Original subtitles

I... Ik kan niet geloven dat het gaat gebeuren!

Nog twee uur, en ze gaan hem vermoorden!

Zoals je doet, zou je denken dat jij het was die ze gingen ophangen.

Ik zou het liever willen, weet je? Ik zou veel liever willen.

Hij zou nog steeds een uitstel kunnen krijgen, nietwaar, meneer Cotton?

Hij zal het krijgen! Ik bid dat hij het zal krijgen. Hij is zo jong.

Ze vragen de leeftijd niet aan een moordenaar, Cooky.

Meneer Geoffrey heeft zijn broer niet vermoord!

Je weet het net zo goed als ik! Het is niet mijn zaak om dat te weten.

Dat is waar wij rechters voor hebben. Ze zijn de experts.

Waarom zou hij zoiets doen?

Hij en zijn broer waren vrienden zoals je nog nooit gezien hebt!

De Radcliffen zijn geen moordenaars!

Je bent een goede butler, maar het is overtuigingd dat je geen psycholoog bent.

Wat weet je wat er in de brein van een man gebeurt?

Buiten ziet hij eruit als een heer,

maar van binnen kan hij de manker hebben voor moord.

Het heeft geen zin om tegen een man te praten

met een verontschuldiging voor een brein!

Ik wou dat het voorbij was.

Ik maak me al zo lang zorgen of dat uitstel wel of niet zou doorgaan...

Is dat waar je je zorgen om maakt, Cotton?

Houd je mond!

Het is moeilijk voor ons allemaal, Mr. Cotton,

maar hoe zit het met de arme Miss Manson?

In plaats van dat hij haar naar het altaar leidde,

ze leiden hem naar de galg!

En meneer Cobb... Hij is ook niet al te blij.

Ochtendthee, Miss Manson.

Ochtend?

Zo snel?

Helen, je kunt zo niet doorgaan, weet je, zonder slaap of zoiets.

Je bent niet eerlijk tegenover jezelf of Geoffrey.

Alsjeblieft neem iets, tenminste een kopje thee.

Richard, ze moeten nu al nieuws hebben.

Natuurlijk is de uitstel gekomen.

Ze bellen zeker zodra er nieuws is.

Dr. Griffin vraagt naar jou, Miss Manson.

Heb je nieuws? Geen. Mr Cobb, is er niet een sprankje hoop voor hem over?

Er moet hoop zijn! Het moet er zijn!

Ik zie niet wat we nog meer kunnen doen.

Ik heb met tientallen invloedrijke mensen in Londen gesproken,

oude vrienden van wie ik nog nooit eerder een gunst gevraagd hebt.

Maar de minister van Binnenlandse Zaken,

het lijkt onmogelijk dat hij geen uitstel krijgt.

Richard, probeer het alsjeblieft.

Helen, als het 'nee' is, wees moedig. Je weet wat er moet gebeuren.

Ja erg goed, ik zal wachten.

Weet je, Helen, ik zou mijn rechterarm geven als het je zou helpen.

Ik voel mijn positie heel scherp,

niet alleen als Geoffrey's neef, maar als je vriend...

Hallo? Ja, mag ik alsjeblieft met Philip praten?

Richard Cobb.

Ja, het is dringend, een kwestie van leven en dood.

Ik snap het.

Dank je.

Het heeft geen zin. Hij is op weg naar Schotland.

Het is onmogelijk om hem te bereiken.

Bedankt voor het toestaan van dit laatste bezoek, Gouverneur.

Ik wou dat ik meer kon doen. Het was zijn laatste verzoek.

Breng Dr. Griffin naar de cel.

Sorry, maar ik kan je maar 10 minuten geven, dokter.

Jim!

Gouverneurs toestemming.

Kom binnen, mijnheer.

Hij is verdwenen! Wie is weg? Wat bedoelt u?

De gevangene! Radcliffe! Waar heb je het over?

Ik heb hem nooit uit het oog verloren, mijnheer, niet voor een halve seconde!

Wilt u dan vriendelijk uitleggen hoe hij ontsnapt kan zijn? Ik wou dat ik het wist.

Hij nam gewoon de vleugels en vloog, toch?

Je bent gearresteerd, jullie allebei!

Sla alarm! Kom.

Sampson aan het woord.

Een ontsnapping?

Ja? Ik snap het.

Dr. Frank Griffin?

Kijk of we een dossier hebben over Dr. Frank Griffin.

Oké, ik zal zo snel mogelijk komen.

Griffin?

Wel, hier is hoe het was, mijnheer. Hij had niet kunnen verdwijnen.

Toen Griffin met hem praatte hier op bed,

was ik hier kaarten aan het spelen met Bob. Is het niet, Bob?

En toen Dr. Griffin ging, begon de gevangene

te praten over wat een rotte dag het was.

Je weet, de manier waarop ze doen om een beetje afgeleid te zijn. Dat klopt.

Toen ging hij terug naar hier, kwam hier binnen, draaide het water zo aan.

Hij waste zijn handen. Hij nam zo'n handdoek en hij liep hierheen,

nog steeds aan het babbelen over het weer, net zo onhandig als je wilt.

Toen stopte hij met praten en na een tijdje gingen we naar binnen.

En het water liep nog steeds en er was niets meer over...

maar zijn kleren lagen daar op de vloer, mijnheer.

Dat is gewoon zoals het was. Dus help me, Bob!

Was het niet, Bob? Zo zeker als ik hier sta, mijnheer.

Het is hekserij. Dat is het, mijnheer. Praat niet zo dom, man.

Het grappige is dat ik het geloof, woord voor woord.

Maar hij kon niet in rook zijn opgegaan.

Kon hij dat niet?

Waar ben je geweest? Ik probeer je de hele ochtend aan de telefoon te krijgen.

Het spijt me, Mr. Cobb. Ik gaf opdracht om niet gestoord te worden.

Misschien heb je in mijn geval een uitzondering gemaakt.

Ik had je niet verwacht.

Ik doe een aantal uiterst delicaat werk.

Welk werk kan net zo belangrijk zijn als dat? Heb je het nieuws niet gehoord?

Geoffrey ontsnapte, strop praktisch om zijn nek.

Ja, het is ongelooflijk, toch?

Nou, dat is een buitengewone houding om het zo aan te nemen, moet ik zeggen.

Wat kan ik doen? Je moet hem vinden en hem helpen.

En Helen. Helen met Geoffrey?

Is dat niet natuurlijk voor een verloofde?

Ze ging vanmorgen weg en is nog niet teruggekomen.

Hij is ontsnapt, ze is verdwenen.

Man! Betekent het niets voor jou?

Ze zijn in gevaar! Ze jagen op hem, en zij is bij hem!

Ze schieten hem op zicht. Op zicht?

Ik ken je vriendschap voor Helen en Geoffrey,

het is veilig om aan te nemen dat je hier niet zo rustig zou werken als je bent

tenzij je wist waar ze waren.

Ik denk niet dat je daar een reden voor hebt.

Je ontwijkt mijn vraag.

Het is duidelijk dat je weet waar ze zijn. Leg die dingen neer!

Mr. Cobb, denk alsjeblieft niet dat ik onbeleefd ben,

maar ik heb een enorme hoeveelheid werk te doen.

Kijk hier, Dr. Griffin,

Ik heb dit laboratorium gesteund in de traditie

van mijn neven en hun humanitaire ideeën.

Ik moet u vragen om mij dezelfde overweging te geven als u hen zou geven.

Graag. Heel goed dan.

Als ze samen zijn, hebben ze geen geld.

Je moet me vertellen hoe ik ze kan helpen. Het is crimineel om dat niet te doen.

Het spijt me.

Heel goed.

Sir Geoffrey is een goede slimme knul. Hij komt erdoorheen.

En als hij hulp nodig heeft, weet hij waar hij moet komen.

Kom op, mannen! wakker worden, wakker worden! Je kunt het werk niet onderbreken.

Heb je het niet gehoord?

Sir Geoffrey is ontsnapt. Ze zeggen dat het een mysterie is.

Schijnbaar als iemand de wet overtreedt, is het altijd een mysterie.

Het mysterie zou zijn als ze hem gevangen zouden nemen!

Dat zijn je zaken niet! Misschien is het bij jou opgekomen,

het bedrijf betaalt je niet om hier te staan voor mysterieuze verhalen.

Houd je pruik aan, Willie. Het is meneer Spears voor jou.

Ik dank je voor je respect.

Ga nu verder. Ga naar die schacht als je uw loon wilt houden.

Oké, meneer Willie Spears.

Ga weer aan het werk, zeg ik je! Ga aan de kant! Hier!

Wat kan ik voor je doen? Waar kan ik Dr. Griffin vinden?

Wie mag jij zijn? Scotland Yard.

Ja, meneer. Ik denk dat je hem in het ziekenhuisgebouw zult vinden, mijnheer.

In zijn laboratorium. Precies daar.

Dank je.

Een paar agenten. Ja, ze zullen er wel achter komen.

Ja, ze zijn iets van plan.

De heer wil u spreken, mijnheer. Dr. Griffin?

Ja. Ik ben Sampson, Scotland Yard.

Mag ik binnenkomen?

Wat kan ik voor je doen, inspecteur?

Wat kun je voor mij doen, dokter? Heel weinig, ben ik bang.

Jij en Radcliffe waren geweldige vrienden, was jij niet, dokter?

Dat zijn we nog steeds, en ik ben blij om dat te zeggen.

Ja, dokter, helemaal waar.

Het onderzoek waarmee jij en hij samenwerkten

werd onderbroken door een ongelukkige

ongeval voor Sir Michael, zullen we zeggen?

En om zo'n belangrijk werk voort te zetten, een man zoals jij...

zou niet aarzelen om de wet te overtreden, toch?

Ik stel voor dat je ter zake komt, inspecteur.

Ik heb het dossier van je overleden broer opgezocht.

Dat was negen jaar geleden, nietwaar?

Charmante kerel... en heel ingenieus.

Hij bedacht een formule met een giftige drug genaamd duocane,

een extractie van een Oost-Indiaans kruid

die de kleur uit de dingen haalde.

Gecombineerd met andere ingrediënten, alleen bekend bij zichzelf,

het maakte het lichaam transparant wanneer het in de bloedbaan geïnjecteerd werd.

Heel ingenieus.

Het is hem gelukt om zichzelf onzichtbaar te maken?

Echt, je hoeft daar niet meer door te gaan. Ik kan het me heel goed herinneren.

Ja, het is niet iets dat je in slechts negen jaar kunt vergeten, toch?

U herinnert zich natuurlijk hoe gek hij werd

en nooit weer zichtbaar werd tot nadat hij dood was,

en hoe hij uiteindelijk door de politie vermoord werd.

Neergeschoten als een gekke hond nadat honderden hun leven hadden verloren.

Een meest afschuwelijke misdaad.

Maar, natuurlijk, dokter,

je zou nooit een man onzichtbaar maken,

met het gevaar dat hij gek wordt,

tenzij je een middel had om hem terug te brengen in de tijd.

Zeker, in al die negen jaar,

hebt je een methode gevonden om waanzin te vermijden

of misschien zelfs de zichtbaarheid te herstellen.

Ik was nooit geïnteresseerd in de activiteiten van mijn broer.

Het spijt me, dokter. Ik had gehoopt dat je zou meewerken.

Je moet je realiseren dat als het monster moord,

de wetenschapper hangt.

Wil je een sigaar?

Nee, dank u wel. Ik rook niet. Probeer het.

In rook of regen... wordt hij zichtbaar.

Hou deze plaats in de gaten.

Ik zal wat mannen sturen.

Ik zeg je, juffrouw, je bent de eerste bezoeker van dit huisje in bijna een jaar.

Behalve Dr. Griffin, die naar mijn jichtige oude voet komt kijken.

Wanneer verwacht u de patiënt? Hij zal hier snel zijn, Ben.

Er is niets dat ik niet graag doe voor een patiënt van Dr. Griffin.

Ja, en ik zal blij zijn om een lichaam te hebben om mee te praten.

Hij heeft een zeer ernstig ongeluk gehad, Ben.

Hij heeft rust nodig en geen onnodige gesprekken.

Vertrouw op mij, Miss.

Oude Ben praat nooit, behalve wanneer het gewenst is.

En ik denk dat hij liever had dat niemand wist dat hij hier was.

Dat is de oude Towser. Ik vraag me af wat er met hem is.

Oud en spraakzaam lijkt het.

Wat is er, oude zak? Wees stil nu.

Helen, schat.

Kom snel naar binnen, schat.

Wil je stoppen!

Het is niet Buckingham Palace, schat.

Je hebt ongelijk. Het is het wel.

Het is tenminste comfortabel en veilig.

Hoe voelt het om een spookverloofde te hebben?

Jij bent het beste spook dat ik toevallig ken.

Ik kan je aanraken.

Jij arme jongen. Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik ben gelukkig. Ik kan je zien.

Ik ben tenslotte toch niet veel om naar te kijken.

Zelfs als ik... Zelfs als dit...

Het maakt geen enkel verschil, schat. Wij zijn samen.

Binnenkort zal het zijn zoals het altijd was. Dit alles is slechts een droom.

Nu kom, ga zitten en rust.

Ik ga je thee halen, en je moet uitgehongerd zijn.

Nee, bedankt lieverd, maar ik wil niets eten hebben.

Ga gewoon zitten en praat tegen me.

Het is al goed.

Je moet gedacht hebben dat ik hier nooit zou komen.

Het was een beetje vreselijk wachten,

Ik vroeg me af of er iets met je gebeurd was.

Ik kon de plek niet vinden waar Frank de tas met de kleren verborgen had.

Je kunt je niet voorstellen hoe koud ik had totdat ik ze vond.

Weet je, ik begin te begrijpen waarom geesten zo jammeren in dit soort weer.

Je bent niet veranderd. Dat is een beetje overdreven.

Maar in ergste geval, kan ik altijd een baan krijgen voor rondspoken in een huis.

Er zal geen "ergste" zijn. Frank zal ons niet teleurstellen.

Hij werkt dag en nacht op het tegengif.

Stop die helse lawaai!

Het spijt me, schat.

Het is alleen dat... al deze maanden

heb ik over deze dag nagedacht, mezelf mentaal aan het aanpassen,

zeker dat ik de verandering vrij nonchalant zou kunnen accepteren.

Maar nu het gebeurd is,

nu het een realiteit is geworden.

Ik weet het niet.

Ik kan er niet langer meer tegen, Helen!

Hij zal de hele buurt wakker maken! Stop hem!

Lieverd... je weet dat er hier niemand is in kilometers.

Ben!

Ben, kun je die hond niet weg halen?

Bind hem ergens waar we hem niet kunnen horen.

Let niet op hem, juffrouw.

Hé, jij verdomde idioot!

Ik kan het je niet kwalijk nemen.

Goed...

Ik zou maar beter weggaan. Waar?

Schat, je kan hier niet gewoon bij Michael's moordenaar blijven zitten.

Geoff, ik begrijp het, maar je moet het een paar dagen rustig aan doen.

Hier.

Je bent onder zo'n vreselijke druk geweest.

Ik ben bijna vergeten hoe te ontspannen.

Ik veronderstel dat ik hier aan zal wennen.

Dat zal niet gebeuren, Geoff.

Frank weet zeker dat hij binnen enkele dagen het tegengif zal hebben.

Ja, Ja natuurlijk.

Helen...

Beloof me iets. Ja?

Frank gaf me zijn woord, dat als mijn brein zou beginnen te gaan...

voordat hij een weg terug vind voor mij,

hij zou voorkomen dat ik enig kwaad zou doen...

keten me indien nodig.

Help hem zijn belofte te houden.

Ik weet het niet, lieverd.

Ik voel... Weet je, ik voel...

Ik... ik voel...

Hallo daar!

Springende josafat!

Wat wil je?

Ik vroeg me af of een hapje eten niet welkom zou zijn, mijnheer?

Dank je.

Helen, kijk me niet zo aan!

Ik werd net wakker... toen ik Ben's stem hoorde.

En toen zag je mij. Geoff, er is niets veranderd.

Ik had ze me moeten laten ophangen!

Schat, lieverd, dat moet je niet zeggen!

Wie heeft ooit zo'n keuze gehad?

Om bij de nek te worden opgehangen tot ik dood was...

of om het leven te nemen op de voorwaarden van dit fantastische medicijn!

Onzichtbaarheid voor de prijs van bijna zekere waanzin! Vandaag morgen...

Je moet geduld hebben! Het was angst, niets dan angst die dat voor mij besloot.

Helen, mijn leven is niet zo waardevol...

dat ik die van jou en die van Frank in gevaar zou brengen.

Het spijt me, schat.

Ik wilde je niet van streek maken.

Ik ben een worm om je zo te behandelen na alles wat je meegemaakt hebt.

Hier. Nu, zullen we... zullen we die tranen wegvegen.

Ik zal proberen mezelf als een normaal persoon te gedragen.

Ben!

Hallo daar! Ben!

Hé, Ben, is dit niet jouw hond?

Aye. Daft oude dwaas! Ik moest hem wegbrengen.

Hem wegbrengen? Waarvoor?

Luister. Hou je kop!

De hele plaats wakker houden! Heb je bezoekers?

Bezoekers? Wat zou ik doen met bezoekers?

Niemand bezoekt de arme oude Ben.

Wie hield deze hond dan wakker?

De buren. Ben je gek, man?

Er zijn geen buren dichterbij dan de Higginbottoms,

Meer dan een paar mijl vanaf hier.

Kijk naar hem blaffend en blaffend als een vuile oude dwaas!

Wie is binnen? Hier is niemand en niemand zal hier komen.

Wie is er dan in de bovenkamer? Noch niemand, noch niets!

Hier, ga weg, jij! Ik wil geen nieuwsgierige in mijn huis!

Oké, Ben. Hier! Ik betaal mijn tarieven regelmatig.

Hier, hier! Je kunt daar niet naar binnen gaan!

Wat gaan we doen? Wees niet bang, lieverd. Ik kan elk moment verdwijnen.

Kom maar mee. Ik heb je niet nodig om het hele huis doorzoeken.

Ik wil die kamer boven doorzoeken.

Ik wil een bevel voordat je mijn huis kunt doorzoeken!

Daar heb ik geen bevel voor nodig. Ga uit mijn weg.

Ik kon hem niet stoppen. Het is niet mijn schuld.

Noch niets, noch niemand, he?

Wat is hier aan de hand?

U weet dat u binnendringt in een privéwoning?

Ja, mijnheer, maar... Ga dan snel weg, anders zult u in de problemen komen!

Kom op, gekke oude dwaas!

Ik kan nu beter gaan, schat. Je moet dapper zijn. Ik probeer het.

Beter omdraaien. Dit is misschien niet erg prettig.

Jij vuile oude dwaas! Je weet niet wat je aan het doen bent!

Ik niet, he?

Geoff, waar zal ik je zien? Waar ga je heen?

Ik zal je ontmoeten op het landhuis nadat ik Frank gezien hebt.

Pas goed op jezelf, schat. Dat zal ik.

Het is licht en warm buiten, godzijdank.

Het komt wel goed met mij.

Helen! Helen, schat!

Zijn gezicht is helemaal ingepakt en wilde me zijn naam niet geven.

Zal ik hem arresteren?

We hebben hem gevonden. Hij is bij het huis van

de jachtopziener... een kerel genaamd Jenkins.

Doe niets dwaas. Hij mag niet ontsnappen.

Laat hem in geen geval zijn kleren uittrekken.

Zijn kleren uittrekken? Hij zal dat niet doen, mijnheer. Er is een dame met hem.

Doe wat ik je zeg! Ik ben er zo.

Laat hem zijn kleren niet uitdoen? Is hij gek?

Doe zijn kleren uit. Hier! Je kunt niet naar boven gaan!

Het heeft geen zin, Ben. Het is mijn plicht om dat te doen. Ga weg uit mijn huis!

De wet overtreden! Wat weet je over overtreding...

Je hebt geen zaken... Hier! Kom hier!

Je hebt geen zaken... Hier! Kom hier!

De wet! En ik moet het handhaven!

Dat is wat ik lichamelijke mishandeling noem!

Hij deed zijn kleren uit! Geen wonder dat ze flauw viel.

Dus je laat de dame gewoon naar buiten lopen en wegrijden?

Ik had niets om Miss Manson op te houden, mijnheer.

Ik had geen instructies over haar.

En ze zag er zo ziek uit, mijnheer.

Tewksbury, je bent een eer voor je Afdeling. Jij gebruikte je hersenen.

Hoe haar in de oog, maar maak haar niet te bang. Dat is onze spel.

We kunnen niet verwachten dat we de prooi niet vangen als we het aas niet verversen.

Ja, meneer. Dank u, meneer.

Hier hebben we het, mijnheer.

Hier, je kunt de gevangenis document raadplegen.

Ze komen overeen. Ja.

Welnu, dat neemt hoe dan ook elke twijfel over zijn identiteit weg.

Helen! Helen!

Godzijdank dat je veilig bent.

Ik heb de hele nacht wakker gelegen en me

zorgen over je gemaakt. Het spijt me, Richard.

Ik had moeten denken. Je ziet er zo bleek en uitgeput uit.

Je moet jezelf verzorgen, Helen.

Waar ben je geweest?

Ik ben helemaal in orde. Helen, je weet niet

wat het voor mij betekent om je te zien.

Als je weg bent, ik...

Je bent moe. Ga naar boven en rust uit.

Ik zie je later in de studiekamer.

Wie is het?

Wie is het?

Nou? Ik weet het niet.

Ik wist zeker dat ik ook hoorde kloppen.

Hallo. Radcliffe Accident Home. Nee, het spijt me.

Meneer Champion is vanochtend naar het ziekenhuis van de provincie gegaan.

Ik heb me vergist.

Geoff. Hoofd nieuws? Natuurlijk.

Ze weten niet dat ik... Maar dat doen ze.

De politie nam het dossier van mijn broer en vertakte het hele ding.

Een inspecteur was hier om me er alles over te vertellen. Charmante kerel.

Waarom arresteerden ze je niet? Hoe konden ze?

Eerst moeten ze bewijzen dat er een onzichtbare man is, dan dat jij het bent,

en ten slotte, dat ik een van de... bende ben.

Dat klinkt genoeg om ze een tijdje bezig te houden.

Hoe gaat het? Geweldig.

Maar ik heb een klein beetje van je bloed nodig, oude jongen.

Graag... als je het kunt vinden. Hier, ga hier zitten.

Bedankt.

Nu nemen we wat alcohol.

Eens kijken of we je ader kunnen vinden en een tourniquet op je arm leggen.

Dit voelt alsof het.

Het gaat pijn doen.

Frank. Wat is het?

Hoe lang denk je dat ik heb voordat ik gek word?

Twee dagen, twee weken. Wie weet?

Denk je dat je het tegengif zult vinden voordat ik...

Ik zal het vinden. Maak je geen zorgen.

Goed.

Hier is het, hoop ik.

Nu gaan we hier wat kleur ingooien.

Lieve deugd! Dat is wat ik netjes noem!

Komt van het oefenen op cavia's.

Dr. Griffin! Kom later terug!

Maar het is belangrijk... over de mannen die werken waar Champion gewond raakte.

Laat hem binnen.

Een moment.

Oh, dus hij wilde me niet zien.

Ik dacht dat het leuk zou zijn als we wat konden praten.

Dat is een kwestie van mening. Je hebt je weer in de problemen gebracht, hoor ik,

om de mannen te zeggen om niet in tunnel 3 te werken.

Verheerlijkt zoals gewoonlijk?

Ik doe mijn plicht, Dr. Griffin.

En als jij de jouwe doet en je niet bemoeit waar je niet gewenst bent,

zouden ze in Radcliffe put beter met elkaar opschieten.

Luister, Mr. Spears, mijn plicht is de gezondheid van de mannen.

Elk kind zou weten dat de tunnel onveilig was.

Het is een wonder dat Champion in de herfst met een paar verpletterde benen uitstapte!

Zo gebeurt het, Dr. Griffin.

Maar meneer Cobb geeft de orders in Radcliffe-put en ik laat ze uitvoeren.

Ook zei Mr. Cobb dat we geen laboratorium nodig hebben,

zelfs geen dokter.

We gaan je een leuke vakantie bezorgen. Wij?

Je kunt Mr. Cobb vertellen dat ik niet wegga.

Ik neem orders aan van Sir Geoffrey Radcliffe.

Sir Geoffrey.

Ze schieten hem neer als een gekke lomperd.

Ik bedank je om te vertrekken.

Mr Cobb is de erfgenaam en de eigenaar. Hij zal je snel buiten gooien.

Zolang Sir Geoffrey nog leeft, Mr. Cobb heeft dan niets te zeggen.

Ga hier weg voordat ik je lelijke kop sla! Je zult hiervoor boeten!

Mr Cobb zal je eruit gooien! Kijk of hij het niet doet!

Wat is er met deze plek gebeurt?

Een imbeciel als Spears praat op die manier tegen je.

Een nachtwaker. Hij deed zelfs die klus nog nooit goed.

Cobb maakte hem opzichter.

Zijn idee van opzichter is om alle veiligheidsregels te negeren.

Ik begrijp het niet. Een man van dat type.

Waarom zou Cobb in hemelsnaam...

Weet je, Frank, het is verrassend hoe onzichtbaarheid.

iemands reukvermogen verhoogt.

Tot ziens. Waar ga je heen?

Ik denk dat ik iets dood ruik.

De plaats waar de honden gaan, dat is wat.

Hey!

Oude kruik.

Je kunt het niet repareren, Mr Spears.

Ik had maar één glas whisky.

Maar één? Nou ja, twee.

Satan!

Je kunt ook niet ontsnappen, meneer Spears.

Waar ben jij? Hier ben ik, meneer Spears!

Niet daar. Hier!

Toon jezelf, jij lafaard, en ik zal met je vechten!

Help, help, help!

Sneller, Mr. Spears! Sneller!

Waarom vlieg je niet, Mr. Spears?

Help, help, help...

Ik zei toch dat ontsnapping onmogelijk was, nietwaar, meneer Spears?

Waar ben jij? Waar ben jij?

Hier naast jou. M... maar ik kan je niet zien!

Natuurlijk kun je dat niet.

Ik ben een geest. Geest!

Kan een geest niezen?

Het is koud in de andere wereld, zo koud!

Leen me die zakdoek van je, Mr. Spears.

Wie ben jij, geest?

Wat wil je van me? Ze zouden me ophangen, Mr Spears.

Herinner je mij? Geoffrey Radcliffe.

Maar ik ontsnapte aan de strop. Ik rende blindelings de mist in.

Ik wist niet dat de moerassen daar waren. Ik struikelde en viel.

Het trok me naar beneden... centimeter voor centimeter naar beneden.

Het was een vreselijke dood, meneer Spears!

Ik kan geen vrede vinden in de andere wereld.

Ik moet een nachtmerrie gehad hebben.

Ik heb me dingen verbeeld. Het is geen comfortabel gevoel. Is het niet Mr. Spears?

H...Heb medelijden, Sir Geoffrey!

Heb medelijden! Heb je medelijden met mij gehad?

Heb je even aan mij gedacht, dag in dag uit die wanhoop in die gevangenis?

Het touw om mijn keel voelen, de adem van het leven uit mij verstikken?

Wat was het voor jou? Niets!

Je bent gepromoveerd. Je bent een opzichter geworden.

Er is een rekening dat verreffend moet worden, Mr Spears!

Ik zal alles vertellen! Ik zal alles vertellen!

Meneer Cobb liet me liegen! Hij was in de schacht toen Sir Michael gedood werd!

Ik zag u naar buiten komen, mijnheer, en ik hoorde dat sir Michael achter u aan riep.

Dan, nadat je eruit zou komen, kwam meneer Cobb naar buiten!

Ik kon het niet helpen, mijnheer.

Mr Cobb vertelde me dat hij me zou vermoorden als ik het hem zou verraden!

Sir Geoffrey, u bent altijd zo'n aardige man geweest.

Heb medelijden met een arme, onwetende man!

Sir Geoffrey! Sir Geoffrey!

Waar ben jij?

Waar ben jij?

Dat is precies wat ik zocht.

Nee, nee, nee, nee!

Sorry dat je uitstapje uitgesteld moet worden, Mr Spears.

Maar maak je geen zorgen. Ik ga je het behoorlijk comfortabel maken.

En nadat ik je helemaal klaar heb gemaakt voor de nacht,

heb ik een afspraak bij een zekere heer, Richard Cobb.

Ik moet zeggen dat ik Richard niet zoveel vindingrijkheid zou toegekend hebben.

Helen.

Ik ben zo blij dat je gekomen bent.

Weet je, je bent echt geweldig.

Het is moeilijk te geloven dat je zo weinig rust gehad hebt. Bedankt, Richard.

Kom en ga zitten en vertel me er alles over.

Hoe gaat het met Geoffrey? Geoffrey? Ik weet het niet.

Het spijt me. I...

Ik ging ervan uit dat je bij hem zou zijn.

Gelukkig kwam ik terug voordat de regen begon.

Helen, ik wil dat je me vertrouwt.

Zonder onze hulp heeft hij geen enkele kans.

De politie zal hem zeker vinden.

We zullen hem naar het continent of naar Amerika brengen.

Je moet me vertellen waar hij is, voor zijn veiligheid.

Oké, Richard. Ik zal vanaf het begin beginnen.

Ik zal vanaf het begin beginnen, als je het niet erg vind, Helen.

Geoffrey! Ja, Richard, ik ben even komen kletsen.

Geoffrey, waar ben je? Je bent met vrienden. Er is geen gevaar.

Vrienden zoals jij zijn een grote troost.

Waar ben je, Geoffrey? Laat jezelf zien. Ik zou een beetje moeite hebben

om dat nu te doen. Waar verstop je je?

Misschien zal dat je laten zien waar je vriend zich verstopt.

Ga zitten.

Nu, Richard, begin te schrijven.

Wat schrijven?

Een bekentenis natuurlijk.

Ik... ik weet niet waar je het over hebt. Nee?

Welnu, ik zal helpen je geheugen te verfrissen.

Je herinner je mijn broer Michael, zonder twijfel? Ja.

Herinner je nog dat je hem vermoord hebt? Het is niet waar!

Geoffrey, hij heeft Michael niet vermoord! Heeft hij dat niet?

Dat laat zien hoe weinig je weet van die lieve oude Richard.

Het was zijn charmante manier om ons beiden te verlossen.

Michael vermoorden, mij impliceren!

Nee! Niet schieten! Nee!

Nee! Niet doen!

Mr. Cobb!

Ik ben inspecteur Sampson. Kan ik hulp bieden?

Ik begrijp het niet. Hij is hier, is hij?

Geoffrey! Hij is onzichtbaar!

Waarom kan ik hem niet zien? Rook een sigaar, Mr. Cobb, misschien doe je dat.

Is iedereen gek? Je moet hem vangen, inspecteur. Hij wil me vermoorden!

Waarom denk je dat hij dat zou willen doen, Mr. Cobb?

Omdat hij gek is, helemaal buiten zinnen!

Ik moet hier wegkomen!

Uw veiligheid betekent net zoveel voor ons als voor u, Mr. Cobb.

Ik denk dat het verstandig is om te blijven.

Sterker nog, ik weet zeker dat je beter kunt blijven!

Uit! Uit!

Je neemt vijf mannen met netten en rookcilinders naar de bovenverdieping.

Je neemt vijf mannen mee naar de vertrekken van de bedienden. Heel goed, mijnheer.

Jij let op de voordeur.

Jij zorgt dat alle deuren en ramen aan de buitenkant afgedekt zijn.

De rest volg mij. Nu, Mr. Cobb, ik zou heel blij zijn

om u een politie bewaking te geven om uw veiligheid te garanderen.

Een momentje.

Nu, Mr. Cobb, als u gewoon gaat zitten.

Dank je.

Jij, de deur. Sluit het. Blijf daar. Jij, het raam. Jij, de achterdeur.

De rest van jullie, blijf in de buurt.

Bewaak deze man zorgvuldig. Hij is buitengewoon waardevol.

Ik waardeer je goede bedoelingen, inspecteur,

maar ik zou liever een escorte hebben om me naar Londen te brengen.

U bent hier volkomen veilig, Mr. Cobb. Ik kan het je verzekeren.

Welke zekerheid kun je me geven als ik met hem in hetzelfde huis ben? Rustig aan.

Inspecteur, je moet me helpen! Ik kan hier niet blijven!

Breng me in bewaring. Breng me naar de gevangenis!

Daar hebt je alle tijd voor, Mr. Cobb.

Genoeg tijd.

Klaar om te schieten op zicht. Ik dacht dat hij zei dat de kerel onzichtbaar was.

Je hebt hem gemist. Hoe weet je dat ik dat gedaan heb?

Let jij op de deur! Ik weet.

We hadden hem bijna, mijnheer! Zodra hij in de regen stapt, kun je hem zien!

Waar is hij nu? We hebben hem achterna gezeten in het huis, mijnheer.

Goed! Ga ermee door! We hebben hem nu te pakken.

Neem me niet kwalijk, mevrouw. Ga aan de slag, mannen.

Je hebt hier geen recht. Sorry. We hebben onze bevelen.

Je kunt beter hier weggaan, miss.

Wil je me alsjeblieft met rust laten? Ik zal je nooit alleen laten, lieverd.

Geoffrey! Ik kan hier weg, als je me een handje wilt helpen.

Gewoon flauw vallen, wil je alsjeblieft, lieverd?

Flauw vallen?

Er is niets in de kamers van de bedienden, mijnheer.

Blijf hier totdat ze boven klaar zijn.

Als ze naar beneden komen, doen we de begane grond en de kelder.

Ik weet dat hij hier is. Hé, doe dat niet!

Wat is er aan de hand met het vernietigde ding? Het is de veiligheidsklep!

De veiligheidsklep! De veiligheidsklep!

Maak plaats, mannen! We hebben lucht nodig!

Kom! Haal haar eruit! Snel! Ze heeft lucht nodig!

Haal haar eruit! Ga uit de weg! Bill! Harry!

Kom snel! We hebben hem!

Boven! Snel!

Daar, kom op.

Steek je schouders erin.

Hij is het niet, mijnheer. Een grondige observatie.

Avond, Briggs. Avond, mijnheer.

Alles rustig? Rustig als het graf.

Het regen is gestopt. Het word ook tijd.

Niet zo mooi voor jou als onze vriend binnenkomt. Ik ben klaar voor hem!

Veel goed zal het niet zijn tegen iets dat er niet is.

Ik hou niet zo van spiritisme. Dit is geen spiritualisme.

Dit spook leeft! Hoe kan hij leven als hij er niet is?

Je zult het snel genoeg weten als hij plotseling

op je rug springt en je bloed begint te zuigen!

Verdwijn.

Zie je later, hoop ik.

Briggs! Briggs!

Wat is er aan de hand? Er bewoog iets!

Wie is daarboven? Kom nu naar beneden of ik schiet.

Ik zie je later, hoop ik.

Neem op, Helen.

Hallo? Geoff!

Sorry, Helen, ik kon niet naar het lab komen. Ik ben bij Frank thuis.

Natuurlijk wordt de plaats bewaakt, maar kleine

dingen als die houden me niet langer tegen.

Vertel Frank dat huis koud is. Ik ga in zijn beste pak stappen.

Wacht even. Hij is bij jou thuis. Hij wil je kleding.

Zeg hem om door te gaan. Help jezelf, schat.

Ik zal. Jij en Frank komen hierheen. We gaan het vieren!

Vieren?

Nou ja, we zijn zo klaar.

Vieren!

Wat wil hij in hemelsnaam vieren? Dat hij gek zal worden?

Dat zijn vriend, de grote wetenschapper Frank Griffin, totaal gefaald heeft?

Frank! Helen, ik had het nooit moeten doen.

Stel je voor dat ik dacht om dit raadsel in een paar dagen oplost te hebben.

Ik heb er een ganse leven voor nodig. Frank.

Wat een stomme idioot ben ik geweest! Frank, je bent doodop.

Je moet de hoop niet verliezen! Hoe harder ik werk, hoe slechter het eruit ziet.

Hoe kan ik mogelijk slagen? Mijn broer was de belangrijkste scheikundige ingenieur

in het land, en het enige waar hij ooit in slaagde te vinden was waanzin!

Maar Frank... Hoe kan ik Geoff met niets tegemoet treden?

Wat er ook gebeurt, je moet hem dat niet laten weten!

Ik heb jullie allebei laten zakken.

Je had ze naar me moeten zien zoeken, Frank.

Rookbommen en gasmaskers en de visnetten!

Ze moeten gedacht hebben dat ik een haring was!

En ik marcheerde dwars door hen heen met Helen,

nam haar beleefd naar de auto. Rustig, oude jongen.

Vergeet niet dat de wolven daar buiten zijn. Ja. Weet je, Frank,

Ik begin een perspectief te krijgen op dit

kruipende dier dat bekend staat als de mens.

Wel, een hond of een kat of een vogel is slimmer dan een mens!

Ze voelen me onmiddellijk! Maar deze slimme detectives van jullie...

Haal een van de zintuigen van de mens weg en je maakt hem hulpeloos.

Geoff, je denkt toch niet dat Richard hem kan gedood hebben... Kan? Hij deed het!

Ik heb bewijzen ervan. Lieve oude inspecteur Sampson.

Hij is mijn beste assistent gebleken!

Hij houdt Richard gevangen voor mij... totdat ik klaar voor hem ben.

En Richard's vriend, Spears, wacht me angstig af in zijn huis.

Weet Sampson dat Cobb en Spears hierin verward zijn?

Nee, nog niet. Waarom lever je het bewijs niet uit?

Geef Sampson de informatie en je bent vrij. Vrij?

Ik ben vrij! Ik ben nog nooit zo vrij geweest in mijn leven!

Weet je... Weet je, onzichtbaar zijn heeft duidelijke voordelen.

Het geeft je een gevoel van macht dat opwindend is!

Macht voor goed, als je zo geneigd bent.

Of moet je je pervers voelen voor het kwade.

Je houdt de balans en beslist op welke manier het leven zal gaan.

Niemand kan je stoppen. Niemand kan je aanraken.

Je hebt geen infantiele kleine Sampsons nodig om je wil uit te voeren.

Je bent veel groter dan een van hen.

Het is een geweldig idee om mee te spelen, toch?

Meer wijn, Frank.

Ik zal het halen.

Sorry. Precies wat we nodig hadden... zeven dagen veel geluk.

Geoff, dat kun je niet zeggen over macht hebben voor goed of kwaad.

Natuurlijk kan ik dat. Denk maar aan wat ik voor mijn land zou kunnen doen.

Of laten we zeggen, met mijn land, het controleren!

Andere naties zouden voor ons beven zoals deze natie voor mij zal beven!

Zie je niet wat mijn macht voor mij doet?

Ik zou hier kunnen zitten in de raden van koningen en dictators!

Het maakt mij een koning! Het maakt mij een... aartsvijand!

Geoffrey, herinner je je een belofte die ik je gemaakt hebt? Welke belofte?

Om je in bewaring te nemen als de effecten van de duocaine je geest verstoord heeft?

Probeer je toevallig je te amuseren?

Nee. Het kwam net bij me op dat... Je vergiste je toch niet

over mijn goede moed voor waanzin, hoop ik. Ik vroeg me gewoon af

als je het je herinnerde. Je hoeft zich geen zorgen te maken over mijn geheugen.

Geoff heeft gelijk. Geen zorgen maken vanavond.

Een toast! Tot de snelle overtuiging van de ambitieuze Mr. Cobb.

Wat is er met jou aan de hand?

Waarom kijk je me zo aan? Alsjeblieft, Geoff, doe het rustig aan.

Je weet dat ze naar het huis kijken. Als ze je horen, breken ze ons feestje af.

Je bent toch niet bang voor mij? Nee, dat ben je niet.

Je weet dat ze me niet kunnen pakken. Je bent bang voor jezelf.

Bang voor wat ze je zouden kunnen aandoen! Geoff, praat niet zo!

Mijn beste vriend, Dr. Griffin.

Is het ooit bij je opgekomen dat vriendschap op

zijn best een nogal twijfelachtige aanwinst is?

Ik wil geen vrienden! Ik zal aanbidders en volgers hebben,

mensen die me zullen gehoorzamen omdat ze mijn grootheid erkennen!

Degenen die loyaal zijn zullen worden beloond, en de anderen... vernietigd!

Gegroet, onoverwinnelijke leider! We volgen je!

Laten we drinken op de komende Gouden Eeuw die je zult geven!

Ik denk niet dat ik met je wil drinken.

Op een of andere manier voel ik me niet meer zo op mijn gemak bij jou.

Geoffrey.

Maak je geen zorgen. Ik kom terug.

Frank, is... Helen, je moet je hoofd nu niet verliezen.

Je bedoelt hij... Ik had nooit gedacht dat het duocane zo snel zou werken.

Hij is gek! Nee, Frank, nee!

Ik hoopte dat hij dat drankje zou nemen. Het is gedrogeerd. Waarom?

Ik kan hem niet met geweld controleren. Wat gaan we doen?

Als hij terugkomt, moeten we tegen hem spelen.

Bezorg hem het drank.

Sta daar niet in elkaar gedoken.

Ga zitten en sluit je avondmaal af.

Ik voel me op deze manier beter.

In een seconde ben ik veilig.

En niet alleen van de politie.

Ik kan mijn hoofd eraf brullen als ik dat wil!

Laten we op de Gouden Eeuw drinken!

Wel, drink! Drink met mij!

Drink naar mijn onoverwinnelijke macht, naar een nieuw tijdperk,

naar een veranderde wereld met mij als haar leidende genie!

Wel, waarom lach je niet?

Dat is beter.

Nu, het spijt me om je twee lachende, blije gezichten te verlaten,

maar ik heb zaken te regelen.

Richard verwacht mij.

Ik haat teleurstellende vrienden.

Frank! Maak je geen zorgen. Het drankje zal slijten.

Nee, hij zal gewelddadig zijn als hij bijkomt. Ik was erop voorbereid.

Ik zal hem naar de studeerkamer brengen. Open de deur.

Kom alsjeblieft niet binnen, Helen. Blijf waar je bent.

Vier cilinders, en slechts drie worden gemist, inspecteur?

Is hij in orde, Frank? Er is maar één ding om te doen. Haal Sampson.

Geef je hem op? Dat kunnen we niet!

Maar als Geoff heeft het bewijs dat Cobb de moordenaar is

en hij heeft Spears als getuige. Maar hoe weten we dat hij het heeft?

Het kan gewoon zijn verbeelding zijn.

Ik weet het niet!

Frank? Laat mij.

Het spijt me, Geoff, maar het was noodzakelijk.

Ik hield gewoon mijn belofte. Dat is oke.

Ik veronderstel dat ik te veel gedronken heb.

Met alle opwinding, nou, ik ben bewusteloos geraakt, nietwaar?

Ja. Sorry dat ik je deze niet kan afhalen.

Ik voel me veel beter met hen op. Veiliger.

Ik ben blij dat je het gedaan hebt. Luister naar me, Geoff.

Je moet me vertellen welk bewijs je hebt tegen Cobb.

Dan kunnen we Sampson eraan laten werken, en dat laat ons vrij

om al onze tijd aan het tegengif te werken. Ja, natuurlijk.

Dat is het juiste idee.

Zeg, Frank, de wijn liet me verschrikkelijk droog achter.

Denk je dat ik wat water zou kunnen hebben?

Natuurlijk, ik zal het halen.

Is hij beter, Frank? Veel beter, het was slechts een tijdelijke aanval.

Hij is nu weer heel normaal.

Hier.

Geoff! Niet doen! Geoff! Geoff! Niet doen!

Geoff! Geoff!

Hallo? Doe open! Open deze deur!

Wij zijn politieagenten! Kom, via dit venster!

Wat is er gebeurd? Daarbinnen.

Dr. Griffin!

Goede morgen, Richard.

Geoffrey! Verhef je stem niet, Richard.

En raak die belkoord niet aan, anders moet ik hem misschien om je nek binden.

Niemand kan je nu helpen, behalve jezelf.

Ik ben niet bang voor je, Geoffrey. Ben je dat niet?

Het is... Het is alleen dat ik je niet kan zien.

Ik ben geen lafaard.

Je zou bang voor mij zijn als je me niet kon zien.

Integendeel, het zou een plezier zijn,

en een waarvan ik hoop snel van te kunnen genieten.

Sta op.

Sta op!

We gaan uit, jij en ik, om een frisse neus op te halen.

Keer je om.

Steek je armen op.

Laat ze nu zakken.

Zo... loop nu heel natuurlijk alsof niemand bij je was.

Wees charmant en slim als je met de bewakers praat,

en wees voorzichtig, Richard.

Ik kan de trekker in mijn opwinding achterover halen.

Open de deur.

Het spijt me, mijnheer, maar u kunt niet weggaan.

Maar alsjeblieft, ik... ik...

Ik zei dat je slim moest handelen.

Je kunt toch nog steeds liegen. Ik herinner me dat je een expert was.

Goedemorgen, Mr. Cobb.

Goedemorgen. Ben je ziek geworden?

Ik voel me niet zo goed.

Ik ga gewoon uit voor wat frisse lucht. Het spijt me, mijnheer.

Bill, ik kan je niet door laten. Inspecteursorders.

Ik ben geen gevangene. Ik ben onder beschermende hechtenis.

Stel dat deze onzichtbare kerel zich daar verschuilt?

Ben je daar niet bang voor?

Wel, natuurlijk niet. Ik ben het niet meer, mijnheer.

Tussen u en mij, mijnheer, ik moet hem zien voordat ik geloof dat hij onzichtbaar is.

Gewoon voor veiligheid, mijnheer, ik zal Bill de inspecteur laten bellen. Bill!

Bill!

Hij is weer in de keuken met zijn hoofd in de ijskast.

Wacht hier even, mijnheer. Ik zal de inspecteur zelf bellen.

Hier zijn we.

Herken je de plaats?

Geoffrey... Stil!

Goedemorgen, Mr. Cobb. Goedemorgen.

Goedemorgen aan jou.

Eruit. Geoffrey, geef me een kans om het je uit te leggen...

Ik ben het zo van plan. Eruit!

Ga nu verder.

Je vindt de sleutel onder de mat.

Open de deur.

Steek die kaars aan.

Ja, Richard, het is je vriend, Spears.

Ga naar hem toe. Ik wil dat je hem goed bekijkt.

Ga door! Beweeg!

Haal nu de prop uit de mond van je vriend.

Ik weet zeker dat hij met je wil praten.

Doe wat ik je zeg! Ga verder! Ga verder.

Alsjeblieft, Sir Geoffrey, laat me neer.

Mijn lieve meneer Spears, je kunt toch niet al zo uitgeput zijn,

met het touw om je nek voor maar een paar uur.

Het touw van jullie hing al maanden rond mijn nek!

Voor de draad ermee! Ik zal het je nog een keer zeggen. Ik zag Cobb het doen!

Ik zag Sir Michael met een moersleutel op zijn

hoofd slaan en hem door de schacht duwen!

Hij beloofde me geld en een goede positie als ik mijn mond hield.

Ik ben onschuldig!

Ha! Waar is je macht nu?

Nu ben ik net zo onzichtbaar als jij!

Ik zal je laten zien waar mijn kracht is! Neem dat!

Ik zal je krijgen!

Wat gebeurt er? Hij breekt de plaats opnieuw af.

Met wie vecht hij? Roze olifanten, zoals gewoonlijk.

Hij is een echte bedreiging, dat is Willie! Moge de beste olifant winnen!

Kom op, laten we kijken wat er aan de hand is.

Nu heb ik je, jij varken! Ik zal het leven uit je halen!

Daar!

Mr. Cobb! Mr. Cobb!

Waar vlucht hij naar toe?

Waar rent hij voor? Stop hem!

Nu heb ik jou, Richard!

Daar is hij! Daar is hij nu!

Nu heb ik jou, Richard!

Nu ga ik de waarheid uit je forceren!

Vertel op! Vertel hen nu de waarheid!

Deze mensen gaan je zien voor wat je echt bent!

Stop die roltrap!

Stop het! Vertel ze dat je mijn broer hebt vermoord!

Vertel hen dat je Michael vermoord hebt!

Vertel het ze! Vertel het ze of ik zal... Nee, niet schieten!

Je hebt hem! Je hebt hem!

Pas op! Pas op!

Je hebt hem!

Geoff!

Geoff!

Geoff, waar ben je? Kijk lager in de stapel.

Zoek met je handen, niet met je ogen!

Mr. Sampson! Wat is het? We kunnen hem hier niet vinden, mijnheer!

Blijf zoeken! Hij moet hier ergens zijn.

Miss Manson. Mr Cobb vraagt u te zien. Ik wil hem niet zien. Geoffrey!

Maar Dr. Griffin zegt dat hij zwaar gewond is, Miss.

Helen,

Ik heb Michael... gedood.

Vind je het erg als ik je kleren leen, oude man?

Het is koud en ik bibber een beetje.

Vind je het niet erg, of wel?

Bedankt.

Leuke kleding die je daar hebt.

Weet je, ik zou dit echt niet moeten doen.

Ik zou het echt niet moeten doen.

Ze kunnen me nu vangen.

Slanke taille die je hebt. Geen slechte pasvorm, mijn vriend.

Je zou me nu niet weigeren, oude man?

Nee, dank u wel.

Weet je... ze hebben me overal in het land achtervolgd.

Ze hebben me ook neergeschoten.

Ik ben een moordenaar.

Wees niet bang, oude kraai, ik... Ik wil alleen je kleren.

Ja... dat klopt.

Ik zal ook je hoed moeten nemen.

Ik ben echt aan het bevriezen.

Bedankt... voor je hulp.

Waarom zoek je hem niet? Wanneer je dacht dat hij een moordenaar was,

probeerde je elke manier die je wist om hem in de val te lokken en hem te doden.

Maar nu dat je weet dat hij onschuldig is,

zal hij waarschijnlijk ergens sterven, alleen en verlaten.

Je hebt alle interesse verloren, is het niet?

Waarom gebruik je je intelligentie nu niet om hem te redden?

Ik heb al mijn mannen uitgestuurd, Miss Manson. Je weet dat we hem zoeken.

Wat is dat?

Je kunt zijn hoofd niet zien!

Het is Geoffrey!

Zijn pols is bijna verdwenen. Er moet een enorm bloedverlies geweest zijn.

Ik geloof dat hij een kans maakt als hij een onmiddellijke transfusie kan krijgen.

Ik ben klaar. Zal ik Miss Manson voorbereiden op een test?

Ja, maar we hebben meer nodig dan ze kan leveren.

Hoe gaat het met hem? Hoe gaat het met hem? Hoe gaat het, dokter?

Alsjeblieft alsjeblieft! Sir Geoffrey moet een

bloedtransfusie hebben om zijn leven te redden.

Wie is vrijwilliger? Ik zal! Ik zal!

Kom gewoon rustig binnen. Ik zal een paar testen moeten doen.

Transfusie geslaagd, dokter? Nou, ingewikkeld.

Hoe gaat het met hem?

Hij zal sterven. Nee. Inwendige bloedingen.

Kon ik maar opereren! Maar hoe kan ik als ik hem niet kan zien?

Sampson, ik zou dit tegengif graag willen proberen.

Er is een kleine kans dat het zal werken en

een veel grotere kans dat het hem zal doden.

Maar als ik het niet probeer, heeft hij geen enkele kans.

Bereid een injectiespuit voor, alsjeblieft, verpleegster.

Frank! Frank!

Het nieuwe bloed zelf was het tegengif!

Helen. Geoffrey!

Helen, schat!

Vertaler