Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,797 --> 00:00:06,797
ESTE PROGRAMA CONT�M
LINGUAGEM IMPR�PRIA
2
00:03:13,290 --> 00:03:14,950
Megan, � voc�?
3
00:03:30,956 --> 00:03:32,356
Megs?
4
00:05:15,239 --> 00:05:17,240
Suspeitos:
LeilaC | Hall
5
00:05:17,241 --> 00:05:19,242
Suspeitos:
Tati Saaresto | juh. M�
6
00:05:19,243 --> 00:05:21,244
Suspeitos:
KetchSketch | Darrow
7
00:05:21,245 --> 00:05:23,246
Suspeitos:
Padfoot | pandinha
8
00:05:23,247 --> 00:05:25,248
Investigadora:
LeilaC
9
00:05:25,249 --> 00:05:27,141
GeekSubs
misteriosamente apresenta...
10
00:05:27,142 --> 00:05:31,445
The Pact - 2.01
11
00:05:32,622 --> 00:05:34,025
Pronto, caf� preto.
12
00:05:38,372 --> 00:05:40,645
- Oi, m�e.
- Jamie, voc� est� no trabalho?
13
00:05:40,646 --> 00:05:42,057
Sim, por qu�?
14
00:05:42,058 --> 00:05:44,433
- A Megan est� a�?
- Sim, eu vou cham�-la.
15
00:05:44,434 --> 00:05:47,937
N�o, tudo bem. Achei que ela
tivesse voltado para casa.
16
00:05:49,025 --> 00:05:51,541
- Est� tudo bem?
- Sim, sim.
17
00:05:51,542 --> 00:05:53,459
Preciso ir.
Te vejo mais tarde.
18
00:06:29,323 --> 00:06:32,936
ASSIST�NCIA SOCIAL
GALES DO SUL
19
00:06:46,837 --> 00:06:49,149
Desculpe, Kayla.
Esqueci meu carregador.
20
00:06:49,150 --> 00:06:50,732
Pode entrar.
21
00:06:53,132 --> 00:06:55,345
Cuidar do Nan era uma coisa,
22
00:06:55,938 --> 00:06:57,549
mas eu n�o fui feita
para isso.
23
00:06:57,550 --> 00:06:59,945
Acredite,
sentir medo � normal.
24
00:06:59,946 --> 00:07:02,922
J� se passaram quase 30 anos
desde que tive meu primog�nito.
25
00:07:02,923 --> 00:07:04,876
Ainda fico noites
sem dormir.
26
00:07:04,877 --> 00:07:07,036
Ele vai depender de mim
o tempo todo.
27
00:07:07,760 --> 00:07:09,725
N�o consigo manter
um peixinho dourado.
28
00:07:09,726 --> 00:07:13,235
Voc� � uma das jovens
mais capazes que j� conheci.
29
00:07:13,591 --> 00:07:17,245
A garota que entrou por aquela
porta, o que, 18 meses atr�s?
30
00:07:17,647 --> 00:07:20,757
Ela se foi.
Voc� mudou sua vida para melhor.
31
00:07:21,437 --> 00:07:23,347
S� que agora
n�o sei quem sou.
32
00:07:24,928 --> 00:07:27,244
Kayla,
voc� ainda est� usando?
33
00:07:28,644 --> 00:07:30,548
- Est�?
- � um novo sab�o em p�.
34
00:07:30,549 --> 00:07:33,445
- Minhas roupas d�o coceira.
- Querida, � muito importante
35
00:07:33,446 --> 00:07:36,335
que se voc� pensar nisso,
conte a mim ou ao dr. Evans...
36
00:07:36,336 --> 00:07:38,544
N�o direi nada a ele.
Ele � um idiota.
37
00:07:39,741 --> 00:07:41,541
�, n�o posso argumentar
contra isso.
38
00:07:43,309 --> 00:07:44,712
Mas voc� vai me dizer?
39
00:07:50,382 --> 00:07:52,737
N�o consigo te imaginar
tendo noites sem dormir.
40
00:07:52,738 --> 00:07:56,044
Todos n�s temos,
uma vez ou outra.
41
00:08:00,320 --> 00:08:02,343
Beth disse
que � o anivers�rio do Liam.
42
00:08:02,344 --> 00:08:04,455
N�o estamos aqui
para falar sobre o Liam.
43
00:08:07,823 --> 00:08:10,048
Eu sei como isso
� assustador.
44
00:08:10,742 --> 00:08:12,648
Mas � o inicio
de um novo cap�tulo
45
00:08:12,649 --> 00:08:14,142
e voc� vai a escrev�-lo.
46
00:08:14,455 --> 00:08:16,924
Voc� decide quem voc� �,
47
00:08:17,527 --> 00:08:18,939
como m�e.
48
00:08:40,958 --> 00:08:42,362
Megan?
49
00:08:44,937 --> 00:08:46,454
Que tal esse novo card�pio?
50
00:08:46,455 --> 00:08:49,247
Seria melhor se parasse
de colocar ap�strofos em tudo.
51
00:08:49,517 --> 00:08:52,146
"Caf�s." "Sobremesas."
52
00:08:52,147 --> 00:08:54,142
At� "Pre�o".
Voc� parece uma idiota.
53
00:08:54,143 --> 00:08:55,641
Tudo bem, Shakespeare.
54
00:08:55,642 --> 00:08:58,111
Basta me mandar o arquivo
e eu vou corrigi-lo.
55
00:08:58,112 --> 00:08:59,825
Quando voltar�
para a universidade?
56
00:08:59,826 --> 00:09:02,740
- Quando eu estiver pronto.
- Pode estar pronto agora?
57
00:09:04,128 --> 00:09:07,837
- Entrega para Megan Rees.
- Obrigada.
58
00:09:08,149 --> 00:09:09,742
De nada.
59
00:09:09,743 --> 00:09:11,547
Isso � que eu acho que �?
60
00:09:15,381 --> 00:09:17,034
Ele � exuberante.
61
00:09:17,334 --> 00:09:19,747
Achei que nunca te veria
em um vestido de noiva.
62
00:09:20,143 --> 00:09:22,601
Como assim, nunca me veria
em um vestido de noiva?
63
00:09:23,434 --> 00:09:24,947
N�o sei, eu acho...
64
00:09:25,847 --> 00:09:28,551
Achei que nunca levaria
algu�m a s�rio.
65
00:09:28,552 --> 00:09:29,960
Bem, estou levando.
66
00:09:29,961 --> 00:09:31,361
Certo.
67
00:09:36,250 --> 00:09:37,933
Queria que Liam
pudesse ter visto.
68
00:09:39,238 --> 00:09:41,043
Ele teria ficado puto.
69
00:09:41,373 --> 00:09:42,917
Com certeza.
70
00:10:15,077 --> 00:10:17,936
Meu �ltimo atendimento cancelou
e Joe pegou meu carro.
71
00:10:17,937 --> 00:10:20,454
- Pode me dar uma carona?
- Claro.
72
00:10:44,917 --> 00:10:46,617
O carro do Joe quebrou.
73
00:10:46,618 --> 00:10:48,836
Disse que precisa do meu
para trabalhar.
74
00:10:48,837 --> 00:10:53,396
A escola fica a 10 min a p�.
Sei que parece est�pido,
75
00:10:53,397 --> 00:10:54,896
mas estive me perguntando
76
00:10:54,897 --> 00:10:57,450
se ele est� saindo
com outra pessoa.
77
00:10:57,817 --> 00:10:59,276
� o Joe.
78
00:11:02,777 --> 00:11:04,676
O motor
n�o est� funcionando.
79
00:11:04,677 --> 00:11:07,165
Mas muitos homens
t�m uma crise de meia-idade.
80
00:11:07,166 --> 00:11:09,766
- Pelo amor de Deus.
- Troque logo de carro.
81
00:11:09,767 --> 00:11:12,116
J� � hora
de ter um novo mesmo.
82
00:11:12,117 --> 00:11:14,037
Compre um menor,
n�o precisa mais
83
00:11:14,038 --> 00:11:15,643
de um carro grande.
84
00:11:20,437 --> 00:11:21,837
Chris?
85
00:11:22,763 --> 00:11:24,335
Christine?
86
00:11:24,336 --> 00:11:27,740
Merda, me desculpe,
falei sem pensar.
87
00:11:29,957 --> 00:11:34,043
Sentei-me hoje, pedindo a Kayla
que acreditasse em si mesma.
88
00:11:34,591 --> 00:11:36,858
Convencendo-a de que poderia
ser uma boa m�e.
89
00:11:38,157 --> 00:11:39,916
Dia ap�s dia,
� isso que fa�o.
90
00:11:39,917 --> 00:11:42,716
Escuto, e aconselho.
Como se eu soubesse de algo.
91
00:11:42,717 --> 00:11:47,088
Bem, voc� sabe. Voc� pode ter
uma oscila��o de vez em quando.
92
00:11:47,089 --> 00:11:48,931
Deus sabe
que eu tive algumas.
93
00:11:50,276 --> 00:11:52,138
Mas n�o se perca
na pr�pria cabe�a.
94
00:11:54,837 --> 00:11:56,946
Entrei no quarto
do Liam hoje,
95
00:11:58,836 --> 00:12:00,701
pela primeira vez
desde o funeral.
96
00:12:03,157 --> 00:12:05,770
Eu ainda o vejo �s vezes.
97
00:12:07,244 --> 00:12:10,426
- Isso � loucura?
- Voc� sabe que n�o �.
98
00:12:13,117 --> 00:12:15,369
A casa vai ficar
t�o vazia em breve.
99
00:12:16,037 --> 00:12:19,156
Will tem a fam�lia dele,
o neg�cio,
100
00:12:19,157 --> 00:12:21,406
Megan vai morar com Gethin.
101
00:12:21,407 --> 00:12:24,627
Jamie voltar� para a faculdade.
E depois?
102
00:12:24,628 --> 00:12:29,042
Bem, ent�o voc�
pode andar s� de calcinha.
103
00:12:30,537 --> 00:12:32,407
Nem precisa usar suti�.
104
00:12:33,637 --> 00:12:35,464
Quando Liam morreu,
105
00:12:35,465 --> 00:12:37,638
o mundo parou de girar
por um tempo,
106
00:12:37,639 --> 00:12:39,550
porque � isso que acontece.
107
00:12:40,040 --> 00:12:42,383
Mas agora � hora de come�ar
a seguir em frente.
108
00:12:42,881 --> 00:12:45,290
Voc� n�o vai deixar
de ser a m�e deles.
109
00:12:45,291 --> 00:12:47,190
Ainda estar� na vidas deles,
110
00:12:47,463 --> 00:12:49,179
s� ter� um pouco mais
de liberdade.
111
00:12:50,837 --> 00:12:52,595
E se eu n�o quiser isso?
112
00:12:54,357 --> 00:12:57,575
V� para casa se quiser.
Vou jantar quando trancar aqui.
113
00:12:57,576 --> 00:12:59,414
Est� tudo bem, deixa comigo.
114
00:13:00,714 --> 00:13:02,114
O qu�?
115
00:13:02,403 --> 00:13:04,072
Voc� j� o convidou
para sair?
116
00:13:04,073 --> 00:13:06,796
- Quem?
- Deus, Jamie, eu tenho olhos.
117
00:13:06,797 --> 00:13:08,276
Cala a boca.
118
00:13:08,277 --> 00:13:10,529
Pegue isso ou eu deixo cair.
119
00:13:12,597 --> 00:13:16,437
Oi. Trouxe um pedido duplo
de frutas do bar,
120
00:13:16,438 --> 00:13:18,238
- pensei que iam querer.
- Tudo bem.
121
00:13:18,239 --> 00:13:20,350
Obrigada.
Tranque a porta, querido.
122
00:13:21,212 --> 00:13:23,108
N�o, tudo bem, Geth.
J� vou sair.
123
00:13:23,109 --> 00:13:25,335
Voc� perguntou a ele?
124
00:13:25,557 --> 00:13:29,641
- Me perguntou o qu�?
- Meg, precisamos resolver isso.
125
00:13:31,982 --> 00:13:34,436
O que voc� acha
de me levar at� o altar?
126
00:13:34,437 --> 00:13:36,700
- O qu�?
- Eu ia sozinha,
127
00:13:36,701 --> 00:13:39,716
mas achei estranho.
Como um videoclipe.
128
00:13:39,717 --> 00:13:41,557
Se isso te deixa ansioso...
129
00:13:41,558 --> 00:13:44,876
Olha, claro que vou,
eu adoraria.
130
00:13:45,864 --> 00:13:47,264
Mas e a mam�e?
131
00:13:47,564 --> 00:13:49,107
Ela me deixaria nervosa.
132
00:13:50,177 --> 00:13:51,577
Eu adoraria.
133
00:13:51,877 --> 00:13:55,541
N�o fique emotivo.
Precisa parecer feroz.
134
00:13:55,542 --> 00:13:57,122
Eu j� sou.
135
00:13:57,123 --> 00:13:58,923
Se pergunte
por que n�o tem namorado.
136
00:13:58,924 --> 00:14:00,684
- Vai se foder.
- Te amo!
137
00:14:00,685 --> 00:14:02,085
- Que cruel.
- Tchau, Geth.
138
00:14:02,086 --> 00:14:03,486
At� mais, parceiro.
139
00:14:06,597 --> 00:14:08,124
Voc� � t�o malvada.
140
00:14:35,012 --> 00:14:36,616
Isso est� se tornando
um h�bito.
141
00:14:36,617 --> 00:14:39,100
Segunda � dia de peixe
com fritas. Isso existe.
142
00:14:39,101 --> 00:14:42,095
Mas voc� comeu fritas na sexta
e no almo�o de domingo.
143
00:14:42,096 --> 00:14:44,110
Quem � voc�,
a pol�cia das fritas?
144
00:14:44,111 --> 00:14:46,031
Algu�m tem que cuidar
da sua dieta.
145
00:14:46,032 --> 00:14:48,099
N�o estou te mantendo
em um emprego?
146
00:14:48,100 --> 00:14:49,500
Para ser sincero, est�.
147
00:14:51,597 --> 00:14:53,332
A prop�sito,
arrasou no delineador.
148
00:14:53,333 --> 00:14:54,733
Obrigado.
149
00:14:56,497 --> 00:14:57,897
Agora est� manchado.
150
00:14:58,797 --> 00:15:00,217
Certo.
151
00:15:01,342 --> 00:15:02,977
- Que merda.
- Tudo bem.
152
00:15:02,978 --> 00:15:04,605
- Me desculpa.
- N�o se preocupe.
153
00:15:04,606 --> 00:15:06,006
Eu s�...
154
00:15:08,477 --> 00:15:10,103
Desculpa, Owain.
155
00:15:36,932 --> 00:15:38,432
Voc� est� bem?
156
00:15:39,237 --> 00:15:40,656
Jamie Rees?
157
00:15:41,457 --> 00:15:42,876
O que voc� quer?
158
00:15:42,877 --> 00:15:44,277
S� conversar.
159
00:15:44,977 --> 00:15:46,377
Por qu�?
160
00:15:48,957 --> 00:15:50,597
Eu conhe�o voc�?
161
00:15:56,517 --> 00:15:58,053
Quem � voc�?
162
00:15:58,917 --> 00:16:00,396
N�o � �bvio?
163
00:16:00,796 --> 00:16:02,570
Acho que sou seu irm�o.
164
00:16:06,197 --> 00:16:09,380
S� me escuta, beleza?
Eu n�o quero te chatear.
165
00:16:09,381 --> 00:16:10,781
Eu s� quero conversar.
166
00:16:10,782 --> 00:16:12,627
Isso � algum tipo de piada?
167
00:16:12,628 --> 00:16:16,243
N�o. Meu nome � Connor.
168
00:16:17,937 --> 00:16:19,672
Voc� se parece com o Liam.
169
00:16:20,025 --> 00:16:21,425
Sim.
170
00:16:23,317 --> 00:16:24,748
Igualzinho ele.
171
00:16:24,749 --> 00:16:27,013
Cresci sem saber
quem eram meus pais
172
00:16:27,014 --> 00:16:29,458
e procuro h� muito tempo.
173
00:16:29,459 --> 00:16:30,859
Eu n�o entendo isso...
174
00:16:30,860 --> 00:16:33,071
Eu esperava que pud�ssemos
descobrir juntos.
175
00:16:33,072 --> 00:16:34,564
Podemos ir a algum lugar?
176
00:16:35,997 --> 00:16:38,601
- N�o.
- Posso te dar meu n�mero?
177
00:16:50,437 --> 00:16:52,166
Minhas m�os est�o tremendo.
178
00:16:56,877 --> 00:16:58,296
N�o moro por aqui,
179
00:16:58,297 --> 00:17:00,071
mas vou ficar por um dia
ou dois.
180
00:17:03,357 --> 00:17:07,283
Adoraria conhecer todos.
Me ligue.
181
00:17:44,677 --> 00:17:46,886
N�o disse coisa com coisa.
182
00:17:49,377 --> 00:17:51,907
Isso � rid�culo.
183
00:17:52,797 --> 00:17:55,046
� s� algu�m brincando.
184
00:17:55,346 --> 00:17:57,077
Algum maluco.
185
00:17:57,835 --> 00:17:59,255
O que ele queria?
186
00:18:00,097 --> 00:18:01,516
Dinheiro?
187
00:18:01,816 --> 00:18:03,216
O que, ent�o?
188
00:18:03,517 --> 00:18:05,216
Ele se parecia com o Liam.
189
00:18:05,217 --> 00:18:06,684
Jamie, isso n�o tem gra�a.
190
00:18:06,945 --> 00:18:08,664
Por que eu inventaria isso?
191
00:18:09,139 --> 00:18:11,333
� como se ele estivesse
192
00:18:12,642 --> 00:18:14,381
bem na minha frente.
193
00:18:14,382 --> 00:18:16,540
Isso n�o � poss�vel, �?
194
00:18:16,541 --> 00:18:18,152
Eu sei o que eu vi.
195
00:18:19,517 --> 00:18:22,142
Talvez voc� tenha
visto o que queria ver.
196
00:18:22,983 --> 00:18:25,146
Especialmente
no anivers�rio dele.
197
00:18:26,595 --> 00:18:28,546
Eu vejo Liam o tempo todo.
198
00:18:29,775 --> 00:18:31,480
Eu acho que vejo.
199
00:18:33,233 --> 00:18:36,046
Em algu�m vai passar,
o jeito que d�o risada
200
00:18:36,047 --> 00:18:37,526
ou como se controlam...
201
00:18:39,433 --> 00:18:41,044
Mas foi mais do que isso.
202
00:18:41,045 --> 00:18:42,935
Ent�o � uma coincid�ncia.
203
00:18:42,936 --> 00:18:46,276
Achei que tinha conhecido Daniel
Craig naquela festa, lembra?
204
00:18:46,277 --> 00:18:48,646
E era apenas um jardineiro.
205
00:18:53,635 --> 00:18:55,055
O que voc� sabe sobre ele?
206
00:18:57,524 --> 00:18:58,937
O nome dele � Connor.
207
00:18:59,726 --> 00:19:01,128
S� isso?
208
00:19:01,129 --> 00:19:04,107
Eu n�o tinha uma lista
de perguntas prontas, Megan.
209
00:19:07,635 --> 00:19:09,639
- O que est� fazendo?
- Ligando pro Will.
210
00:19:09,640 --> 00:19:11,140
Para qu�?
211
00:19:11,141 --> 00:19:14,145
N�o sei.
N�o precisamos falar sobre isso?
212
00:19:18,532 --> 00:19:20,657
- Boa noite, sr. Rees.
- Boa noite.
213
00:19:27,943 --> 00:19:29,423
Estou ocupado.
214
00:19:47,620 --> 00:19:49,042
Megan?
215
00:19:54,448 --> 00:19:55,855
Jamie?
216
00:20:16,323 --> 00:20:18,536
Ele deve ser violento,
obviamente.
217
00:20:18,537 --> 00:20:22,341
- Foi isso que eu disse.
- Ou�a. N�o temos outro irm�o.
218
00:20:23,042 --> 00:20:24,451
N�s costum�vamos ter.
219
00:20:32,736 --> 00:20:34,518
Como ele parecia?
220
00:20:34,519 --> 00:20:37,262
Ele estava
b�bado ou drogado?
221
00:20:37,263 --> 00:20:38,724
Acho que n�o.
222
00:20:39,039 --> 00:20:40,443
Dever�amos
chamar a pol�cia.
223
00:20:40,444 --> 00:20:42,737
E dizer o qu�?
Jamie est� tendo outro colapso?
224
00:20:42,738 --> 00:20:45,044
- N�o seja um idiota.
- Voc�s precisam v�-lo.
225
00:20:45,045 --> 00:20:47,753
- Voc� j� contou para sua m�e?
- Ainda n�o.
226
00:20:47,754 --> 00:20:50,227
Dev�amos estar no jantar
de anivers�rio para Liam.
227
00:20:51,377 --> 00:20:52,885
� hoje?
228
00:20:54,349 --> 00:20:56,805
- Voc� n�o disse nada.
- O que tem para comemorar?
229
00:21:14,215 --> 00:21:16,049
Espere,
ele te deu o n�mero dele?
230
00:21:16,598 --> 00:21:17,998
Sim.
231
00:21:19,347 --> 00:21:20,787
Mande para mim.
232
00:21:20,788 --> 00:21:22,759
Por que,
o que voc� vai fazer?
233
00:21:42,805 --> 00:21:44,251
Onde voc� esteva?
234
00:21:46,533 --> 00:21:49,345
- Oi, querido.
- Oi, m�e, tudo bem?
235
00:21:49,636 --> 00:21:51,436
Achei
que estava trabalhando.
236
00:21:53,161 --> 00:21:55,439
- Como est�o as coisas?
- �timas.
237
00:21:55,440 --> 00:21:58,333
Estamos prestes a aprovar
as coisas ambientais e ent�o
238
00:21:58,334 --> 00:22:01,851
- come�amos a constru��o.
- Isso � bom.
239
00:22:06,841 --> 00:22:09,455
- O que foi?
- Voc� vai dizer a ela ou n�o?
240
00:22:10,422 --> 00:22:11,940
Voc� disse que diria.
241
00:22:11,941 --> 00:22:13,655
Bem,
algu�m diga alguma coisa.
242
00:22:17,588 --> 00:22:19,011
O neg�cio � o seguinte...
243
00:22:20,229 --> 00:22:21,635
Eu conheci algu�m.
244
00:22:23,209 --> 00:22:24,660
O nome dele � Connor.
245
00:22:25,224 --> 00:22:26,638
Connor Moran.
246
00:22:27,138 --> 00:22:29,618
Certo. Quem � ele?
247
00:22:30,919 --> 00:22:32,444
Ele diz que � nosso irm�o.
248
00:22:33,541 --> 00:22:36,059
- O qu�?
- Sim, eu sei. Loucura.
249
00:22:36,060 --> 00:22:37,839
- Irm�o?
- Isso � o que ele disse.
250
00:22:37,840 --> 00:22:41,670
- Quem � ele?
- N�o sei, ele tem 24, 25 anos.
251
00:22:41,671 --> 00:22:44,842
Sotaque de Londres.
N�s n�o conversamos muito.
252
00:22:44,843 --> 00:22:46,738
Voc� tinha outro irm�o.
253
00:22:47,739 --> 00:22:49,163
Ele morreu.
254
00:22:53,514 --> 00:22:56,337
Ele se parece com ele.
Com o Liam.
255
00:22:56,338 --> 00:22:58,052
Bem, isso � imposs�vel.
256
00:22:58,733 --> 00:23:01,655
Mas ele parece, m�e.
Foi t�o estranho.
257
00:23:06,420 --> 00:23:09,749
Acho que eu saberia
se tivesse outro filho.
258
00:23:13,824 --> 00:23:16,867
- N�o acredita nele, n�o �?
- Ele se parece com ele.
259
00:23:17,252 --> 00:23:20,050
Poderia ser filho do papai?
Como um meio-irm�o...
260
00:23:20,051 --> 00:23:22,037
- Por que insiste?
- Eu quero saber!
261
00:23:22,038 --> 00:23:25,039
- N�o � verdade!
- Seu pai nunca traiu! Est� bem?
262
00:23:27,734 --> 00:23:29,145
Ent�o, o que faremos?
263
00:23:31,911 --> 00:23:34,219
- Quer falar com ele?
- Por que eu faria isso?
264
00:23:34,220 --> 00:23:36,549
- Est� tudo bem, m�e.
- N�o. N�o est� tudo bem.
265
00:23:36,892 --> 00:23:39,341
Estou chateada
porque algu�m inventou isso,
266
00:23:39,342 --> 00:23:43,171
e voc�, de todas as pessoas,
acreditou nisso.
267
00:23:44,040 --> 00:23:45,552
Porque � rid�culo.
268
00:24:07,717 --> 00:24:09,120
Ou�am,
269
00:24:09,328 --> 00:24:12,032
eu falei com mam�e
e � tudo besteira.
270
00:24:12,033 --> 00:24:14,974
- Ent�o, decidimos...
- N�o decidimos nada.
271
00:24:14,975 --> 00:24:16,383
O que ela disse?
272
00:24:16,651 --> 00:24:18,601
Que ele n�o � nosso irm�o,
ponto final.
273
00:24:18,602 --> 00:24:20,006
Com base no qu�?
274
00:24:20,007 --> 00:24:22,108
N�o dev�amo ao menos
ouvir a hist�ria dele?
275
00:24:22,792 --> 00:24:25,234
Eu quero v�-lo,
descobrir quem ele �.
276
00:24:25,235 --> 00:24:28,830
Liam se foi, Megan.
Ningu�m vai traz�-lo de volta.
277
00:24:29,717 --> 00:24:32,752
Quem quer que seja,
ele est� brincando conosco.
278
00:24:32,753 --> 00:24:35,127
- Por que ele faria isso?
- Eu n�o sei.
279
00:24:35,128 --> 00:24:37,406
Talvez queira aten��o.
Ele deve ter problemas.
280
00:24:37,407 --> 00:24:39,660
N�s s� o ignoramos
e se ele tentar fazer algo,
281
00:24:39,661 --> 00:24:41,061
eu vou lidar com isso.
282
00:24:43,474 --> 00:24:44,948
Eu tenho que ir para casa.
283
00:25:19,888 --> 00:25:21,566
N�o quer mesmo
um pouco de bolo?
284
00:25:22,332 --> 00:25:25,545
N�o, obrigado.
V�o em frente.
285
00:25:29,636 --> 00:25:31,121
Por que o papai foi embora?
286
00:25:36,181 --> 00:25:38,235
M�e,
nunca falamos sobre isso.
287
00:25:39,726 --> 00:25:44,242
Sempre que falamos do passado,
voc� fica na defensiva.
288
00:25:44,243 --> 00:25:47,351
Porque n�o adianta
ficar remoendo o passado.
289
00:25:48,241 --> 00:25:52,135
O importante somos n�s.
Aqui e agora.
290
00:25:54,635 --> 00:25:56,549
Como eu disse,
cheguei em casa um dia,
291
00:25:56,550 --> 00:25:58,554
sei pai tinha ido embora.
� s� o que sei.
292
00:26:02,335 --> 00:26:04,760
Este menino
n�o faz parte da nossa fam�lia.
293
00:26:05,941 --> 00:26:09,396
Eu n�o estava vendo coisas.
Eu sei o que eu vi.
294
00:26:09,601 --> 00:26:11,038
E eu juro...
295
00:26:12,369 --> 00:26:15,251
Era como se o Liam
estivesse bem na minha frente.
296
00:26:56,432 --> 00:27:00,844
Boa menina.
Voc� � uma boa menina.
297
00:27:07,909 --> 00:27:09,653
Kate, preciso da sua ajuda.
298
00:27:10,737 --> 00:27:13,438
Jamie est� insistindo
que ele se parece com Liam.
299
00:27:13,439 --> 00:27:15,031
Eu n�o entendi.
300
00:27:16,037 --> 00:27:19,557
- Voc� o conheceu?
- N�o, claro que n�o o conheci.
301
00:27:19,558 --> 00:27:21,082
Todos est�o agitados,
302
00:27:21,083 --> 00:27:24,147
preciso que fa�a buscas
e descubra o que puder.
303
00:27:24,853 --> 00:27:27,032
Ent�o, o que sabe sobre ele?
304
00:27:27,033 --> 00:27:31,432
O nome dele � Connor Moran.
Tem 20 e poucos anos,
305
00:27:31,433 --> 00:27:33,938
cresceu em Londres.
Isso � tudo que eu sei.
306
00:27:33,939 --> 00:27:37,644
Deixe comigo
e eu te ligo amanh�.
307
00:27:37,645 --> 00:27:39,444
Certo. Tchau.
308
00:27:43,935 --> 00:27:46,533
- Ent�o acredita nela?
- Claro que sim.
309
00:27:47,720 --> 00:27:49,120
Por que n�o acreditaria?
310
00:27:50,423 --> 00:27:51,843
Acha que ela est� mentindo?
311
00:27:51,844 --> 00:27:55,132
Acho que ela tem voc�
na palma m�o, como sempre.
312
00:27:56,242 --> 00:27:58,254
A coisa toda
� simplesmente rid�cula.
313
00:27:58,821 --> 00:28:01,026
Ent�o,
o Jamie est� inventando?
314
00:28:02,439 --> 00:28:03,839
Querida,
315
00:28:04,945 --> 00:28:07,754
� apenas um engano,
s� isso.
316
00:28:11,848 --> 00:28:13,266
O qu�?
317
00:28:17,974 --> 00:28:19,741
O Alfie n�o estava dormindo.
318
00:28:21,563 --> 00:28:24,260
Ele disse que viu algu�m
do lado de fora da casa.
319
00:28:26,935 --> 00:28:28,945
Ele disse
que viu o tio Liam.
320
00:28:42,131 --> 00:28:44,559
- Al�?
- N�o sei quem voc� �
321
00:28:45,144 --> 00:28:46,850
ou de onde veio,
322
00:28:47,719 --> 00:28:50,247
mas deixe a minha fam�lia
em paz, entendeu?
323
00:28:51,236 --> 00:28:53,666
Quem �? � o Will?
324
00:28:54,628 --> 00:28:57,647
Apenas fa�a o que eu digo
e saia da cidade hoje � noite.
325
00:28:58,825 --> 00:29:00,829
Se chegar perto
da minha fam�lia de novo,
326
00:29:00,830 --> 00:29:02,259
eu vou te matar.
327
00:29:20,838 --> 00:29:24,946
AQUI � A MEGAN REES
QUERO UM ENCONTRO
328
00:30:25,521 --> 00:30:27,355
O que vai dizer a ele?
329
00:30:27,827 --> 00:30:30,846
Quero ouvir a hist�ria dele,
depois vou mand�-lo embora.
330
00:30:31,095 --> 00:30:32,958
- Se mam�e descobrir...
- Ela n�o vai.
331
00:30:34,040 --> 00:30:35,492
Sim?
332
00:30:37,041 --> 00:30:39,754
Eu fiz caf�.
333
00:30:41,229 --> 00:30:42,650
O seu est� na mesa.
334
00:30:43,332 --> 00:30:45,045
Est� bem, obrigado.
335
00:30:49,125 --> 00:30:50,566
Aqui.
336
00:30:50,967 --> 00:30:52,367
Obrigada.
337
00:30:55,633 --> 00:30:57,242
Coisas de casamento?
338
00:30:57,606 --> 00:31:00,247
Luzes de fada
do bar do Gethin.
339
00:31:00,248 --> 00:31:01,748
Todo enrolado.
340
00:31:03,329 --> 00:31:04,736
Se precisa de mais tempo,
341
00:31:04,737 --> 00:31:07,137
- posso resolver isso.
- N�o comece de novo.
342
00:31:07,138 --> 00:31:10,237
Eu s� acho que isso
aconteceu muito r�pido.
343
00:31:10,238 --> 00:31:12,562
N�o para n�s.
Estamos bem com isso.
344
00:31:12,563 --> 00:31:15,937
�s vezes, o luto faz voc�
fazer coisas que n�o faria...
345
00:31:15,938 --> 00:31:17,881
M�e, pare.
346
00:31:17,882 --> 00:31:19,838
Vou me casar com o Gethin
e ponto final.
347
00:31:22,148 --> 00:31:24,262
Desde que seja
pelos motivos certos.
348
00:31:28,534 --> 00:31:29,934
Ou�a...
349
00:31:31,431 --> 00:31:33,953
Esse estranho
350
00:31:35,510 --> 00:31:38,841
- ele est� enganado, sabe?
- Sim.
351
00:31:52,545 --> 00:31:56,343
Bolo para o caf� da manh�,
Jamie? S�rio?
352
00:31:56,344 --> 00:31:59,045
� bom. Voc� quer?
353
00:32:10,232 --> 00:32:11,637
Voc� est� bem?
354
00:32:13,462 --> 00:32:14,879
E voc�?
355
00:32:15,456 --> 00:32:16,916
Sim.
356
00:32:17,293 --> 00:32:18,825
N�o precisa fingir.
357
00:32:19,537 --> 00:32:22,050
Sei que est� interessado
nesse garoto e eu entendo.
358
00:32:23,427 --> 00:32:25,716
� que voc�s
s�o tudo que eu tenho
359
00:32:25,717 --> 00:32:28,156
e parece que voc�s
n�o precisam mais de mim.
360
00:32:28,157 --> 00:32:30,430
N�o fale assim.
Claro que precisamos.
361
00:32:31,248 --> 00:32:33,527
Eu li sobre pessoas assim,
certo?
362
00:32:33,528 --> 00:32:36,530
Eles se divertem
atacando a dor das pessoas.
363
00:32:37,599 --> 00:32:39,073
J� passamos o suficiente.
364
00:33:06,698 --> 00:33:09,938
DELEGACIA DE POL�CIA
365
00:33:12,507 --> 00:33:16,133
Preciso de informa��es
sobre um jovem. Connor Moran.
366
00:33:16,134 --> 00:33:18,930
Esse � o n�mero dele.
Preciso de mais para seguir.
367
00:33:18,931 --> 00:33:21,427
Endere�o, qualquer coisa
que voc� encontrar.
368
00:33:21,428 --> 00:33:23,741
- Qual � a hist�ria dele?
- Me diz voc�.
369
00:33:25,081 --> 00:33:27,233
Chris, n�o posso procurar
a menos que...
370
00:33:27,234 --> 00:33:28,763
N�o estou pedindo.
371
00:33:30,226 --> 00:33:32,144
Eu agradeceria muito disso.
372
00:33:33,437 --> 00:33:34,837
O mais r�pido que puder.
373
00:33:54,317 --> 00:33:55,717
Merda.
374
00:34:00,117 --> 00:34:03,497
Oi. Sou o Connor.
375
00:34:13,937 --> 00:34:15,944
Olha,
sei que parece estranho.
376
00:34:16,277 --> 00:34:18,617
Voc� se parece muito
com meu irm�o.
377
00:34:20,897 --> 00:34:23,576
Esse � o Gethin, meu noivo.
378
00:34:23,577 --> 00:34:24,977
Oi.
379
00:34:25,489 --> 00:34:26,889
Oi.
380
00:34:27,237 --> 00:34:29,256
Eu gostaria
de conversar sozinho.
381
00:34:29,257 --> 00:34:32,816
Cara, n�s nem te conhecemos.
382
00:34:32,817 --> 00:34:34,322
N�o sou perigoso.
383
00:34:34,709 --> 00:34:37,228
- Quer uma bebida?
- N�o, obrigado.
384
00:34:37,229 --> 00:34:38,722
Estou meio nervoso.
385
00:34:38,997 --> 00:34:41,137
Nossa,
at� o sorriso � igual.
386
00:34:45,177 --> 00:34:47,397
Eu tinha muitas perguntas.
387
00:34:48,193 --> 00:34:49,798
N�o sei por onde come�ar.
388
00:34:51,457 --> 00:34:53,187
Bem, cresci em orfanatos.
389
00:34:54,358 --> 00:34:56,936
Passei
por v�rias fam�lias diferentes,
390
00:34:56,937 --> 00:34:58,376
a maioria brancas.
391
00:34:58,377 --> 00:35:01,963
Sempre me perguntei
porque eu nunca me encaixava,
392
00:35:02,452 --> 00:35:04,157
por que eu era diferente.
393
00:35:04,617 --> 00:35:07,396
Sempre perguntei quem eram
meus pais de verdade,
394
00:35:07,397 --> 00:35:09,064
mas nunca tive respostas.
395
00:35:09,737 --> 00:35:12,372
Sempre soube
que meus pais estavam por a�.
396
00:35:12,928 --> 00:35:14,820
Me perguntava
o que pensavam de mim
397
00:35:15,497 --> 00:35:16,984
e porque me abandonaram.
398
00:35:18,537 --> 00:35:20,951
Era como
se eu fosse incompleto,
399
00:35:21,297 --> 00:35:23,499
n�o apenas minha identidade,
400
00:35:23,737 --> 00:35:26,017
mas como se minha alma
estivesse perdida.
401
00:35:29,777 --> 00:35:32,097
Sempre quis
encontrar minha fam�lia.
402
00:35:36,137 --> 00:35:37,587
Noite dif�cil?
403
00:35:38,917 --> 00:35:40,657
Voc� n�o tem ideia.
404
00:35:42,437 --> 00:35:45,116
Por que n�o vem jantar
depois do trabalho?
405
00:35:45,117 --> 00:35:47,236
Deixe as crian�as
se virarem.
406
00:35:47,237 --> 00:35:49,237
Farei Joe cozinhar.
407
00:35:51,037 --> 00:35:52,476
Chris?
408
00:35:52,477 --> 00:35:54,121
Estou bem.
409
00:35:54,122 --> 00:35:56,977
Deixe algu�m cuidar de voc�
para variar, est� bem?
410
00:36:00,747 --> 00:36:02,444
Preciso atender.
411
00:36:10,537 --> 00:36:11,956
Achou alguma coisa?
412
00:36:11,957 --> 00:36:13,516
N�o tem nada
no banco de dados,
413
00:36:13,517 --> 00:36:17,116
ent�o estou checando
os arquivos dos anos 90. �...
414
00:36:17,117 --> 00:36:20,076
� uma agulha no palheiro,
preciso de mais para continuar.
415
00:36:20,077 --> 00:36:21,477
Estou trabalhando nisso.
416
00:36:23,777 --> 00:36:27,157
Provavelmente
� s� uma coincid�ncia.
417
00:36:30,770 --> 00:36:33,097
INFORMA��O
SOBRE CONNOR MORAN
418
00:36:33,098 --> 00:36:34,598
Te ligo depois.
419
00:36:42,797 --> 00:36:44,197
Chris?
420
00:36:45,137 --> 00:36:46,859
Eu esbarrava
em becos sem sa�da.
421
00:36:47,077 --> 00:36:50,056
Fui repassado tantas vezes
que o rastro ficou complicado
422
00:36:50,057 --> 00:36:52,776
e quase desisti.
Me interessei por fotografia
423
00:36:52,777 --> 00:36:55,776
vi a foto que o Jamie tirou
de Liam em um blog.
424
00:36:55,777 --> 00:36:57,343
Ele ganhou pr�mios por ela.
425
00:36:57,344 --> 00:36:59,536
Sim. Foi estranho
426
00:36:59,537 --> 00:37:03,413
porque a gente se parecia muito,
mas era mais que isso.
427
00:37:03,757 --> 00:37:06,163
Tinha algo nos olhos dele.
Quando olhei para ele
428
00:37:06,164 --> 00:37:09,620
foi como...
Foi como se eu entendesse ele.
429
00:37:10,757 --> 00:37:12,265
Como se f�ssemos o mesmo.
430
00:37:13,077 --> 00:37:17,584
Eu estava animado.
Sabe, eu fui procurar por ele,
431
00:37:18,337 --> 00:37:21,329
mas ent�o encontrei
a p�gina em homenagem a ele.
432
00:37:22,645 --> 00:37:24,898
Eu parei por um tempo,
433
00:37:25,931 --> 00:37:28,148
mas eu sabia que ele tinha
irm�os e uma irm�,
434
00:37:28,149 --> 00:37:30,108
e n�o conseguia
tirar voc�s da cabe�a.
435
00:37:30,343 --> 00:37:32,514
Fantasiei
sobre falar com voc�.
436
00:37:32,515 --> 00:37:36,021
Escrevi e-mails,
mas eu parecia um maluco.
437
00:37:36,499 --> 00:37:41,365
E ent�o era o anivers�rio dele,
e eu peguei um trem.
438
00:37:45,886 --> 00:37:48,377
Procurei por voc�
na internet.
439
00:37:49,705 --> 00:37:53,145
E n�o tinha nada,
nenhum sinal de voc�.
440
00:37:54,418 --> 00:37:56,538
Por que postar
minha vida miser�vel?
441
00:37:58,955 --> 00:38:01,102
S� n�o entendo
como isso � poss�vel.
442
00:38:01,754 --> 00:38:04,688
Mam�e est� negando saber
qualquer coisa sobre voc�,
443
00:38:04,689 --> 00:38:08,448
ent�o se somos parentes,
voc� deve ser filho do papai.
444
00:38:11,736 --> 00:38:14,065
Onde est� seu pai?
445
00:38:15,929 --> 00:38:17,382
Partiu
quando �ramos crian�as.
446
00:38:17,939 --> 00:38:19,339
Nunca mais o vimos.
447
00:38:21,250 --> 00:38:22,696
Sua m�e sabe onde ele est�?
448
00:38:23,086 --> 00:38:25,483
Fale do papai,
e ela perde o controle.
449
00:38:26,485 --> 00:38:27,885
Por qu�?
450
00:38:28,521 --> 00:38:30,094
Mexe na ferida.
451
00:38:30,935 --> 00:38:33,140
Acho que ela n�o conseguia
control�-lo.
452
00:38:39,711 --> 00:38:41,604
N�o acho
que ele seja perigoso.
453
00:38:41,605 --> 00:38:43,709
Ele s� est� confuso.
454
00:38:43,710 --> 00:38:45,330
Est� come�ando
a acreditar nele.
455
00:38:45,331 --> 00:38:46,979
S� quero ouvir
mais sobre ele.
456
00:38:46,980 --> 00:38:48,674
S� n�o quero
que voc� se machuque.
457
00:38:50,808 --> 00:38:53,855
Tudo bem. Certo.
458
00:38:55,352 --> 00:38:56,777
- Vai l�.
- Tchau.
459
00:39:01,609 --> 00:39:03,052
Quer dar uma caminhada?
460
00:39:03,966 --> 00:39:06,124
- Quero.
- Certo.
461
00:39:07,173 --> 00:39:09,744
Gethin cuida de voc�.
� legal.
462
00:39:10,749 --> 00:39:15,144
Ele � um sonho.
�s vezes, ele n�o entende.
463
00:39:15,991 --> 00:39:19,575
A fam�lia dele est� aqui
desde os homens das cavernas.
464
00:39:19,576 --> 00:39:22,526
Tive que trabalhar duro
para me encaixar neste lugar.
465
00:39:23,124 --> 00:39:27,006
Ele teve isso
desde o momento em que nasceu.
466
00:39:27,391 --> 00:39:29,125
Deve ser bom
pertencer a um lugar.
467
00:39:32,236 --> 00:39:34,687
Eu me mudei tanto
468
00:39:34,688 --> 00:39:38,679
que aprendi a n�o me apegar
a pessoas ou lugares.
469
00:39:39,565 --> 00:39:41,494
- Onde voc� mora agora?
- Em Bristol.
470
00:39:41,793 --> 00:39:44,433
� legal.
Tem um bom cen�rio musical.
471
00:39:44,434 --> 00:39:46,535
- Voc� toca alguma coisa?
- Que nada!
472
00:39:46,755 --> 00:39:49,689
Um pouco de viol�o
se eu estiver b�bado o bastante.
473
00:39:49,690 --> 00:39:51,885
Precisa ouvir
meu Rage Against the Machine.
474
00:39:53,599 --> 00:39:56,214
Era a banda favorita
do Liam.
475
00:39:56,215 --> 00:39:59,697
- Era?
- Sim. E tocava viol�o.
476
00:39:59,698 --> 00:40:02,039
- S�rio?
- Sim.
477
00:40:02,040 --> 00:40:03,779
A m�sica
era a salva��o dele.
478
00:40:04,907 --> 00:40:06,307
A minha tamb�m.
479
00:40:12,577 --> 00:40:13,977
Como ele morreu?
480
00:40:16,772 --> 00:40:19,125
Teve uma overdose.
481
00:40:22,331 --> 00:40:24,510
Ele ficou mal
por muito tempo.
482
00:40:25,752 --> 00:40:27,770
Nunca soubemos realmente
o porqu�.
483
00:40:29,277 --> 00:40:30,754
Tentamos ajud�-lo.
484
00:40:32,679 --> 00:40:35,928
Tentamos de tudo.
Foi como...
485
00:40:35,929 --> 00:40:37,943
- Como se estivesse perdido.
- Sim.
486
00:40:42,331 --> 00:40:43,731
Quer v�-lo?
487
00:41:16,793 --> 00:41:18,193
Tudo bem, m�e?
488
00:41:21,498 --> 00:41:26,498
LIAM REES
JAMAIS ESQUECIDO
489
00:41:26,999 --> 00:41:28,713
Foi um funeral pequeno.
490
00:41:30,259 --> 00:41:32,738
Foi em 2020,
quando tudo foi pelos ares.
491
00:41:35,031 --> 00:41:36,832
Ele merecia coisa melhor.
492
00:41:40,161 --> 00:41:41,841
Ainda n�o parece real.
493
00:41:47,829 --> 00:41:49,229
Queria t�-lo conhecido.
494
00:41:51,437 --> 00:41:52,837
Ele era legal.
495
00:41:54,044 --> 00:41:55,564
Quando n�o perdia a cabe�a.
496
00:41:58,790 --> 00:42:00,370
Faremos o casamento aqui,
497
00:42:00,371 --> 00:42:02,958
ser� como se ele
estivesse conosco.
498
00:42:07,617 --> 00:42:10,730
- Voc� est� bem?
- Sim, tentando entender tudo.
499
00:42:11,243 --> 00:42:12,643
Ent�o, voc� acredita em mim?
500
00:42:14,730 --> 00:42:16,624
Eu n�o sei no que acreditar.
501
00:42:18,910 --> 00:42:20,710
Por que os seus pais
me abandonariam?
502
00:42:21,684 --> 00:42:23,133
Poderia falar com a sua m�e?
503
00:42:25,345 --> 00:42:27,276
N�o faria diferen�a.
504
00:42:27,277 --> 00:42:28,827
E se n�s dois
falarmos com ela?
505
00:42:28,828 --> 00:42:31,152
Ela encerrou o assunto.
N�o iria se envolver.
506
00:42:31,153 --> 00:42:32,553
Por qu�?
507
00:42:33,457 --> 00:42:35,257
Porque ela precisa estar
no controle.
508
00:42:44,956 --> 00:42:46,436
Eu vi ele.
509
00:42:48,730 --> 00:42:50,130
Jamie tem raz�o.
510
00:42:51,123 --> 00:42:54,455
- Ele se parece com o Liam.
- Ele n�o � nada nosso.
511
00:42:54,456 --> 00:42:55,944
Ent�o, quem ele �?
512
00:42:55,945 --> 00:42:58,359
Eu queria que voc�
fosse o primeiro a ver isso.
513
00:43:03,889 --> 00:43:06,009
S� para sabermos
com quem estamos lidando.
514
00:43:06,550 --> 00:43:08,023
Temos que fazer
alguma coisa.
515
00:43:11,430 --> 00:43:13,130
V�-lo
516
00:43:13,917 --> 00:43:15,377
trouxe tudo de volta.
517
00:43:17,643 --> 00:43:19,635
Ainda pode ser coincid�ncia.
518
00:43:21,556 --> 00:43:23,034
Poder�amos fazer
519
00:43:23,811 --> 00:43:27,437
um teste.
Posso comprar um teste de DNA.
520
00:43:30,943 --> 00:43:32,435
Se ele for nosso irm�o,
521
00:43:33,162 --> 00:43:34,722
pode ser bom para n�s.
522
00:43:35,048 --> 00:43:36,448
Pode ajudar.
523
00:43:40,164 --> 00:43:41,857
- Oi.
- Oi.
524
00:43:42,723 --> 00:43:44,189
Dia cheio?
525
00:43:44,190 --> 00:43:47,409
- Tem sido uma loucura.
- � mesmo?
526
00:43:47,410 --> 00:43:49,116
N�o precisa fingir,
te vi com ele.
527
00:43:49,117 --> 00:43:50,583
Est� me espionando agora?
528
00:43:50,584 --> 00:43:52,918
- Mam�e queria que lesse isso.
- O que � isso?
529
00:43:52,919 --> 00:43:54,682
A ficha policial
do seu amigo.
530
00:43:54,683 --> 00:43:56,483
Ele est� fazendo hora
com voc�.
531
00:44:22,610 --> 00:44:24,109
Como voc� me achou?
532
00:44:24,444 --> 00:44:27,334
Eu vi sua ordem de restri��o
na ficha dele.
533
00:44:32,209 --> 00:44:34,878
Connor Moran nos perseguiu
por nove meses.
534
00:44:35,823 --> 00:44:37,239
Por qu�?
535
00:44:37,876 --> 00:44:39,652
Ele estava obcecado por n�s,
536
00:44:40,630 --> 00:44:42,929
nos convenceu de que era filho
do meu marido.
537
00:44:43,290 --> 00:44:45,559
At� comecei a pensar
que eles se pareciam.
538
00:44:46,917 --> 00:44:49,736
- Sinto muito.
- Mas n�o fomos os primeiros.
539
00:44:49,737 --> 00:44:52,381
Descobri que ele tinha feito
o mesmo em Manchester.
540
00:44:52,963 --> 00:44:56,029
N�o sei se ele tem
algum problema
541
00:44:56,721 --> 00:44:58,722
ou se ele
sente prazer nisso.
542
00:44:58,723 --> 00:45:01,144
Ele est� mirando
na minha fam�lia agora,
543
00:45:01,632 --> 00:45:03,464
se encontrando
com meus filhos.
544
00:45:04,017 --> 00:45:05,418
� isso que ele faz.
545
00:45:05,758 --> 00:45:07,158
Ele os envenena.
546
00:45:07,159 --> 00:45:09,544
Enche a cabe�a deles
com idiotices.
547
00:45:10,613 --> 00:45:12,879
Quando se der conta,
ter� perdido eles tamb�m.
548
00:45:14,230 --> 00:45:18,150
Tem ideia do passado dele?
De onde ele �?
549
00:45:18,151 --> 00:45:20,935
S� sei o que est�
no meu depoimento.
550
00:45:23,636 --> 00:45:25,719
Preciso saber
com quem estou lidando,
551
00:45:26,026 --> 00:45:27,452
como me livrar dele.
552
00:45:27,769 --> 00:45:30,540
- Ele j� pediu dinheiro?
- N�o, n�o pediu.
553
00:45:31,522 --> 00:45:32,922
Ele vai pedir.
554
00:45:33,244 --> 00:45:34,826
Era isso que ele queria?
555
00:45:35,216 --> 00:45:37,027
Foi a �nica coisa
que resolveu.
556
00:45:38,424 --> 00:45:40,213
Mas j� era tarde demais.
557
00:46:07,543 --> 00:46:09,582
Porra, eu te avisei,
n�o foi?
558
00:46:09,583 --> 00:46:11,022
Escuta, n�o quero problema.
559
00:46:11,470 --> 00:46:12,889
Tarde demais.
560
00:46:38,197 --> 00:46:39,655
Merda!
561
00:46:47,877 --> 00:46:49,277
Onde ele est�?
562
00:46:54,237 --> 00:46:55,637
O que quer fazer?
563
00:46:58,233 --> 00:47:00,436
Vamos. Volte, volte, vamos.
564
00:51:35,758 --> 00:51:37,209
Ent�o, como devo cham�-la?
565
00:51:42,630 --> 00:51:44,937
Christine? M�e?
566
00:51:48,639 --> 00:51:50,315
N�o sou sua m�e.
567
00:51:50,316 --> 00:51:52,716
Ent�o por qu� est� invadindo
meu apartamento?
568
00:51:52,717 --> 00:51:55,808
- Retribuindo o favor.
- N�o sei o que quer dizer.
569
00:51:57,877 --> 00:52:00,156
- Sente-se se quiser.
- N�o vou ficar.
570
00:52:04,936 --> 00:52:06,652
O que houve com seu rosto?
571
00:52:07,323 --> 00:52:09,910
Sabia que n�o seria f�cil
conhecer todos voc�s,
572
00:52:09,911 --> 00:52:12,175
- mas n�o esperava isso.
- S� quero conversar.
573
00:52:12,176 --> 00:52:14,684
- Mas n�o estou interessado.
- Megan te disse isso?
574
00:52:14,685 --> 00:52:16,946
Seus outros filhos n�o est�o
sob seu controle.
575
00:52:16,947 --> 00:52:19,855
- N�o finja conhec�-los.
- N�o, eu conhe�o,
576
00:52:19,856 --> 00:52:21,277
mais do que pensa.
577
00:52:22,823 --> 00:52:25,224
- Por que n�o veio at� mim?
- Pensei nisso.
578
00:52:25,225 --> 00:52:27,236
Estava como medo
pois podia estar errado.
579
00:52:27,237 --> 00:52:30,276
Estava com raiva porque
fui deixado em um banheiro.
580
00:52:30,277 --> 00:52:31,717
Teria ouvido,
581
00:52:31,718 --> 00:52:35,248
esclarecido para n�o ter
que chatear meus filhos.
582
00:52:35,249 --> 00:52:37,669
Esses seus filhos
s�o minha fam�lia.
583
00:52:38,584 --> 00:52:40,635
N�o somos a primeira fam�lia
que arranjou.
584
00:52:40,636 --> 00:52:43,242
Tudo que quero saber
� por qu� me deixou?
585
00:52:43,243 --> 00:52:44,835
Vamos,
fale sobre sua decis�o.
586
00:52:44,836 --> 00:52:47,517
O que faz algu�m como Will,
ser capaz disso,
587
00:52:47,518 --> 00:52:48,928
ser melhor do que eu?
588
00:52:49,581 --> 00:52:51,339
Eu era s� um beb�,
quando me largou.
589
00:52:51,340 --> 00:52:53,441
Jamais
abandonaria uma crian�a.
590
00:52:54,341 --> 00:52:58,236
Juro para voc�,
sem sombra de d�vidas,
591
00:52:58,237 --> 00:52:59,860
que n�o � parte
da minha fam�lia.
592
00:52:59,861 --> 00:53:02,797
Sei quem sou.
Posso sentir.
593
00:53:02,798 --> 00:53:04,804
E o olhar em seu rosto
quando me viu,
594
00:53:04,805 --> 00:53:06,638
me disse tudo
que eu precisava saber.
595
00:53:06,639 --> 00:53:09,760
Quer pertencer, eu entendo,
mas n�o partence,
596
00:53:09,761 --> 00:53:12,041
n�o para mim, n�o para n�s.
E isso...
597
00:53:13,363 --> 00:53:15,316
N�o far� com que sua dor
desapare�a.
598
00:53:18,662 --> 00:53:21,459
Somos pessoas diferentes,
Connor.
599
00:53:23,222 --> 00:53:25,859
Veja, eu olho para frente,
nunca para tr�s.
600
00:53:27,241 --> 00:53:29,198
Gostaria que tivesse
uma cria��o melhor.
601
00:53:29,199 --> 00:53:32,242
Realmente queria, mas isso
n�o tem nada a ver comigo
602
00:53:32,243 --> 00:53:34,273
ou minha fam�lia, ent�o,
por favor, pare.
603
00:53:34,274 --> 00:53:39,147
S� pare de tentar fazer
da coincid�ncia sua realidade.
604
00:53:43,814 --> 00:53:45,214
Aqui.
605
00:53:47,114 --> 00:53:50,843
Quase 13 mil, para se instalar
em algum lugar.
606
00:53:50,844 --> 00:53:52,294
� tudo que estou oferecendo.
607
00:53:54,339 --> 00:53:57,851
- N�o quer seu dinheiro.
- S� pegue e v�, Connor.
608
00:53:58,223 --> 00:54:00,439
Por favor, tome um rumo.
609
00:54:02,023 --> 00:54:04,197
Fa�a de hoje
o in�cio de uma nova vida.
610
00:54:09,711 --> 00:54:11,111
Est� com medo de mim.
611
00:54:12,776 --> 00:54:15,547
Posso ver isso em seus olhos,
e nisso.
612
00:54:15,548 --> 00:54:18,152
Me pagamento para me abandonar
novamente?
613
00:54:18,153 --> 00:54:21,636
Tudo que queria era uma prova
e voc� me deu.
614
00:54:21,637 --> 00:54:24,476
Se n�o vai me contar
o que aconteceu, eu descubro.
615
00:54:24,477 --> 00:54:27,680
Ent�o os outros ver�o exatamente
que tipo de m�e � voc�.
616
00:54:34,643 --> 00:54:37,130
Voc� n�o vai querer
me contrariar, Connor.
617
00:54:54,055 --> 00:54:55,838
Quero respostas, Christine!
618
00:54:55,839 --> 00:54:58,517
E eu vou encontr�-las!
Vou encontr�-las!
619
00:55:13,432 --> 00:55:15,841
GeekSubs
Mais que legenders!
45531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof