Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,800 --> 00:02:05,363
I... Ik kan niet geloven
dat het gaat gebeuren!
2
00:02:05,438 --> 00:02:08,204
Nog twee uur, en ze
gaan hem vermoorden!
3
00:02:08,276 --> 00:02:11,541
Zoals je doet, zou je denken dat
jij het was die ze gingen ophangen.
4
00:02:11,613 --> 00:02:15,209
Ik zou het liever willen, weet je?
Ik zou veel liever willen.
5
00:02:15,284 --> 00:02:17,954
Hij zou nog steeds een uitstel kunnen
krijgen, nietwaar, meneer Cotton?
6
00:02:17,955 --> 00:02:21,723
Hij zal het krijgen! Ik bid dat
hij het zal krijgen. Hij is zo jong.
7
00:02:21,795 --> 00:02:24,229
Ze vragen de leeftijd niet
aan een moordenaar, Cooky.
8
00:02:24,297 --> 00:02:26,231
Meneer Geoffrey heeft
zijn broer niet vermoord!
9
00:02:26,300 --> 00:02:28,970
Je weet het net zo goed als ik!
Het is niet mijn zaak om dat te weten.
10
00:02:28,971 --> 00:02:31,736
Dat is waar wij rechters voor hebben.
Ze zijn de experts.
11
00:02:32,642 --> 00:02:34,907
Waarom zou hij zoiets doen?
12
00:02:34,979 --> 00:02:38,074
Hij en zijn broer waren vrienden
zoals je nog nooit gezien hebt!
13
00:02:38,150 --> 00:02:40,244
De Radcliffen zijn
geen moordenaars!
14
00:02:40,319 --> 00:02:45,087
Je bent een goede butler, maar het is
overtuigingd dat je geen psycholoog bent.
15
00:02:45,827 --> 00:02:48,421
Wat weet je wat er in de
brein van een man gebeurt?
16
00:02:48,496 --> 00:02:50,431
Buiten ziet hij
eruit als een heer,
17
00:02:50,499 --> 00:02:53,594
maar van binnen kan hij de
manker hebben voor moord.
18
00:02:53,671 --> 00:02:56,074
Het heeft geen zin om
tegen een man te praten
19
00:02:56,075 --> 00:02:58,268
met een verontschuldiging
voor een brein!
20
00:02:59,178 --> 00:03:00,942
Ik wou dat het voorbij was.
21
00:03:01,782 --> 00:03:05,878
Ik maak me al zo lang zorgen of dat
uitstel wel of niet zou doorgaan...
22
00:03:05,954 --> 00:03:07,888
Is dat waar je je zorgen om maakt, Cotton?
23
00:03:07,957 --> 00:03:10,552
Houd je mond!
24
00:03:10,627 --> 00:03:13,222
Het is moeilijk voor ons allemaal,
Mr. Cotton,
25
00:03:13,298 --> 00:03:15,391
maar hoe zit het met
de arme Miss Manson?
26
00:03:15,466 --> 00:03:17,561
In plaats van dat hij haar
naar het altaar leidde,
27
00:03:17,636 --> 00:03:19,730
ze leiden hem naar de galg!
28
00:03:19,806 --> 00:03:24,074
En meneer Cobb...
Hij is ook niet al te blij.
29
00:03:34,326 --> 00:03:36,761
Ochtendthee, Miss Manson.
30
00:03:36,829 --> 00:03:38,764
Ochtend?
31
00:03:38,832 --> 00:03:40,767
Zo snel?
32
00:04:02,063 --> 00:04:06,559
Helen, je kunt zo niet doorgaan,
weet je, zonder slaap of zoiets.
33
00:04:06,637 --> 00:04:10,074
Je bent niet eerlijk tegenover
jezelf of Geoffrey.
34
00:04:10,141 --> 00:04:14,739
Alsjeblieft neem iets,
tenminste een kopje thee.
35
00:04:14,814 --> 00:04:17,579
Richard, ze moeten
nu al nieuws hebben.
36
00:04:17,652 --> 00:04:19,916
Natuurlijk is de
uitstel gekomen.
37
00:04:19,987 --> 00:04:22,116
Ze bellen zeker zodra
er nieuws is.
38
00:04:22,190 --> 00:04:25,820
Dr. Griffin vraagt
naar jou, Miss Manson.
39
00:04:25,895 --> 00:04:29,663
Heb je nieuws? Geen. Mr Cobb, is er
niet een sprankje hoop voor hem over?
40
00:04:29,734 --> 00:04:32,260
Er moet hoop zijn! Het moet er zijn!
41
00:04:32,338 --> 00:04:34,603
Ik zie niet wat we nog
meer kunnen doen.
42
00:04:34,675 --> 00:04:37,440
Ik heb met tientallen invloedrijke
mensen in Londen gesproken,
43
00:04:37,512 --> 00:04:41,347
oude vrienden van wie ik nog nooit
eerder een gunst gevraagd hebt.
44
00:04:41,417 --> 00:04:42,800
Maar de minister van Binnenlandse Zaken,
45
00:04:42,801 --> 00:04:45,515
het lijkt onmogelijk dat hij
geen uitstel krijgt.
46
00:04:45,589 --> 00:04:48,149
Richard, probeer het alsjeblieft.
47
00:04:56,538 --> 00:05:00,134
Helen, als het 'nee' is, wees moedig.
Je weet wat er moet gebeuren.
48
00:05:00,209 --> 00:05:02,075
Ja erg goed, ik zal wachten.
49
00:05:02,145 --> 00:05:05,946
Weet je, Helen, ik zou mijn rechterarm
geven als het je zou helpen.
50
00:05:06,017 --> 00:05:07,800
Ik voel mijn positie heel scherp,
51
00:05:07,801 --> 00:05:09,784
niet alleen als Geoffrey's neef,
maar als je vriend...
52
00:05:09,855 --> 00:05:14,123
Hallo? Ja, mag ik alsjeblieft
met Philip praten?
53
00:05:14,195 --> 00:05:16,460
Richard Cobb.
54
00:05:16,531 --> 00:05:20,628
Ja, het is dringend,
een kwestie van leven en dood.
55
00:05:20,703 --> 00:05:22,934
Ik snap het.
56
00:05:23,007 --> 00:05:25,977
Dank je.
57
00:05:26,044 --> 00:05:30,312
Het heeft geen zin.
Hij is op weg naar Schotland.
58
00:05:30,384 --> 00:05:32,477
Het is onmogelijk
om hem te bereiken.
59
00:05:46,239 --> 00:05:48,740
Bedankt voor het toestaan van
dit laatste bezoek, Gouverneur.
60
00:05:48,741 --> 00:05:51,506
Ik wou dat ik meer kon doen.
Het was zijn laatste verzoek.
61
00:05:51,579 --> 00:05:53,514
Breng Dr. Griffin naar de cel.
62
00:05:53,581 --> 00:05:57,349
Sorry, maar ik kan je maar
10 minuten geven, dokter.
63
00:06:07,200 --> 00:06:09,135
Jim!
64
00:06:13,208 --> 00:06:15,473
Gouverneurs toestemming.
65
00:06:15,545 --> 00:06:17,638
Kom binnen, mijnheer.
66
00:06:41,414 --> 00:06:43,848
Hij is verdwenen!
Wie is weg? Wat bedoelt u?
67
00:06:43,916 --> 00:06:47,684
De gevangene! Radcliffe!
Waar heb je het over?
68
00:06:47,755 --> 00:06:49,923
Ik heb hem nooit uit het oog verloren,
mijnheer, niet voor een halve seconde!
69
00:06:49,924 --> 00:06:52,427
Wilt u dan vriendelijk uitleggen hoe hij
ontsnapt kan zijn? Ik wou dat ik het wist.
70
00:06:52,428 --> 00:06:54,363
Hij nam gewoon de
vleugels en vloog, toch?
71
00:06:54,431 --> 00:06:56,366
Je bent gearresteerd,
jullie allebei!
72
00:06:56,433 --> 00:06:58,368
Sla alarm!
Kom.
73
00:07:03,543 --> 00:07:05,809
Sampson aan het woord.
74
00:07:05,880 --> 00:07:08,816
Een ontsnapping?
75
00:07:08,884 --> 00:07:12,982
Ja?
Ik snap het.
76
00:07:14,725 --> 00:07:17,662
Dr. Frank Griffin?
77
00:07:17,730 --> 00:07:21,326
Kijk of we een dossier hebben over
Dr. Frank Griffin.
78
00:07:21,401 --> 00:07:25,338
Oké, ik zal zo snel mogelijk komen.
79
00:07:27,241 --> 00:07:29,176
Griffin?
80
00:07:29,245 --> 00:07:32,339
Wel, hier is hoe het was, mijnheer.
Hij had niet kunnen verdwijnen.
81
00:07:32,416 --> 00:07:35,010
Toen Griffin met hem praatte
hier op bed,
82
00:07:35,085 --> 00:07:38,352
was ik hier kaarten aan het spelen
met Bob. Is het niet, Bob?
83
00:07:38,424 --> 00:07:41,408
En toen Dr. Griffin ging,
begon de gevangene
84
00:07:41,409 --> 00:07:44,194
te praten over wat een
rotte dag het was.
85
00:07:44,265 --> 00:07:47,702
Je weet, de manier waarop ze doen om
een beetje afgeleid te zijn. Dat klopt.
86
00:07:47,770 --> 00:07:52,367
Toen ging hij terug naar hier, kwam
hier binnen, draaide het water zo aan.
87
00:07:52,442 --> 00:07:57,041
Hij waste zijn handen. Hij nam zo'n
handdoek en hij liep hierheen,
88
00:07:57,116 --> 00:08:00,712
nog steeds aan het babbelen over het
weer, net zo onhandig als je wilt.
89
00:08:00,788 --> 00:08:03,655
Toen stopte hij met praten en na
een tijdje gingen we naar binnen.
90
00:08:03,725 --> 00:08:07,457
En het water liep nog steeds
en er was niets meer over...
91
00:08:07,530 --> 00:08:09,795
maar zijn kleren lagen daar
op de vloer, mijnheer.
92
00:08:09,866 --> 00:08:12,165
Dat is gewoon zoals het was.
Dus help me, Bob!
93
00:08:12,237 --> 00:08:14,832
Was het niet, Bob? Zo zeker
als ik hier sta, mijnheer.
94
00:08:14,907 --> 00:08:17,672
Het is hekserij. Dat is het, mijnheer.
Praat niet zo dom, man.
95
00:08:17,744 --> 00:08:19,871
Het grappige is dat ik het
geloof, woord voor woord.
96
00:08:19,914 --> 00:08:21,849
Maar hij kon niet in
rook zijn opgegaan.
97
00:08:21,917 --> 00:08:23,851
Kon hij dat niet?
98
00:09:24,268 --> 00:09:27,104
Waar ben je geweest? Ik probeer je de
hele ochtend aan de telefoon te krijgen.
99
00:09:27,105 --> 00:09:29,441
Het spijt me, Mr. Cobb. Ik gaf
opdracht om niet gestoord te worden.
100
00:09:29,442 --> 00:09:31,300
Misschien heb je in mijn
geval een uitzondering gemaakt.
101
00:09:31,301 --> 00:09:32,611
Ik had je niet verwacht.
102
00:09:32,612 --> 00:09:34,546
Ik doe een aantal
uiterst delicaat werk.
103
00:09:34,614 --> 00:09:36,950
Welk werk kan net zo belangrijk zijn als
dat? Heb je het nieuws niet gehoord?
104
00:09:36,951 --> 00:09:40,718
Geoffrey ontsnapte, strop
praktisch om zijn nek.
105
00:09:40,789 --> 00:09:42,884
Ja, het is ongelooflijk, toch?
106
00:09:42,960 --> 00:09:46,556
Nou, dat is een buitengewone houding
om het zo aan te nemen, moet ik zeggen.
107
00:09:46,631 --> 00:09:49,725
Wat kan ik doen?
Je moet hem vinden en hem helpen.
108
00:09:49,802 --> 00:09:52,738
En Helen. Helen met Geoffrey?
109
00:09:52,806 --> 00:09:55,241
Is dat niet natuurlijk
voor een verloofde?
110
00:09:55,310 --> 00:09:57,300
Ze ging vanmorgen
weg en is nog niet teruggekomen.
111
00:09:57,301 --> 00:09:58,646
Hij is ontsnapt, ze is verdwenen.
112
00:09:58,647 --> 00:10:00,741
Man! Betekent het niets voor jou?
113
00:10:00,816 --> 00:10:04,414
Ze zijn in gevaar! Ze jagen
op hem, en zij is bij hem!
114
00:10:04,490 --> 00:10:08,257
Ze schieten hem op zicht.
Op zicht?
115
00:10:08,328 --> 00:10:11,093
Ik ken je vriendschap voor Helen
en Geoffrey,
116
00:10:11,165 --> 00:10:14,300
het is veilig om aan te nemen dat je hier
niet zo rustig zou werken als je bent
117
00:10:14,301 --> 00:10:16,096
tenzij je wist waar ze waren.
118
00:10:16,171 --> 00:10:18,265
Ik denk niet dat je
daar een reden voor hebt.
119
00:10:18,341 --> 00:10:20,434
Je ontwijkt mijn vraag.
120
00:10:20,511 --> 00:10:24,608
Het is duidelijk dat je weet waar ze zijn.
Leg die dingen neer!
121
00:10:24,682 --> 00:10:26,684
Mr. Cobb, denk alsjeblieft
niet dat ik onbeleefd ben,
122
00:10:26,685 --> 00:10:28,950
maar ik heb een enorme
hoeveelheid werk te doen.
123
00:10:29,022 --> 00:10:31,115
Kijk hier, Dr. Griffin,
124
00:10:31,192 --> 00:10:34,001
Ik heb dit laboratorium
gesteund in de traditie
125
00:10:34,002 --> 00:10:36,461
van mijn neven en hun
humanitaire ideeën.
126
00:10:36,533 --> 00:10:40,129
Ik moet u vragen om mij dezelfde
overweging te geven als u hen zou geven.
127
00:10:40,204 --> 00:10:42,799
Graag.
Heel goed dan.
128
00:10:42,874 --> 00:10:45,309
Als ze samen zijn,
hebben ze geen geld.
129
00:10:45,378 --> 00:10:49,476
Je moet me vertellen hoe ik ze kan helpen.
Het is crimineel om dat niet te doen.
130
00:10:49,551 --> 00:10:52,487
Het spijt me.
131
00:10:52,555 --> 00:10:54,489
Heel goed.
132
00:10:59,530 --> 00:11:02,364
Sir Geoffrey is een goede slimme knul.
Hij komt erdoorheen.
133
00:11:02,433 --> 00:11:04,870
En als hij hulp nodig heeft, weet
hij waar hij moet komen.
134
00:11:04,871 --> 00:11:09,139
Kom op, mannen! wakker worden, wakker
worden! Je kunt het werk niet onderbreken.
135
00:11:09,211 --> 00:11:10,800
Heb je het niet gehoord?
136
00:11:10,801 --> 00:11:12,978
Sir Geoffrey is ontsnapt.
Ze zeggen dat het een mysterie is.
137
00:11:13,049 --> 00:11:15,814
Schijnbaar als iemand de wet
overtreedt, is het altijd een mysterie.
138
00:11:15,886 --> 00:11:18,321
Het mysterie zou zijn als ze
hem gevangen zouden nemen!
139
00:11:18,389 --> 00:11:20,824
Dat zijn je zaken niet!
Misschien is het bij jou opgekomen,
140
00:11:20,893 --> 00:11:24,158
het bedrijf betaalt je niet om hier
te staan voor mysterieuze verhalen.
141
00:11:24,230 --> 00:11:26,825
Houd je pruik aan, Willie.
Het is meneer Spears voor jou.
142
00:11:26,900 --> 00:11:28,835
Ik dank je voor je respect.
143
00:11:28,904 --> 00:11:31,998
Ga nu verder. Ga naar die schacht
als je uw loon wilt houden.
144
00:11:32,074 --> 00:11:35,068
Oké, meneer Willie Spears.
145
00:11:35,145 --> 00:11:38,513
Ga weer aan het werk, zeg ik je!
Ga aan de kant! Hier!
146
00:11:41,587 --> 00:11:44,523
Wat kan ik voor je doen?
Waar kan ik Dr. Griffin vinden?
147
00:11:44,591 --> 00:11:46,856
Wie mag jij zijn? Scotland Yard.
148
00:11:46,928 --> 00:11:49,931
Ja, meneer. Ik denk dat je hem in het
ziekenhuisgebouw zult vinden, mijnheer.
149
00:11:49,932 --> 00:11:52,367
In zijn laboratorium.
Precies daar.
150
00:11:52,435 --> 00:11:54,961
Dank je.
151
00:11:55,038 --> 00:11:57,873
Een paar agenten.
Ja, ze zullen er wel achter komen.
152
00:11:57,943 --> 00:12:00,036
Ja, ze zijn iets van plan.
153
00:12:14,232 --> 00:12:17,326
De heer wil u spreken, mijnheer.
Dr. Griffin?
154
00:12:17,403 --> 00:12:19,838
Ja.
Ik ben Sampson, Scotland Yard.
155
00:12:19,906 --> 00:12:22,171
Mag ik binnenkomen?
156
00:12:25,080 --> 00:12:27,173
Wat kan ik voor je
doen, inspecteur?
157
00:12:27,249 --> 00:12:31,186
Wat kun je voor mij doen, dokter?
Heel weinig, ben ik bang.
158
00:12:37,930 --> 00:12:40,433
Jij en Radcliffe waren geweldige
vrienden, was jij niet, dokter?
159
00:12:40,434 --> 00:12:43,199
Dat zijn we nog steeds,
en ik ben blij om dat te zeggen.
160
00:12:43,271 --> 00:12:46,036
Ja, dokter, helemaal waar.
161
00:12:46,108 --> 00:12:49,203
Het onderzoek waarmee jij
en hij samenwerkten
162
00:12:49,280 --> 00:12:52,545
werd onderbroken door een ongelukkige
163
00:12:52,617 --> 00:12:55,553
ongeval voor Sir Michael,
zullen we zeggen?
164
00:12:55,622 --> 00:12:57,623
En om zo'n belangrijk werk voort
te zetten, een man zoals jij...
165
00:12:57,624 --> 00:12:59,889
zou niet aarzelen om de
wet te overtreden, toch?
166
00:12:59,961 --> 00:13:02,225
Ik stel voor dat je ter zake
komt, inspecteur.
167
00:13:02,297 --> 00:13:05,631
Ik heb het dossier van je
overleden broer opgezocht.
168
00:13:05,701 --> 00:13:08,830
Dat was negen jaar
geleden, nietwaar?
169
00:13:08,905 --> 00:13:12,843
Charmante kerel...
en heel ingenieus.
170
00:13:12,911 --> 00:13:18,180
Hij bedacht een formule met een
giftige drug genaamd duocane,
171
00:13:18,252 --> 00:13:20,847
een extractie van een
Oost-Indiaans kruid
172
00:13:20,922 --> 00:13:23,186
die de kleur uit
de dingen haalde.
173
00:13:23,258 --> 00:13:27,025
Gecombineerd met andere ingrediënten,
alleen bekend bij zichzelf,
174
00:13:27,096 --> 00:13:31,535
het maakte het lichaam transparant wanneer
het in de bloedbaan geïnjecteerd werd.
175
00:13:31,603 --> 00:13:33,868
Heel ingenieus.
176
00:13:33,939 --> 00:13:36,534
Het is hem gelukt om zichzelf
onzichtbaar te maken?
177
00:13:36,610 --> 00:13:41,208
Echt, je hoeft daar niet meer door te gaan.
Ik kan het me heel goed herinneren.
178
00:13:41,209 --> 00:13:45,380
Ja, het is niet iets dat je in slechts
negen jaar kunt vergeten, toch?
179
00:13:47,458 --> 00:13:49,723
U herinnert zich natuurlijk
hoe gek hij werd
180
00:13:49,795 --> 00:13:52,890
en nooit weer zichtbaar werd
tot nadat hij dood was,
181
00:13:52,965 --> 00:13:55,230
en hoe hij uiteindelijk door
de politie vermoord werd.
182
00:13:55,302 --> 00:13:59,239
Neergeschoten als een gekke hond nadat
honderden hun leven hadden verloren.
183
00:13:59,307 --> 00:14:02,574
Een meest afschuwelijke misdaad.
184
00:14:02,646 --> 00:14:04,511
Maar, natuurlijk, dokter,
185
00:14:04,581 --> 00:14:06,675
je zou nooit een man
onzichtbaar maken,
186
00:14:06,751 --> 00:14:08,845
met het gevaar dat
hij gek wordt,
187
00:14:08,921 --> 00:14:12,187
tenzij je een middel had om hem
terug te brengen in de tijd.
188
00:14:12,258 --> 00:14:14,523
Zeker, in al die negen jaar,
189
00:14:14,595 --> 00:14:16,763
hebt je een methode gevonden
om waanzin te vermijden
190
00:14:16,764 --> 00:14:20,862
of misschien zelfs de
zichtbaarheid te herstellen.
191
00:14:20,937 --> 00:14:24,033
Ik was nooit geïnteresseerd in
de activiteiten van mijn broer.
192
00:14:24,109 --> 00:14:28,046
Het spijt me, dokter. Ik had gehoopt
dat je zou meewerken.
193
00:14:28,114 --> 00:14:31,551
Je moet je realiseren dat
als het monster moord,
194
00:14:31,618 --> 00:14:35,716
de wetenschapper hangt.
195
00:14:35,791 --> 00:14:38,727
Wil je een sigaar?
196
00:14:38,795 --> 00:14:41,229
Nee, dank u wel. Ik rook niet.
Probeer het.
197
00:14:41,298 --> 00:14:45,736
In rook of regen...
wordt hij zichtbaar.
198
00:14:53,982 --> 00:14:56,417
Hou deze plaats in de gaten.
199
00:14:56,485 --> 00:14:58,420
Ik zal wat mannen sturen.
200
00:15:08,435 --> 00:15:13,373
Ik zeg je, juffrouw, je bent de eerste
bezoeker van dit huisje in bijna een jaar.
201
00:15:13,441 --> 00:15:18,311
Behalve Dr. Griffin, die naar mijn
jichtige oude voet komt kijken.
202
00:15:18,381 --> 00:15:22,581
Wanneer verwacht u de patiënt?
Hij zal hier snel zijn, Ben.
203
00:15:22,654 --> 00:15:25,886
Er is niets dat ik niet graag doe
voor een patiënt van Dr. Griffin.
204
00:15:25,958 --> 00:15:28,758
Ja, en ik zal blij zijn om een
lichaam te hebben om mee te praten.
205
00:15:28,830 --> 00:15:31,731
Hij heeft een zeer ernstig
ongeluk gehad, Ben.
206
00:15:31,800 --> 00:15:34,234
Hij heeft rust nodig en
geen onnodige gesprekken.
207
00:15:34,303 --> 00:15:36,568
Vertrouw op mij, Miss.
208
00:15:36,639 --> 00:15:39,906
Oude Ben praat nooit, behalve
wanneer het gewenst is.
209
00:15:39,978 --> 00:15:42,776
En ik denk dat hij liever had dat
niemand wist dat hij hier was.
210
00:15:44,116 --> 00:15:47,086
Dat is de oude Towser. Ik vraag
me af wat er met hem is.
211
00:15:47,154 --> 00:15:51,785
Oud en spraakzaam lijkt het.
212
00:16:09,050 --> 00:16:12,043
Wat is er, oude zak?
Wees stil nu.
213
00:16:30,479 --> 00:16:33,917
Helen, schat.
214
00:16:33,983 --> 00:16:36,748
Kom snel naar binnen, schat.
215
00:16:39,158 --> 00:16:41,957
Wil je stoppen!
216
00:16:44,499 --> 00:16:46,934
Het is niet Buckingham
Palace, schat.
217
00:16:47,002 --> 00:16:49,767
Je hebt ongelijk. Het is het wel.
218
00:16:49,839 --> 00:16:53,105
Het is tenminste
comfortabel en veilig.
219
00:16:53,177 --> 00:16:56,113
Hoe voelt het om een
spookverloofde te hebben?
220
00:16:56,181 --> 00:16:58,616
Jij bent het beste spook
dat ik toevallig ken.
221
00:16:58,685 --> 00:17:01,119
Ik kan je aanraken.
222
00:17:01,188 --> 00:17:04,886
Jij arme jongen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
223
00:17:04,960 --> 00:17:07,725
Ik ben gelukkig. Ik kan je zien.
224
00:17:07,797 --> 00:17:09,891
Ik ben tenslotte toch niet
veel om naar te kijken.
225
00:17:09,967 --> 00:17:14,400
Zelfs als ik... Zelfs als dit...
226
00:17:15,975 --> 00:17:18,570
Het maakt geen enkel verschil, schat.
Wij zijn samen.
227
00:17:18,645 --> 00:17:22,742
Binnenkort zal het zijn zoals het altijd
was. Dit alles is slechts een droom.
228
00:17:22,817 --> 00:17:26,255
Nu kom, ga zitten en rust.
229
00:17:30,661 --> 00:17:32,755
Ik ga je thee halen, en
je moet uitgehongerd zijn.
230
00:17:32,831 --> 00:17:36,428
Nee, bedankt lieverd,
maar ik wil niets eten hebben.
231
00:17:36,503 --> 00:17:38,937
Ga gewoon zitten
en praat tegen me.
232
00:17:41,676 --> 00:17:44,271
Het is al goed.
233
00:17:44,346 --> 00:17:46,781
Je moet gedacht hebben dat
ik hier nooit zou komen.
234
00:17:46,850 --> 00:17:48,910
Het was een beetje
vreselijk wachten,
235
00:17:48,986 --> 00:17:51,285
Ik vroeg me af of er
iets met je gebeurd was.
236
00:17:51,356 --> 00:17:54,126
Ik kon de plek niet vinden waar Frank
de tas met de kleren verborgen had.
237
00:17:54,127 --> 00:17:56,960
Je kunt je niet voorstellen hoe
koud ik had totdat ik ze vond.
238
00:17:57,030 --> 00:18:00,262
Weet je, ik begin te begrijpen waarom
geesten zo jammeren in dit soort weer.
239
00:18:00,334 --> 00:18:04,898
Je bent niet veranderd.
Dat is een beetje overdreven.
240
00:18:04,974 --> 00:18:08,478
Maar in ergste geval, kan ik altijd een
baan krijgen voor rondspoken in een huis.
241
00:18:08,479 --> 00:18:11,244
Er zal geen "ergste" zijn. Frank
zal ons niet teleurstellen.
242
00:18:11,316 --> 00:18:14,218
Hij werkt dag en
nacht op het tegengif.
243
00:18:14,287 --> 00:18:17,747
Stop die helse lawaai!
244
00:18:17,825 --> 00:18:22,264
Het spijt me, schat.
245
00:18:22,330 --> 00:18:24,925
Het is alleen dat...
al deze maanden
246
00:18:25,001 --> 00:18:27,995
heb ik over deze dag nagedacht,
mezelf mentaal aan het aanpassen,
247
00:18:28,073 --> 00:18:31,771
zeker dat ik de verandering vrij
nonchalant zou kunnen accepteren.
248
00:18:31,844 --> 00:18:33,938
Maar nu het gebeurd is,
249
00:18:34,014 --> 00:18:37,610
nu het een realiteit is geworden.
250
00:18:37,685 --> 00:18:40,484
Ik weet het niet.
251
00:18:40,556 --> 00:18:44,618
Ik kan er niet langer meer tegen, Helen!
252
00:18:44,695 --> 00:18:46,960
Hij zal de hele buurt wakker maken!
Stop hem!
253
00:18:47,032 --> 00:18:51,766
Lieverd... je weet dat er hier
niemand is in kilometers.
254
00:18:51,838 --> 00:18:53,807
Ben!
255
00:18:53,874 --> 00:18:56,776
Ben, kun je die hond niet weg halen?
256
00:18:56,845 --> 00:18:59,144
Bind hem ergens waar we
hem niet kunnen horen.
257
00:18:59,215 --> 00:19:02,481
Let niet op hem, juffrouw.
258
00:19:02,552 --> 00:19:05,147
Hé, jij verdomde idioot!
259
00:19:09,829 --> 00:19:11,991
Ik kan het je niet kwalijk nemen.
260
00:19:15,102 --> 00:19:17,435
Goed...
261
00:19:17,506 --> 00:19:20,442
Ik zou maar beter weggaan.
Waar?
262
00:19:20,511 --> 00:19:24,107
Schat, je kan hier niet gewoon bij
Michael's moordenaar blijven zitten.
263
00:19:24,182 --> 00:19:27,778
Geoff, ik begrijp het, maar je moet
het een paar dagen rustig aan doen.
264
00:19:27,853 --> 00:19:29,788
Hier.
265
00:19:29,856 --> 00:19:32,291
Je bent onder zo'n
vreselijke druk geweest.
266
00:19:32,360 --> 00:19:36,162
Ik ben bijna vergeten
hoe te ontspannen.
267
00:19:36,231 --> 00:19:38,792
Ik veronderstel dat ik hier aan zal wennen.
268
00:19:38,868 --> 00:19:40,803
Dat zal niet gebeuren, Geoff.
269
00:19:40,871 --> 00:19:43,374
Frank weet zeker dat hij binnen
enkele dagen het tegengif zal hebben.
270
00:19:43,375 --> 00:19:46,470
Ja, Ja natuurlijk.
271
00:19:46,546 --> 00:19:50,143
Helen...
272
00:19:52,720 --> 00:19:56,157
Beloof me iets. Ja?
273
00:19:56,225 --> 00:20:01,996
Frank gaf me zijn woord, dat als
mijn brein zou beginnen te gaan...
274
00:20:02,067 --> 00:20:05,663
voordat hij een weg
terug vind voor mij,
275
00:20:05,738 --> 00:20:09,675
hij zou voorkomen dat ik
enig kwaad zou doen...
276
00:20:09,743 --> 00:20:13,841
keten me indien nodig.
277
00:20:13,916 --> 00:20:18,355
Help hem zijn belofte te houden.
278
00:20:18,422 --> 00:20:21,017
Ik weet het niet, lieverd.
279
00:20:21,092 --> 00:20:27,696
Ik voel... Weet je, ik voel...
280
00:20:27,767 --> 00:20:32,206
Ik... ik voel...
281
00:23:57,085 --> 00:23:59,180
Hallo daar!
282
00:25:09,050 --> 00:25:13,489
Springende josafat!
283
00:25:15,292 --> 00:25:17,487
Wat wil je?
284
00:25:17,561 --> 00:25:22,160
Ik vroeg me af of een hapje eten
niet welkom zou zijn, mijnheer?
285
00:25:22,235 --> 00:25:25,831
Dank je.
286
00:25:34,251 --> 00:25:36,584
Helen, kijk me niet zo aan!
287
00:25:36,655 --> 00:25:41,889
Ik werd net wakker...
toen ik Ben's stem hoorde.
288
00:25:41,961 --> 00:25:44,021
En toen zag je mij.
Geoff, er is niets veranderd.
289
00:25:44,097 --> 00:25:46,032
Ik had ze me moeten
laten ophangen!
290
00:25:46,100 --> 00:25:48,035
Schat, lieverd, dat
moet je niet zeggen!
291
00:25:48,102 --> 00:25:50,037
Wie heeft ooit zo'n keuze gehad?
292
00:25:50,105 --> 00:25:52,274
Om bij de nek te worden
opgehangen tot ik dood was...
293
00:25:52,275 --> 00:25:55,541
of om het leven te nemen op de voorwaarden
van dit fantastische medicijn!
294
00:25:55,614 --> 00:25:58,616
Onzichtbaarheid voor de prijs van bijna
zekere waanzin! Vandaag morgen...
295
00:25:58,617 --> 00:26:03,056
Je moet geduld hebben! Het was angst,
niets dan angst die dat voor mij besloot.
296
00:26:03,123 --> 00:26:05,991
Helen, mijn leven is
niet zo waardevol...
297
00:26:06,061 --> 00:26:09,088
dat ik die van jou en die van
Frank in gevaar zou brengen.
298
00:26:09,165 --> 00:26:12,499
Het spijt me, schat.
299
00:26:12,569 --> 00:26:15,734
Ik wilde je niet van streek maken.
300
00:26:15,808 --> 00:26:20,007
Ik ben een worm om je zo te behandelen
na alles wat je meegemaakt hebt.
301
00:26:20,081 --> 00:26:25,349
Hier. Nu, zullen we...
zullen we die tranen wegvegen.
302
00:26:25,420 --> 00:26:28,857
Ik zal proberen mezelf als een
normaal persoon te gedragen.
303
00:26:34,600 --> 00:26:38,264
Ben!
304
00:26:38,338 --> 00:26:41,467
Hallo daar! Ben!
305
00:26:41,542 --> 00:26:44,706
Hé, Ben, is dit niet jouw hond?
306
00:26:44,780 --> 00:26:48,047
Aye. Daft oude dwaas!
Ik moest hem wegbrengen.
307
00:26:48,119 --> 00:26:50,383
Hem wegbrengen? Waarvoor?
308
00:26:50,454 --> 00:26:52,446
Luister. Hou je kop!
309
00:26:52,524 --> 00:26:56,222
De hele plaats wakker houden!
Heb je bezoekers?
310
00:26:56,295 --> 00:26:59,891
Bezoekers? Wat zou ik
doen met bezoekers?
311
00:26:59,968 --> 00:27:01,902
Niemand bezoekt
de arme oude Ben.
312
00:27:01,970 --> 00:27:04,337
Wie hield deze hond dan wakker?
313
00:27:04,406 --> 00:27:08,174
De buren. Ben je gek, man?
314
00:27:08,246 --> 00:27:10,840
Er zijn geen buren
dichterbij dan de Higginbottoms,
315
00:27:10,916 --> 00:27:12,975
Meer dan een paar
mijl vanaf hier.
316
00:27:15,021 --> 00:27:18,355
Kijk naar hem blaffend en blaffend
als een vuile oude dwaas!
317
00:27:24,700 --> 00:27:29,366
Wie is binnen? Hier is niemand
en niemand zal hier komen.
318
00:27:29,440 --> 00:27:34,209
Wie is er dan in de bovenkamer?
Noch niemand, noch niets!
319
00:27:34,281 --> 00:27:37,718
Hier, ga weg, jij! Ik wil geen
nieuwsgierige in mijn huis!
320
00:27:37,785 --> 00:27:41,553
Oké, Ben. Hier!
Ik betaal mijn tarieven regelmatig.
321
00:27:41,623 --> 00:27:44,058
Hier, hier!
Je kunt daar niet naar binnen gaan!
322
00:27:46,463 --> 00:27:49,865
Wat gaan we doen? Wees niet bang, lieverd.
Ik kan elk moment verdwijnen.
323
00:27:52,305 --> 00:27:55,241
Kom maar mee. Ik heb je niet nodig
om het hele huis doorzoeken.
324
00:27:55,309 --> 00:27:57,244
Ik wil die kamer boven doorzoeken.
325
00:27:57,312 --> 00:27:59,313
Ik wil een bevel voordat je
mijn huis kunt doorzoeken!
326
00:27:59,314 --> 00:28:01,910
Daar heb ik geen bevel voor nodig.
Ga uit mijn weg.
327
00:28:07,092 --> 00:28:10,187
Ik kon hem niet stoppen.
Het is niet mijn schuld.
328
00:28:10,262 --> 00:28:13,358
Noch niets, noch niemand, he?
329
00:28:13,434 --> 00:28:15,527
Wat is hier aan de hand?
330
00:28:15,603 --> 00:28:18,368
U weet dat u binnendringt
in een privéwoning?
331
00:28:18,441 --> 00:28:22,538
Ja, mijnheer, maar... Ga dan snel weg,
anders zult u in de problemen komen!
332
00:28:22,613 --> 00:28:24,707
Kom op, gekke oude dwaas!
333
00:28:26,451 --> 00:28:29,217
Ik kan nu beter gaan, schat.
Je moet dapper zijn. Ik probeer het.
334
00:28:29,289 --> 00:28:33,056
Beter omdraaien. Dit is
misschien niet erg prettig.
335
00:28:37,467 --> 00:28:40,903
Jij vuile oude dwaas! Je weet
niet wat je aan het doen bent!
336
00:28:40,971 --> 00:28:42,996
Ik niet, he?
337
00:28:46,646 --> 00:28:50,447
Geoff, waar zal ik je zien?
Waar ga je heen?
338
00:28:50,517 --> 00:28:53,453
Ik zal je ontmoeten op het landhuis
nadat ik Frank gezien hebt.
339
00:28:53,521 --> 00:28:55,820
Pas goed op jezelf, schat.
Dat zal ik.
340
00:28:55,891 --> 00:28:58,952
Het is licht en warm
buiten, godzijdank.
341
00:28:59,029 --> 00:29:02,363
Het komt wel goed met mij.
342
00:29:09,176 --> 00:29:11,475
Helen! Helen, schat!
343
00:29:11,545 --> 00:29:15,643
Zijn gezicht is helemaal ingepakt
en wilde me zijn naam niet geven.
344
00:29:15,718 --> 00:29:17,653
Zal ik hem arresteren?
345
00:29:17,721 --> 00:29:19,356
We hebben hem gevonden.
Hij is bij het huis van
346
00:29:19,357 --> 00:29:20,958
de jachtopziener... een
kerel genaamd Jenkins.
347
00:29:20,959 --> 00:29:24,361
Doe niets dwaas.
Hij mag niet ontsnappen.
348
00:29:24,430 --> 00:29:28,698
Laat hem in geen geval
zijn kleren uittrekken.
349
00:29:28,769 --> 00:29:33,366
Zijn kleren uittrekken? Hij zal dat niet
doen, mijnheer. Er is een dame met hem.
350
00:29:33,442 --> 00:29:36,242
Doe wat ik je zeg!
Ik ben er zo.
351
00:29:36,313 --> 00:29:40,614
Laat hem zijn kleren niet uitdoen?
Is hij gek?
352
00:29:40,685 --> 00:29:43,177
Doe zijn kleren uit.
Hier! Je kunt niet naar boven gaan!
353
00:29:43,255 --> 00:29:46,225
Het heeft geen zin, Ben. Het is mijn plicht
om dat te doen. Ga weg uit mijn huis!
354
00:29:46,226 --> 00:29:50,130
De wet overtreden! Wat weet
je over overtreding...
355
00:29:50,199 --> 00:29:52,633
Je hebt geen zaken... Hier! Kom hier!
356
00:29:56,139 --> 00:29:58,665
Je hebt geen zaken... Hier! Kom hier!
357
00:30:00,746 --> 00:30:03,478
De wet!
En ik moet het handhaven!
358
00:30:03,550 --> 00:30:05,484
Dat is wat ik lichamelijke
mishandeling noem!
359
00:30:05,552 --> 00:30:08,990
Hij deed zijn kleren uit!
Geen wonder dat ze flauw viel.
360
00:30:15,265 --> 00:30:18,168
Dus je laat de dame gewoon naar
buiten lopen en wegrijden?
361
00:30:18,237 --> 00:30:21,001
Ik had niets om Miss Manson
op te houden, mijnheer.
362
00:30:21,073 --> 00:30:23,668
Ik had geen instructies
over haar.
363
00:30:23,743 --> 00:30:26,839
En ze zag er zo
ziek uit, mijnheer.
364
00:30:26,915 --> 00:30:31,081
Tewksbury, je bent een eer voor je
Afdeling. Jij gebruikte je hersenen.
365
00:30:31,154 --> 00:30:34,056
Hoe haar in de oog, maar maak haar
niet te bang. Dat is onze spel.
366
00:30:34,124 --> 00:30:37,789
We kunnen niet verwachten dat we de prooi
niet vangen als we het aas niet verversen.
367
00:30:37,863 --> 00:30:39,456
Ja, meneer. Dank u, meneer.
368
00:30:39,532 --> 00:30:42,434
Hier hebben we het, mijnheer.
369
00:30:47,776 --> 00:30:50,371
Hier, je kunt de
gevangenis document raadplegen.
370
00:30:55,520 --> 00:30:57,250
Ze komen overeen.
Ja.
371
00:30:57,323 --> 00:31:00,191
Welnu, dat neemt hoe dan ook elke
twijfel over zijn identiteit weg.
372
00:31:04,299 --> 00:31:07,428
Helen! Helen!
373
00:31:07,503 --> 00:31:10,064
Godzijdank dat je veilig bent.
374
00:31:10,141 --> 00:31:12,042
Ik heb de hele nacht
wakker gelegen en me
375
00:31:12,043 --> 00:31:14,168
zorgen over je gemaakt.
Het spijt me, Richard.
376
00:31:14,246 --> 00:31:17,807
Ik had moeten denken.
Je ziet er zo bleek en uitgeput uit.
377
00:31:17,884 --> 00:31:20,353
Je moet jezelf verzorgen, Helen.
378
00:31:20,421 --> 00:31:23,186
Waar ben je geweest?
379
00:31:23,258 --> 00:31:25,699
Ik ben helemaal in orde.
Helen, je weet niet
380
00:31:25,700 --> 00:31:27,923
wat het voor mij
betekent om je te zien.
381
00:31:27,997 --> 00:31:29,989
Als je weg bent, ik...
382
00:31:33,605 --> 00:31:36,371
Je bent moe.
Ga naar boven en rust uit.
383
00:31:36,443 --> 00:31:39,572
Ik zie je later in de studiekamer.
384
00:31:44,319 --> 00:31:46,550
Wie is het?
385
00:31:46,623 --> 00:31:49,218
Wie is het?
386
00:31:55,302 --> 00:31:58,567
Nou? Ik weet het niet.
387
00:31:58,639 --> 00:32:02,406
Ik wist zeker dat ik ook hoorde kloppen.
388
00:32:02,477 --> 00:32:05,573
Hallo. Radcliffe Accident Home.
Nee, het spijt me.
389
00:32:05,649 --> 00:32:08,251
Meneer Champion is vanochtend naar het
ziekenhuis van de provincie gegaan.
390
00:32:08,252 --> 00:32:10,949
Ik heb me vergist.
391
00:32:15,429 --> 00:32:20,234
Geoff.
Hoofd nieuws? Natuurlijk.
392
00:32:20,303 --> 00:32:23,364
Ze weten niet dat ik...
Maar dat doen ze.
393
00:32:23,440 --> 00:32:26,534
De politie nam het dossier van mijn
broer en vertakte het hele ding.
394
00:32:26,610 --> 00:32:29,877
Een inspecteur was hier om me er alles
over te vertellen. Charmante kerel.
395
00:32:29,949 --> 00:32:32,213
Waarom arresteerden ze je niet?
Hoe konden ze?
396
00:32:32,284 --> 00:32:36,052
Eerst moeten ze bewijzen dat er een
onzichtbare man is, dan dat jij het bent,
397
00:32:36,123 --> 00:32:39,218
en ten slotte, dat ik een van de...
bende ben.
398
00:32:39,294 --> 00:32:42,890
Dat klinkt genoeg om ze een
tijdje bezig te houden.
399
00:32:42,966 --> 00:32:45,731
Hoe gaat het?
Geweldig.
400
00:32:45,803 --> 00:32:47,806
Maar ik heb een klein beetje van
je bloed nodig, oude jongen.
401
00:32:47,807 --> 00:32:51,744
Graag... als je het kunt vinden.
Hier, ga hier zitten.
402
00:32:51,812 --> 00:32:54,077
Bedankt.
403
00:32:54,148 --> 00:32:57,084
Nu nemen we wat alcohol.
404
00:32:59,321 --> 00:33:05,092
Eens kijken of we je ader kunnen vinden
en een tourniquet op je arm leggen.
405
00:33:05,162 --> 00:33:08,031
Dit voelt alsof het.
406
00:33:14,775 --> 00:33:17,041
Het gaat pijn doen.
407
00:33:18,948 --> 00:33:21,884
Frank. Wat is het?
408
00:33:21,952 --> 00:33:26,584
Hoe lang denk je dat ik
heb voordat ik gek word?
409
00:33:26,659 --> 00:33:30,825
Twee dagen, twee weken.
Wie weet?
410
00:33:30,898 --> 00:33:33,560
Denk je dat je het tegengif
zult vinden voordat ik...
411
00:33:33,634 --> 00:33:37,072
Ik zal het vinden.
Maak je geen zorgen.
412
00:33:37,140 --> 00:33:39,074
Goed.
413
00:33:43,515 --> 00:33:46,576
Hier is het, hoop ik.
414
00:33:50,158 --> 00:33:53,594
Nu gaan we hier wat
kleur ingooien.
415
00:34:12,121 --> 00:34:14,818
Lieve deugd! Dat is wat ik netjes noem!
416
00:34:14,891 --> 00:34:17,724
Komt van het oefenen op cavia's.
417
00:34:17,794 --> 00:34:20,230
Dr. Griffin! Kom later terug!
418
00:34:20,298 --> 00:34:24,236
Maar het is belangrijk... over de mannen
die werken waar Champion gewond raakte.
419
00:34:24,303 --> 00:34:26,238
Laat hem binnen.
420
00:34:26,307 --> 00:34:28,242
Een moment.
421
00:34:36,688 --> 00:34:40,590
Oh, dus hij wilde me niet zien.
422
00:34:40,659 --> 00:34:44,960
Ik dacht dat het leuk zou zijn
als we wat konden praten.
423
00:34:45,031 --> 00:34:49,265
Dat is een kwestie van mening. Je hebt
je weer in de problemen gebracht, hoor ik,
424
00:34:49,338 --> 00:34:52,274
om de mannen te zeggen
om niet in tunnel 3 te werken.
425
00:34:52,341 --> 00:34:56,280
Verheerlijkt zoals gewoonlijk?
426
00:34:56,347 --> 00:34:58,783
Ik doe mijn plicht, Dr. Griffin.
427
00:34:58,850 --> 00:35:01,979
En als jij de jouwe doet en je niet
bemoeit waar je niet gewenst bent,
428
00:35:02,054 --> 00:35:04,615
zouden ze in Radcliffe put
beter met elkaar opschieten.
429
00:35:04,691 --> 00:35:08,219
Luister, Mr. Spears, mijn plicht
is de gezondheid van de mannen.
430
00:35:08,297 --> 00:35:10,595
Elk kind zou weten dat
de tunnel onveilig was.
431
00:35:10,666 --> 00:35:13,536
Het is een wonder dat Champion in de herfst
met een paar verpletterde benen uitstapte!
432
00:35:13,537 --> 00:35:15,563
Zo gebeurt het, Dr. Griffin.
433
00:35:15,640 --> 00:35:20,136
Maar meneer Cobb geeft de orders in
Radcliffe-put en ik laat ze uitvoeren.
434
00:35:20,212 --> 00:35:24,583
Ook zei Mr. Cobb dat we
geen laboratorium nodig hebben,
435
00:35:24,652 --> 00:35:27,247
zelfs geen dokter.
436
00:35:27,322 --> 00:35:31,658
We gaan je een leuke
vakantie bezorgen. Wij?
437
00:35:31,728 --> 00:35:33,754
Je kunt Mr. Cobb vertellen
dat ik niet wegga.
438
00:35:33,831 --> 00:35:35,823
Ik neem orders aan van
Sir Geoffrey Radcliffe.
439
00:35:35,901 --> 00:35:39,462
Sir Geoffrey.
440
00:35:39,538 --> 00:35:42,133
Ze schieten hem neer
als een gekke lomperd.
441
00:35:42,209 --> 00:35:43,940
Ik bedank je om te vertrekken.
442
00:35:44,012 --> 00:35:47,812
Mr Cobb is de erfgenaam en de eigenaar.
Hij zal je snel buiten gooien.
443
00:35:47,884 --> 00:35:52,846
Zolang Sir Geoffrey nog leeft,
Mr. Cobb heeft dan niets te zeggen.
444
00:35:52,924 --> 00:35:56,088
Ga hier weg voordat ik je lelijke kop sla!
Je zult hiervoor boeten!
445
00:35:56,162 --> 00:35:59,257
Mr Cobb zal je eruit gooien!
Kijk of hij het niet doet!
446
00:36:03,506 --> 00:36:05,440
Wat is er met deze plek gebeurt?
447
00:36:05,508 --> 00:36:08,376
Een imbeciel als Spears
praat op die manier tegen je.
448
00:36:08,445 --> 00:36:13,384
Een nachtwaker. Hij deed zelfs
die klus nog nooit goed.
449
00:36:13,452 --> 00:36:15,387
Cobb maakte hem opzichter.
450
00:36:15,455 --> 00:36:18,356
Zijn idee van opzichter is om
alle veiligheidsregels te negeren.
451
00:36:18,424 --> 00:36:22,556
Ik begrijp het niet.
Een man van dat type.
452
00:36:22,631 --> 00:36:26,534
Waarom zou Cobb in hemelsnaam...
453
00:36:28,806 --> 00:36:32,402
Weet je, Frank, het is verrassend
hoe onzichtbaarheid.
454
00:36:32,478 --> 00:36:35,915
iemands reukvermogen verhoogt.
455
00:36:35,982 --> 00:36:39,077
Tot ziens.
Waar ga je heen?
456
00:36:39,153 --> 00:36:44,091
Ik denk dat ik iets dood ruik.
457
00:37:02,352 --> 00:37:05,788
De plaats waar de honden gaan, dat is wat.
458
00:37:14,167 --> 00:37:16,535
Hey!
459
00:37:18,406 --> 00:37:19,800
Oude kruik.
460
00:38:59,310 --> 00:39:02,300
Je kunt het niet
repareren, Mr Spears.
461
00:39:08,489 --> 00:39:10,424
Ik had maar één glas whisky.
462
00:39:10,493 --> 00:39:13,300
Maar één? Nou ja, twee.
463
00:39:15,300 --> 00:39:17,800
Satan!
464
00:39:29,651 --> 00:39:32,587
Je kunt ook niet
ontsnappen, meneer Spears.
465
00:39:32,656 --> 00:39:36,388
Waar ben jij?
Hier ben ik, meneer Spears!
466
00:39:39,030 --> 00:39:42,001
Niet daar. Hier!
467
00:39:55,554 --> 00:39:58,820
Toon jezelf, jij lafaard,
en ik zal met je vechten!
468
00:40:02,162 --> 00:40:06,065
Help, help, help!
469
00:40:06,134 --> 00:40:09,537
Sneller, Mr. Spears! Sneller!
470
00:40:12,800 --> 00:40:15,300
Waarom vlieg je niet, Mr. Spears?
471
00:40:19,352 --> 00:40:22,800
Help, help, help...
472
00:40:24,995 --> 00:40:30,296
Ik zei toch dat ontsnapping onmogelijk
was, nietwaar, meneer Spears?
473
00:40:31,169 --> 00:40:34,800
Waar ben jij? Waar ben jij?
474
00:40:34,801 --> 00:40:37,900
Hier naast jou.
M... maar ik kan je niet zien!
475
00:40:37,901 --> 00:40:39,300
Natuurlijk kun je dat niet.
476
00:40:39,301 --> 00:40:41,800
Ik ben een geest.
Geest!
477
00:40:43,151 --> 00:40:45,800
Kan een geest niezen?
478
00:40:45,801 --> 00:40:49,800
Het is koud in de andere wereld, zo koud!
479
00:40:49,801 --> 00:40:53,800
Leen me die zakdoek van je, Mr. Spears.
480
00:41:00,300 --> 00:41:02,400
Wie ben jij, geest?
481
00:41:02,401 --> 00:41:07,100
Wat wil je van me?
Ze zouden me ophangen, Mr Spears.
482
00:41:07,101 --> 00:41:10,400
Herinner je mij? Geoffrey Radcliffe.
483
00:41:10,401 --> 00:41:14,100
Maar ik ontsnapte aan de strop.
Ik rende blindelings de mist in.
484
00:41:14,101 --> 00:41:17,200
Ik wist niet dat de moerassen daar waren.
Ik struikelde en viel.
485
00:41:17,201 --> 00:41:20,300
Het trok me naar beneden...
centimeter voor centimeter naar beneden.
486
00:41:20,301 --> 00:41:23,900
Het was een vreselijke
dood, meneer Spears!
487
00:41:23,901 --> 00:41:27,400
Ik kan geen vrede vinden
in de andere wereld.
488
00:41:47,101 --> 00:41:50,235
Ik moet een nachtmerrie
gehad hebben.
489
00:41:50,309 --> 00:41:55,647
Ik heb me dingen verbeeld. Het is geen
comfortabel gevoel. Is het niet Mr. Spears?
490
00:41:55,717 --> 00:41:58,000
H...Heb medelijden, Sir Geoffrey!
491
00:41:58,001 --> 00:42:01,221
Heb medelijden!
Heb je medelijden met mij gehad?
492
00:42:01,290 --> 00:42:06,060
Heb je even aan mij gedacht, dag in dag
uit die wanhoop in die gevangenis?
493
00:42:06,131 --> 00:42:10,100
Het touw om mijn keel voelen, de adem
van het leven uit mij verstikken?
494
00:42:10,101 --> 00:42:12,300
Wat was het voor jou? Niets!
495
00:42:12,301 --> 00:42:15,800
Je bent gepromoveerd.
Je bent een opzichter geworden.
496
00:42:15,801 --> 00:42:17,800
Er is een rekening dat verreffend
moet worden, Mr Spears!
497
00:42:17,801 --> 00:42:20,300
Ik zal alles vertellen!
Ik zal alles vertellen!
498
00:42:20,301 --> 00:42:24,800
Meneer Cobb liet me liegen! Hij was in
de schacht toen Sir Michael gedood werd!
499
00:42:24,801 --> 00:42:29,300
Ik zag u naar buiten komen, mijnheer, en ik
hoorde dat sir Michael achter u aan riep.
500
00:42:29,301 --> 00:42:33,033
Dan, nadat je eruit zou komen,
kwam meneer Cobb naar buiten!
501
00:42:33,100 --> 00:42:34,800
Ik kon het niet helpen, mijnheer.
502
00:42:34,801 --> 00:42:39,300
Mr Cobb vertelde me dat hij me zou
vermoorden als ik het hem zou verraden!
503
00:42:39,301 --> 00:42:44,300
Sir Geoffrey, u bent altijd
zo'n aardige man geweest.
504
00:42:44,301 --> 00:42:48,100
Heb medelijden met een
arme, onwetende man!
505
00:42:50,300 --> 00:42:54,726
Sir Geoffrey! Sir Geoffrey!
506
00:42:54,797 --> 00:42:56,800
Waar ben jij?
507
00:42:57,300 --> 00:43:00,300
Waar ben jij?
508
00:44:43,400 --> 00:44:45,800
Dat is precies wat ik zocht.
509
00:44:50,387 --> 00:44:52,514
Nee, nee, nee, nee!
510
00:44:54,895 --> 00:44:57,800
Sorry dat je uitstapje
uitgesteld moet worden, Mr Spears.
511
00:44:57,801 --> 00:45:01,800
Maar maak je geen zorgen. Ik ga
je het behoorlijk comfortabel maken.
512
00:45:01,801 --> 00:45:04,800
En nadat ik je helemaal klaar
heb gemaakt voor de nacht,
513
00:45:04,801 --> 00:45:10,300
heb ik een afspraak bij een zekere
heer, Richard Cobb.
514
00:45:10,301 --> 00:45:14,800
Ik moet zeggen dat ik Richard niet zoveel
vindingrijkheid zou toegekend hebben.
515
00:45:58,800 --> 00:46:00,300
Helen.
516
00:46:01,319 --> 00:46:02,800
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.
517
00:46:04,800 --> 00:46:06,800
Weet je, je bent echt geweldig.
518
00:46:07,800 --> 00:46:11,300
Het is moeilijk te geloven dat je zo
weinig rust gehad hebt. Bedankt, Richard.
519
00:46:12,300 --> 00:46:14,800
Kom en ga zitten en
vertel me er alles over.
520
00:46:17,800 --> 00:46:22,800
Hoe gaat het met Geoffrey?
Geoffrey? Ik weet het niet.
521
00:46:23,800 --> 00:46:25,800
Het spijt me. I...
522
00:46:25,801 --> 00:46:27,800
Ik ging ervan uit dat
je bij hem zou zijn.
523
00:46:27,801 --> 00:46:31,418
Gelukkig kwam ik terug
voordat de regen begon.
524
00:46:31,490 --> 00:46:34,400
Helen, ik wil dat
je me vertrouwt.
525
00:46:34,401 --> 00:46:36,300
Zonder onze hulp heeft
hij geen enkele kans.
526
00:46:36,301 --> 00:46:37,800
De politie zal hem zeker vinden.
527
00:46:37,801 --> 00:46:40,300
We zullen hem naar het continent
of naar Amerika brengen.
528
00:46:40,301 --> 00:46:43,100
Je moet me vertellen waar
hij is, voor zijn veiligheid.
529
00:46:44,801 --> 00:46:48,300
Oké, Richard.
Ik zal vanaf het begin beginnen.
530
00:46:48,301 --> 00:46:51,800
Ik zal vanaf het begin beginnen,
als je het niet erg vind, Helen.
531
00:46:51,801 --> 00:46:55,300
Geoffrey! Ja, Richard,
ik ben even komen kletsen.
532
00:46:55,301 --> 00:46:58,800
Geoffrey, waar ben je? Je bent
met vrienden. Er is geen gevaar.
533
00:46:58,801 --> 00:47:01,800
Vrienden zoals jij
zijn een grote troost.
534
00:47:01,801 --> 00:47:04,300
Waar ben je, Geoffrey? Laat jezelf zien.
Ik zou een beetje moeite hebben
535
00:47:04,301 --> 00:47:07,300
om dat nu te doen.
Waar verstop je je?
536
00:47:07,800 --> 00:47:10,800
Misschien zal dat je laten zien
waar je vriend zich verstopt.
537
00:47:11,800 --> 00:47:12,800
Ga zitten.
538
00:47:24,800 --> 00:47:27,000
Nu, Richard, begin te schrijven.
539
00:47:30,800 --> 00:47:32,300
Wat schrijven?
540
00:47:32,301 --> 00:47:33,800
Een bekentenis natuurlijk.
541
00:47:34,800 --> 00:47:37,800
Ik... ik weet niet waar
je het over hebt. Nee?
542
00:47:37,801 --> 00:47:40,300
Welnu, ik zal helpen je
geheugen te verfrissen.
543
00:47:40,301 --> 00:47:44,800
Je herinner je mijn broer
Michael, zonder twijfel? Ja.
544
00:47:44,800 --> 00:47:48,000
Herinner je nog dat je hem vermoord hebt?
Het is niet waar!
545
00:47:48,001 --> 00:47:51,800
Geoffrey, hij heeft Michael
niet vermoord! Heeft hij dat niet?
546
00:47:51,801 --> 00:47:53,800
Dat laat zien hoe weinig je
weet van die lieve oude Richard.
547
00:47:53,800 --> 00:47:57,300
Het was zijn charmante manier
om ons beiden te verlossen.
548
00:47:57,301 --> 00:47:59,300
Michael vermoorden, mij impliceren!
549
00:48:00,800 --> 00:48:02,800
Nee! Niet schieten! Nee!
550
00:48:04,300 --> 00:48:05,800
Nee! Niet doen!
551
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
Mr. Cobb!
552
00:48:18,600 --> 00:48:20,800
Ik ben inspecteur Sampson.
Kan ik hulp bieden?
553
00:48:20,801 --> 00:48:23,300
Ik begrijp het niet.
Hij is hier, is hij?
554
00:48:23,301 --> 00:48:24,800
Geoffrey! Hij is onzichtbaar!
555
00:48:25,800 --> 00:48:29,300
Waarom kan ik hem niet zien? Rook een
sigaar, Mr. Cobb, misschien doe je dat.
556
00:48:29,301 --> 00:48:33,300
Is iedereen gek? Je moet hem vangen,
inspecteur. Hij wil me vermoorden!
557
00:48:33,301 --> 00:48:36,800
Waarom denk je dat hij dat
zou willen doen, Mr. Cobb?
558
00:48:36,801 --> 00:48:38,800
Omdat hij gek is, helemaal buiten zinnen!
559
00:48:39,800 --> 00:48:41,300
Ik moet hier wegkomen!
560
00:48:41,301 --> 00:48:44,300
Uw veiligheid betekent net zoveel
voor ons als voor u, Mr. Cobb.
561
00:48:44,300 --> 00:48:47,300
Ik denk dat het verstandig
is om te blijven.
562
00:48:50,800 --> 00:48:54,100
Sterker nog, ik weet zeker
dat je beter kunt blijven!
563
00:48:57,800 --> 00:49:00,300
Uit! Uit!
564
00:49:09,300 --> 00:49:12,300
Je neemt vijf mannen met netten en
rookcilinders naar de bovenverdieping.
565
00:49:12,800 --> 00:49:15,800
Je neemt vijf mannen mee naar de vertrekken
van de bedienden. Heel goed, mijnheer.
566
00:49:15,801 --> 00:49:17,300
Jij let op de voordeur.
567
00:49:17,800 --> 00:49:20,800
Jij zorgt dat alle deuren en ramen
aan de buitenkant afgedekt zijn.
568
00:49:20,801 --> 00:49:24,925
De rest volg mij.
Nu, Mr. Cobb, ik zou heel blij zijn
569
00:49:24,926 --> 00:49:27,100
om u een politie bewaking te geven
om uw veiligheid te garanderen.
570
00:49:30,800 --> 00:49:31,800
Een momentje.
571
00:49:33,800 --> 00:49:36,800
Nu, Mr. Cobb, als u
gewoon gaat zitten.
572
00:49:42,300 --> 00:49:43,300
Dank je.
573
00:49:43,800 --> 00:49:47,300
Jij, de deur. Sluit het. Blijf daar.
Jij, het raam. Jij, de achterdeur.
574
00:49:47,301 --> 00:49:49,300
De rest van jullie, blijf in de buurt.
575
00:49:49,800 --> 00:49:52,800
Bewaak deze man zorgvuldig.
Hij is buitengewoon waardevol.
576
00:49:53,100 --> 00:49:54,800
Ik waardeer je goede
bedoelingen, inspecteur,
577
00:49:54,801 --> 00:49:56,800
maar ik zou liever een escorte
hebben om me naar Londen te brengen.
578
00:49:56,801 --> 00:50:00,300
U bent hier volkomen veilig,
Mr. Cobb. Ik kan het je verzekeren.
579
00:50:00,301 --> 00:50:05,300
Welke zekerheid kun je me geven als ik met
hem in hetzelfde huis ben? Rustig aan.
580
00:50:05,301 --> 00:50:06,800
Inspecteur, je moet me helpen!
Ik kan hier niet blijven!
581
00:50:06,801 --> 00:50:09,800
Breng me in bewaring.
Breng me naar de gevangenis!
582
00:50:09,801 --> 00:50:11,800
Daar hebt je alle tijd voor, Mr. Cobb.
583
00:50:13,800 --> 00:50:15,300
Genoeg tijd.
584
00:50:23,000 --> 00:50:28,539
Klaar om te schieten op zicht. Ik dacht
dat hij zei dat de kerel onzichtbaar was.
585
00:50:40,300 --> 00:50:42,600
Je hebt hem gemist.
Hoe weet je dat ik dat gedaan heb?
586
00:50:42,601 --> 00:50:44,800
Let jij op de deur! Ik weet.
587
00:50:46,300 --> 00:50:48,800
We hadden hem bijna, mijnheer! Zodra hij
in de regen stapt, kun je hem zien!
588
00:50:48,801 --> 00:50:51,300
Waar is hij nu? We hebben hem achterna
gezeten in het huis, mijnheer.
589
00:50:51,301 --> 00:50:54,300
Goed! Ga ermee door!
We hebben hem nu te pakken.
590
00:51:12,300 --> 00:51:15,300
Neem me niet kwalijk, mevrouw.
Ga aan de slag, mannen.
591
00:51:16,300 --> 00:51:19,300
Je hebt hier geen recht.
Sorry. We hebben onze bevelen.
592
00:51:19,301 --> 00:51:21,300
Je kunt beter hier weggaan, miss.
593
00:51:30,663 --> 00:51:33,499
Wil je me alsjeblieft met rust laten?
Ik zal je nooit alleen laten, lieverd.
594
00:51:33,500 --> 00:51:36,596
Geoffrey! Ik kan hier weg, als
je me een handje wilt helpen.
595
00:51:36,671 --> 00:51:39,300
Gewoon flauw vallen, wil je
alsjeblieft, lieverd?
596
00:51:39,375 --> 00:51:40,810
Flauw vallen?
597
00:51:46,284 --> 00:51:48,446
Er is niets in de kamers van
de bedienden, mijnheer.
598
00:51:48,521 --> 00:51:50,000
Blijf hier totdat ze
boven klaar zijn.
599
00:51:50,001 --> 00:51:52,000
Als ze naar beneden komen, doen
we de begane grond en de kelder.
600
00:51:52,001 --> 00:51:54,300
Ik weet dat hij hier is.
Hé, doe dat niet!
601
00:51:55,464 --> 00:51:57,000
Wat is er aan de hand met het vernietigde
ding? Het is de veiligheidsklep!
602
00:51:58,066 --> 00:52:02,130
De veiligheidsklep!
De veiligheidsklep!
603
00:52:02,206 --> 00:52:04,505
Maak plaats, mannen!
We hebben lucht nodig!
604
00:52:04,577 --> 00:52:07,444
Kom! Haal haar eruit!
Snel! Ze heeft lucht nodig!
605
00:52:07,513 --> 00:52:11,508
Haal haar eruit! Ga uit de weg!
Bill! Harry!
606
00:52:11,585 --> 00:52:13,713
Kom snel! We hebben hem!
607
00:52:13,788 --> 00:52:16,300
Boven! Snel!
608
00:52:19,529 --> 00:52:21,464
Daar, kom op.
609
00:52:21,532 --> 00:52:23,558
Steek je schouders erin.
610
00:52:29,800 --> 00:52:34,300
Hij is het niet, mijnheer.
Een grondige observatie.
611
00:52:46,000 --> 00:52:48,600
Avond, Briggs. Avond, mijnheer.
612
00:52:48,601 --> 00:52:51,800
Alles rustig?
Rustig als het graf.
613
00:52:51,901 --> 00:52:53,300
Het regen is gestopt.
Het word ook tijd.
614
00:52:53,301 --> 00:52:56,800
Niet zo mooi voor jou als onze vriend
binnenkomt. Ik ben klaar voor hem!
615
00:52:56,801 --> 00:52:59,800
Veel goed zal het niet zijn
tegen iets dat er niet is.
616
00:52:59,801 --> 00:53:03,800
Ik hou niet zo van spiritisme.
Dit is geen spiritualisme.
617
00:53:03,800 --> 00:53:07,800
Dit spook leeft! Hoe kan hij
leven als hij er niet is?
618
00:53:07,800 --> 00:53:10,800
Je zult het snel genoeg
weten als hij plotseling
619
00:53:10,801 --> 00:53:14,602
op je rug springt en
je bloed begint te zuigen!
620
00:53:14,671 --> 00:53:17,004
Verdwijn.
621
00:53:17,074 --> 00:53:20,067
Zie je later, hoop ik.
622
00:53:25,300 --> 00:53:27,800
Briggs! Briggs!
623
00:53:34,800 --> 00:53:36,800
Wat is er aan de hand?
Er bewoog iets!
624
00:53:39,801 --> 00:53:43,100
Wie is daarboven?
Kom nu naar beneden of ik schiet.
625
00:53:46,300 --> 00:53:48,300
Ik zie je later, hoop ik.
626
00:54:51,800 --> 00:54:53,300
Neem op, Helen.
627
00:54:55,800 --> 00:54:57,800
Hallo? Geoff!
628
00:54:57,801 --> 00:55:01,300
Sorry, Helen, ik kon niet naar het
lab komen. Ik ben bij Frank thuis.
629
00:55:01,301 --> 00:55:03,800
Natuurlijk wordt de plaats
bewaakt, maar kleine
630
00:55:03,801 --> 00:55:05,801
dingen als die houden
me niet langer tegen.
631
00:55:06,800 --> 00:55:11,800
Vertel Frank dat huis koud is.
Ik ga in zijn beste pak stappen.
632
00:55:11,801 --> 00:55:14,300
Wacht even. Hij is bij jou thuis.
Hij wil je kleding.
633
00:55:14,301 --> 00:55:16,800
Zeg hem om door te gaan.
Help jezelf, schat.
634
00:55:16,801 --> 00:55:20,800
Ik zal. Jij en Frank komen hierheen.
We gaan het vieren!
635
00:55:20,801 --> 00:55:21,800
Vieren?
636
00:55:22,800 --> 00:55:24,800
Nou ja, we zijn zo klaar.
637
00:55:25,300 --> 00:55:26,300
Vieren!
638
00:55:27,800 --> 00:55:31,300
Wat wil hij in hemelsnaam vieren?
Dat hij gek zal worden?
639
00:55:31,301 --> 00:55:34,800
Dat zijn vriend, de grote wetenschapper
Frank Griffin, totaal gefaald heeft?
640
00:55:34,801 --> 00:55:37,800
Frank! Helen, ik had
het nooit moeten doen.
641
00:55:37,800 --> 00:55:40,800
Stel je voor dat ik dacht om dit raadsel
in een paar dagen oplost te hebben.
642
00:55:40,801 --> 00:55:42,800
Ik heb er een ganse leven voor nodig.
Frank.
643
00:55:42,801 --> 00:55:45,800
Wat een stomme idioot ben ik geweest!
Frank, je bent doodop.
644
00:55:45,801 --> 00:55:48,800
Je moet de hoop niet verliezen! Hoe harder
ik werk, hoe slechter het eruit ziet.
645
00:55:48,801 --> 00:55:51,800
Hoe kan ik mogelijk slagen? Mijn broer was
de belangrijkste scheikundige ingenieur
646
00:55:51,801 --> 00:55:54,800
in het land, en het enige waar hij
ooit in slaagde te vinden was waanzin!
647
00:55:54,801 --> 00:55:57,800
Maar Frank... Hoe kan ik Geoff
met niets tegemoet treden?
648
00:55:57,801 --> 00:55:59,800
Wat er ook gebeurt,
je moet hem dat niet laten weten!
649
00:55:59,801 --> 00:56:01,800
Ik heb jullie
allebei laten zakken.
650
00:56:04,201 --> 00:56:06,300
Je had ze naar me moeten
zien zoeken, Frank.
651
00:56:06,301 --> 00:56:09,300
Rookbommen en gasmaskers en de visnetten!
652
00:56:09,301 --> 00:56:11,300
Ze moeten gedacht hebben
dat ik een haring was!
653
00:56:11,800 --> 00:56:13,800
En ik marcheerde dwars
door hen heen met Helen,
654
00:56:13,801 --> 00:56:16,800
nam haar beleefd naar de auto.
Rustig, oude jongen.
655
00:56:16,801 --> 00:56:20,800
Vergeet niet dat de wolven daar
buiten zijn. Ja. Weet je, Frank,
656
00:56:20,801 --> 00:56:23,147
Ik begin een perspectief
te krijgen op dit
657
00:56:23,148 --> 00:56:24,800
kruipende dier dat bekend
staat als de mens.
658
00:56:24,801 --> 00:56:27,300
Wel, een hond of een kat of een
vogel is slimmer dan een mens!
659
00:56:27,300 --> 00:56:31,800
Ze voelen me onmiddellijk! Maar
deze slimme detectives van jullie...
660
00:56:32,300 --> 00:56:35,300
Haal een van de zintuigen van de
mens weg en je maakt hem hulpeloos.
661
00:56:35,301 --> 00:56:38,800
Geoff, je denkt toch niet dat Richard hem
kan gedood hebben... Kan? Hij deed het!
662
00:56:38,801 --> 00:56:43,451
Ik heb bewijzen ervan.
Lieve oude inspecteur Sampson.
663
00:56:43,522 --> 00:56:46,400
Hij is mijn beste
assistent gebleken!
664
00:56:46,401 --> 00:56:50,800
Hij houdt Richard gevangen voor mij...
totdat ik klaar voor hem ben.
665
00:56:50,801 --> 00:56:54,800
En Richard's vriend, Spears, wacht
me angstig af in zijn huis.
666
00:56:54,801 --> 00:56:58,300
Weet Sampson dat Cobb en
Spears hierin verward zijn?
667
00:56:58,301 --> 00:56:59,800
Nee, nog niet. Waarom lever
je het bewijs niet uit?
668
00:56:59,801 --> 00:57:02,800
Geef Sampson de informatie
en je bent vrij. Vrij?
669
00:57:02,801 --> 00:57:05,300
Ik ben vrij! Ik ben nog nooit
zo vrij geweest in mijn leven!
670
00:57:05,301 --> 00:57:09,800
Weet je... Weet je, onzichtbaar
zijn heeft duidelijke voordelen.
671
00:57:09,801 --> 00:57:12,800
Het geeft je een gevoel van
macht dat opwindend is!
672
00:57:12,801 --> 00:57:16,800
Macht voor goed, als
je zo geneigd bent.
673
00:57:16,801 --> 00:57:20,800
Of moet je je pervers
voelen voor het kwade.
674
00:57:20,801 --> 00:57:23,800
Je houdt de balans en beslist op
welke manier het leven zal gaan.
675
00:57:23,801 --> 00:57:26,801
Niemand kan je stoppen.
Niemand kan je aanraken.
676
00:57:26,801 --> 00:57:31,800
Je hebt geen infantiele kleine Sampsons
nodig om je wil uit te voeren.
677
00:57:31,800 --> 00:57:34,800
Je bent veel groter
dan een van hen.
678
00:57:35,300 --> 00:57:37,800
Het is een geweldig idee
om mee te spelen, toch?
679
00:57:37,801 --> 00:57:39,800
Meer wijn, Frank.
680
00:57:41,301 --> 00:57:42,300
Ik zal het halen.
681
00:57:44,800 --> 00:57:47,300
Sorry. Precies wat we nodig hadden...
zeven dagen veel geluk.
682
00:57:47,300 --> 00:57:49,800
Geoff, dat kun je niet zeggen over
macht hebben voor goed of kwaad.
683
00:57:49,800 --> 00:57:53,000
Natuurlijk kan ik dat. Denk maar aan
wat ik voor mijn land zou kunnen doen.
684
00:57:53,001 --> 00:57:56,300
Of laten we zeggen, met
mijn land, het controleren!
685
00:57:56,301 --> 00:58:00,800
Andere naties zouden voor ons beven
zoals deze natie voor mij zal beven!
686
00:58:00,801 --> 00:58:03,300
Zie je niet wat mijn
macht voor mij doet?
687
00:58:03,300 --> 00:58:05,800
Ik zou hier kunnen zitten in de
raden van koningen en dictators!
688
00:58:06,301 --> 00:58:10,300
Het maakt mij een koning!
Het maakt mij een... aartsvijand!
689
00:58:10,301 --> 00:58:14,800
Geoffrey, herinner je je een belofte
die ik je gemaakt hebt? Welke belofte?
690
00:58:14,801 --> 00:58:17,300
Om je in bewaring te nemen als de effecten
van de duocaine je geest verstoord heeft?
691
00:58:17,301 --> 00:58:20,800
Probeer je toevallig je te amuseren?
692
00:58:20,801 --> 00:58:24,800
Nee. Het kwam net bij me op dat...
Je vergiste je toch niet
693
00:58:24,801 --> 00:58:27,800
over mijn goede moed voor waanzin, hoop ik.
Ik vroeg me gewoon af
694
00:58:27,801 --> 00:58:31,300
als je het je herinnerde. Je hoeft zich
geen zorgen te maken over mijn geheugen.
695
00:58:31,301 --> 00:58:33,800
Geoff heeft gelijk.
Geen zorgen maken vanavond.
696
00:58:33,801 --> 00:58:39,300
Een toast! Tot de snelle overtuiging
van de ambitieuze Mr. Cobb.
697
00:58:44,800 --> 00:58:46,800
Wat is er met jou aan de hand?
698
00:58:46,800 --> 00:58:50,300
Waarom kijk je me zo aan? Alsjeblieft,
Geoff, doe het rustig aan.
699
00:58:50,301 --> 00:58:53,800
Je weet dat ze naar het huis kijken.
Als ze je horen, breken ze ons feestje af.
700
00:58:53,801 --> 00:58:57,300
Je bent toch niet bang voor mij?
Nee, dat ben je niet.
701
00:58:57,301 --> 00:59:00,800
Je weet dat ze me niet kunnen pakken.
Je bent bang voor jezelf.
702
00:59:00,800 --> 00:59:03,800
Bang voor wat ze je zouden kunnen aandoen!
Geoff, praat niet zo!
703
00:59:03,801 --> 00:59:06,800
Mijn beste vriend, Dr. Griffin.
704
00:59:06,801 --> 00:59:08,800
Is het ooit bij je opgekomen
dat vriendschap op
705
00:59:08,801 --> 00:59:10,800
zijn best een nogal
twijfelachtige aanwinst is?
706
00:59:10,800 --> 00:59:15,800
Ik wil geen vrienden! Ik zal
aanbidders en volgers hebben,
707
00:59:15,801 --> 00:59:19,300
mensen die me zullen gehoorzamen
omdat ze mijn grootheid erkennen!
708
00:59:19,301 --> 00:59:24,300
Degenen die loyaal zijn zullen worden
beloond, en de anderen... vernietigd!
709
00:59:24,301 --> 00:59:27,800
Gegroet, onoverwinnelijke leider!
We volgen je!
710
00:59:27,800 --> 00:59:29,800
Laten we drinken op de komende Gouden
Eeuw die je zult geven!
711
00:59:29,800 --> 00:59:32,800
Ik denk niet dat ik met je wil drinken.
712
00:59:33,800 --> 00:59:36,800
Op een of andere manier voel ik me
niet meer zo op mijn gemak bij jou.
713
00:59:36,801 --> 00:59:37,800
Geoffrey.
714
00:59:38,800 --> 00:59:41,800
Maak je geen zorgen.
Ik kom terug.
715
00:59:50,800 --> 00:59:53,300
Frank, is... Helen, je moet
je hoofd nu niet verliezen.
716
00:59:53,301 --> 00:59:56,300
Je bedoelt hij... Ik had nooit gedacht
dat het duocane zo snel zou werken.
717
00:59:56,301 --> 00:59:58,300
Hij is gek! Nee, Frank, nee!
718
00:59:58,301 --> 01:00:02,200
Ik hoopte dat hij dat drankje zou nemen.
Het is gedrogeerd. Waarom?
719
01:00:02,201 --> 01:00:04,800
Ik kan hem niet met geweld controleren.
Wat gaan we doen?
720
01:00:04,801 --> 01:00:06,800
Als hij terugkomt, moeten
we tegen hem spelen.
721
01:00:06,801 --> 01:00:08,300
Bezorg hem het drank.
722
01:00:19,800 --> 01:00:21,300
Sta daar niet in elkaar gedoken.
723
01:00:21,301 --> 01:00:23,300
Ga zitten en sluit je avondmaal af.
724
01:00:35,800 --> 01:00:37,800
Ik voel me op deze manier beter.
725
01:00:37,801 --> 01:00:39,800
In een seconde ben ik veilig.
726
01:00:41,300 --> 01:00:43,800
En niet alleen van de politie.
727
01:00:46,600 --> 01:00:49,300
Ik kan mijn hoofd
eraf brullen als ik dat wil!
728
01:00:50,300 --> 01:00:52,300
Laten we op de
Gouden Eeuw drinken!
729
01:00:52,301 --> 01:00:54,800
Wel, drink! Drink met mij!
730
01:00:54,801 --> 01:00:58,800
Drink naar mijn onoverwinnelijke
macht, naar een nieuw tijdperk,
731
01:00:58,801 --> 01:01:03,000
naar een veranderde wereld met
mij als haar leidende genie!
732
01:01:05,800 --> 01:01:08,300
Wel, waarom lach je niet?
733
01:01:09,800 --> 01:01:11,800
Dat is beter.
734
01:01:25,537 --> 01:01:31,300
Nu, het spijt me om je twee lachende,
blije gezichten te verlaten,
735
01:01:31,301 --> 01:01:33,600
maar ik heb zaken te regelen.
736
01:01:34,300 --> 01:01:36,800
Richard verwacht mij.
737
01:01:38,300 --> 01:01:41,300
Ik haat teleurstellende
vrienden.
738
01:01:44,800 --> 01:01:47,300
Frank! Maak je geen zorgen.
Het drankje zal slijten.
739
01:01:47,301 --> 01:01:49,800
Nee, hij zal gewelddadig zijn als
hij bijkomt. Ik was erop voorbereid.
740
01:01:49,801 --> 01:01:51,801
Ik zal hem naar de studeerkamer
brengen. Open de deur.
741
01:01:55,800 --> 01:01:57,600
Kom alsjeblieft niet binnen, Helen.
Blijf waar je bent.
742
01:02:09,530 --> 01:02:12,800
Vier cilinders, en slechts
drie worden gemist, inspecteur?
743
01:02:17,800 --> 01:02:20,300
Is hij in orde, Frank? Er is maar één
ding om te doen. Haal Sampson.
744
01:02:20,301 --> 01:02:21,800
Geef je hem op? Dat kunnen we niet!
745
01:02:21,801 --> 01:02:23,800
Maar als Geoff heeft het bewijs dat
Cobb de moordenaar is
746
01:02:23,801 --> 01:02:26,300
en hij heeft Spears als getuige.
Maar hoe weten we dat hij het heeft?
747
01:02:26,301 --> 01:02:27,800
Het kan gewoon zijn
verbeelding zijn.
748
01:02:27,800 --> 01:02:28,800
Ik weet het niet!
749
01:02:31,800 --> 01:02:33,800
Frank? Laat mij.
750
01:02:38,800 --> 01:02:40,800
Het spijt me, Geoff, maar
het was noodzakelijk.
751
01:02:40,801 --> 01:02:44,300
Ik hield gewoon mijn belofte.
Dat is oke.
752
01:02:44,800 --> 01:02:47,300
Ik veronderstel dat ik
te veel gedronken heb.
753
01:02:47,301 --> 01:02:52,800
Met alle opwinding, nou, ik ben
bewusteloos geraakt, nietwaar?
754
01:02:52,801 --> 01:02:55,300
Ja. Sorry dat ik je deze niet kan afhalen.
755
01:02:54,801 --> 01:02:59,300
Ik voel me veel beter met hen op.
Veiliger.
756
01:02:59,801 --> 01:03:02,800
Ik ben blij dat je het gedaan hebt.
Luister naar me, Geoff.
757
01:03:02,801 --> 01:03:04,800
Je moet me vertellen welk
bewijs je hebt tegen Cobb.
758
01:03:04,801 --> 01:03:07,000
Dan kunnen we Sampson eraan laten
werken, en dat laat ons vrij
759
01:03:07,001 --> 01:03:10,300
om al onze tijd aan het
tegengif te werken. Ja, natuurlijk.
760
01:03:10,301 --> 01:03:12,300
Dat is het juiste idee.
761
01:03:12,800 --> 01:03:17,800
Zeg, Frank, de wijn liet me
verschrikkelijk droog achter.
762
01:03:17,801 --> 01:03:20,300
Denk je dat ik wat water
zou kunnen hebben?
763
01:03:20,301 --> 01:03:22,800
Natuurlijk, ik zal het halen.
764
01:03:28,800 --> 01:03:31,300
Is hij beter, Frank? Veel beter,
het was slechts een tijdelijke aanval.
765
01:03:31,300 --> 01:03:33,800
Hij is nu weer heel normaal.
766
01:03:39,300 --> 01:03:40,800
Hier.
767
01:03:43,800 --> 01:03:47,800
Geoff! Niet doen!
Geoff! Geoff! Niet doen!
768
01:03:53,272 --> 01:03:56,833
Geoff! Geoff!
769
01:03:56,909 --> 01:04:00,744
Hallo? Doe open! Open deze deur!
770
01:04:00,815 --> 01:04:03,800
Wij zijn politieagenten!
Kom, via dit venster!
771
01:04:07,300 --> 01:04:09,800
Wat is er gebeurd?
Daarbinnen.
772
01:04:17,300 --> 01:04:18,800
Dr. Griffin!
773
01:04:47,800 --> 01:04:49,300
Goede morgen, Richard.
774
01:05:02,999 --> 01:05:05,300
Geoffrey! Verhef je stem niet, Richard.
775
01:05:07,339 --> 01:05:12,000
En raak die belkoord niet aan, anders
moet ik hem misschien om je nek binden.
776
01:05:12,001 --> 01:05:15,300
Niemand kan je nu
helpen, behalve jezelf.
777
01:05:15,301 --> 01:05:18,800
Ik ben niet bang voor je, Geoffrey.
Ben je dat niet?
778
01:05:18,801 --> 01:05:23,300
Het is... Het is alleen
dat ik je niet kan zien.
779
01:05:24,800 --> 01:05:26,800
Ik ben geen lafaard.
780
01:05:28,800 --> 01:05:31,800
Je zou bang voor mij zijn
als je me niet kon zien.
781
01:05:31,801 --> 01:05:34,300
Integendeel, het zou
een plezier zijn,
782
01:05:34,301 --> 01:05:37,300
en een waarvan ik hoop
snel van te kunnen genieten.
783
01:05:38,547 --> 01:05:39,300
Sta op.
784
01:05:40,300 --> 01:05:41,300
Sta op!
785
01:05:45,300 --> 01:05:50,800
We gaan uit, jij en ik,
om een frisse neus op te halen.
786
01:05:51,800 --> 01:05:53,300
Keer je om.
787
01:05:55,800 --> 01:05:57,800
Steek je armen op.
788
01:05:59,800 --> 01:06:01,800
Laat ze nu zakken.
789
01:06:01,801 --> 01:06:06,800
Zo... loop nu heel natuurlijk
alsof niemand bij je was.
790
01:06:06,801 --> 01:06:08,800
Wees charmant en slim
als je met de bewakers praat,
791
01:06:08,800 --> 01:06:10,800
en wees voorzichtig, Richard.
792
01:06:10,801 --> 01:06:13,800
Ik kan de trekker in mijn
opwinding achterover halen.
793
01:06:14,800 --> 01:06:15,800
Open de deur.
794
01:06:20,800 --> 01:06:22,800
Het spijt me, mijnheer,
maar u kunt niet weggaan.
795
01:06:22,800 --> 01:06:25,300
Maar alsjeblieft, ik... ik...
796
01:06:32,555 --> 01:06:34,300
Ik zei dat je slim moest handelen.
797
01:06:34,800 --> 01:06:39,300
Je kunt toch nog steeds liegen.
Ik herinner me dat je een expert was.
798
01:06:58,800 --> 01:06:58,800
Goedemorgen, Mr. Cobb.
799
01:07:00,800 --> 01:07:03,800
Goedemorgen. Ben je ziek geworden?
800
01:07:03,801 --> 01:07:05,800
Ik voel me niet zo goed.
801
01:07:07,300 --> 01:07:09,600
Ik ga gewoon uit voor wat frisse lucht.
Het spijt me, mijnheer.
802
01:07:09,601 --> 01:07:13,800
Bill, ik kan je niet door
laten. Inspecteursorders.
803
01:07:13,801 --> 01:07:17,800
Ik ben geen gevangene. Ik ben
onder beschermende hechtenis.
804
01:07:17,801 --> 01:07:20,300
Stel dat deze onzichtbare
kerel zich daar verschuilt?
805
01:07:20,301 --> 01:07:21,800
Ben je daar niet bang voor?
806
01:07:21,801 --> 01:07:24,800
Wel, natuurlijk niet.
Ik ben het niet meer, mijnheer.
807
01:07:24,801 --> 01:07:30,800
Tussen u en mij, mijnheer, ik moet hem zien
voordat ik geloof dat hij onzichtbaar is.
808
01:07:30,801 --> 01:07:34,800
Gewoon voor veiligheid, mijnheer, ik zal
Bill de inspecteur laten bellen. Bill!
809
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
Bill!
810
01:07:37,800 --> 01:07:40,300
Hij is weer in de keuken met
zijn hoofd in de ijskast.
811
01:07:40,301 --> 01:07:43,800
Wacht hier even, mijnheer.
Ik zal de inspecteur zelf bellen.
812
01:08:04,300 --> 01:08:05,800
Hier zijn we.
813
01:08:07,300 --> 01:08:08,800
Herken je de plaats?
814
01:08:12,800 --> 01:08:14,800
Geoffrey... Stil!
815
01:08:16,600 --> 01:08:19,800
Goedemorgen, Mr. Cobb.
Goedemorgen.
816
01:08:20,800 --> 01:08:21,800
Goedemorgen aan jou.
817
01:08:22,300 --> 01:08:24,800
Eruit. Geoffrey, geef me een
kans om het je uit te leggen...
818
01:08:24,801 --> 01:08:27,100
Ik ben het zo van plan.
Eruit!
819
01:08:39,300 --> 01:08:40,800
Ga nu verder.
820
01:08:50,800 --> 01:08:52,800
Je vindt de sleutel
onder de mat.
821
01:08:58,800 --> 01:09:00,300
Open de deur.
822
01:09:11,100 --> 01:09:12,300
Steek die kaars aan.
823
01:09:30,300 --> 01:09:33,800
Ja, Richard, het is
je vriend, Spears.
824
01:09:34,800 --> 01:09:39,800
Ga naar hem toe. Ik wil
dat je hem goed bekijkt.
825
01:09:40,300 --> 01:09:41,800
Ga door! Beweeg!
826
01:09:53,800 --> 01:09:56,800
Haal nu de prop uit de
mond van je vriend.
827
01:09:56,801 --> 01:09:58,800
Ik weet zeker dat hij
met je wil praten.
828
01:09:59,300 --> 01:10:03,300
Doe wat ik je zeg!
Ga verder! Ga verder.
829
01:10:11,800 --> 01:10:13,800
Alsjeblieft, Sir Geoffrey,
laat me neer.
830
01:10:13,801 --> 01:10:17,800
Mijn lieve meneer Spears, je kunt
toch niet al zo uitgeput zijn,
831
01:10:17,801 --> 01:10:20,300
met het touw om je nek voor
maar een paar uur.
832
01:10:20,301 --> 01:10:22,800
Het touw van jullie hing
al maanden rond mijn nek!
833
01:10:22,801 --> 01:10:26,800
Voor de draad ermee! Ik zal het je nog
een keer zeggen. Ik zag Cobb het doen!
834
01:10:26,801 --> 01:10:28,800
Ik zag Sir Michael met
een moersleutel op zijn
835
01:10:28,801 --> 01:10:31,043
hoofd slaan en hem
door de schacht duwen!
836
01:10:31,044 --> 01:10:34,300
Hij beloofde me geld en een goede
positie als ik mijn mond hield.
837
01:10:34,300 --> 01:10:35,800
Ik ben onschuldig!
838
01:10:40,300 --> 01:10:42,300
Ha! Waar is je macht nu?
839
01:10:42,800 --> 01:10:44,300
Nu ben ik net zo
onzichtbaar als jij!
840
01:10:44,800 --> 01:10:48,800
Ik zal je laten zien waar mijn
kracht is! Neem dat!
841
01:10:52,800 --> 01:10:54,800
Ik zal je krijgen!
842
01:10:55,300 --> 01:10:57,800
Wat gebeurt er? Hij breekt
de plaats opnieuw af.
843
01:10:57,801 --> 01:11:00,800
Met wie vecht hij?
Roze olifanten, zoals gewoonlijk.
844
01:11:00,801 --> 01:11:04,300
Hij is een echte bedreiging, dat is Willie!
Moge de beste olifant winnen!
845
01:11:04,301 --> 01:11:06,300
Kom op, laten we kijken
wat er aan de hand is.
846
01:11:06,800 --> 01:11:10,300
Nu heb ik je, jij varken!
Ik zal het leven uit je halen!
847
01:11:19,300 --> 01:11:20,300
Daar!
848
01:11:26,800 --> 01:11:28,300
Mr. Cobb! Mr. Cobb!
849
01:11:32,800 --> 01:11:34,300
Waar vlucht hij naar toe?
850
01:11:44,300 --> 01:11:46,800
Waar rent hij voor? Stop hem!
851
01:12:40,300 --> 01:12:42,300
Nu heb ik jou, Richard!
852
01:12:43,390 --> 01:12:46,828
Daar is hij! Daar is hij nu!
853
01:12:46,895 --> 01:12:49,161
Nu heb ik jou, Richard!
854
01:12:54,005 --> 01:12:57,669
Nu ga ik de waarheid
uit je forceren!
855
01:12:57,743 --> 01:13:01,681
Vertel op!
Vertel hen nu de waarheid!
856
01:13:01,749 --> 01:13:06,050
Deze mensen gaan je zien
voor wat je echt bent!
857
01:13:06,121 --> 01:13:08,454
Stop die roltrap!
858
01:13:08,525 --> 01:13:10,694
Stop het!
Vertel ze dat je mijn broer hebt vermoord!
859
01:13:10,695 --> 01:13:12,800
Vertel hen dat je
Michael vermoord hebt!
860
01:13:16,969 --> 01:13:19,905
Vertel het ze! Vertel het ze of ik zal...
Nee, niet schieten!
861
01:13:24,481 --> 01:13:27,279
Je hebt hem! Je hebt hem!
862
01:13:27,350 --> 01:13:28,800
Pas op! Pas op!
863
01:13:28,801 --> 01:13:29,800
Je hebt hem!
864
01:13:34,800 --> 01:13:35,800
Geoff!
865
01:13:36,300 --> 01:13:37,300
Geoff!
866
01:13:39,300 --> 01:13:42,800
Geoff, waar ben je?
Kijk lager in de stapel.
867
01:13:43,300 --> 01:13:46,300
Zoek met je handen,
niet met je ogen!
868
01:13:48,300 --> 01:13:52,300
Mr. Sampson! Wat is het?
We kunnen hem hier niet vinden, mijnheer!
869
01:13:52,301 --> 01:13:55,800
Blijf zoeken! Hij moet hier ergens zijn.
870
01:13:55,801 --> 01:14:00,800
Miss Manson. Mr Cobb vraagt u te zien.
Ik wil hem niet zien. Geoffrey!
871
01:14:00,801 --> 01:14:03,300
Maar Dr. Griffin zegt dat hij
zwaar gewond is, Miss.
872
01:14:18,953 --> 01:14:20,800
Helen,
873
01:14:24,100 --> 01:14:30,468
Ik heb Michael... gedood.
874
01:14:47,300 --> 01:14:51,058
Vind je het erg als ik je
kleren leen, oude man?
875
01:14:51,131 --> 01:14:54,300
Het is koud en ik bibber een beetje.
876
01:14:54,301 --> 01:14:57,300
Vind je het niet erg, of wel?
877
01:14:57,800 --> 01:14:58,800
Bedankt.
878
01:15:04,300 --> 01:15:07,300
Leuke kleding die je daar hebt.
879
01:15:08,300 --> 01:15:12,800
Weet je, ik zou dit
echt niet moeten doen.
880
01:15:14,300 --> 01:15:15,800
Ik zou het echt niet moeten doen.
881
01:15:17,800 --> 01:15:20,300
Ze kunnen me nu vangen.
882
01:15:23,300 --> 01:15:28,800
Slanke taille die je hebt.
Geen slechte pasvorm, mijn vriend.
883
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Je zou me nu niet
weigeren, oude man?
884
01:15:37,800 --> 01:15:40,300
Nee, dank u wel.
885
01:15:40,300 --> 01:15:45,800
Weet je... ze hebben me overal in
het land achtervolgd.
886
01:15:46,300 --> 01:15:48,300
Ze hebben me ook neergeschoten.
887
01:15:49,800 --> 01:15:51,300
Ik ben een moordenaar.
888
01:15:53,800 --> 01:15:58,300
Wees niet bang, oude kraai, ik...
Ik wil alleen je kleren.
889
01:16:01,800 --> 01:16:04,300
Ja... dat klopt.
890
01:16:06,800 --> 01:16:08,800
Ik zal ook je hoed moeten nemen.
891
01:16:09,800 --> 01:16:11,800
Ik ben echt aan het bevriezen.
892
01:16:15,800 --> 01:16:18,800
Bedankt... voor je hulp.
893
01:16:19,300 --> 01:16:21,900
Waarom zoek je hem niet? Wanneer je
dacht dat hij een moordenaar was,
894
01:16:21,901 --> 01:16:24,300
probeerde je elke manier die je wist om
hem in de val te lokken en hem te doden.
895
01:16:24,301 --> 01:16:25,800
Maar nu dat je weet dat
hij onschuldig is,
896
01:16:25,801 --> 01:16:29,300
zal hij waarschijnlijk ergens
sterven, alleen en verlaten.
897
01:16:29,800 --> 01:16:32,300
Je hebt alle interesse
verloren, is het niet?
898
01:16:32,300 --> 01:16:34,800
Waarom gebruik je je intelligentie
nu niet om hem te redden?
899
01:16:34,801 --> 01:16:38,300
Ik heb al mijn mannen uitgestuurd,
Miss Manson. Je weet dat we hem zoeken.
900
01:16:38,800 --> 01:16:39,800
Wat is dat?
901
01:16:46,500 --> 01:16:47,800
Je kunt zijn hoofd niet zien!
902
01:16:49,300 --> 01:16:50,800
Het is Geoffrey!
903
01:17:31,916 --> 01:17:36,014
Zijn pols is bijna verdwenen. Er moet
een enorm bloedverlies geweest zijn.
904
01:17:36,089 --> 01:17:39,091
Ik geloof dat hij een kans maakt als hij
een onmiddellijke transfusie kan krijgen.
905
01:17:39,092 --> 01:17:41,394
Ik ben klaar. Zal ik Miss Manson
voorbereiden op een test?
906
01:17:41,395 --> 01:17:43,398
Ja, maar we hebben meer
nodig dan ze kan leveren.
907
01:17:46,569 --> 01:17:48,571
Hoe gaat het met hem? Hoe gaat
het met hem? Hoe gaat het, dokter?
908
01:17:48,572 --> 01:17:50,305
Alsjeblieft alsjeblieft!
Sir Geoffrey moet een
909
01:17:50,306 --> 01:17:52,075
bloedtransfusie hebben
om zijn leven te redden.
910
01:17:52,076 --> 01:17:54,136
Wie is vrijwilliger?
Ik zal! Ik zal!
911
01:17:54,213 --> 01:17:58,241
Kom gewoon rustig binnen.
Ik zal een paar testen moeten doen.
912
01:18:15,742 --> 01:18:19,509
Transfusie geslaagd, dokter?
Nou, ingewikkeld.
913
01:18:19,580 --> 01:18:20,800
Hoe gaat het met hem?
914
01:18:21,951 --> 01:18:26,413
Hij zal sterven. Nee.
Inwendige bloedingen.
915
01:18:26,490 --> 01:18:29,926
Kon ik maar opereren! Maar hoe
kan ik als ik hem niet kan zien?
916
01:18:37,872 --> 01:18:42,538
Sampson, ik zou dit tegengif
graag willen proberen.
917
01:18:42,612 --> 01:18:44,817
Er is een kleine kans
dat het zal werken en
918
01:18:44,818 --> 01:18:47,073
een veel grotere kans
dat het hem zal doden.
919
01:18:47,151 --> 01:18:49,800
Maar als ik het niet probeer,
heeft hij geen enkele kans.
920
01:18:56,063 --> 01:18:58,800
Bereid een injectiespuit voor,
alsjeblieft, verpleegster.
921
01:18:59,101 --> 01:19:01,764
Frank! Frank!
922
01:19:33,448 --> 01:19:38,148
Het nieuwe bloed zelf
was het tegengif!
923
01:20:47,314 --> 01:20:50,512
Helen.
Geoffrey!
924
01:20:50,585 --> 01:20:53,953
Helen, schat!
925
01:20:55,800 --> 01:21:16,659
Vertaler
78066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof