Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,695
Anteriormente...
2
00:00:01,696 --> 00:00:04,652
Entrei no quarto do Liam hoje.
Primeira vez desde o funeral.
3
00:00:04,653 --> 00:00:07,879
Eu ainda o vejo �s vezes.
Isso � loucura?
4
00:00:07,880 --> 00:00:09,289
Alfie n�o estava dormindo.
5
00:00:09,290 --> 00:00:11,509
Disse que viu algu�m
do lado de fora da casa.
6
00:00:11,510 --> 00:00:12,922
Disse que viu o tio Liam.
7
00:00:12,923 --> 00:00:15,301
- Quem � voc�?
- Acho que sou seu irm�o.
8
00:00:15,302 --> 00:00:17,486
� apenas algu�m
brincando.
9
00:00:17,487 --> 00:00:19,101
O que quer, dinheiro?
10
00:00:19,102 --> 00:00:21,895
- N�o fui feita pra isso.
- Sei como isso � assustador.
11
00:00:21,896 --> 00:00:24,913
� o in�cio de um novo cap�tulo
e voc� vai escrev�-lo.
12
00:00:24,914 --> 00:00:28,999
Voc� vai decidir
quem voc� � como m�e.
13
00:00:29,000 --> 00:00:31,013
Preciso de informa��es.
Connor Moran?
14
00:00:31,014 --> 00:00:34,067
Fico me perguntando se ele
est� saindo com outra pessoa.
15
00:00:34,068 --> 00:00:35,501
� o Joe.
16
00:00:35,502 --> 00:00:38,404
Aproxime-se da minha fam�lia
novamente, e eu mato voc�.
17
00:00:38,405 --> 00:00:40,310
Connor Moran
nos perseguiu por 9 meses.
18
00:00:40,311 --> 00:00:41,744
N�o fomos os primeiros.
19
00:00:41,745 --> 00:00:44,679
Como devo te chamar?
Christine? M�e?
20
00:00:44,680 --> 00:00:46,318
Eu n�o sou sua m�e.
21
00:00:47,003 --> 00:00:49,607
Quase 13 mil, para se instalar
em algum lugar.
22
00:00:49,608 --> 00:00:52,101
Me pagando para me abandonar
novamente?
23
00:00:52,102 --> 00:00:55,007
Se n�o vai me contar
o que aconteceu, eu descubro.
24
00:00:55,008 --> 00:00:58,483
Ent�o os outros ver�o exatamente
que tipo de m�e � voc�.
25
00:00:58,484 --> 00:01:01,025
Voc� n�o vai querer
me contrariar, Connor.
26
00:01:28,144 --> 00:01:30,645
Suspeitos:
LeilaC� | Hall
27
00:01:30,646 --> 00:01:33,147
Suspeitos:
Padfoot | ThaySoul
28
00:01:33,148 --> 00:01:35,649
Suspeitos:
KetchSketch | LikaPoetisa
29
00:01:35,650 --> 00:01:38,151
Suspeitos:
Darrow | juh. M�
30
00:01:38,152 --> 00:01:40,153
Investigadora:
LeilaC
31
00:01:40,154 --> 00:01:42,009
GeekSubs
misteriosamente apresenta...
32
00:01:42,010 --> 00:01:46,193
The Pact - 2.02
33
00:02:07,593 --> 00:02:09,212
Os pesadelos voltaram.
34
00:02:09,890 --> 00:02:11,806
S� que agora
est�o piores do que nunca.
35
00:02:12,599 --> 00:02:14,828
A casa � um labirinto.
36
00:02:16,290 --> 00:02:17,915
E eu estou perdida nele.
37
00:02:20,793 --> 00:02:23,115
Tem mais corredores, mais...
38
00:02:23,806 --> 00:02:27,112
Quartos, diferentes n�veis,
39
00:02:28,200 --> 00:02:31,503
girando como um cubo m�gico.
40
00:02:37,794 --> 00:02:40,901
E o mais assustador
� que estou sozinha.
41
00:03:50,760 --> 00:03:52,173
Voc� est� bem?
42
00:03:52,174 --> 00:03:55,010
Sim, sim, estou bem.
Apenas...
43
00:03:55,523 --> 00:03:56,935
Atrasado para o trabalho.
44
00:04:11,291 --> 00:04:12,920
Do sparring na academia.
45
00:04:12,921 --> 00:04:14,516
Estou enferrujado, n�o �?
46
00:04:23,939 --> 00:04:27,111
William Rees?
Podemos entrar, por favor?
47
00:04:28,720 --> 00:04:30,139
Sim, claro.
48
00:04:39,673 --> 00:04:43,200
O sr. Moran afirma que voc�
o agrediu ontem � noite.
49
00:04:44,201 --> 00:04:45,704
O que aconteceu
com suas m�os?
50
00:04:48,204 --> 00:04:49,607
Ele pulou em mim.
51
00:04:50,389 --> 00:04:53,607
- Ent�o, eu me defendi.
- Connor Moran atacou voc�?
52
00:04:54,107 --> 00:04:56,218
- Sim.
- Por que ele faria isso?
53
00:04:56,219 --> 00:04:57,659
Eu gostaria de saber.
54
00:04:57,660 --> 00:05:00,215
O cara aparece do nada
e persegue a minha fam�lia.
55
00:05:00,216 --> 00:05:01,727
Por que est�
perseguindo voc�s?
56
00:05:01,728 --> 00:05:05,396
Ele insiste que s�o parentes.
Um irm�o perdido a muito tempo.
57
00:05:05,397 --> 00:05:07,580
Voc�s n�o est�o entendendo.
Prendam ele.
58
00:05:07,581 --> 00:05:09,917
Ele � do tipo que faz isso,
estou dizendo.
59
00:05:11,486 --> 00:05:14,565
O sr. Moran afirma que voc�
estava com outro homem.
60
00:05:14,566 --> 00:05:15,983
Eu estava sozinho.
61
00:05:15,984 --> 00:05:19,304
Houve uma conversa
antes deste ataque?
62
00:05:19,682 --> 00:05:22,696
- Ele apenas pulou em voc�?
- Sim.
63
00:05:22,697 --> 00:05:25,608
Ele disse que houve persegui��o.
Que voc� e o outro homem
64
00:05:25,609 --> 00:05:27,285
perseguiram ele
por um tempo.
65
00:05:27,286 --> 00:05:29,423
Como eu disse,
ele � um mentiroso.
66
00:05:29,809 --> 00:05:31,668
Querida, pode cuidar disso,
por favor?
67
00:05:32,284 --> 00:05:35,303
Ou�am, eu nem sei
quem � esse cara.
68
00:05:35,609 --> 00:05:37,425
Ele � o problema aqui,
n�o eu.
69
00:05:38,311 --> 00:05:41,498
Se voc� s� falasse com ele,
sentiria a mesma coisa.
70
00:05:41,991 --> 00:05:43,993
� como se o Liam
estivesse de volta.
71
00:05:43,994 --> 00:05:45,897
Liam n�o era um criminoso
de verdade.
72
00:05:45,898 --> 00:05:48,441
Apenas conhe�a ele adequadamente
antes de julgar.
73
00:05:48,442 --> 00:05:50,149
N�o gosto de agir
escondido da m�e.
74
00:05:50,150 --> 00:05:52,553
Somos filhos dela,
est� na descri��o do trabalho.
75
00:05:53,408 --> 00:05:55,104
- Bom dia.
- Oi.
76
00:05:55,403 --> 00:05:57,904
- O de sempre?
- Obrigada, querida.
77
00:05:58,198 --> 00:06:01,008
O Joe est� bem? Ele n�o aparece
pra comer h� tempos.
78
00:06:01,009 --> 00:06:02,903
Sim,
ele est� em uma dieta radical.
79
00:06:02,904 --> 00:06:05,204
Deus sabe por qu�.
Ele s� ia coloca de volta.
80
00:06:06,104 --> 00:06:07,690
Tudo bem com voc�s dois?
81
00:06:07,691 --> 00:06:10,102
- Tudo.
- Sim, com certeza.
82
00:06:10,103 --> 00:06:11,901
Nada que eu precise saber?
83
00:06:12,798 --> 00:06:14,202
Ainda est� ventando l� fora?
84
00:06:14,203 --> 00:06:17,214
Vamos pular o clima
e falar sobre sua m�e.
85
00:06:17,804 --> 00:06:19,607
Quero saber
o que est� acontecendo.
86
00:06:21,689 --> 00:06:24,402
Eu estava tentando assust�-lo.
N�o era isso que queria?
87
00:06:24,403 --> 00:06:26,111
N�o desse jeito.
88
00:06:26,995 --> 00:06:30,304
Se a pol�cia acusar voc�,
podemos perder o neg�cio.
89
00:06:31,195 --> 00:06:33,505
Se a pol�cia encontrar
as imagens de seguran�a,
90
00:06:33,506 --> 00:06:35,877
- estarei em todas elas.
- Eu cuido disso.
91
00:06:35,878 --> 00:06:38,686
- Como?
- N�o sei ainda.
92
00:06:38,910 --> 00:06:40,310
Excelente.
93
00:06:42,591 --> 00:06:45,163
Eu trabalhei muito
para isso.
94
00:06:45,782 --> 00:06:48,399
A fam�lia de Sam
investiu uma fortuna.
95
00:06:48,400 --> 00:06:49,930
Eu sei.
96
00:06:50,575 --> 00:06:53,017
Foque no seu trabalho.
97
00:06:53,560 --> 00:06:55,196
Deixa eu eu lido
com o Connor.
98
00:06:56,380 --> 00:06:58,559
Mam�e tem certeza
de que ele se enganou,
99
00:06:58,560 --> 00:07:00,880
mas voc� deveria v�-lo,
Beth.
100
00:07:01,400 --> 00:07:04,150
Ela j� conversou com voc�
sobre isso?
101
00:07:04,151 --> 00:07:05,551
N�o, claro que n�o.
102
00:07:06,760 --> 00:07:08,812
Parece duvidoso para mim.
103
00:07:09,080 --> 00:07:11,086
O que tinha
na ficha policial?
104
00:07:11,087 --> 00:07:14,949
Agress�o, roubo,
viola��o de ordem de restri��o.
105
00:07:15,360 --> 00:07:18,027
Ele fez isso com outras fam�lias
e est� sob fian�a.
106
00:07:18,028 --> 00:07:20,661
Mas ele n�o parece perigoso.
N�o parece!
107
00:07:22,200 --> 00:07:24,159
Tenho pensado no papai.
108
00:07:24,160 --> 00:07:27,538
N�o � estranho que ele
nunca tenha entrado em contato?
109
00:07:27,539 --> 00:07:29,830
Nem uma vez em 20 anos.
110
00:07:30,127 --> 00:07:33,404
Nem mesmo no casamento do Will,
ou no funeral do Liam.
111
00:07:34,160 --> 00:07:38,479
Como voc� pode abandonar
uma fam�lia assim?
112
00:07:38,480 --> 00:07:39,999
Como viveria consigo mesmo?
113
00:07:40,000 --> 00:07:43,587
- N�o sei, meu bem.
- Talvez ele n�o teve escolha.
114
00:07:44,160 --> 00:07:47,631
Talvez mam�e o expulsou,
dito para ele n�o aparecer.
115
00:07:47,632 --> 00:07:50,999
- Ent�o, ela controlou tudo.
- Por que ela faria isso?
116
00:07:51,000 --> 00:07:53,650
Porque ela pirou
quando ele teve um caso.
117
00:07:53,651 --> 00:07:55,929
� a �nica coisa
que faz sentido.
118
00:07:56,440 --> 00:07:58,230
Mam�e disse que n�o.
119
00:08:01,160 --> 00:08:02,867
N�o sabe onde ele est�,
n�o �?
120
00:08:02,868 --> 00:08:05,522
Ningu�m viu Harry
desde que ele foi embora.
121
00:08:06,822 --> 00:08:08,429
Como ele era?
122
00:08:09,600 --> 00:08:12,410
Voc�s eram todos amigos,
certo?
123
00:08:13,720 --> 00:08:18,147
Ele era cl�nico geral,
ent�o era respeitado, querido.
124
00:08:19,080 --> 00:08:21,779
Mas ele era...
ele era um pouco triste.
125
00:08:22,320 --> 00:08:24,005
Voc� sabe por qu�?
126
00:08:24,006 --> 00:08:27,948
Deprimido, talvez. N�o se falava
de sa�de mental naquela �poca.
127
00:08:27,949 --> 00:08:30,093
Voc� acha que pode ajudar
a encontr�-lo?
128
00:08:30,094 --> 00:08:31,799
Voc� tem acesso
aos registros...
129
00:08:31,800 --> 00:08:35,659
N�o posso, especialmente
sem a permiss�o da sua m�e.
130
00:08:36,240 --> 00:08:39,875
� muito mais prov�vel
que esse Connor
131
00:08:39,876 --> 00:08:41,713
tenha se enganado.
132
00:08:44,533 --> 00:08:45,973
O que � isso?
133
00:08:48,285 --> 00:08:49,685
� ele?
134
00:08:51,160 --> 00:08:53,200
Voc� deixou isso na loja.
135
00:08:53,201 --> 00:08:55,644
Obrigado.
Eu j� ia cancelar.
136
00:08:55,645 --> 00:08:58,539
- J� deve ter atingido o limite.
- Sim, provavelmente.
137
00:08:59,791 --> 00:09:02,223
- Quer um caf�?
- N�o.
138
00:09:02,720 --> 00:09:05,127
Mas pode me pagar uma bebida
no s�bado � noite.
139
00:09:05,720 --> 00:09:07,120
Me mande uma mensagem.
140
00:09:08,572 --> 00:09:10,325
Eu n�o tenho o seu n�mero.
141
00:09:10,326 --> 00:09:11,760
Tem sim.
142
00:09:17,171 --> 00:09:20,699
N�o podemos deixar de investigar
uma acusa��o.
143
00:09:20,700 --> 00:09:22,803
Will n�o � o problema aqui.
144
00:09:23,080 --> 00:09:25,279
Esse garoto
tem um hist�rico de ass�dio.
145
00:09:25,280 --> 00:09:27,079
Ele te assediou diretamente?
146
00:09:27,080 --> 00:09:29,042
Acho que ele invadiu
minha casa.
147
00:09:29,440 --> 00:09:31,887
Ele est� me seguindo.
E a meus filhos.
148
00:09:32,480 --> 00:09:36,154
O filho do Will o viu
do lado de fora da casa deles.
149
00:09:36,400 --> 00:09:40,135
- Fazendo o qu�?
- N�o sei. Isso importa?
150
00:09:41,040 --> 00:09:45,159
Preciso de provas que demonstrem
um padr�o de inten��o.
151
00:09:45,160 --> 00:09:47,839
Tudo bem?
Voc� manteve algum di�rio, ou...
152
00:09:47,840 --> 00:09:49,480
Se eu tivesse...
153
00:09:50,760 --> 00:09:53,867
Se eu tivesse provas,
eu daria a voc�.
154
00:09:55,480 --> 00:09:57,766
Basta olhar nos registros
que puxou para mim.
155
00:09:58,760 --> 00:10:00,700
Will � um empres�rio
156
00:10:00,701 --> 00:10:02,834
e Connor Moran
� um criminoso condenado.
157
00:10:04,000 --> 00:10:06,656
Preciso que retire
essas acusa��es.
158
00:10:06,657 --> 00:10:09,001
Est� me colocando
em uma posi��o embara�osa.
159
00:10:09,002 --> 00:10:11,485
E pode ficar muito pior
se voc� n�o colaborar.
160
00:10:12,760 --> 00:10:15,335
Salvei sua reputa��o.
161
00:10:15,620 --> 00:10:17,020
Voc� � um bom homem.
162
00:10:17,880 --> 00:10:20,402
E agora pe�o sua ajuda...
163
00:10:20,800 --> 00:10:23,154
porque eu
realmente preciso.
164
00:10:29,200 --> 00:10:30,640
Pensei que n�o viria.
165
00:10:33,560 --> 00:10:34,960
O que houve com seu rosto?
166
00:10:36,320 --> 00:10:37,720
Encontrei seu irm�o.
167
00:10:38,840 --> 00:10:40,627
Parece pior do que est�.
168
00:10:41,720 --> 00:10:43,120
Quer sentar?
169
00:10:44,880 --> 00:10:46,710
N�o precisa ter medo.
170
00:10:48,760 --> 00:10:50,493
Vimos sua ficha policial.
171
00:10:51,160 --> 00:10:53,483
- Voc� j� fez isso antes.
- Sim.
172
00:10:54,159 --> 00:10:55,559
E sei que errei.
173
00:10:55,878 --> 00:10:57,578
N�o tenho vergonha
de admitir isso.
174
00:10:58,400 --> 00:11:00,491
O que te faz pensar
que est� certo agora?
175
00:11:03,153 --> 00:11:04,713
A forma como voc�s me olham.
176
00:11:05,906 --> 00:11:07,592
Mam�e diz
que n�o somos parentes.
177
00:11:07,593 --> 00:11:09,011
E voc� acredita nela?
178
00:11:10,400 --> 00:11:12,879
Talvez ela tenha seus motivos.
N�o sei.
179
00:11:12,880 --> 00:11:14,920
Mas n�o posso mudar
o que ela fez,
180
00:11:15,227 --> 00:11:17,025
ou por que minha vida
acabou assim.
181
00:11:18,680 --> 00:11:20,320
Mas posso recome�ar.
182
00:11:22,173 --> 00:11:24,143
Eu posso fazer tudo de novo.
183
00:11:25,567 --> 00:11:26,967
Se voc� permitir.
184
00:11:27,485 --> 00:11:28,992
O que voc� quer de n�s?
185
00:11:29,300 --> 00:11:30,900
Passei a minha vida
toda sozinho.
186
00:11:31,486 --> 00:11:33,782
S� quero conhecer
a minha fam�lia.
187
00:11:48,386 --> 00:11:50,892
Sim, com certeza. Entendi.
188
00:11:51,412 --> 00:11:53,939
Vou precisar
te retornar depois.
189
00:11:54,240 --> 00:11:56,580
Desculpe. Tudo bem. Tchau.
190
00:11:59,593 --> 00:12:01,673
Beth, estou atrasada.
191
00:12:02,000 --> 00:12:04,037
Tenho milh�es de liga��es
para fazer.
192
00:12:04,038 --> 00:12:05,439
Podem esperar
cinco minutos.
193
00:12:05,440 --> 00:12:08,594
Tem uma reuni�o multidisciplinar
hoje e um relat�rio...
194
00:12:08,595 --> 00:12:10,019
Eu sei do Connor.
195
00:12:11,092 --> 00:12:13,768
Jamie e Meghan me disseram,
mas n�o brigue com eles,
196
00:12:13,769 --> 00:12:16,794
eu os obriguei.
Estava preocupada com voc�.
197
00:12:16,795 --> 00:12:18,298
Por que n�o me contou?
198
00:12:18,299 --> 00:12:20,710
S� quero que isso acabe.
199
00:12:21,193 --> 00:12:22,805
Voc� o conheceu?
200
00:12:22,806 --> 00:12:24,320
Acho que ele � perigoso.
201
00:12:24,793 --> 00:12:27,699
Acha que isso pode ser
algo do trabalho?
202
00:12:27,700 --> 00:12:29,878
Um rancor de um caso antigo
ou algo assim?
203
00:12:29,879 --> 00:12:32,307
- N�o sei.
- Voc� falou com a pol�cia?
204
00:12:32,673 --> 00:12:35,990
N�o podem fazer sem provarmos
desvio de conduta.
205
00:12:36,936 --> 00:12:38,516
As crian�as
querem respostas.
206
00:12:38,886 --> 00:12:40,605
Est�o perguntando
do Harry.
207
00:12:40,991 --> 00:12:42,400
Jesus!
208
00:12:42,401 --> 00:12:45,470
N�o � a pior ideia do mundo.
209
00:12:45,471 --> 00:12:48,710
- Encontr�-lo pode dar a eles...
- Harry n�o tem nada com isso.
210
00:12:48,711 --> 00:12:50,392
E se foi
um caso de uma noite,
211
00:12:50,393 --> 00:12:52,717
algum deslize
em uma confer�ncia do trabalho?
212
00:12:53,853 --> 00:12:56,391
Beth, s� porque Joe
talvez esteja andando por a�...
213
00:12:56,392 --> 00:12:57,822
Isso n�o � justo.
214
00:12:58,959 --> 00:13:00,959
Estou do seu lado, Chris,
215
00:13:00,960 --> 00:13:03,679
e n�o acredito nesse menino
nem por um minuto.
216
00:13:04,020 --> 00:13:06,278
Mas precisa provar
que ele est� errado
217
00:13:06,279 --> 00:13:08,579
antes que as crian�as
se apeguem demais.
218
00:13:08,920 --> 00:13:12,519
Ele pode atac�-los.
Sabe como Jamie � fr�gil.
219
00:13:12,520 --> 00:13:13,920
Pense nisso.
220
00:13:18,313 --> 00:13:20,273
Como o Liam
entrou nas drogas?
221
00:13:22,873 --> 00:13:25,410
Acham que foi uma fuga
da escola,
222
00:13:25,866 --> 00:13:27,266
de casa...
223
00:13:29,019 --> 00:13:30,819
Will sempre teve que ser
o adulto.
224
00:13:31,472 --> 00:13:34,158
Ele era o campe�o de r�gbi,
o filho n�mero um.
225
00:13:35,366 --> 00:13:37,113
Eu e Liam �ramos diferentes.
226
00:13:37,701 --> 00:13:39,108
Achava que �ramos fracos.
227
00:13:39,566 --> 00:13:40,966
Ele fazia bullying
com voc�s?
228
00:13:43,880 --> 00:13:45,291
Sua m�e n�o fazia nada?
229
00:13:45,992 --> 00:13:49,319
Geralmente ela n�o via.
Estava ocupada trabalhando.
230
00:13:49,680 --> 00:13:51,433
E seus av�s?
Ainda est�o vivos?
231
00:13:52,340 --> 00:13:54,070
Eles morreram
antes de nascermos.
232
00:13:56,772 --> 00:14:00,199
Achei que Liam ficaria feliz
quando Will se mudasse, mas...
233
00:14:01,393 --> 00:14:03,153
Acho que o estrago
j� estava feito.
234
00:14:04,805 --> 00:14:08,192
Ele fumava muita maconha,
andava com as pessoas erradas...
235
00:14:09,347 --> 00:14:11,352
A� ele entrou
em coisas mais pesadas.
236
00:14:11,353 --> 00:14:13,033
Mam�e o colocava
na reabilita��o.
237
00:14:13,034 --> 00:14:15,625
�s vezes ele ficava bem
por um tempo. Ele fingia.
238
00:14:17,879 --> 00:14:19,892
Eu estudava muito na �poca.
239
00:14:19,893 --> 00:14:21,666
N�o prestava aten��o
o bastante.
240
00:14:22,792 --> 00:14:24,647
N�o pode pegar
essa responsabilidade.
241
00:14:25,506 --> 00:14:27,344
O que aconteceu
n�o foi sua culpa.
242
00:14:28,212 --> 00:14:29,612
� s�rio.
243
00:14:35,326 --> 00:14:36,726
Vamos.
244
00:14:40,293 --> 00:14:41,713
N�o pode adiar para sempre.
245
00:14:42,086 --> 00:14:43,799
Voc� teve oportunidades.
246
00:14:43,800 --> 00:14:45,612
Se eu tivesse
uma chance assim,
247
00:14:46,492 --> 00:14:47,892
eu aceitaria.
248
00:14:48,852 --> 00:14:51,405
Quando Liam morreu,
comecei a ter ataques de p�nico.
249
00:14:51,406 --> 00:14:53,062
Leva um tempo
para organizar tudo.
250
00:14:53,500 --> 00:14:54,939
Voc� teve ajuda?
251
00:14:56,280 --> 00:14:57,720
� um dia de cada vez, n�o �?
252
00:15:02,779 --> 00:15:04,259
J� montou um desses?
253
00:15:04,260 --> 00:15:07,362
Minha irm� adotiva tinha um.
Sabe que pode resolv�-lo online?
254
00:15:07,363 --> 00:15:08,770
A ideia n�o � essa.
255
00:15:08,771 --> 00:15:10,811
Ela costumava trocar
todos os adesivos.
256
00:15:22,653 --> 00:15:24,072
Venham comigo.
257
00:15:24,786 --> 00:15:26,186
Voc�s dois.
258
00:15:28,686 --> 00:15:31,845
S�o tr�s quartos,
rec�m-reformados,
259
00:15:31,846 --> 00:15:33,480
cheios de personalidade...
260
00:15:33,840 --> 00:15:35,597
Jardim enorme, veja.
261
00:15:36,794 --> 00:15:38,399
- Quanto?
- 350.
262
00:15:38,400 --> 00:15:41,479
- 350.000?
- Isso, 350.
263
00:15:41,480 --> 00:15:44,109
- E de onde viria isso?
- Bom, de um banco.
264
00:15:44,110 --> 00:15:46,070
N�s j� temos
o empr�stimo do bar.
265
00:15:46,071 --> 00:15:48,880
Que est� indo muito bem.
Pode olhar? � perfeita.
266
00:15:51,164 --> 00:15:52,639
N�o podemos pagar.
267
00:15:54,100 --> 00:15:55,559
Olha, voc� gosta?
268
00:15:55,560 --> 00:15:57,836
A banheira � rosa.
269
00:15:58,389 --> 00:16:00,892
Mas,
podemos mudar a banheira.
270
00:16:00,893 --> 00:16:02,892
Voc�, ao menos,
quer morar comigo?
271
00:16:02,893 --> 00:16:04,810
�s vezes,
parece que voc� n�o�
272
00:16:05,760 --> 00:16:08,394
- Megan?
- Desculpe, tenho que ir.
273
00:16:08,836 --> 00:16:10,430
Volto em 20 minutos.
274
00:16:10,431 --> 00:16:11,894
Mega...
275
00:16:36,661 --> 00:16:38,237
O que est� acontecendo?
276
00:16:39,130 --> 00:16:40,872
Acho que voc� conhece
o Connor.
277
00:16:52,452 --> 00:16:54,266
Comprei um teste de DNA.
278
00:16:54,499 --> 00:16:57,286
Devemos receber os resultados
em 48 horas.
279
00:17:02,681 --> 00:17:04,669
N�o tem nada a temer, tem?
280
00:17:06,299 --> 00:17:07,699
Claro que n�o.
281
00:17:08,735 --> 00:17:10,195
Esfregue dentro da bochecha,
282
00:17:10,196 --> 00:17:12,393
coloque de volta no tubo
e lacre.
283
00:17:39,923 --> 00:17:41,474
Qual sua data de nascimento?
284
00:17:42,322 --> 00:17:45,305
15/07/98.
285
00:17:45,306 --> 00:17:47,928
� a data
que o Servi�o Social me deu.
286
00:17:48,150 --> 00:17:49,789
Ningu�m sabe a verdadeira.
287
00:17:54,375 --> 00:17:57,452
Certo.
Pode verificar, Megan?
288
00:18:04,025 --> 00:18:05,425
Est� certo?
289
00:18:06,679 --> 00:18:08,079
Muito bem.
290
00:18:10,588 --> 00:18:12,276
Pode lacrar?
291
00:18:13,160 --> 00:18:14,969
Chamarei um mensageiro.
292
00:18:14,970 --> 00:18:16,694
� tudo que tem a dizer?
293
00:18:17,032 --> 00:18:19,399
Olhe para ele, m�e.
Como se o Liam sentasse ali.
294
00:18:19,400 --> 00:18:22,276
E isso provar�
a coincid�ncia.
295
00:18:29,386 --> 00:18:31,282
Precisamos voltar ao trabalho,
ent�o.
296
00:18:36,778 --> 00:18:39,446
Preciso de um momento
com o Connor, por favor.
297
00:18:53,434 --> 00:18:55,039
Por que voc� me odeia tanto?
298
00:18:55,040 --> 00:18:57,370
Eu n�o odeio voc�, Connor.
299
00:18:58,409 --> 00:19:01,214
Estou resolvendo isso
para encerrar tudo.
300
00:19:03,080 --> 00:19:05,687
H� algo que voc� pode fazer
por mim, em troca.
301
00:19:07,220 --> 00:19:09,078
Will sabe
que cometeu um erro
302
00:19:09,079 --> 00:19:12,775
e ser�amos gratos
se retirasse as acusa��es.
303
00:19:14,119 --> 00:19:15,519
Eu retiro
304
00:19:16,322 --> 00:19:18,276
assim que me disser
a verdade.
305
00:19:19,502 --> 00:19:20,937
Porqu� se livrou se mim.
306
00:19:20,938 --> 00:19:22,865
Eu contei tudo que sei.
307
00:19:22,866 --> 00:19:25,235
N�o posso deixar mais claro
que isso.
308
00:19:26,866 --> 00:19:28,908
Voc� n�o � parte
dessa fam�lia.
309
00:19:31,813 --> 00:19:33,213
Veremos.
310
00:19:33,531 --> 00:19:36,010
At� l�,
n�o vou a lugar algum.
311
00:19:46,709 --> 00:19:49,106
N�o confio nela.
Simplesmente n�o confio.
312
00:19:49,107 --> 00:19:51,138
Ela est� tentando
resolver isso.
313
00:19:51,139 --> 00:19:53,447
Digo,
o teste foi ideia dela.
314
00:19:54,764 --> 00:19:56,738
Sabia que ela foi me ver?
315
00:19:57,671 --> 00:20:00,568
Ela tentou me pagar
para ficar longe de voc�s.
316
00:20:01,040 --> 00:20:04,307
- O qu�?
- N�o estou aqui por dinheiro
317
00:20:04,308 --> 00:20:05,955
ou para causar problemas.
318
00:20:06,779 --> 00:20:08,956
S� quero conhecer voc�s.
319
00:20:09,593 --> 00:20:10,998
Quando sua m�e me olha,
320
00:20:10,999 --> 00:20:13,159
� como se ela n�o quisesse
que eu existisse.
321
00:20:13,160 --> 00:20:16,031
- Como se ela me ignorasse.
- Sinto muito.
322
00:20:17,520 --> 00:20:21,178
- Nem todos se sentem assim.
- Mas ela est� no comando, n�o?
323
00:20:21,179 --> 00:20:24,502
N�o importa o que voc�
e Jamie acham, ela quem manda,
324
00:20:24,503 --> 00:20:26,521
como se voc�s
tivessem 12 anos.
325
00:20:28,280 --> 00:20:30,204
Deveria ir na festa hoje.
326
00:20:31,520 --> 00:20:33,399
Uma coisa
antes do casamento.
327
00:20:33,400 --> 00:20:36,333
Despedida de solteiro
e solteira, tudo junto.
328
00:20:36,800 --> 00:20:39,519
- S� uma bebida.
- N�o � uma boa ideia.
329
00:20:39,520 --> 00:20:42,599
Ficar� seguro conosco.
Prometo.
330
00:20:42,600 --> 00:20:45,400
E mam�e n�o chegar� at� tarde.
Ela tem uma reuni�o.
331
00:20:46,616 --> 00:20:49,476
Que reuni�o � mais importante
do que a despedida da filha?
332
00:20:50,352 --> 00:20:51,752
N�o me pergunte.
333
00:20:57,752 --> 00:20:59,159
Se troque.
334
00:20:59,160 --> 00:21:01,839
- A bab� chegar� em breve.
- S� um minuto. Eu vou...
335
00:21:01,840 --> 00:21:05,008
- Vou brincar com o Alfie.
- N�o, ele est� dormindo.
336
00:21:05,009 --> 00:21:07,109
E a prof� dele
quer nos ver semana que vem.
337
00:21:07,110 --> 00:21:09,689
Algo sobre uma mudan�a
nas atitudes dele.
338
00:21:11,120 --> 00:21:14,903
- Que mudan�a?
- Se comportando mal, rude.
339
00:21:14,904 --> 00:21:16,808
Empurrou um garoto hoje,
aparentemente.
340
00:21:16,809 --> 00:21:18,329
Ele � um menino
de seis anos.
341
00:21:18,330 --> 00:21:21,437
E talvez ele esteja percebendo
o que est� acontecendo com voc�.
342
00:21:23,135 --> 00:21:24,913
Voc� precisa procurar
um psic�logo.
343
00:21:24,914 --> 00:21:27,446
N�o, n�o. N�o comece
essa merda de novo, por favor.
344
00:21:27,701 --> 00:21:30,511
Por que voc� tem tanto medo
de falar sobre as coisas?
345
00:21:30,512 --> 00:21:32,709
Isso n�o faz de voc�
menos homem.
346
00:21:32,710 --> 00:21:34,302
Faz de voc� um homem
de verdade.
347
00:21:34,303 --> 00:21:36,605
Essa merda sentimental
n�o para mim.
348
00:21:36,606 --> 00:21:38,311
Voc� agrediu algu�m!
349
00:21:38,312 --> 00:21:41,606
Prefere acreditar num cara
aleat�rio do que no seu marido?
350
00:21:41,607 --> 00:21:43,204
Eu sei quando est� mentindo.
351
00:21:44,451 --> 00:21:46,128
Ou�a, querida, relaxe.
352
00:21:46,129 --> 00:21:48,606
Vou resolver isso.
N�o deixarei afetar o neg�cio.
353
00:21:48,607 --> 00:21:50,505
Juro, o empreendimento
vai acontecer.
354
00:21:50,506 --> 00:21:53,013
Tem raz�o,
n�o afetar� nossos neg�cios.
355
00:21:54,148 --> 00:21:57,791
E n�o permitirei viol�ncia
perto de mim ou do meu filho.
356
00:21:58,285 --> 00:21:59,810
Entendeu?
357
00:22:00,199 --> 00:22:03,213
- Sabe que nunca te machucaria.
- Vou agendar uma consulta,
358
00:22:03,214 --> 00:22:05,909
e se voc� n�o for,
teremos problemas, est� bem?
359
00:22:06,921 --> 00:22:08,361
Seja r�pido.
360
00:22:09,394 --> 00:22:11,041
Vamos nos atrasar
para a festa.
361
00:22:12,641 --> 00:22:14,806
Use a florida,
combina com voc�.
362
00:22:15,294 --> 00:22:17,306
Sim, e emagrece.
363
00:22:17,566 --> 00:22:20,600
- Quem quer impressionar?
- Voc�, obviamente.
364
00:22:31,601 --> 00:22:33,251
N�o seremos n�s
365
00:22:33,252 --> 00:22:36,023
e um monte de influenciadores
de bronzeado falso, n�o �?
366
00:22:36,024 --> 00:22:38,605
Acho que os pais do Geth
estar�o l�.
367
00:22:38,606 --> 00:22:40,104
E a Christine?
368
00:22:40,484 --> 00:22:41,900
Ela vai mais tarde.
Por qu�?
369
00:22:42,213 --> 00:22:44,501
Vou usar a minha jaqueta
� prova de fogo.
370
00:22:51,287 --> 00:22:53,005
Tenho lo��o p�s-barba?
371
00:22:53,006 --> 00:22:54,709
N�o desde o mil�nio passado.
372
00:23:01,687 --> 00:23:04,310
Ainda n�o consigo acreditar
que Megan vai se casar.
373
00:23:04,311 --> 00:23:07,615
Eu juro, ela estava de fraldas
h� cinco minutos atr�s.
374
00:23:08,307 --> 00:23:09,747
Senhora.
375
00:23:11,469 --> 00:23:12,889
Obrigada.
376
00:23:14,474 --> 00:23:17,009
Faz s�culos
desde que vi todo mundo.
377
00:23:18,277 --> 00:23:20,502
� muito bom se reconectar.
378
00:23:25,686 --> 00:23:28,413
- Est� tudo bem?
- Sim.
379
00:23:29,536 --> 00:23:30,956
Estou bem.
380
00:23:31,902 --> 00:23:33,342
Est� tomando seus rem�dios?
381
00:23:35,271 --> 00:23:36,711
Sim.
382
00:23:40,072 --> 00:23:41,701
Dei uma parada,
383
00:23:42,764 --> 00:23:44,513
mas vou come�ar a tom�-los
de novo.
384
00:23:45,094 --> 00:23:47,791
Se estiver no casamento,
preciso de voc� bem.
385
00:23:49,694 --> 00:23:51,798
O que acha que vou dizer,
Christine?
386
00:23:51,799 --> 00:23:53,516
N�o quis dizer isso.
387
00:23:54,001 --> 00:23:58,322
Trabalhei muito para dar
uma vida aos meus filhos.
388
00:24:00,760 --> 00:24:02,510
Dar alguma estabilidade.
389
00:24:03,077 --> 00:24:05,316
Eu falhei com Liam
e agora isso.
390
00:24:08,785 --> 00:24:11,710
Kate, n�o quem sou
sem meus filhos.
391
00:24:12,810 --> 00:24:15,119
Voc� � a mulher mais durona
que eu conhe�o.
392
00:24:15,541 --> 00:24:18,693
Voc� � uma super-hero�na
com eles, Christine.
393
00:24:18,694 --> 00:24:20,562
Voc� sempre foi.
394
00:24:20,563 --> 00:24:22,916
Eu nunca poderia ter lidado
do jeito que fez.
395
00:24:23,379 --> 00:24:25,113
Pode contar comigo.
396
00:24:28,873 --> 00:24:31,698
Voc� viu
um conselheiro de luto?
397
00:24:33,149 --> 00:24:34,587
O que � que eles
podem fazer?
398
00:24:35,647 --> 00:24:37,158
N�o podem trazer
Liam de volta.
399
00:24:38,171 --> 00:24:40,397
Mas sabe
como � importante falar.
400
00:24:40,398 --> 00:24:43,196
N�o � sempre isso que voc�
diz aos seus clientes?
401
00:24:43,680 --> 00:24:45,806
N�o acho que voc� lida
com as coisas.
402
00:24:45,807 --> 00:24:47,605
Acho que voc� guarda pra si.
403
00:24:47,999 --> 00:24:51,319
E voc� n�o pode fazer isso
para sempre, n�o � saud�vel.
404
00:24:51,320 --> 00:24:53,227
N�o quero ser arrastada
para o passado.
405
00:24:54,587 --> 00:24:55,991
Eu quero esquecer.
406
00:24:55,992 --> 00:24:58,305
Mas n�o � t�o simples assim,
n�o �?
407
00:25:00,462 --> 00:25:01,996
Voc� trouxe o arquivo dele?
408
00:25:23,898 --> 00:25:26,593
Os registros
n�o foram digitalizados,
409
00:25:26,594 --> 00:25:28,304
ent�o escaneei os originais.
410
00:25:32,204 --> 00:25:34,123
Onde est�o os originais
agora?
411
00:25:35,490 --> 00:25:37,817
N�o se preocupe.
Eles est�o seguros.
412
00:25:38,399 --> 00:25:40,117
Preciso que voc� os destrua.
413
00:25:41,583 --> 00:25:43,223
Eu n�o posso fazer isso.
414
00:25:43,789 --> 00:25:47,711
Kate, h� dezenas de milhares
de arquivos naquele deposito.
415
00:25:47,712 --> 00:25:50,326
- Documentos somem sempre.
- Sim.
416
00:25:51,095 --> 00:25:52,504
Christine, eu n�o posso...
417
00:25:52,505 --> 00:25:55,816
Sabe o que vai acontecer
se algu�m colocar as m�os neles.
418
00:25:59,588 --> 00:26:02,003
Voc� j� parou para pensar
no que fizemos?
419
00:26:04,583 --> 00:26:06,211
Porque eu penso.
420
00:26:06,212 --> 00:26:07,723
O tempo todo.
421
00:26:17,604 --> 00:26:19,706
Venha, vamos nos divertir.
422
00:26:20,486 --> 00:26:21,918
- Oi.
- Oi!
423
00:26:21,919 --> 00:26:24,048
- Oi, como est�? Tudo bem?
- Oi!
424
00:26:24,049 --> 00:26:25,507
- Bom te ver.
- Igualmente.
425
00:26:25,508 --> 00:26:27,928
- Cara, tudo bem?
- Sirvam-se de uma bebida.
426
00:26:27,929 --> 00:26:29,556
Temos desconto de fam�lia?
427
00:26:29,557 --> 00:26:31,974
Sim, tem uma conta no bar.
Mauricinho.
428
00:26:31,975 --> 00:26:33,867
- Obrigada, Geth.
- Sim, tudo bem.
429
00:26:35,933 --> 00:26:38,161
- Pode ser cidra?
- Sim, �timo.
430
00:26:38,866 --> 00:26:40,266
Obrigado por ter vindo.
431
00:26:41,640 --> 00:26:43,960
Nunca me senti t�o deslocado
em toda a minha...
432
00:26:43,961 --> 00:26:46,373
Se algu�m come�ar a rebolar,
vou embora daqui.
433
00:26:46,374 --> 00:26:48,630
- Ele era o pior dos bailes.
- Acredito.
434
00:26:48,631 --> 00:26:51,090
Parecia que estava
sendo eletrocutado.
435
00:26:52,598 --> 00:26:54,262
- � como voc� dan�ava.
- Eu sei.
436
00:26:57,506 --> 00:26:58,906
Puta merda.
437
00:27:02,126 --> 00:27:03,879
Megan, voc� n�o disse
que ele viria.
438
00:27:03,880 --> 00:27:06,590
- Uma bebida n�o vai doer.
- Mas sua m�e est� vindo.
439
00:27:06,591 --> 00:27:08,696
� a minha festa. Eu decido.
440
00:27:08,697 --> 00:27:10,299
Vamos, vou apresent�-los.
441
00:27:14,373 --> 00:27:17,027
Meu Deus. � ele.
442
00:27:18,306 --> 00:27:19,732
Que merda � essa?
443
00:27:21,439 --> 00:27:24,227
- N�o, n�o, n�o, n�o...
- N�o se atreva.
444
00:27:25,300 --> 00:27:27,497
J� tem problemas demais.
Deixa quieto.
445
00:27:28,746 --> 00:27:31,060
Ouvi dizer que teve
problemas com a pol�cia.
446
00:27:31,592 --> 00:27:34,804
Beth � como av� tamb�m.
Voc� pode confiar nela.
447
00:27:39,113 --> 00:27:42,828
Quando eu tinha 15 anos,
pus meu pai adotivo no hospital.
448
00:27:43,358 --> 00:27:45,035
Ele tinha feito
coisa pior comigo,
449
00:27:45,036 --> 00:27:46,898
mas foi a primeira vez
que eu revidei.
450
00:27:48,573 --> 00:27:51,988
Eles prestaram queixa
e fui mandado ao reformat�rio.
451
00:27:53,160 --> 00:27:56,164
Depois que sa�, tentei tirar
meu irm�o adotivo da casa.
452
00:27:56,693 --> 00:27:58,375
Fui preso por invadir.
453
00:27:59,760 --> 00:28:02,719
E enquanto
eu estava sob cust�dia,
454
00:28:03,839 --> 00:28:05,422
meu pai adotivo o matou.
455
00:28:08,993 --> 00:28:11,005
Puta merda.
Eu sinto muit�ssimo.
456
00:28:11,006 --> 00:28:13,186
Olha, tive boas raz�es
para fazer o que fiz
457
00:28:13,187 --> 00:28:15,615
e se isso me torna perigoso,
ent�o � justo.
458
00:28:28,793 --> 00:28:32,405
Eu preciso daquela grana.
Voc� precisa me pagar.
459
00:28:32,406 --> 00:28:35,130
Me d� a grana
que voc� me deve!
460
00:28:35,131 --> 00:28:36,614
- Kayla, acorda.
- Kayla!
461
00:28:36,615 --> 00:28:38,242
- Voc� me deve!
- Deixe-a em paz!
462
00:28:38,243 --> 00:28:39,667
N�o se mete nisso!
463
00:28:39,668 --> 00:28:41,876
- Quero meu dinheiro!
- Quanto ela te deve?
464
00:28:42,713 --> 00:28:45,366
- Cinquenta.
- Cinquenta. Certo.
465
00:28:45,680 --> 00:28:47,967
Aqui est�, 50.
466
00:28:49,843 --> 00:28:51,808
Cinquenta! Pegue e v�!
467
00:28:52,120 --> 00:28:53,537
D� o fora!
468
00:28:55,533 --> 00:28:58,574
- Quanto voc� tomou?
- Voc� deveria ter me visto...
469
00:28:58,575 --> 00:29:00,113
Olhe para mim, Kayla!
470
00:29:00,846 --> 00:29:03,482
- Quanto?
- N�o me sinto muito bem.
471
00:29:03,483 --> 00:29:06,185
Tudo bem.
472
00:29:06,766 --> 00:29:08,166
Calma.
473
00:29:08,487 --> 00:29:09,911
Est� tudo bem.
474
00:29:10,236 --> 00:29:12,117
Estou ligando
para pedir ajudar agora.
475
00:29:12,346 --> 00:29:15,459
Estou ligando para pedir ajuda.
Calma, meu amor.
476
00:29:16,572 --> 00:29:19,140
Est� tudo bem.
477
00:29:19,426 --> 00:29:22,515
E essas outras fam�lias
�s quais voc� se apegou?
478
00:29:22,516 --> 00:29:23,916
Entendi errado.
479
00:29:25,287 --> 00:29:26,687
Mas isso � diferente.
480
00:29:27,787 --> 00:29:31,398
Quando voc� olha para mim,
voc� n�o v� o Liam?
481
00:29:32,033 --> 00:29:33,433
Assim como eles veem?
482
00:29:37,425 --> 00:29:40,686
- Tenho que atender.
- Pelo amor de Deus!
483
00:29:47,632 --> 00:29:49,844
Nem tinha certeza
se voc� gostava de mim.
484
00:29:50,313 --> 00:29:53,018
Quantas por��es extras
um cara precisa pagar?
485
00:29:53,640 --> 00:29:55,356
N�o sou muito bom nisso.
486
00:29:56,500 --> 00:30:00,622
Eu tenho um lance
de ansiedade social.
487
00:30:02,027 --> 00:30:03,686
Tudo come�ou
quando o Liam morreu.
488
00:30:04,773 --> 00:30:06,505
O que acontece
quando fica ansioso?
489
00:30:08,100 --> 00:30:09,540
Desculpe, eu...
490
00:30:09,541 --> 00:30:11,522
Tudo bem se n�o quiser
falar sobre isso.
491
00:30:14,080 --> 00:30:16,504
� como se o mundo todo
estivesse se fechando mim.
492
00:30:17,926 --> 00:30:21,091
As paredes, o ch�o, o c�u.
493
00:30:22,386 --> 00:30:25,484
Como se estivesse em uma bolha
e est� ficando cada vez menor
494
00:30:25,485 --> 00:30:26,929
e estou sufocando.
495
00:30:31,207 --> 00:30:32,607
Ansioso agora?
496
00:30:35,147 --> 00:30:36,547
N�o.
497
00:30:37,933 --> 00:30:39,533
Estou feliz
por voc� estar aqui.
498
00:30:47,020 --> 00:30:50,213
Se papai teve um caso,
poderia explicar tudo.
499
00:30:50,922 --> 00:30:52,973
Certeza que n�o pode ajudar
a encontr�-lo?
500
00:30:52,974 --> 00:30:54,959
N�o � meu trabalho, amor.
501
00:30:54,960 --> 00:30:56,983
Enfim, eu n�o saberia
por onde come�ar.
502
00:30:56,984 --> 00:30:59,959
Tentei rastre�-lo,
mas s� consegui chegar at� aqui.
503
00:30:59,960 --> 00:31:01,460
Bem, o que achou?
504
00:31:01,898 --> 00:31:03,799
N�o acho
que ele seja cl�nico mais.
505
00:31:03,800 --> 00:31:07,399
E ele estava requerendo
previd�ncia social em Bristol.
506
00:31:07,400 --> 00:31:09,879
- Harry recebia seguro?
- Sim.
507
00:31:09,880 --> 00:31:11,784
Sim, ele parou
h� cerca de 9 meses.
508
00:31:13,100 --> 00:31:14,833
Porque ele podia
ter morrido.
509
00:31:15,360 --> 00:31:18,659
Ele est� bem. Foi embora
quando �ramos crian�as.
510
00:31:18,660 --> 00:31:20,520
Nem lembro como ele era.
511
00:31:28,257 --> 00:31:29,784
Com licen�a.
512
00:31:30,220 --> 00:31:31,740
Como est� a Kayla?
513
00:31:31,741 --> 00:31:35,887
Sou assistente social dela,
Christine Rees.
514
00:31:35,888 --> 00:31:37,499
Ela est� est�vel.
515
00:31:37,500 --> 00:31:39,919
Nossa maior preocupa��o �
o beb� agora.
516
00:31:39,920 --> 00:31:43,139
- Qual o problema?
- Temos que lev�-la ao obstetra.
517
00:31:43,140 --> 00:31:45,490
Sabe a quanto tempo
ela est� usando?
518
00:31:46,160 --> 00:31:49,312
N�o. N�o,
ela me disse que tinha parado.
519
00:31:50,680 --> 00:31:53,079
N�o haver�
mais not�cias hoje.
520
00:31:53,080 --> 00:31:55,019
- Posso v�-la?
- Sinto muito.
521
00:31:55,020 --> 00:31:58,140
Se nos ligar amanh�,
teremos mais informa��o.
522
00:32:03,130 --> 00:32:06,537
DESCONHECIDO
523
00:32:16,640 --> 00:32:20,560
- Uma cerveja, por favor.
- E um Prosecco, por favor.
524
00:32:22,560 --> 00:32:24,039
Sa�de. Obrigado.
525
00:32:24,040 --> 00:32:25,479
Me chamo Sam.
526
00:32:25,480 --> 00:32:26,919
Sou casada com o Will.
527
00:32:27,360 --> 00:32:28,860
�, imaginei.
528
00:32:30,900 --> 00:32:32,520
Ele est� no banheiro.
529
00:32:34,440 --> 00:32:37,210
- Sinto muito pelo que houve.
- N�o � sua culpa.
530
00:32:39,860 --> 00:32:43,029
A fam�lia n�o tem dinheiro,
se por isso que est� aqui.
531
00:32:43,400 --> 00:32:46,428
Harry deixou a casa
quando se foi. � tudo que t�m.
532
00:32:46,760 --> 00:32:48,479
� isso que pensa de mim?
533
00:32:48,480 --> 00:32:50,319
Que sou um vigarista?
534
00:32:50,320 --> 00:32:52,547
Devia estar mais preocupada
com seu marido.
535
00:32:56,120 --> 00:32:57,840
Will sempre teve
536
00:32:58,880 --> 00:33:00,360
problemas,
537
00:33:01,300 --> 00:33:04,197
mas nunca o vi fazer
algo assim antes.
538
00:33:06,120 --> 00:33:10,120
N�o quero que um erro idiota
arru�ne a vida dele.
539
00:33:11,340 --> 00:33:13,440
Estamos construindo
um parque de divers�es.
540
00:33:13,441 --> 00:33:17,050
Nem enviamos
todas as permiss�es ainda.
541
00:33:18,960 --> 00:33:20,628
N�o quero confus�o.
542
00:33:21,180 --> 00:33:22,680
Ele � um bom homem.
543
00:33:23,560 --> 00:33:25,160
E um bom pai.
544
00:33:25,161 --> 00:33:26,561
Eu s�
545
00:33:28,280 --> 00:33:29,865
queria
que voc� soubesse isso.
546
00:33:33,240 --> 00:33:35,060
Ele me derrubou
com um cano.
547
00:33:35,920 --> 00:33:39,079
Podia ter parado a�,
mas me espancou.
548
00:33:39,080 --> 00:33:40,780
Esse n�o � um bom homem.
549
00:33:43,420 --> 00:33:44,820
Sa�de.
550
00:34:19,860 --> 00:34:21,339
N�o se preocupe.
551
00:34:21,340 --> 00:34:23,118
Megan o advertiu.
552
00:34:23,119 --> 00:34:25,499
E Sam brigaria com ele
se ele tentasse algo.
553
00:34:29,080 --> 00:34:30,830
Enfim, onde est� sua m�e?
554
00:34:31,060 --> 00:34:32,719
N�o vem.
555
00:34:32,720 --> 00:34:35,329
Ela acabou de avisar Megan.
Ficou presa no trabalho.
556
00:34:35,960 --> 00:34:37,500
Acho que posso ficar, ent�o.
557
00:35:06,464 --> 00:35:09,122
INCIDENTES
APLICA��O DE ADO��O
558
00:35:09,123 --> 00:35:12,214
CERTID�O DE NASCIMENTO
559
00:35:17,688 --> 00:35:20,118
- Quer ir para minha casa hoje?
- Claro.
560
00:35:21,200 --> 00:35:23,769
Nunca conseguimos terminar
a conversa sobre a casa.
561
00:35:24,260 --> 00:35:26,388
Decidimos
que n�o seria certo.
562
00:35:27,938 --> 00:35:30,022
Bem, voc� decidiu.
563
00:35:30,320 --> 00:35:32,747
Sabe, olhamos,
tipo, d�zias de casas
564
00:35:32,748 --> 00:35:34,219
e voc� rejeitou todas.
565
00:35:34,220 --> 00:35:36,259
Porque nenhuma era perfeita.
566
00:35:36,260 --> 00:35:39,060
N�o vejo
voc� propondo alternativas.
567
00:35:41,720 --> 00:35:43,220
Voc� realmente quer isso?
568
00:35:44,220 --> 00:35:45,659
Do que est� falando?
569
00:35:45,660 --> 00:35:47,060
Eu.
570
00:35:47,750 --> 00:35:50,750
Sabe, casamento, uma casa,
571
00:35:51,160 --> 00:35:52,902
beb�s, talvez. N�o sei.
572
00:35:52,903 --> 00:35:54,959
Por que �s vezes parece
que n�o quer.
573
00:35:54,960 --> 00:35:58,579
Ou parece que quer atrasar
ou evitar isso.
574
00:35:58,580 --> 00:36:00,459
- N�o, n�o estou.
- Est� sim.
575
00:36:00,920 --> 00:36:03,446
- Olha, tenho exemplos.
- N�o preciso de exemplos.
576
00:36:04,959 --> 00:36:07,558
- Acho que vou para casa.
- A� vamos n�s de novo.
577
00:36:07,559 --> 00:36:09,543
Foi uma �tima noite
que est� arruinando.
578
00:36:09,544 --> 00:36:11,627
Foi terr�vel.
Estava preocupado conosco!
579
00:36:14,320 --> 00:36:17,959
Sei que voc� tem muita coisa
para lidar agora,
580
00:36:17,960 --> 00:36:20,200
mas isso � muito importante,
est� bem?
581
00:36:20,201 --> 00:36:23,343
Nosso casamento � em alguns dias
e se n�o tem certeza disso...
582
00:36:23,344 --> 00:36:24,744
Eu tenho.
583
00:36:25,223 --> 00:36:26,875
Certo, n�o � o que parece.
584
00:36:30,260 --> 00:36:32,687
N�o imagina como �
fazer parte da nossa fam�lia.
585
00:36:33,452 --> 00:36:35,053
- Como assim
- Voc� tem tudo:
586
00:36:35,054 --> 00:36:38,262
uma m�e e um pai
que realmente se amam,
587
00:36:38,263 --> 00:36:40,525
nenhuma trag�dia,
tudo isso.
588
00:36:42,988 --> 00:36:46,121
� muita coisa para assimilar,
agora � para valer.
589
00:36:47,021 --> 00:36:50,126
Certo, Megan,
590
00:36:50,807 --> 00:36:53,130
n�s n�o somos os seus pais.
591
00:36:54,186 --> 00:36:55,586
Isso vai ser diferente.
592
00:36:56,346 --> 00:36:57,746
Como sabe?
593
00:36:59,331 --> 00:37:00,879
Porque eu nunca
te deixaria.
594
00:37:04,252 --> 00:37:07,046
A menos que interrompa
o Six Nations ou algo assim.
595
00:37:07,047 --> 00:37:09,278
Tudo pode acontecer, mas...
596
00:37:10,644 --> 00:37:12,044
Venha c�.
597
00:37:14,414 --> 00:37:16,464
Vamos nos despedir
de meus pais, est� bem?
598
00:37:17,189 --> 00:37:18,589
Venha.
599
00:37:20,351 --> 00:37:21,751
Oi.
600
00:37:23,032 --> 00:37:25,022
Vamos l�.
Acompanho voc�s at� o carro.
601
00:38:09,782 --> 00:38:11,182
Est� tudo bem?
602
00:38:12,159 --> 00:38:14,659
N�o quero criar problemas,
se � o que est� havendo.
603
00:38:14,660 --> 00:38:16,060
Est� tudo bem.
604
00:38:16,061 --> 00:38:17,761
Mam�e acha
que estou me apressando.
605
00:38:19,352 --> 00:38:23,523
Sou muito jovem, muito irritada
ou sei l� o que para me casar.
606
00:38:24,330 --> 00:38:26,006
Ent�o, ela cometeu o erro.
607
00:38:26,295 --> 00:38:27,839
Ela est� tentando
te controlar.
608
00:38:28,415 --> 00:38:30,046
Ela quer mant�-la em casa.
609
00:38:30,468 --> 00:38:32,164
Por que est� dando ouvidos?
610
00:38:32,165 --> 00:38:34,123
N�o quero fazer merda
como eles fizeram.
611
00:38:35,006 --> 00:38:36,940
- Voc� o ama?
- Meu Deus, sim.
612
00:38:36,941 --> 00:38:39,598
- Quer se casar com ele?
- Quero.
613
00:38:39,599 --> 00:38:42,013
Ent�o foda-se
o que sua m�e pensa!
614
00:38:42,596 --> 00:38:43,996
Venha aqui.
615
00:38:58,435 --> 00:38:59,835
� o meu.
616
00:39:02,188 --> 00:39:04,739
- Obrigado por ter vindo.
- Eu me diverti.
617
00:39:05,111 --> 00:39:06,511
Dev�amos fazer de novo.
618
00:39:11,948 --> 00:39:13,545
Tchau, ent�o.
619
00:39:13,546 --> 00:39:15,336
Certo. Tchau.
620
00:39:18,737 --> 00:39:20,137
Na verdade...
621
00:39:28,323 --> 00:39:30,197
Esperei s�culos
para fazer isso.
622
00:39:38,144 --> 00:39:40,009
Ele vai te cobrar
pela espera.
623
00:39:40,010 --> 00:39:41,410
N�o ligo.
624
00:39:46,152 --> 00:39:48,793
- Voc� pegou minhas chaves?
- N�o.
625
00:39:49,143 --> 00:39:50,938
Eu tinha colocado
na minha bolsa.
626
00:39:51,814 --> 00:39:55,215
Voc� sempre tem certeza
e elas sempre aparecem.
627
00:40:00,080 --> 00:40:02,669
- Teve uma noite boa?
- Tive. E voc�?
628
00:40:02,895 --> 00:40:06,061
7/10. N�o foi t�o ruim.
629
00:40:07,483 --> 00:40:09,843
Ent�o, vamos acreditar
na hist�ria do Connor?
630
00:40:09,844 --> 00:40:11,444
N�o sei.
631
00:40:11,445 --> 00:40:13,248
Christine
foi bem inflex�vel.
632
00:40:14,382 --> 00:40:15,782
Ela n�o � sempre assim?
633
00:40:17,346 --> 00:40:19,394
Se Harry teve um caso,
634
00:40:19,395 --> 00:40:22,148
isso pode explicar
por que ele abandonou a fam�lia,
635
00:40:22,369 --> 00:40:24,582
porque isso
nunca fez sentido para mim.
636
00:40:24,873 --> 00:40:28,168
E Connor acha que ele pode
ter ido parar em Bristol.
637
00:40:28,465 --> 00:40:30,195
� melhor
voc� ficar fora disso.
638
00:40:30,441 --> 00:40:33,225
Eu sei.
639
00:40:35,604 --> 00:40:40,604
Que tal aumentarmos esse sete
para um oito?
640
00:40:42,506 --> 00:40:43,906
Ou um nove?
641
00:40:48,987 --> 00:40:50,696
Sete est� bom para hoje.
642
00:41:25,021 --> 00:41:26,748
Marquei uma consulta
para voc�.
643
00:41:34,148 --> 00:41:35,748
Pelo menos voltou
a falar comigo.
644
00:41:40,377 --> 00:41:43,534
Tentei convencer o Connor ontem
a retirar as acusa��es.
645
00:41:45,567 --> 00:41:47,158
E ele me contou
o que voc� fez.
646
00:41:52,870 --> 00:41:55,910
N�o quero estar com algu�m
que � capaz de fazer isso.
647
00:41:58,206 --> 00:41:59,606
Desculpe.
648
00:42:02,283 --> 00:42:03,683
Preciso que prove.
649
00:42:07,683 --> 00:42:10,447
Oi, sim,
� Beth Saunders aqui,
650
00:42:10,448 --> 00:42:13,454
ligando do Servi�o Social
de Gales do Sul.
651
00:42:13,455 --> 00:42:17,575
Ol�. Estou procurando
informa��es sobre algu�m
652
00:42:17,576 --> 00:42:20,082
que est� pedindo benef�cios
em sua �rea.
653
00:42:20,794 --> 00:42:23,404
Sim, o nome dele
� Harry Rees.
654
00:42:24,737 --> 00:42:27,558
Verifiquei o registro
de evid�ncias
655
00:42:27,937 --> 00:42:30,539
e n�o h� filmagens
nem testemunhas.
656
00:42:30,955 --> 00:42:32,890
� a palavra do Connor
contra a do Will.
657
00:42:34,104 --> 00:42:35,910
- Obrigada.
- � tudo que posso fazer.
658
00:42:36,385 --> 00:42:39,139
N�o posso dar o fim
em uma investiga��o de agress�o.
659
00:42:39,140 --> 00:42:40,595
S� o Connor
pode fazer isso.
660
00:42:40,866 --> 00:42:42,306
Eu preciso pegar isso.
661
00:42:44,375 --> 00:42:45,834
Christine.
662
00:42:47,683 --> 00:42:49,959
O que est� acontecendo
com voc� e esse garoto?
663
00:42:51,666 --> 00:42:53,359
Eu s� quero que ele suma.
664
00:43:02,160 --> 00:43:04,179
Se eu fosse voc�,
n�o voltaria para casa.
665
00:43:04,180 --> 00:43:06,999
Ela vai surtar quando descobrir
que voc� o convidou.
666
00:43:07,000 --> 00:43:09,999
Tomo minhas pr�prias decis�es,
ao contr�rio de alguns.
667
00:43:10,000 --> 00:43:11,639
O que isto quer dizer?
668
00:43:11,640 --> 00:43:14,066
- Voc� � a cadela dela.
- Tanto faz.
669
00:43:20,219 --> 00:43:21,730
O que voc� quer?
670
00:43:23,037 --> 00:43:25,323
Quero falar com ele.
Pode nos dar um minuto?
671
00:43:25,324 --> 00:43:28,079
Bem, voc� pode falar
enquanto estamos aqui.
672
00:43:28,080 --> 00:43:30,532
Se tentar alguma coisa,
eu mesma vou te expulsar.
673
00:43:30,533 --> 00:43:32,329
N�o seja t�o dram�tica, sim?
674
00:43:35,798 --> 00:43:38,371
Se eu ouvir vozes altas...
675
00:44:06,680 --> 00:44:08,679
- Desculpe preocup�-la.
- Ela est� bem?
676
00:44:08,680 --> 00:44:11,339
O m�dico a examinou e
ela est� bem. Um pouco abalada.
677
00:44:11,340 --> 00:44:12,759
Voc� quer entrar?
678
00:44:28,601 --> 00:44:30,017
Tudo bem, Carol?
679
00:44:30,659 --> 00:44:32,523
As enfermeiras disseram
que voc� caiu.
680
00:44:34,800 --> 00:44:36,829
Pelo menos n�o h�
ossos quebrados.
681
00:44:37,320 --> 00:44:40,116
Eu estava torcendo
para isso.
682
00:44:42,680 --> 00:44:44,892
Trouxe algumas uvas.
683
00:44:47,960 --> 00:44:51,700
O dia foi de mal a pior.
684
00:44:53,793 --> 00:44:55,458
Voc� est� com alguma dor?
685
00:44:56,360 --> 00:44:58,599
Voc� gostaria disso,
n�o gostaria?
686
00:44:58,600 --> 00:45:01,159
Ent�o voc� poderia ficar
l� com as enfermeiras,
687
00:45:01,160 --> 00:45:04,239
sussurrando, planejando
o que fazer comigo.
688
00:45:04,240 --> 00:45:06,000
Era uma pergunta genu�na.
689
00:45:07,160 --> 00:45:09,399
Voc� trouxe cigarros?
690
00:45:09,400 --> 00:45:11,359
N�o pode fumar aqui, m�e.
691
00:45:11,360 --> 00:45:13,689
Ent�o me deixe em paz.
692
00:45:18,840 --> 00:45:20,673
Onde voc� conseguiu isso?
693
00:45:24,811 --> 00:45:27,399
M�e,
onde voc� conseguiu essa foto?
694
00:45:27,400 --> 00:45:29,630
O Liam veio me ver.
695
00:45:30,960 --> 00:45:32,440
Bom rapaz.
696
00:45:33,040 --> 00:45:37,463
Um pouco estranho,
mas ainda assim, � seu filho.
697
00:45:38,480 --> 00:45:40,559
- Quando ele esteve aqui?
- Ontem.
698
00:45:40,560 --> 00:45:42,639
E o que ele te disse?
699
00:45:42,640 --> 00:45:45,102
Tivemos um bate-papo
ador�vel.
700
00:45:45,960 --> 00:45:48,013
Mas ele n�o pensa
muito em voc�, pensa?
701
00:45:48,014 --> 00:45:49,425
Aquele n�o era Liam.
702
00:45:49,426 --> 00:45:51,639
Voc� est� confusa
e eu vou levar isso.
703
00:45:51,640 --> 00:45:56,159
Que tipo de m�e diz aos filhos
que a av� deles est� morta?
704
00:45:56,160 --> 00:46:00,919
E os deixa viver a vida
sem conhecer a pr�pria fam�lia?
705
00:46:00,920 --> 00:46:04,679
Voc� n�o pode me questionar
sobre criar filhos.
706
00:46:04,680 --> 00:46:07,614
- � cruel!
- E voc� devia saber disso.
707
00:46:08,126 --> 00:46:09,592
Por que deixaria encontr�-los
708
00:46:09,593 --> 00:46:11,866
se derramou veneno
nos ouvidos deles?
709
00:46:11,867 --> 00:46:13,992
T�o dram�tica.
710
00:46:13,993 --> 00:46:16,215
Aguentei anos
de abusos seus.
711
00:46:16,920 --> 00:46:19,692
Acha que exporia meus filhos
a algu�m t�o t�xico?
712
00:46:19,693 --> 00:46:21,674
Voc� n�o merece encontr�-los.
713
00:46:23,559 --> 00:46:26,475
Da pr�xima vez,
traga cigarros.
714
00:46:54,240 --> 00:46:55,933
Vamos s� sentar aqui
em sil�ncio?
715
00:46:55,934 --> 00:46:57,425
Porque isso � meio in�til.
716
00:47:02,684 --> 00:47:04,133
Olha, cara...
717
00:47:08,393 --> 00:47:10,528
- Eu queria pedir desculpas.
- Pe�a, ent�o.
718
00:47:15,513 --> 00:47:17,250
Sinto muito.
719
00:47:19,620 --> 00:47:22,053
Agradeceria se
falasse com a pol�cia.
720
00:47:23,894 --> 00:47:25,741
Fa�a-os desistir
da investiga��o.
721
00:47:27,193 --> 00:47:28,819
Eu vou pagar
suas contas m�dicas.
722
00:47:29,360 --> 00:47:32,169
- Compensa��o. O que quiser.
- Isso n�o � sobre dinheiro.
723
00:47:34,080 --> 00:47:35,480
Sempre foi sobre fam�lia.
724
00:47:35,481 --> 00:47:38,262
- Fam�lia � importante pra mim.
- O Liam era importante?
725
00:47:45,280 --> 00:47:47,505
Eu n�o era o melhor
irm�o mais velho. Eu sei.
726
00:47:50,760 --> 00:47:52,712
Havia muita press�o
sobre mim.
727
00:47:53,199 --> 00:47:55,839
Quando meu pai foi embora,
eu era o homem da casa.
728
00:47:57,040 --> 00:47:58,512
Esse era o meu trabalho.
729
00:47:59,080 --> 00:48:01,508
Eu encontrei homens
como voc� muitas vezes.
730
00:48:04,960 --> 00:48:06,519
Eu retirei as acusa��es.
731
00:48:07,000 --> 00:48:08,591
Mas n�o por sua causa.
732
00:48:09,400 --> 00:48:11,013
� por sua esposa e filho.
733
00:48:12,555 --> 00:48:14,051
At� a pr�xima.
734
00:49:13,792 --> 00:49:15,259
Ol�?
735
00:49:16,600 --> 00:49:18,029
Quem est� a�?
736
00:49:20,991 --> 00:49:22,391
Quem � Voc�?
737
00:49:22,392 --> 00:49:24,531
Estou procurando o Harry.
738
00:49:25,200 --> 00:49:26,610
Ele ainda mora aqui?
739
00:49:26,611 --> 00:49:30,309
- Quem est� perguntando?
- Sou uma amiga. Beth Saunders.
740
00:49:32,322 --> 00:49:33,878
Voc� sabe quando
ele vai voltar?
741
00:49:34,361 --> 00:49:36,399
Sim, claro.
742
00:49:37,466 --> 00:49:40,028
Entre. Tenho o telefone dele
em algum lugar. Vamos.
743
00:49:45,802 --> 00:49:47,298
Entre.
744
00:49:52,750 --> 00:49:54,161
Se pergunta
o que um homem
745
00:49:54,162 --> 00:49:56,675
como Harry faz em um lugar
como este, n�o �?
746
00:49:57,560 --> 00:50:02,559
Todo mundo tem algum
tipo de peso nas costas, n�o �?
747
00:50:02,560 --> 00:50:04,160
Qual � o seu?
748
00:50:04,899 --> 00:50:06,712
Eu s� quero
ajudar as pessoas.
749
00:50:06,713 --> 00:50:09,501
Eu escolheria um novo desejo
se fosse voc�.
750
00:50:10,080 --> 00:50:13,073
� uma perda de tempo.
Esse pa�s est� perdido.
751
00:50:15,354 --> 00:50:17,355
Eu estou sem �culos.
752
00:50:18,640 --> 00:50:20,166
� um destes.
753
00:50:21,953 --> 00:50:23,426
Obrigada.
754
00:50:26,400 --> 00:50:28,380
S�o listas de compras.
755
00:50:29,097 --> 00:50:30,519
N�o h� n�mero.
756
00:50:30,520 --> 00:50:32,176
Harry Rees me deve dinheiro.
757
00:50:32,177 --> 00:50:34,119
Se voc� � amiga dele,
voc� pode pagar.
758
00:50:34,120 --> 00:50:36,517
- N�o fa�a nada est�pido.
- Me d� sua carteira!
759
00:50:41,440 --> 00:50:42,960
N�o!
760
00:50:47,172 --> 00:50:49,110
- Quanto ele deve?
- Mais do que isso.
761
00:50:49,111 --> 00:50:51,625
Posso te dar o dinheiro.
Apenas deixe-me ir.
762
00:50:51,626 --> 00:50:53,245
Guardei o dinheiro
durante anos.
763
00:50:53,246 --> 00:50:55,272
Eu estava saindo desse lixo!
764
00:50:56,520 --> 00:50:58,279
- O que mais voc� tem?
- Nada.
765
00:50:58,280 --> 00:51:00,560
Voc� deve ter um telefone.
Vamos. Entregue.
766
00:51:09,320 --> 00:51:10,748
Porra!
767
00:51:42,706 --> 00:51:46,359
"O que est� acontecendo?
Estes s�o meus carros!"
768
00:51:46,360 --> 00:51:47,940
"Desculpe."
769
00:52:30,160 --> 00:52:31,640
Voc� tem os resultados?
770
00:52:32,508 --> 00:52:34,018
Sim.
771
00:52:34,657 --> 00:52:36,641
Imprimi uma c�pia
para cada um de voc�s.
772
00:52:39,613 --> 00:52:44,599
Aqui est� um relat�rio
que prova conclusivamente
773
00:52:45,600 --> 00:52:48,513
que Connor Moran
n�o faz parte desta fam�lia.
774
00:52:49,565 --> 00:52:51,605
Sei que est�o desapontados
porque queriam
775
00:52:51,606 --> 00:52:54,512
que fosse verdade,
mas pelo menos agora sabem.
776
00:52:58,373 --> 00:52:59,853
Eu n�o posso acreditar.
777
00:53:01,920 --> 00:53:04,388
Isso n�o exclui o papai,
no entanto.
778
00:53:04,800 --> 00:53:06,399
Talvez dev�ssemos
encontr�-lo.
779
00:53:06,400 --> 00:53:08,519
Talvez seu pai
n�o queira ser encontrado.
780
00:53:08,520 --> 00:53:10,990
Ele n�o apareceu
quando o Liam morreu.
781
00:53:10,991 --> 00:53:13,479
Ou quando Will casou.
Agora que voc� vai casar.
782
00:53:13,480 --> 00:53:16,479
Ele n�o est� interessado, amor.
Eu acharia isso �bvio.
783
00:53:16,480 --> 00:53:19,522
Liam e Connor
s�o praticamente id�nticos.
784
00:53:20,000 --> 00:53:22,043
N�o pode ser coincid�ncia.
785
00:53:22,483 --> 00:53:24,959
Se o pai teve um caso,
nos conte, m�e.
786
00:53:24,960 --> 00:53:27,599
- Por isso ele foi embora?
- Megan, pare com isso.
787
00:53:27,600 --> 00:53:29,120
Por que ningu�m
pergunta isso?
788
00:53:29,121 --> 00:53:31,036
Quer Liam de volta
e quer que seja real
789
00:53:31,037 --> 00:53:32,509
mas � besteira.
790
00:53:33,226 --> 00:53:37,699
Connor Moran tem como alvo
fam�lias como a nossa h� anos.
791
00:53:37,700 --> 00:53:39,260
Voc� acabou de cair nessa.
792
00:53:40,438 --> 00:53:42,272
Ele me disse que voc�
o pagou.
793
00:53:44,172 --> 00:53:46,184
Treze mil
para afastar ele de n�s.
794
00:53:48,400 --> 00:53:50,195
Isso � rid�culo.
795
00:53:50,960 --> 00:53:52,360
Por que ele mentiria?
796
00:53:52,880 --> 00:53:55,110
Porque ele est� mentindo
o tempo todo.
797
00:53:55,559 --> 00:53:57,959
Por que eu daria a ele
treze mil?
798
00:53:57,960 --> 00:54:00,599
Prefere confiar em um vigarista
do que na sua m�e?
799
00:54:00,600 --> 00:54:03,301
- Cai na real.
- J� n�o passamos o suficiente?
800
00:54:03,893 --> 00:54:05,373
Sim.
801
00:54:11,491 --> 00:54:13,088
Jamie, voc� est� bem, amor?
802
00:54:16,753 --> 00:54:18,273
Na verdade, n�o.
803
00:54:25,640 --> 00:54:29,315
Podemos deixar isso
para tr�s, por favor?
804
00:55:49,129 --> 00:55:51,904
Lamento que n�o tenha obtido
o resultado desejado.
805
00:55:52,599 --> 00:55:54,065
Voc� n�o lamenta.
806
00:55:55,299 --> 00:55:57,845
Eu sei o quanto voc� queria
que fosse verdade...
807
00:55:59,607 --> 00:56:02,467
Mas os resultados n�o poderiam
ser mais claros, Connor.
808
00:56:03,354 --> 00:56:05,039
Isso n�o prova
merda nenhuma.
809
00:56:05,040 --> 00:56:06,960
H� uma raz�o
para voc� ter medo de mim.
810
00:56:09,507 --> 00:56:11,514
Voc� precisa
nos deixar em paz agora.
811
00:56:12,920 --> 00:56:14,892
Fique longe
da minha fam�lia.
812
00:56:16,560 --> 00:56:18,239
Fique longe da minha m�e.
813
00:56:18,240 --> 00:56:20,159
Estou atr�s de algo
mais interessante.
814
00:56:20,160 --> 00:56:21,759
O que isso significa?
815
00:56:21,760 --> 00:56:24,479
Vou cavar e cavar
at� encontrar a verdade
816
00:56:24,480 --> 00:56:27,039
e, quando encontrar,
vou contar tudo a eles.
817
00:56:27,040 --> 00:56:29,169
Vou destruir sua fam�lia.
818
00:57:18,402 --> 00:57:20,796
GeekSubs
Mais que legenders!
61395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof