Original subtitles

În martie 2014, prin anexarea Crimeei, Rusia a clătinat Europa.

Lumea şi-a aţintit privirea spre Coridorul Suwalki,

o palmă de pământ din nordul Poloniei, poarta Rusiei spre Europa.

În 2021, ameninţarea războiului era cât se poate de reală.

Lasă-mă să te ajut.

Mă descurc.

- Hai! - Aşa!

La mulţi ani!

La mulţi ani!

La mulţi ani, dragă Kalinka!

La mulţi ani!

- La mulţi ani, Kalinka! - La mulţi ani!

Pune-ţi o dorinţă.

Gata?

Suflă!

- Ai grijă, că se adevereşte! - Hai!

Bravo!

Şi acum...

O să fie delicios.

Cine vrea primul?

Uşurel... E destul pentru toată lumea.

Chiar şi pentru cei mai mici.

E suficient de mare? Poftim!

- Ai nevoie de ajutor? - Mulţumesc, Inka.

Mami!

POARTA DE EST

Mă bucur că, în sfârşit, o s-o cunoşti pe mama.

Şi eu mă bucur.

KALININGRAD, RUSIA

Ce ştii despre ea?

Iulia Petrova.

A studiat literatura la Riga.

Tatăl ei e rus, mama e letonă.

Bine aţi venit în umila noastră casă!

Mamă, tată, ea e iubita mea, Iulia.

Mă bucur să vă cunosc.

E mare lucru că sunteţi împreună de 30 de ani.

Îndrăgostiţii nu ţin cont de timp.

- Nu-i aşa, dragă? - Da, aşa e.

Iată şi gazdele noastre!

Tamara, Nikolai.

Pot să te fur un minut?

Vă rog să ne scuzaţi.

Vladimir Avaiev.

Valoarea netă e estimată la 15,4 miliarde de dolari.

- Gaz? Petrol? - Ultima.

Toţi de aici sunt astfel de oameni.

Cine e?

Polina.

Se spune că a fost amanta lui ştim noi cine.

Şi tipul ăla?

Chelul?

Generalul Kozlov.

Adjunct al KGB-ului belarus.

Şi mare susţinător al Noii Rusii Mari.

Rusia i-a dat pe Bulgakov şi pe Dostoievski.

Nu mai zic de Ceaikovski şi Kandinski.

Şi am putea continua aşa.

Vestul pe cine are?

Jack Kerouac?

Sau ăla, Andy Warhol?

De când o poză cu o supă de roşii

e considerată operă de artă?

Aveţi dreptate, dle general.

Ai studiat literatura, aşa-i?

- Da. - Unde?

La Universitatea din Riga.

Probabil că ai o opinie

despre superioritatea Estului asupra Vestului.

Mamă!

Ce?

Suntem la o petrecere sau la audieri?

Răspund bucuroasă.

Eu nu mănânc supă la conservă.

Aşadar, n-o să-mi pun nici pe perete.

Cât despre diferenţele dintre noi şi ei...

Cu tot respectul...

Cultura noastră e în picioare de 1.000 de ani.

Ei n-aveau nici electricitate până acum 120 de ani.

Ai trecut.

Să închinăm

în cinstea soţiei mele!

Cea mai frumoasă femeie din lumea ingineriei nucleare.

Suntem puţine în domeniu.

De aici, lipsa de concurenţă.

O seară bună!

În câteva minute, o să te invit să vedem artificiile în grădină.

Hai afară!

Losha, aici erai!

Ai promis că-mi scrii când te întorci de la Paris.

- Am aşteptat. - Am fost ocupat.

Da, observ.

Mă duc să caut ceva mai puternic.

Vă las să vorbiţi.

Arăţi bine.

Dacă mă auzi, apasă de două ori.

Bun.

Ştii ce ai de spus:

"E cald."

Când vei spune asta, venim după tine.

Ce casă frumoasă!

Nu prea ai cum să găseşti baia.

Băiatul meu mi-a spus multe de tine.

Lucruri bune, sper.

Nu prea contează ce spune el.

E slab de înger.

Seamănă cu taică-su.

L-a alintat cu atâţia bani.

Azi zice ceva, mâine, altceva.

Vrei să-ţi zic un secret?

Sper că nu va trebui să păstrez secretul.

Nu. Meriţi ceva mai bun.

Se va plictisi curând de frumuseţea ta.

Ai ochii prea frumoşi ca să plângi.

Baia e într-acolo.

Să nu stai mult, pierzi artificiile.

N-o să mă plictisesc de frumuseţea ta.

Te scot la cină după concert. Concentrează-te acum.

Uşa din dreapta.

E în birou?

Se vede.

Aici erai...

Te-am căutat.

Voiam să fiu singură un pic.

N-am treabă cu Polina.

Ea are altă părere.

Eram beţi, am făcut sex o dată, atât.

Poate că pentru ea n-a fost doar atât.

Calmează-te.

Ascultă-mă.

Ea e în trecut. Dar tu...

... eşti viitorul.

E biroul mamei tale.

Ştiu.

Cine naiba eşti?

Spune-o.

Ewa...

Spune-o.

Cine naiba eşti?

Pentru cine lucrezi?

Ewa, spune-o naibii odată!

Te omor, curvă!

Dragi prieteni!

Nu toţi bărbaţii se pot lăuda cu o căsnicie de 30 de ani!

Pentru că nu orice femeie are atât de multă răbdare!

Pune ochelarii şi fugi! Se vor întoarce.

A fost rea şampania?

S-a făcut praf.

Felicitări, dnă Oginiec!

Dă-mi trusa de prim ajutor!

Te-ai distrat?

Ewa, ce e?

Băga-mi-aş!

- Trebuie să raportăm. - Nu.

- O să trimită pe cineva. - Nu.

Nu iei tu deciziile!

Sunt însărcinată, Skiner. Cu tine.

- Unde e cel mai apropiat spital? - Braniewo. La 70 km.

Condu!

Avem, în sfârşit, filmările de pe ochelari.

BRANIEWO, POLONIA

Blazej...

Du-te după cafea. Dublă, pentru mine.

Dle doctor!

Cum se simte soţia mea?

Am adus-o aseară aici, în urma unui atac.

Soţia mea...

... se întorcea de la prietena ei, iar eu trebuia...

- ... să mă întâlnesc cu ea. - Am anunţat poliţia.

Sigur că da, dar spuneţi-mi cum se simte.

Un pic mai bine. A pierdut mult sânge.

Şi copilul?

Îmi pare rău.

Încă ceva...

Uşurel...

Bună...

Cum te simţi?

Bine.

Ascultă...

- Am vorbit cu doctorul... - Când mă întorc la lucru?

Când?

Doctorul a spus că nu vei mai putea avea copii.

A spus că pot să plec de aici?

Poţi să pleci, Skiner. Mersi.

Ocupă-te tu de poliţie.

Apoi, întoarce-te la birou.

Condoleanţe.

Când un copil se sinucide e o mare tragedie pentru părinţi.

Era fiul vostru, până la urmă.

De ce a făcut-o?

De ce s-a sinucis?

De ce?

Daţi-i nişte sedative.

Am verificat.

Nu s-a întors acasă.

A dispărut pur şi simplu.

Bună!

VARŞOVIA, POLONIA

Avem o problemă.

Mai întâi, asta.

Niedzwiecka. Am auzit.

Păcat.

A fost un consul bun.

Când fata ei a împlinit şapte ani.

- Vrei apă? - Nu, mersi.

A ajutat-o cineva?

Nu putea s-o facă singură.

De la anexarea Crimeei, au fost cazuri...

Lange, fapte, te rog.

Aici e frontiera polono-belarusă. Coridorul Suwalki.

Ştiu ce naiba este.

Imaginile sunt de acum două săptămâni.

Astea sunt de acum.

Pare că ruşii şi belaruşii pregătesc nişte manevre.

Două batalioane şi grupuri tactice.

Probabil că i-au adus din centrul Rusiei.

Aici, într-o zonă neutră, cu tabere...

... de imigranţi sirieni şi irakieni ilegali,

mai vin şi alţii.

Şi acum, Niedzwiecka...

Prea multe coincidenţe.

Trebuie să trimitem oameni la Minsk.

Avem oameni în Minsk.

Dar, după cum ştii, avem şi o cârtiţă acolo.

Avem un loc liber în locul lui Niedzwiecka...

Vezi tu, dacă se întâmplă ceva acum,

înainte ca NATO să se adune, ruşii ocupă Siedlce,

iar noi vom rămâne în istorie ca idioţii care n-au reuşit să împiedice războiul.

Dacă o dai în bară, eu n-am avut nimic de-a face.

Din câte înţeleg, oamenii tăi

sunt pregătiţi s-o facă?

- Alo? - Trebuia să sun.

- Puteai să răspunzi la telefon. - N-a avut de ales.

Cum se simte?

A bătut-o.

Îi trebuie câteva zile.

Vă mut pe amândoi la Minsk.

- Ewa e compromisă. - Tamara Sorokina a raportat suicid,

nu crimă, în cazul fiului ei. Ewa a scăpat.

Ewa nu poate acum. Hai să aşteptăm.

Nu, te duci singur. O să vină şi Ewa.

Trebuie să găseşti informatorul de la ambasadă cât mai repede.

Nu i-am văzut de cinci ani.

- Dar sunt familia ta. - Nu i-am văzut de cinci ani.

De ce mă trimiţi acolo?

Încă eşti cu mine, nu?

Nepotul tău are probleme.

Ce?

Ajută refugiaţii la graniţă.

Avem un informator în Minsk. Cel care ne-a turnat la Kaliningrad.

Probabil că ştie cine de la ambasada noastră e cu ruşii.

Când plecăm?

Mă duc în calitate de om de afaceri.

Mă duc să aflu mai multe şi vin după tine.

Ewa!

Ce faci aici?

Şi eu mă bucur să te văd.

Decanul le-a considerat circumstanţe speciale

şi mi-a făcut o ofertă de nerefuzat, adică m-a învoit.

- În primul an! - Bine că nu te-a exmatriculat.

E nesigur sau are probleme cu stima de sine, habar n-am.

I-ai vopsit maşina sau nu?

O merita!

Dacă eşti decan nu înseamnă că ai voie să hărţuieşti studente.

Deci eşti studentă la Drept, dar nu crezi în lege.

Rezolvi singură problema.

De ce ai venit?

- Mamă... - Ce?

N-a dat doi bani pe noi până acum.

A dat cu capul de pragul de sus.

Binemeritat.

GRANIŢA POLONO-BELARUSĂ APROAPE DE CORIDORUL SUWALKI

Să sperăm că n-o să scrie în rusă data viitoare.

Drăcia naibii!

Avem icoana Maicii Domnului din Czestochowa.

A oprit potopul suedez, poate, ne ajută şi cu ruşii.

- Salut! - Salut!

Eşti gata?

Da.

Uite-i pe patrioţii noştri!

Scoate-i cătuşele!

Ce naiba, Lange, eşti sigur?

Skopintsev valorează mai mult decât noi toţi.

Polonia vrea să elibereze opozanţii.

După luni de discuţii, se întâmplă, în sfârşit.

Nu te plânge.

Nu mă face să râd.

Mişcă!

Dă-mi o ţigară.

Măcar îi dau drumul lui Drawicz.

Eu stau.

În Polonia eşti în siguranţă.

Ştiu. Dar trebuie să mă întorc la soţia mea.

Înţeleg, dar veţi fi în mare pericol.

O să am grijă de ea.

O s-o aducem în Polonia.

Dar trebuie să...

Îmi pare rău.

Ce idiot!

Plecăm!

Gata distracţia! Înapoi la Minsk!

Ne vedem în Varşovia.

Pot confirma că dl Jan Drawicz,

activist al Uniunii Polonezilor din Belarus,

a fost eliberat astăzi.

A fost închis ilegal în Belarus.

Regimul l-a acuzat pe nedrept

de incitare la ură şi de propagarea ideologiei naziste.

Eliberarea dlui Drawicz este,

fără îndoială, un mare succes al diplomaţiei poloneze.

Vino!

Cafeaua e gata. Ia ceştile.

Acolo, pe raft.

Apoi, mă ajuţi să amestec vopseaua.

Nu ştiu cum.

O să înveţi.

Bună!

Vei trece pe la Terespol.

Persoana de contact de la ambasadă e Lena Jankulowska.

- E de-a noastră? - Contraspionaj.

Spune-i că eu te-am trimis şi o să te ajute.

Iar el e informatorul.

Din Caucaz?

Daghestan.

I se spune Golem.

Heroină şi asiatice minore. Marfă pentru sculele din FSB şi KGB.

Vorbeşte pentru bani.

Când îşi revine Ewa, veţi lucra împreună.

Baftă!

Surse apropiate de spionajul american susţin

că Rusia finanţează partidele de extremă dreapta din Europa.

Rolul lor e să dezbine UE şi NATO.

Moscova face eforturi pentru a ridica sancţiunile

impuse după anexarea Crimeei ucrainene

şi pentru a atenua impactul izolării sale internaţionale.

Salut!

Totul e pregătit. Am pături şi mâncare.

Jasiek!

Înregistrează.

Ţi-am spus că sunt aici.

Ce faceţi, băieţi? V-aţi scos câinii la plimbare?

Uşurel, domnilor. Nu vrem probleme.

- Plecăm imediat. - Nu se duc naibii acasă?

Tu îi ajuţi pe bruneţi?

Pleacă naibii!

Ajunge!

O să-l omori!

Mătuşă...

Te-ai lăsat de şcoală ca să salvezi refugiaţii din pădure?

Şi ce?

Să stau cu mâinile în sân şi să mă prefac că nu văd?

Ştii câţi oameni au dispărut la graniţă de când a început totul?

Şi câţi au murit?

Nu ştiu, dar luminează-mă tu.

Pretinzi că eşti de piatră, dar nu eşti.

Trebuie să ştii.

Şi tu?

Crezi că salvezi lumea dacă transporţi refugiaţi?

O faci doar ca să te simţi tu mai bine.

Şi i-ai bătut pur şi simplu sau ţi-ai rezolvat problemele?

MINSK, BELARUS

Wozniak?

Mă confunzi.

Avem o întâlnire.

Golem!

Nu eşti genul meu.

Băga-mi-aş!

Mama zice că rămâi la noi.

Nu mă mai suporţi, aşa-i?

Nu, e în regulă. Batem fascişti împreună.

Nu-i amuzant deloc.

Ce zici de asta?

- Dacă o dau înapoi, rahat ce eşti? - Dă-i bătaie!

Ţi-am spus că se întoarce repede.

Bună dimineaţa!

- Bună! - O iau înapoi...

Foarte bună!

Hai să mă ajuţi la bucătărie!

Mergi la Minsk.

Consulul nostru s-a sinucis. O vei înlocui.

Trebuie să găseşti cârtiţa de la ambasada noastră.

Ca ruşii să nu-l folosească sub acoperire.

Spune-mi că înţelegi.

Înţeleg.

Skiner unde e?

Ştii că nu-i lăsăm pe ai noştri în urmă.

Am primit asta azi.

Arată-ţi faţa, fraiere!

Fă-ţi treaba!

Iar noi îl vom găsi.