Original subtitles

Anteriormente...

Entrei no quarto do Liam hoje. Primeira vez desde o funeral.

Eu ainda o vejo �s vezes. Isso � loucura?

Alfie n�o estava dormindo.

Disse que viu algu�m do lado de fora da casa.

Disse que viu o tio Liam.

- Quem � voc�? - Acho que sou seu irm�o.

� apenas algu�m brincando.

O que quer, dinheiro?

- N�o fui feita pra isso. - Sei como isso � assustador.

� o in�cio de um novo cap�tulo e voc� vai escrev�-lo.

Voc� vai decidir quem voc� � como m�e.

Preciso de informa��es. Connor Moran?

Fico me perguntando se ele est� saindo com outra pessoa.

� o Joe.

Aproxime-se da minha fam�lia novamente, e eu mato voc�.

Connor Moran nos perseguiu por 9 meses.

N�o fomos os primeiros.

Como devo te chamar? Christine? M�e?

Eu n�o sou sua m�e.

Quase 13 mil, para se instalar em algum lugar.

Me pagando para me abandonar novamente?

Se n�o vai me contar o que aconteceu, eu descubro.

Ent�o os outros ver�o exatamente que tipo de m�e � voc�.

Voc� n�o vai querer me contrariar, Connor.

Suspeitos: LeilaC� | Hall

Suspeitos: Padfoot | ThaySoul

Suspeitos: KetchSketch | LikaPoetisa

Suspeitos: Darrow | juh. M�

Investigadora: LeilaC

GeekSubs misteriosamente apresenta...

The Pact - 2.02

Os pesadelos voltaram.

S� que agora est�o piores do que nunca.

A casa � um labirinto.

E eu estou perdida nele.

Tem mais corredores, mais...

Quartos, diferentes n�veis,

girando como um cubo m�gico.

E o mais assustador � que estou sozinha.

Voc� est� bem?

Sim, sim, estou bem. Apenas...

Atrasado para o trabalho.

Do sparring na academia.

Estou enferrujado, n�o �?

William Rees? Podemos entrar, por favor?

Sim, claro.

O sr. Moran afirma que voc� o agrediu ontem � noite.

O que aconteceu com suas m�os?

Ele pulou em mim.

- Ent�o, eu me defendi. - Connor Moran atacou voc�?

- Sim. - Por que ele faria isso?

Eu gostaria de saber.

O cara aparece do nada e persegue a minha fam�lia.

Por que est� perseguindo voc�s?

Ele insiste que s�o parentes. Um irm�o perdido a muito tempo.

Voc�s n�o est�o entendendo. Prendam ele.

Ele � do tipo que faz isso, estou dizendo.

O sr. Moran afirma que voc� estava com outro homem.

Eu estava sozinho.

Houve uma conversa antes deste ataque?

- Ele apenas pulou em voc�? - Sim.

Ele disse que houve persegui��o. Que voc� e o outro homem

perseguiram ele por um tempo.

Como eu disse, ele � um mentiroso.

Querida, pode cuidar disso, por favor?

Ou�am, eu nem sei quem � esse cara.

Ele � o problema aqui, n�o eu.

Se voc� s� falasse com ele, sentiria a mesma coisa.

� como se o Liam estivesse de volta.

Liam n�o era um criminoso de verdade.

Apenas conhe�a ele adequadamente antes de julgar.

N�o gosto de agir escondido da m�e.

Somos filhos dela, est� na descri��o do trabalho.

- Bom dia. - Oi.

- O de sempre? - Obrigada, querida.

O Joe est� bem? Ele n�o aparece pra comer h� tempos.

Sim, ele est� em uma dieta radical.

Deus sabe por qu�. Ele s� ia coloca de volta.

Tudo bem com voc�s dois?

- Tudo. - Sim, com certeza.

Nada que eu precise saber?

Ainda est� ventando l� fora?

Vamos pular o clima e falar sobre sua m�e.

Quero saber o que est� acontecendo.

Eu estava tentando assust�-lo. N�o era isso que queria?

N�o desse jeito.

Se a pol�cia acusar voc�, podemos perder o neg�cio.

Se a pol�cia encontrar as imagens de seguran�a,

- estarei em todas elas. - Eu cuido disso.

- Como? - N�o sei ainda.

Excelente.

Eu trabalhei muito para isso.

A fam�lia de Sam investiu uma fortuna.

Eu sei.

Foque no seu trabalho.

Deixa eu eu lido com o Connor.

Mam�e tem certeza de que ele se enganou,

mas voc� deveria v�-lo, Beth.

Ela j� conversou com voc� sobre isso?

N�o, claro que n�o.

Parece duvidoso para mim.

O que tinha na ficha policial?

Agress�o, roubo, viola��o de ordem de restri��o.

Ele fez isso com outras fam�lias e est� sob fian�a.

Mas ele n�o parece perigoso. N�o parece!

Tenho pensado no papai.

N�o � estranho que ele nunca tenha entrado em contato?

Nem uma vez em 20 anos.

Nem mesmo no casamento do Will, ou no funeral do Liam.

Como voc� pode abandonar uma fam�lia assim?

Como viveria consigo mesmo?

- N�o sei, meu bem. - Talvez ele n�o teve escolha.

Talvez mam�e o expulsou, dito para ele n�o aparecer.

- Ent�o, ela controlou tudo. - Por que ela faria isso?

Porque ela pirou quando ele teve um caso.

� a �nica coisa que faz sentido.

Mam�e disse que n�o.

N�o sabe onde ele est�, n�o �?

Ningu�m viu Harry desde que ele foi embora.

Como ele era?

Voc�s eram todos amigos, certo?

Ele era cl�nico geral, ent�o era respeitado, querido.

Mas ele era... ele era um pouco triste.

Voc� sabe por qu�?

Deprimido, talvez. N�o se falava de sa�de mental naquela �poca.

Voc� acha que pode ajudar a encontr�-lo?

Voc� tem acesso aos registros...

N�o posso, especialmente sem a permiss�o da sua m�e.

� muito mais prov�vel que esse Connor

tenha se enganado.

O que � isso?

� ele?

Voc� deixou isso na loja.

Obrigado. Eu j� ia cancelar.

- J� deve ter atingido o limite. - Sim, provavelmente.

- Quer um caf�? - N�o.

Mas pode me pagar uma bebida no s�bado � noite.

Me mande uma mensagem.

Eu n�o tenho o seu n�mero.

Tem sim.

N�o podemos deixar de investigar uma acusa��o.

Will n�o � o problema aqui.

Esse garoto tem um hist�rico de ass�dio.

Ele te assediou diretamente?

Acho que ele invadiu minha casa.

Ele est� me seguindo. E a meus filhos.

O filho do Will o viu do lado de fora da casa deles.

- Fazendo o qu�? - N�o sei. Isso importa?

Preciso de provas que demonstrem um padr�o de inten��o.

Tudo bem? Voc� manteve algum di�rio, ou...

Se eu tivesse...

Se eu tivesse provas, eu daria a voc�.

Basta olhar nos registros que puxou para mim.

Will � um empres�rio

e Connor Moran � um criminoso condenado.

Preciso que retire essas acusa��es.

Est� me colocando em uma posi��o embara�osa.

E pode ficar muito pior se voc� n�o colaborar.

Salvei sua reputa��o.

Voc� � um bom homem.

E agora pe�o sua ajuda...

porque eu realmente preciso.

Pensei que n�o viria.

O que houve com seu rosto?

Encontrei seu irm�o.

Parece pior do que est�.

Quer sentar?

N�o precisa ter medo.

Vimos sua ficha policial.

- Voc� j� fez isso antes. - Sim.

E sei que errei.

N�o tenho vergonha de admitir isso.

O que te faz pensar que est� certo agora?

A forma como voc�s me olham.

Mam�e diz que n�o somos parentes.

E voc� acredita nela?

Talvez ela tenha seus motivos. N�o sei.

Mas n�o posso mudar o que ela fez,

ou por que minha vida acabou assim.

Mas posso recome�ar.

Eu posso fazer tudo de novo.

Se voc� permitir.

O que voc� quer de n�s?

Passei a minha vida toda sozinho.

S� quero conhecer a minha fam�lia.

Sim, com certeza. Entendi.

Vou precisar te retornar depois.

Desculpe. Tudo bem. Tchau.

Beth, estou atrasada.

Tenho milh�es de liga��es para fazer.

Podem esperar cinco minutos.

Tem uma reuni�o multidisciplinar hoje e um relat�rio...

Eu sei do Connor.

Jamie e Meghan me disseram, mas n�o brigue com eles,

eu os obriguei. Estava preocupada com voc�.

Por que n�o me contou?

S� quero que isso acabe.

Voc� o conheceu?

Acho que ele � perigoso.

Acha que isso pode ser algo do trabalho?

Um rancor de um caso antigo ou algo assim?

- N�o sei. - Voc� falou com a pol�cia?

N�o podem fazer sem provarmos desvio de conduta.

As crian�as querem respostas.

Est�o perguntando do Harry.

Jesus!

N�o � a pior ideia do mundo.

- Encontr�-lo pode dar a eles... - Harry n�o tem nada com isso.

E se foi um caso de uma noite,

algum deslize em uma confer�ncia do trabalho?

Beth, s� porque Joe talvez esteja andando por a�...

Isso n�o � justo.

Estou do seu lado, Chris,

e n�o acredito nesse menino nem por um minuto.

Mas precisa provar que ele est� errado

antes que as crian�as se apeguem demais.

Ele pode atac�-los. Sabe como Jamie � fr�gil.

Pense nisso.

Como o Liam entrou nas drogas?

Acham que foi uma fuga da escola,

de casa...

Will sempre teve que ser o adulto.

Ele era o campe�o de r�gbi, o filho n�mero um.

Eu e Liam �ramos diferentes.

Achava que �ramos fracos.

Ele fazia bullying com voc�s?

Sua m�e n�o fazia nada?

Geralmente ela n�o via. Estava ocupada trabalhando.

E seus av�s? Ainda est�o vivos?

Eles morreram antes de nascermos.

Achei que Liam ficaria feliz quando Will se mudasse, mas...

Acho que o estrago j� estava feito.

Ele fumava muita maconha, andava com as pessoas erradas...

A� ele entrou em coisas mais pesadas.

Mam�e o colocava na reabilita��o.

�s vezes ele ficava bem por um tempo. Ele fingia.

Eu estudava muito na �poca.

N�o prestava aten��o o bastante.

N�o pode pegar essa responsabilidade.

O que aconteceu n�o foi sua culpa.

� s�rio.

Vamos.

N�o pode adiar para sempre.

Voc� teve oportunidades.

Se eu tivesse uma chance assim,

eu aceitaria.

Quando Liam morreu, comecei a ter ataques de p�nico.

Leva um tempo para organizar tudo.

Voc� teve ajuda?

� um dia de cada vez, n�o �?

J� montou um desses?

Minha irm� adotiva tinha um. Sabe que pode resolv�-lo online?

A ideia n�o � essa.

Ela costumava trocar todos os adesivos.

Venham comigo.

Voc�s dois.

S�o tr�s quartos, rec�m-reformados,

cheios de personalidade...

Jardim enorme, veja.

- Quanto? - 350.

- 350.000? - Isso, 350.

- E de onde viria isso? - Bom, de um banco.

N�s j� temos o empr�stimo do bar.

Que est� indo muito bem. Pode olhar? � perfeita.

N�o podemos pagar.

Olha, voc� gosta?

A banheira � rosa.

Mas, podemos mudar a banheira.

Voc�, ao menos, quer morar comigo?

�s vezes, parece que voc� n�o�

- Megan? - Desculpe, tenho que ir.

Volto em 20 minutos.

Mega...

O que est� acontecendo?

Acho que voc� conhece o Connor.

Comprei um teste de DNA.

Devemos receber os resultados em 48 horas.

N�o tem nada a temer, tem?

Claro que n�o.

Esfregue dentro da bochecha,

coloque de volta no tubo e lacre.

Qual sua data de nascimento?

15/07/98.

� a data que o Servi�o Social me deu.

Ningu�m sabe a verdadeira.

Certo. Pode verificar, Megan?

Est� certo?

Muito bem.

Pode lacrar?

Chamarei um mensageiro.

� tudo que tem a dizer?

Olhe para ele, m�e. Como se o Liam sentasse ali.

E isso provar� a coincid�ncia.

Precisamos voltar ao trabalho, ent�o.

Preciso de um momento com o Connor, por favor.

Por que voc� me odeia tanto?

Eu n�o odeio voc�, Connor.

Estou resolvendo isso para encerrar tudo.

H� algo que voc� pode fazer por mim, em troca.

Will sabe que cometeu um erro

e ser�amos gratos se retirasse as acusa��es.

Eu retiro

assim que me disser a verdade.

Porqu� se livrou se mim.

Eu contei tudo que sei.

N�o posso deixar mais claro que isso.

Voc� n�o � parte dessa fam�lia.

Veremos.

At� l�, n�o vou a lugar algum.

N�o confio nela. Simplesmente n�o confio.

Ela est� tentando resolver isso.

Digo, o teste foi ideia dela.

Sabia que ela foi me ver?

Ela tentou me pagar para ficar longe de voc�s.

- O qu�? - N�o estou aqui por dinheiro

ou para causar problemas.

S� quero conhecer voc�s.

Quando sua m�e me olha,

� como se ela n�o quisesse que eu existisse.

- Como se ela me ignorasse. - Sinto muito.

- Nem todos se sentem assim. - Mas ela est� no comando, n�o?

N�o importa o que voc� e Jamie acham, ela quem manda,

como se voc�s tivessem 12 anos.

Deveria ir na festa hoje.

Uma coisa antes do casamento.

Despedida de solteiro e solteira, tudo junto.

- S� uma bebida. - N�o � uma boa ideia.

Ficar� seguro conosco. Prometo.

E mam�e n�o chegar� at� tarde. Ela tem uma reuni�o.

Que reuni�o � mais importante do que a despedida da filha?

N�o me pergunte.

Se troque.

- A bab� chegar� em breve. - S� um minuto. Eu vou...

- Vou brincar com o Alfie. - N�o, ele est� dormindo.

E a prof� dele quer nos ver semana que vem.

Algo sobre uma mudan�a nas atitudes dele.

- Que mudan�a? - Se comportando mal, rude.

Empurrou um garoto hoje, aparentemente.

Ele � um menino de seis anos.

E talvez ele esteja percebendo o que est� acontecendo com voc�.

Voc� precisa procurar um psic�logo.

N�o, n�o. N�o comece essa merda de novo, por favor.

Por que voc� tem tanto medo de falar sobre as coisas?

Isso n�o faz de voc� menos homem.

Faz de voc� um homem de verdade.

Essa merda sentimental n�o para mim.

Voc� agrediu algu�m!

Prefere acreditar num cara aleat�rio do que no seu marido?

Eu sei quando est� mentindo.

Ou�a, querida, relaxe.

Vou resolver isso. N�o deixarei afetar o neg�cio.

Juro, o empreendimento vai acontecer.

Tem raz�o, n�o afetar� nossos neg�cios.

E n�o permitirei viol�ncia perto de mim ou do meu filho.

Entendeu?

- Sabe que nunca te machucaria. - Vou agendar uma consulta,

e se voc� n�o for, teremos problemas, est� bem?

Seja r�pido.

Vamos nos atrasar para a festa.

Use a florida, combina com voc�.

Sim, e emagrece.

- Quem quer impressionar? - Voc�, obviamente.

N�o seremos n�s

e um monte de influenciadores de bronzeado falso, n�o �?

Acho que os pais do Geth estar�o l�.

E a Christine?

Ela vai mais tarde. Por qu�?

Vou usar a minha jaqueta � prova de fogo.

Tenho lo��o p�s-barba?

N�o desde o mil�nio passado.

Ainda n�o consigo acreditar que Megan vai se casar.

Eu juro, ela estava de fraldas h� cinco minutos atr�s.

Senhora.

Obrigada.

Faz s�culos desde que vi todo mundo.

� muito bom se reconectar.

- Est� tudo bem? - Sim.

Estou bem.

Est� tomando seus rem�dios?

Sim.

Dei uma parada,

mas vou come�ar a tom�-los de novo.

Se estiver no casamento, preciso de voc� bem.

O que acha que vou dizer, Christine?

N�o quis dizer isso.

Trabalhei muito para dar uma vida aos meus filhos.

Dar alguma estabilidade.

Eu falhei com Liam e agora isso.

Kate, n�o quem sou sem meus filhos.

Voc� � a mulher mais durona que eu conhe�o.

Voc� � uma super-hero�na com eles, Christine.

Voc� sempre foi.

Eu nunca poderia ter lidado do jeito que fez.

Pode contar comigo.

Voc� viu um conselheiro de luto?

O que � que eles podem fazer?

N�o podem trazer Liam de volta.

Mas sabe como � importante falar.

N�o � sempre isso que voc� diz aos seus clientes?

N�o acho que voc� lida com as coisas.

Acho que voc� guarda pra si.

E voc� n�o pode fazer isso para sempre, n�o � saud�vel.

N�o quero ser arrastada para o passado.

Eu quero esquecer.

Mas n�o � t�o simples assim, n�o �?

Voc� trouxe o arquivo dele?

Os registros n�o foram digitalizados,

ent�o escaneei os originais.

Onde est�o os originais agora?

N�o se preocupe. Eles est�o seguros.

Preciso que voc� os destrua.

Eu n�o posso fazer isso.

Kate, h� dezenas de milhares de arquivos naquele deposito.

- Documentos somem sempre. - Sim.

Christine, eu n�o posso...

Sabe o que vai acontecer se algu�m colocar as m�os neles.

Voc� j� parou para pensar no que fizemos?

Porque eu penso.

O tempo todo.

Venha, vamos nos divertir.

- Oi. - Oi!

- Oi, como est�? Tudo bem? - Oi!

- Bom te ver. - Igualmente.

- Cara, tudo bem? - Sirvam-se de uma bebida.

Temos desconto de fam�lia?

Sim, tem uma conta no bar. Mauricinho.

- Obrigada, Geth. - Sim, tudo bem.

- Pode ser cidra? - Sim, �timo.

Obrigado por ter vindo.

Nunca me senti t�o deslocado em toda a minha...

Se algu�m come�ar a rebolar, vou embora daqui.

- Ele era o pior dos bailes. - Acredito.

Parecia que estava sendo eletrocutado.

- � como voc� dan�ava. - Eu sei.

Puta merda.

Megan, voc� n�o disse que ele viria.

- Uma bebida n�o vai doer. - Mas sua m�e est� vindo.

� a minha festa. Eu decido.

Vamos, vou apresent�-los.

Meu Deus. � ele.

Que merda � essa?

- N�o, n�o, n�o, n�o... - N�o se atreva.

J� tem problemas demais. Deixa quieto.

Ouvi dizer que teve problemas com a pol�cia.

Beth � como av� tamb�m. Voc� pode confiar nela.

Quando eu tinha 15 anos, pus meu pai adotivo no hospital.

Ele tinha feito coisa pior comigo,

mas foi a primeira vez que eu revidei.

Eles prestaram queixa e fui mandado ao reformat�rio.

Depois que sa�, tentei tirar meu irm�o adotivo da casa.

Fui preso por invadir.

E enquanto eu estava sob cust�dia,

meu pai adotivo o matou.

Puta merda. Eu sinto muit�ssimo.

Olha, tive boas raz�es para fazer o que fiz

e se isso me torna perigoso, ent�o � justo.

Eu preciso daquela grana. Voc� precisa me pagar.

Me d� a grana que voc� me deve!

- Kayla, acorda. - Kayla!

- Voc� me deve! - Deixe-a em paz!

N�o se mete nisso!

- Quero meu dinheiro! - Quanto ela te deve?

- Cinquenta. - Cinquenta. Certo.

Aqui est�, 50.

Cinquenta! Pegue e v�!

D� o fora!

- Quanto voc� tomou? - Voc� deveria ter me visto...

Olhe para mim, Kayla!

- Quanto? - N�o me sinto muito bem.

Tudo bem.

Calma.

Est� tudo bem.

Estou ligando para pedir ajudar agora.

Estou ligando para pedir ajuda. Calma, meu amor.

Est� tudo bem.

E essas outras fam�lias �s quais voc� se apegou?

Entendi errado.

Mas isso � diferente.

Quando voc� olha para mim, voc� n�o v� o Liam?

Assim como eles veem?

- Tenho que atender. - Pelo amor de Deus!

Nem tinha certeza se voc� gostava de mim.

Quantas por��es extras um cara precisa pagar?

N�o sou muito bom nisso.

Eu tenho um lance de ansiedade social.

Tudo come�ou quando o Liam morreu.

O que acontece quando fica ansioso?

Desculpe, eu...

Tudo bem se n�o quiser falar sobre isso.

� como se o mundo todo estivesse se fechando mim.

As paredes, o ch�o, o c�u.

Como se estivesse em uma bolha e est� ficando cada vez menor

e estou sufocando.

Ansioso agora?

N�o.

Estou feliz por voc� estar aqui.

Se papai teve um caso, poderia explicar tudo.

Certeza que n�o pode ajudar a encontr�-lo?

N�o � meu trabalho, amor.

Enfim, eu n�o saberia por onde come�ar.

Tentei rastre�-lo, mas s� consegui chegar at� aqui.

Bem, o que achou?

N�o acho que ele seja cl�nico mais.

E ele estava requerendo previd�ncia social em Bristol.

- Harry recebia seguro? - Sim.

Sim, ele parou h� cerca de 9 meses.

Porque ele podia ter morrido.

Ele est� bem. Foi embora quando �ramos crian�as.

Nem lembro como ele era.

Com licen�a.

Como est� a Kayla?

Sou assistente social dela, Christine Rees.

Ela est� est�vel.

Nossa maior preocupa��o � o beb� agora.

- Qual o problema? - Temos que lev�-la ao obstetra.

Sabe a quanto tempo ela est� usando?

N�o. N�o, ela me disse que tinha parado.

N�o haver� mais not�cias hoje.

- Posso v�-la? - Sinto muito.

Se nos ligar amanh�, teremos mais informa��o.

DESCONHECIDO

- Uma cerveja, por favor. - E um Prosecco, por favor.

Sa�de. Obrigado.

Me chamo Sam.

Sou casada com o Will.

�, imaginei.

Ele est� no banheiro.

- Sinto muito pelo que houve. - N�o � sua culpa.

A fam�lia n�o tem dinheiro, se por isso que est� aqui.

Harry deixou a casa quando se foi. � tudo que t�m.

� isso que pensa de mim?

Que sou um vigarista?

Devia estar mais preocupada com seu marido.

Will sempre teve

problemas,

mas nunca o vi fazer algo assim antes.

N�o quero que um erro idiota arru�ne a vida dele.

Estamos construindo um parque de divers�es.

Nem enviamos todas as permiss�es ainda.

N�o quero confus�o.

Ele � um bom homem.

E um bom pai.

Eu s�

queria que voc� soubesse isso.

Ele me derrubou com um cano.

Podia ter parado a�, mas me espancou.

Esse n�o � um bom homem.

Sa�de.

N�o se preocupe.

Megan o advertiu.

E Sam brigaria com ele se ele tentasse algo.

Enfim, onde est� sua m�e?

N�o vem.

Ela acabou de avisar Megan. Ficou presa no trabalho.

Acho que posso ficar, ent�o.

INCIDENTES APLICA��O DE ADO��O

CERTID�O DE NASCIMENTO

- Quer ir para minha casa hoje? - Claro.

Nunca conseguimos terminar a conversa sobre a casa.

Decidimos que n�o seria certo.

Bem, voc� decidiu.

Sabe, olhamos, tipo, d�zias de casas

e voc� rejeitou todas.

Porque nenhuma era perfeita.

N�o vejo voc� propondo alternativas.

Voc� realmente quer isso?

Do que est� falando?

Eu.

Sabe, casamento, uma casa,

beb�s, talvez. N�o sei.

Por que �s vezes parece que n�o quer.

Ou parece que quer atrasar ou evitar isso.

- N�o, n�o estou. - Est� sim.

- Olha, tenho exemplos. - N�o preciso de exemplos.

- Acho que vou para casa. - A� vamos n�s de novo.

Foi uma �tima noite que est� arruinando.

Foi terr�vel. Estava preocupado conosco!

Sei que voc� tem muita coisa para lidar agora,

mas isso � muito importante, est� bem?

Nosso casamento � em alguns dias e se n�o tem certeza disso...

Eu tenho.

Certo, n�o � o que parece.

N�o imagina como � fazer parte da nossa fam�lia.

- Como assim - Voc� tem tudo:

uma m�e e um pai que realmente se amam,

nenhuma trag�dia, tudo isso.

� muita coisa para assimilar, agora � para valer.

Certo, Megan,

n�s n�o somos os seus pais.

Isso vai ser diferente.

Como sabe?

Porque eu nunca te deixaria.

A menos que interrompa o Six Nations ou algo assim.

Tudo pode acontecer, mas...

Venha c�.

Vamos nos despedir de meus pais, est� bem?

Venha.

Oi.

Vamos l�. Acompanho voc�s at� o carro.

Est� tudo bem?

N�o quero criar problemas, se � o que est� havendo.

Est� tudo bem.

Mam�e acha que estou me apressando.

Sou muito jovem, muito irritada ou sei l� o que para me casar.

Ent�o, ela cometeu o erro.

Ela est� tentando te controlar.

Ela quer mant�-la em casa.

Por que est� dando ouvidos?

N�o quero fazer merda como eles fizeram.

- Voc� o ama? - Meu Deus, sim.

- Quer se casar com ele? - Quero.

Ent�o foda-se o que sua m�e pensa!

Venha aqui.

� o meu.

- Obrigado por ter vindo. - Eu me diverti.

Dev�amos fazer de novo.

Tchau, ent�o.

Certo. Tchau.

Na verdade...

Esperei s�culos para fazer isso.

Ele vai te cobrar pela espera.

N�o ligo.

- Voc� pegou minhas chaves? - N�o.

Eu tinha colocado na minha bolsa.

Voc� sempre tem certeza e elas sempre aparecem.

- Teve uma noite boa? - Tive. E voc�?

7/10. N�o foi t�o ruim.

Ent�o, vamos acreditar na hist�ria do Connor?

N�o sei.

Christine foi bem inflex�vel.

Ela n�o � sempre assim?

Se Harry teve um caso,

isso pode explicar por que ele abandonou a fam�lia,

porque isso nunca fez sentido para mim.

E Connor acha que ele pode ter ido parar em Bristol.

� melhor voc� ficar fora disso.

Eu sei.

Que tal aumentarmos esse sete para um oito?

Ou um nove?

Sete est� bom para hoje.

Marquei uma consulta para voc�.

Pelo menos voltou a falar comigo.

Tentei convencer o Connor ontem a retirar as acusa��es.

E ele me contou o que voc� fez.

N�o quero estar com algu�m que � capaz de fazer isso.

Desculpe.

Preciso que prove.

Oi, sim, � Beth Saunders aqui,

ligando do Servi�o Social de Gales do Sul.

Ol�. Estou procurando informa��es sobre algu�m

que est� pedindo benef�cios em sua �rea.

Sim, o nome dele � Harry Rees.

Verifiquei o registro de evid�ncias

e n�o h� filmagens nem testemunhas.

� a palavra do Connor contra a do Will.

- Obrigada. - � tudo que posso fazer.

N�o posso dar o fim em uma investiga��o de agress�o.

S� o Connor pode fazer isso.

Eu preciso pegar isso.

Christine.

O que est� acontecendo com voc� e esse garoto?

Eu s� quero que ele suma.

Se eu fosse voc�, n�o voltaria para casa.

Ela vai surtar quando descobrir que voc� o convidou.

Tomo minhas pr�prias decis�es, ao contr�rio de alguns.

O que isto quer dizer?

- Voc� � a cadela dela. - Tanto faz.

O que voc� quer?

Quero falar com ele. Pode nos dar um minuto?

Bem, voc� pode falar enquanto estamos aqui.

Se tentar alguma coisa, eu mesma vou te expulsar.

N�o seja t�o dram�tica, sim?

Se eu ouvir vozes altas...

- Desculpe preocup�-la. - Ela est� bem?

O m�dico a examinou e ela est� bem. Um pouco abalada.

Voc� quer entrar?

Tudo bem, Carol?

As enfermeiras disseram que voc� caiu.

Pelo menos n�o h� ossos quebrados.

Eu estava torcendo para isso.

Trouxe algumas uvas.

O dia foi de mal a pior.

Voc� est� com alguma dor?

Voc� gostaria disso, n�o gostaria?

Ent�o voc� poderia ficar l� com as enfermeiras,

sussurrando, planejando o que fazer comigo.

Era uma pergunta genu�na.

Voc� trouxe cigarros?

N�o pode fumar aqui, m�e.

Ent�o me deixe em paz.

Onde voc� conseguiu isso?

M�e, onde voc� conseguiu essa foto?

O Liam veio me ver.

Bom rapaz.

Um pouco estranho, mas ainda assim, � seu filho.

- Quando ele esteve aqui? - Ontem.

E o que ele te disse?

Tivemos um bate-papo ador�vel.

Mas ele n�o pensa muito em voc�, pensa?

Aquele n�o era Liam.

Voc� est� confusa e eu vou levar isso.

Que tipo de m�e diz aos filhos que a av� deles est� morta?

E os deixa viver a vida sem conhecer a pr�pria fam�lia?

Voc� n�o pode me questionar sobre criar filhos.

- � cruel! - E voc� devia saber disso.

Por que deixaria encontr�-los

se derramou veneno nos ouvidos deles?

T�o dram�tica.

Aguentei anos de abusos seus.

Acha que exporia meus filhos a algu�m t�o t�xico?

Voc� n�o merece encontr�-los.

Da pr�xima vez, traga cigarros.

Vamos s� sentar aqui em sil�ncio?

Porque isso � meio in�til.

Olha, cara...

- Eu queria pedir desculpas. - Pe�a, ent�o.

Sinto muito.

Agradeceria se falasse com a pol�cia.

Fa�a-os desistir da investiga��o.

Eu vou pagar suas contas m�dicas.

- Compensa��o. O que quiser. - Isso n�o � sobre dinheiro.

Sempre foi sobre fam�lia.

- Fam�lia � importante pra mim. - O Liam era importante?

Eu n�o era o melhor irm�o mais velho. Eu sei.

Havia muita press�o sobre mim.

Quando meu pai foi embora, eu era o homem da casa.

Esse era o meu trabalho.

Eu encontrei homens como voc� muitas vezes.

Eu retirei as acusa��es.

Mas n�o por sua causa.

� por sua esposa e filho.

At� a pr�xima.

Ol�?

Quem est� a�?

Quem � Voc�?

Estou procurando o Harry.

Ele ainda mora aqui?

- Quem est� perguntando? - Sou uma amiga. Beth Saunders.

Voc� sabe quando ele vai voltar?

Sim, claro.

Entre. Tenho o telefone dele em algum lugar. Vamos.

Entre.

Se pergunta o que um homem

como Harry faz em um lugar como este, n�o �?

Todo mundo tem algum tipo de peso nas costas, n�o �?

Qual � o seu?

Eu s� quero ajudar as pessoas.

Eu escolheria um novo desejo se fosse voc�.

� uma perda de tempo. Esse pa�s est� perdido.

Eu estou sem �culos.

� um destes.

Obrigada.

S�o listas de compras.

N�o h� n�mero.

Harry Rees me deve dinheiro.

Se voc� � amiga dele, voc� pode pagar.

- N�o fa�a nada est�pido. - Me d� sua carteira!

N�o!

- Quanto ele deve? - Mais do que isso.

Posso te dar o dinheiro. Apenas deixe-me ir.

Guardei o dinheiro durante anos.

Eu estava saindo desse lixo!

- O que mais voc� tem? - Nada.

Voc� deve ter um telefone. Vamos. Entregue.

Porra!

"O que est� acontecendo? Estes s�o meus carros!"

"Desculpe."

Voc� tem os resultados?

Sim.

Imprimi uma c�pia para cada um de voc�s.

Aqui est� um relat�rio que prova conclusivamente

que Connor Moran n�o faz parte desta fam�lia.

Sei que est�o desapontados porque queriam

que fosse verdade, mas pelo menos agora sabem.

Eu n�o posso acreditar.

Isso n�o exclui o papai, no entanto.

Talvez dev�ssemos encontr�-lo.

Talvez seu pai n�o queira ser encontrado.

Ele n�o apareceu quando o Liam morreu.

Ou quando Will casou. Agora que voc� vai casar.

Ele n�o est� interessado, amor. Eu acharia isso �bvio.

Liam e Connor s�o praticamente id�nticos.

N�o pode ser coincid�ncia.

Se o pai teve um caso, nos conte, m�e.

- Por isso ele foi embora? - Megan, pare com isso.

Por que ningu�m pergunta isso?

Quer Liam de volta e quer que seja real

mas � besteira.

Connor Moran tem como alvo fam�lias como a nossa h� anos.

Voc� acabou de cair nessa.

Ele me disse que voc� o pagou.

Treze mil para afastar ele de n�s.

Isso � rid�culo.

Por que ele mentiria?

Porque ele est� mentindo o tempo todo.

Por que eu daria a ele treze mil?

Prefere confiar em um vigarista do que na sua m�e?

- Cai na real. - J� n�o passamos o suficiente?

Sim.

Jamie, voc� est� bem, amor?

Na verdade, n�o.

Podemos deixar isso para tr�s, por favor?

Lamento que n�o tenha obtido o resultado desejado.

Voc� n�o lamenta.

Eu sei o quanto voc� queria que fosse verdade...

Mas os resultados n�o poderiam ser mais claros, Connor.

Isso n�o prova merda nenhuma.

H� uma raz�o para voc� ter medo de mim.

Voc� precisa nos deixar em paz agora.

Fique longe da minha fam�lia.

Fique longe da minha m�e.

Estou atr�s de algo mais interessante.

O que isso significa?

Vou cavar e cavar at� encontrar a verdade

e, quando encontrar, vou contar tudo a eles.

Vou destruir sua fam�lia.

GeekSubs Mais que legenders!