400
Presente de anivers�rio,
de Natal...
425
00:38:53,400 --> 00:38:56,237
- Agora n�o mais.
- N�o, claro que n�o.
426
00:38:56,238 --> 00:38:58,119
Eu s�...
427
00:38:58,351 --> 00:39:00,059
A �nica coisa
que quero de voc�
428
00:39:00,335 --> 00:39:03,053
� saber se Connor Moran
� seu filho.
429
00:39:03,054 --> 00:39:05,499
Nunca tinha ouvido falar dele
at� ontem.
430
00:39:05,500 --> 00:39:07,374
Mas ele pode ser seu filho?
431
00:39:07,760 --> 00:39:10,719
Depois que voc� foi embora
ou antes?
432
00:39:10,720 --> 00:39:13,319
N�o ligamos.
S� precisamos saber.
433
00:39:13,320 --> 00:39:14,999
N�o sei do que se lembra.
434
00:39:16,240 --> 00:39:18,900
Mas fui um bom pai.
Digo, dei meu melhor.
435
00:39:20,460 --> 00:39:22,919
Voc� costumava ver
os resultados da rodada comigo.
436
00:39:22,920 --> 00:39:25,108
- Voc� se lembra?
- Quem � Connor Moran?
437
00:39:26,220 --> 00:39:28,087
N�o fa�o ideia.
438
00:39:28,748 --> 00:39:31,175
- Estamos perdendo tempo.
- N�o, espera.
439
00:39:33,000 --> 00:39:35,019
Voc� nem perguntou
sobre mim.
440
00:39:35,824 --> 00:39:38,120
Tem ideia de quem eu sou?
441
00:39:38,809 --> 00:39:40,839
Sei que trabalha no caf�.
442
00:39:41,254 --> 00:39:43,299
Est� saindo
com o cara do restaurante.
443
00:39:43,300 --> 00:39:44,980
N�o estou. N�s terminamos.
444
00:39:46,260 --> 00:39:47,660
Tem muito mais peixe
445
00:39:48,160 --> 00:39:49,560
e batatas.
446
00:39:50,320 --> 00:39:52,308
Era para ter sido
uma piada de tioz�o?
447
00:39:54,907 --> 00:39:56,967
Ou�a, estou te respondendo.
448
00:39:58,501 --> 00:39:59,999
O que mais quer de mim?
449
00:40:00,000 --> 00:40:02,180
Quero que voc� se importe.
450
00:40:04,680 --> 00:40:06,785
Escute, vou te dizer
quem eu sou.
451
00:40:07,676 --> 00:40:10,065
Fiz xixi na cama
at� os 12 anos.
452
00:40:11,600 --> 00:40:13,840
Eu odiava
ficar sozinho no escuro.
453
00:40:15,180 --> 00:40:17,220
Will dizia que era bom para mim.
Ent�o,
454
00:40:18,205 --> 00:40:22,136
eu chorava at� dormir
na maioria das noites.
455
00:40:23,440 --> 00:40:27,520
Dormia no travesseiro molhado
e acordava com len�ol molhado.
456
00:40:28,700 --> 00:40:30,939
Will contou
para todo mundo na escola, ent�o
457
00:40:30,940 --> 00:40:33,282
o xixi foi tirado
de mim ali tamb�m.
458
00:40:33,758 --> 00:40:36,627
Mam�e descobriu
e ficou brava com o Will,
459
00:40:36,628 --> 00:40:38,315
que ficou bravo comigo,
460
00:40:38,316 --> 00:40:40,040
e ent�o piorou.
461
00:40:41,520 --> 00:40:44,235
Voc� nos fodeu.
462
00:40:45,174 --> 00:40:46,760
Cada um de n�s.
463
00:40:48,280 --> 00:40:50,087
E n�s descontamos
uns nos outros.
464
00:40:50,088 --> 00:40:51,687
Nunca te culpamos.
465
00:40:52,221 --> 00:40:54,100
Culpamos a n�s mesmos.
466
00:40:55,124 --> 00:40:58,182
Foi assim que o Connor
nos encontrou t�o r�pido.
467
00:40:59,489 --> 00:41:01,456
N�o porque ele se parecia
com Liam.
468
00:41:03,410 --> 00:41:06,476
Mas porque todos n�s
fomos abandonados por voc�.
469
00:41:10,973 --> 00:41:14,006
Achou que eu iria me acostumar
a ser decepcionado.
470
00:41:17,353 --> 00:41:20,021
Pelo menos desta vez
somos n�s que vamos embora.
471
00:41:21,071 --> 00:41:22,471
Venha.
472
00:41:29,144 --> 00:41:31,041
Megan. Jamie.
473
00:41:31,626 --> 00:41:33,026
Filho.
474
00:41:39,635 --> 00:41:41,035
Voltem.
475
00:42:03,115 --> 00:42:04,718
Eu tra� a sua m�e.
476
00:42:06,131 --> 00:42:07,531
Foi minha culpa.
477
00:42:08,418 --> 00:42:10,132
Eu me arrependi
eternamente.
478
00:42:12,215 --> 00:42:13,615
Connor era meu filho.
479
00:42:17,580 --> 00:42:18,980
Eu sabia.
480
00:42:20,685 --> 00:42:22,125
Por que n�o falou?
481
00:42:24,918 --> 00:42:29,125
Ela era uma paciente.
Estava vulner�vel.
482
00:42:35,739 --> 00:42:40,117
A m�e do Connor,
ela era jovem?
483
00:42:41,302 --> 00:42:43,294
Meu Deus, n�o. Nada disso.
484
00:42:44,549 --> 00:42:45,973
Mas eu era o m�dico dela.
485
00:42:46,958 --> 00:42:48,730
Tive que dar
m�s not�cias a ela.
486
00:42:49,127 --> 00:42:51,093
Ela estava chateada,
precisava de mim.
487
00:42:53,664 --> 00:42:55,314
Foi um erro,
n�s nos arrependemos.
488
00:42:55,315 --> 00:42:58,560
Ela foi embora.
Nunca mais a vi.
489
00:42:58,561 --> 00:43:00,994
N�o fazia ideia
de que ela teve um beb�,
490
00:43:00,995 --> 00:43:03,171
n�o at� que vi a foto
do Connor no casamento
491
00:43:03,172 --> 00:43:07,417
e, mesmo assim,
n�o parecia poss�vel.
492
00:43:07,418 --> 00:43:10,168
N�o falam de onde v�m os beb�s
na faculdade de Medicina?
493
00:43:10,169 --> 00:43:13,796
Quero dizer para ele estar
por a� todo esse tempo.
494
00:43:17,847 --> 00:43:19,247
O que aconteceu com ela?
495
00:43:20,065 --> 00:43:23,002
Ela morreu. Anos atr�s.
496
00:43:23,630 --> 00:43:26,303
Ent�o, manteve contato?
497
00:43:26,304 --> 00:43:30,235
N�o, mas eu sabia
quais eram as m�s not�cias.
498
00:43:32,249 --> 00:43:35,252
E estou surpreso que viveu
o suficiente para ter o Connor.
499
00:43:35,895 --> 00:43:38,341
Isso explica
por que ele estava no sistema.
500
00:43:38,342 --> 00:43:39,742
Isso explica tudo.
501
00:43:39,743 --> 00:43:41,763
E por que simplesmente
n�o nos contou?
502
00:43:42,948 --> 00:43:44,689
Porque, acredite ou n�o,
503
00:43:46,485 --> 00:43:47,885
eu ainda amo voc�s.
504
00:43:49,545 --> 00:43:51,104
Sempre amei.
505
00:43:52,823 --> 00:43:55,061
E aquele erro me consumiu.
506
00:43:55,062 --> 00:43:57,849
Destruiu tudo.
507
00:43:59,965 --> 00:44:01,882
Exceto meu amor
por voc�s todos.
508
00:44:03,528 --> 00:44:04,997
Foi o que me fez continuar.
509
00:44:06,862 --> 00:44:09,919
E sempre tive a esperan�a
de que talvez, um dia,
510
00:44:11,488 --> 00:44:13,796
pud�ssemos
reconstruir algo.
511
00:44:15,688 --> 00:44:17,123
Quando estivermos prontos.
512
00:44:48,332 --> 00:44:49,732
M�e.
513
00:44:55,246 --> 00:44:56,793
O m�dico me chamou.
514
00:44:58,129 --> 00:45:01,114
Os resultados dos seus exames
chegaram e est�o piores.
515
00:45:02,198 --> 00:45:03,598
Muito piores.
516
00:45:05,039 --> 00:45:07,239
Estamos falando de semanas
ao inv�s de meses.
517
00:45:07,240 --> 00:45:08,731
Talvez at� dias.
518
00:45:10,783 --> 00:45:12,463
Conversaram com voc�
sobre isso?
519
00:45:13,707 --> 00:45:16,384
Pare�o uma idiota
para voc�?
520
00:45:16,385 --> 00:45:20,068
- N�o.
- S�o meus exames.
521
00:45:20,069 --> 00:45:22,840
� claro que falaram comigo
sobre isso.
522
00:45:22,841 --> 00:45:25,418
Quem voc� acha que pediu
para ligarem para voc�?
523
00:45:26,441 --> 00:45:29,534
Voc� realmente queria
que eu viesse?
524
00:45:29,906 --> 00:45:32,311
Eu queria reabastecer.
525
00:45:33,729 --> 00:45:35,646
Quer dizer
que n�o te contaram?
526
00:45:36,500 --> 00:45:38,904
- Voc� n�o trouxe nenhum?
- Eu trouxe.
527
00:45:41,168 --> 00:45:44,861
Trouxe isso tamb�m.
Pode se esbaldar agora.
528
00:45:47,344 --> 00:45:48,744
Boa menina.
529
00:45:49,468 --> 00:45:51,427
Agora me leve l� fora.
530
00:45:54,409 --> 00:45:58,988
Dizem que ter um filho
te d� mais dois anos de vida.
531
00:45:58,989 --> 00:46:00,822
- Sabia disso?
- N�o.
532
00:46:01,683 --> 00:46:05,475
Isso me d� mais oito anos.
N�o posso reclamar.
533
00:46:05,476 --> 00:46:10,179
Por outro lado, fumar tira
pelo menos 10 anos.
534
00:46:10,180 --> 00:46:13,185
Voc� se saiu bem,
considerando tudo.
535
00:46:13,186 --> 00:46:16,076
O ponto � que eu n�o fumava
at� ter voc�.
536
00:46:17,661 --> 00:46:19,761
Voc� � o c�ncer, Christine.
537
00:46:20,116 --> 00:46:22,908
O tumor que est� me minando
538
00:46:22,909 --> 00:46:26,112
desde que criou ra�zes
em minha barriga.
539
00:46:26,848 --> 00:46:29,279
Que, � claro,
voc� tamb�m arruinou.
540
00:46:30,048 --> 00:46:31,564
�. Desculpe.
541
00:46:32,043 --> 00:46:35,695
O lado bom de morrer �
542
00:46:36,523 --> 00:46:38,645
que vou me livrar de voc�.
543
00:46:40,191 --> 00:46:42,802
Passei minha vida inteira
cuidando dos outros.
544
00:46:44,449 --> 00:46:45,918
Cuidando de voc�
545
00:46:46,804 --> 00:46:48,938
quando estava b�bada
e acabada.
546
00:46:49,510 --> 00:46:53,665
Ent�o vieram Harry, as crian�as,
meus clientes.
547
00:46:53,666 --> 00:46:56,125
Centenas. Centenas deles.
548
00:46:57,902 --> 00:46:59,421
Alguns eu ajudei.
549
00:46:59,826 --> 00:47:02,070
Alguns n�o consegui.
Mas tentei.
550
00:47:03,446 --> 00:47:04,949
Deus, eu tentei.
551
00:47:05,417 --> 00:47:08,292
Aleluia, Santa Christine.
552
00:47:08,293 --> 00:47:09,757
E aqui estou.
553
00:47:11,367 --> 00:47:14,888
De voltar a cuidar de voc�
e voc� nem se for�a a dizer
554
00:47:15,953 --> 00:47:18,455
obrigada pelos malditos
cigarros, Christine.
555
00:47:18,967 --> 00:47:21,862
Obrigada pelos malditos
cigarros, Christine.
556
00:47:49,998 --> 00:47:51,439
Retomou seu apetite?
557
00:47:51,869 --> 00:47:53,935
Alimentei Alfie,
coloquei-o para dormir.
558
00:47:54,888 --> 00:47:56,501
Disse que precisamos
de um tempo.
559
00:47:58,444 --> 00:48:00,219
Pensei em cozinhar
algo especial.
560
00:48:02,083 --> 00:48:03,521
Como foi no contador?
561
00:48:04,503 --> 00:48:05,940
Bem.
562
00:48:07,963 --> 00:48:09,376
Voc� parece bem melhor.
563
00:48:10,503 --> 00:48:12,468
O aconselhamento
deve estar funcionando.
564
00:48:13,162 --> 00:48:15,180
�, bem, voc� sabe.
565
00:48:15,759 --> 00:48:17,593
Disseram que eu teria
altos e baixos.
566
00:48:17,594 --> 00:48:19,037
Disseram?
567
00:48:19,680 --> 00:48:21,218
Foi o que disseram?
568
00:48:21,219 --> 00:48:23,631
Disseram muitas coisas, sim.
569
00:48:27,716 --> 00:48:29,291
Como sabe o que disseram
570
00:48:30,071 --> 00:48:31,680
se nem sequer foi?
571
00:48:34,243 --> 00:48:35,681
Claro que fui.
572
00:48:36,246 --> 00:48:37,933
Liguei para verificar.
573
00:48:37,934 --> 00:48:40,502
- Est� me vigiando agora?
- N�o jogue isso em mim.
574
00:48:40,503 --> 00:48:42,419
Eu disse que � confidencial.
575
00:48:42,420 --> 00:48:45,373
- N�o podem te contar.
- Voc� n�o compareceu.
576
00:48:45,374 --> 00:48:48,199
Por isso podem me contar.
Voc� n�o � um cliente.
577
00:48:48,959 --> 00:48:52,555
- Voc� nem sequer tentou.
- Sim, tentei. Eu juro.
578
00:48:53,819 --> 00:48:55,278
Estou tentando.
579
00:48:56,018 --> 00:48:58,733
Eu s�...
Tem muita coisa acontecendo.
580
00:49:00,032 --> 00:49:01,529
Sei que tem.
581
00:49:02,387 --> 00:49:04,016
Para onde voc� foi?
582
00:49:04,017 --> 00:49:06,107
O mesmo lugar que foi
durante o casamento?
583
00:49:07,083 --> 00:49:08,483
O qu�?
584
00:49:09,772 --> 00:49:11,200
Do que est� falando?
585
00:49:13,375 --> 00:49:15,216
Sabe que aquele terno
foi lavado.
586
00:49:16,086 --> 00:49:19,474
Que merda voc� fez de t�o ruim,
que teve que consertar
587
00:49:19,475 --> 00:49:22,645
lavando logo depois
de sumir por horas?
588
00:49:22,646 --> 00:49:24,898
Tive que lavar
porque vomitei nele.
589
00:49:24,899 --> 00:49:26,813
Sempre sei quando voc�
est� mentindo.
590
00:49:26,814 --> 00:49:29,261
Pare de me analisar
agora, tudo bem? Eu n�o...
591
00:49:37,664 --> 00:49:39,370
Melhor ir para a sua m�e.
592
00:49:42,440 --> 00:49:44,101
N�o fiz nada.
593
00:49:53,420 --> 00:49:54,949
O que aconteceu?
594
00:49:56,296 --> 00:49:59,520
Est� tudo bem. Est� bem.
Estou indo.
595
00:50:23,691 --> 00:50:25,700
DESCONHECIDO
EST� FEITO
596
00:50:33,520 --> 00:50:35,480
J� terminou, Christine?
597
00:50:58,193 --> 00:50:59,609
O que voc� fez?
598
00:51:02,720 --> 00:51:05,199
Conner era um de n�s.
N�s sab�amos.
599
00:51:05,200 --> 00:51:08,500
- N�o sei.
- N�o acredita no Harry?
600
00:51:10,587 --> 00:51:14,003
Acho que sim.
Essa tem que ser a resposta.
601
00:51:15,160 --> 00:51:20,112
Mas ainda me pergunto
se isso � verdade�
602
00:51:20,680 --> 00:51:23,403
Por que mam�e teria sido
t�o contra o Connor?
603
00:51:24,426 --> 00:51:26,212
Subornando-o para ir embora.
604
00:51:27,191 --> 00:51:30,709
N�o tem porque proteger Harry
todos esses anos.
605
00:51:32,360 --> 00:51:36,403
Talvez ainda o ame.
N�o acredita que ele faria isso.
606
00:51:37,880 --> 00:51:39,360
Talvez.
607
00:51:43,700 --> 00:51:46,959
O que mam�e dir� quando souber
que Harry a traiu?
608
00:51:46,960 --> 00:51:49,209
E n�s tamb�m,
agindo pelas costas dela.
609
00:51:50,790 --> 00:51:54,116
Eu direi a ela,
n�o se preocupe.
610
00:52:20,360 --> 00:52:22,959
M�e, desculpe.
�amos te contar.
611
00:52:22,960 --> 00:52:24,900
"M�e, desculpe.
�amos te�"
612
00:52:24,901 --> 00:52:27,913
- Mude o disco, sim?
- N�o o culpe, fui eu.
613
00:52:36,680 --> 00:52:39,001
Sei que subornou Connor.
614
00:52:39,749 --> 00:52:41,339
Precisava saber por qu�.
615
00:52:43,120 --> 00:52:47,200
Ent�o est� escondendo algo,
mas�
616
00:52:48,960 --> 00:52:51,623
Mas era papai que guardava
os segredos.
617
00:52:54,222 --> 00:52:55,622
Desculpe, m�e.
618
00:53:01,098 --> 00:53:04,307
Bem, me desculpe por ter mentido
sobre o dinheiro.
619
00:53:06,485 --> 00:53:09,684
Estava tentando
fazer Connor ir embora
620
00:53:10,353 --> 00:53:11,991
antes que terminasse
em l�grimas.
621
00:53:13,988 --> 00:53:15,748
Tentei proteger voc�s.
622
00:53:17,760 --> 00:53:19,563
Mas voc�s s�o adultos.
623
00:53:20,393 --> 00:53:22,082
N�o posso fazer tudo.
624
00:53:23,682 --> 00:53:25,919
N�o podemos fazer nada
por Connor
625
00:53:25,920 --> 00:53:28,440
e n�o queremos mais nada
do Harry.
626
00:53:30,320 --> 00:53:32,039
Vamos manter isso entre n�s.
627
00:53:32,040 --> 00:53:35,704
N�o arraste Sam ou Gethin
para isso.
628
00:53:39,200 --> 00:53:41,604
S� quero que confiemos
uns nos outros.
629
00:53:42,560 --> 00:53:46,110
Beth disse que fica quieta,
mas sabe como ela �.
630
00:53:46,916 --> 00:53:50,085
Quando perceber que Connor
se foi, ela vai deixar pra l�.
631
00:53:50,998 --> 00:53:52,477
Cuidarei disso.
632
00:53:52,885 --> 00:53:55,058
Vai ser mais dif�cil mentir
sobre o Connor
633
00:53:55,059 --> 00:53:57,812
- sabendo que era da fam�lia.
- Fam�lia n�o � s� sangue.
634
00:53:57,813 --> 00:54:00,816
Harry e Connor n�o s�o
minha fam�lia. Voc�s s�o.
635
00:54:01,798 --> 00:54:03,198
Infelizmente.
636
00:54:09,285 --> 00:54:10,899
V� p�r a mesa.
637
00:54:11,880 --> 00:54:13,800
Vou fazer um jantar
para n�s.
638
00:54:18,499 --> 00:54:21,113
- Vai.
- Vou desfazer as malas.
639
00:54:38,886 --> 00:54:42,424
Ol�, estou feliz que veio.
640
00:55:58,982 --> 00:56:01,333
Se lidar com isso direito
641
00:56:01,334 --> 00:56:04,511
e s� fazer o que pe�o�
642
00:56:06,771 --> 00:56:08,414
N�o sei se posso.
643
00:56:09,640 --> 00:56:11,511
Prefere dizer a verdade?
644
00:56:12,386 --> 00:56:15,511
- Prefere que eu conte a todos?
- N�o.
645
00:56:17,886 --> 00:56:19,286
Ent�o diga.
646
00:56:21,300 --> 00:56:22,700
Prossiga.
647
00:56:28,782 --> 00:56:30,595
Eu tra� a m�e de voc�s.
648
00:56:33,814 --> 00:56:35,534
Foi minha culpa.
649
00:56:38,280 --> 00:56:40,301
Me arrependi para sempre.
650
00:56:44,000 --> 00:56:45,926
Connor era meu filho.
651
00:56:47,002 --> 00:56:48,604
Connor era meu filho.
652
00:57:06,894 --> 00:57:08,334
M�e?
653
00:57:09,520 --> 00:57:11,039
M�e?
654
00:57:11,040 --> 00:57:15,327
- Quer mais?
- N�o, n�o quero. Obrigada.
655
00:57:28,401 --> 00:57:30,641
- Eu atendo.
- N�o, tudo bem.
656
00:57:57,394 --> 00:57:58,794
Eu vou.
657
00:58:01,409 --> 00:58:03,408
GeekSubs
Mais que legenders!
48125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof