Original subtitles

Maaliskuussa 2014 Krimin liittäminen Venäjään muutti tasapainoa Euroopassa.

Maailma käänsi katseensa Suwalkin käytävään Pohjois-Puolassa,

joka on Venäjän portti Eurooppaan.

Vuonna 2021 sodan uhka tuli jälleen todelliseksi.

Autan sinua.

Hyvä.

Mennään. -Selvä.

Paljon onnea vaan!

Paljon onnea vaan!

Hyvää syntymäpäivää, rakas Kalinka!

Paljon onnea vaan!

Hyvää syntymäpäivää, Kalinka! -Paljon onnea!

Toivo ensin jotakin.

Joko keksit?

Nyt puhalla.

Ole varovainen, se voi toteutua! -Puhalla!

Hienoa!

Ja nyt...

Tämä on herkullista.

Kuka ottaa ensin?

Rauhallisesti. Kyllä kaikille riittää.

Voitte santsatakin.

Onko tämä pala riittävän suuri? Ole hyvä.

Tarvitsetteko apua, konsuli? -Kiitos, Inka.

Äiti!

THE EASTERNGATE

Olen niin onnellinen, että vihdoin tapaat äitini.

Minäkin olen onnellinen.

KALININGRAD, VENÄJÄ

Mitä tiedät hänestä?

Yuliya Petrova.

Opiskeli kirjallisuutta Riikassa.

Isä venäläinen, äiti latvialainen.

Tervetuloa vaatimattomaan kotiimme.

Äiti, isä, tässä on rakkaani Yuliya.

Hauska tavata.

Kolmekymmentä vuotta yhdessä on hieno saavutus.

Rakastuneet eivät huomaa ajan kulua.

Olenko oikeassa, kulta? -Kyllä vain.

Täältä tulevat isäntämme.

Tamara, Nikolai.

Voinko varastaa sinut hetkeksi?

Anteeksi.

Vladimir Avajev.

Hänen nettovarallisuutensa arvioidaan olevan 15,4 miljardia dollaria.

Kaasu? Öljy? -Öljy.

Kaikki täällä ovat sellaisia.

Kuka se oli?

Polina. Sanotaan, että hän oli tiedät-kyllä-kenen rakastajatar.

Entä se kaveri?

Se kaljupääkö?

Kenraali Kozlov.

Valko-Venäjän KGB:n tiedustelupalvelun apulaisjohtaja.

Ja uuden Suur-Venäjän kannattaja.

Venäjällä oli Bulgakov ja Dostojevski.

Puhumattakaan Tšaikovskista ja Kandinskista.

Voisimme luetella nimiä loputtomiin.

Ja keitä lännellä on?

Jack Kerouac?

Tai se heidän Andy Warholinsa?

Mistä lähtien kuvaa tomaattikeittotölkistä -

on pidetty taideteoksena?

Olet oikeassa, kenraali.

Opiskelit kirjallisuutta, eikö niin?

Kyllä. -Missä?

Riikan yliopistossa.

Sinulla on varmaan oma mielipiteesi -

idän paremmuudesta länteen nähden?

Äiti.

Mitä?

Onko tämä juhla vai kuulustelu?

Vastaan mielelläni.

En syö purkkitomaattikeittoa.

Siksi en laita niitä seinälleni.

Ja mitä tulee eroihin välillämme...

Anteeksi.

Kulttuurimme on tuhat vuotta vanhaa. He saivat sähköt 120 vuotta sitten.

Sinä läpäisit.

Kohotetaan malja -

vaimolleni.

Kauneimmalle naiselle ydintekniikan maailmassa.

Meitä on alalla vähän.

Siksi kilpailu on vähäistä.

Nauttikaa illasta.

Kutsun teidät hetken kuluttua katsomaan ilotulitusta puutarhassa.

Mennään ulos!

Losha, siinähän sinä olet!

Lupasit kirjoittaa, kun palaat Pariisista.

Odotin. -Minulla oli kiire.

Huomaan sen.

Etsin jotain tujumpaa.

Te kaksi voitte jutella.

Näytät hyvältä.

Jos kuulet minut, napauta kahdesti.

Selvä.

Turvasana:

Täällä on kuuma.

Sano vain se, niin tulemme hakemaan sinut.

Onpa kaunis talo.

Vessaa ei ole helppo löytää.

Poikani on kertonut sinusta paljon. -Toivottavasti hyvää.

Pojan puheilla ei ole paljonkaan merkitystä.

Hänellä on heikko luonne.

Hän on tullut isäänsä.

Hän hemmotteli poikaansa rahoillaan.

Tänään hän sanoo yhtä, huomenna toista.

Haluatko kuulla salaisuuden?

En sellaista, joka minun täytyisi oikeasti pitää salassa.

Ei. Ansaitset parempaa.

Hän kyllästyy pian kauneuteesi.

Ja silmäsi ovat liian kauniit itkemiseen.

Ja kylpyhuone on tuossa suunnassa.

Älä myöhästy tai et näe ilotulitusta.

En koskaan kyllästy kauneuteesi.

Vien sinut illalliselle keikan jälkeen. Keskity siihen nyt.

Oikeanpuoleinen ovi.

Onko hän toimistossa?

Meillä on näköyhteys.

Siinä sinä olet.

Olen etsinyt sinua.

Halusin olla hetken yksin.

Minun ja Polinan välillä ei ole mitään.

Hän ei näytä olevan samaa mieltä.

Harrastimme seksiä humalassa kerran, ja siinä kaikki.

Ehkä se merkitsi hänelle enemmän.

Rauhoitu.

Kuuntele minua.

Hän kuuluu menneisyyteen. Sinä -

olet tulevaisuus.

Mutta tämä on äitisi toimisto.

Tiedän.

Kuka vittu sinä olet?

Sano sana.

Ewa...

Sano se.

Kuka vittu sinä olet?

Kenen palveluksessa olet?

Ewa, sano se helkkarin turvasana!

Olet kuollut, senkin huora.

Hyvät ystävät!

Kaikki miehet eivät voi kerskua 30 vuotta kestäneellä avioliitolla!

Koska harvalla vaimolla riittää näin paljon kärsivällisyyttä!

Aseta lasit ja juokse! He palaavat pian.

Oliko samppanja huonoa?

Hän on aika humalassa.

Onneksi olkoon, rouva Oginiec.

Anna ensiapupakkaus.

Oliko hauskaa?

Ewa, mikä hätänä?

Helvetti.

Meidän on ilmoitettava tästä. -Ei.

He lähettävät jonkun. -Ei.

Sinä et päätä asioista!

Olen raskaana, Skiner. Lapsi on sinun.

Ensimmäinen sairaala meidän puolellamme? -Braniewo. 70 kilometriä.

Aja.

Meillä on vihdoin lasien tallentamaa kuvamateriaalia.

BRANIEWO, PUOLA

Blazej...

Mene hakemaan kahvia. Tarvitsen kaksi.

Tohtori.

Miten vaimoni voi? Ajoin hänet tänne viime yönä pahoinpitelyn jälkeen.

Vaimoni -

oli tulossa takaisin ystävänsä luota, ja minun...

Minun piti tavata hänet. -Ilmoitin poliisille.

Totta kai. Kunhan hän on kunnossa. Sanokaa, että on.

Voi paremmin. Hän menetti paljon verta. -Entä vauva?

Olen pahoillani.

Vielä yksi juttu.

Rauhallisesti...

Hei...

Miten voit?

Hyvin.

Kuuntele...

Puhuin lääkärille... -Milloin voin palata töihin?

Milloin?

Lääkäri sanoi, ettet voi saada lapsia.

Sanoiko hän, milloin pääsen täältä pois?

Voit mennä, Skinner. Kiitos.

Hoida se poliisijuttu.

Palaa sitten päämajaan.

Otan osaa.

Lapsen itsemurha on aina valtava tragedia vanhemmille.

Loppujen lopuksi hän oli sinun poikasi.

Miksi hän teki niin?

Miksi hän teki itsemurhan?

Mitä varten?

Anna miehelleni rauhoittavia.

Tarkistin asian.

Hän ei palannut kotiin.

Hän katosi kuin tuhka tuuleen.

Hei.

VARSOVA, PUOLA

Meillä on ongelma.

Tämä tulee ensin.

Niedzwiecka. Olen kuullut.

Sääli.

Hän oli hyvä konsuli.

Tyttärensä seitsemäntenä syntymäpäivänä.

Haluatko vettä? -Ei kiitos.

Auttoiko joku häntä siinä?

Hän ei keksisi sitä itse.

Krimin liittämisen jälkeen on ollut tapauksia...

Lange, faktat, kiitos.

Puolan ja Valko-Venäjän raja Suwalkin käytävän kohdalla.

Tiedän kyllä, mikä se on.

Tämä on kuvamateriaalia kahden viikon takaa.

Ja tämä on tästä hetkestä.

Venäläiset ja valkovenäläiset näyttävät suunnittelevan liikkeitä.

Heillä on kaksi täyden pataljoonan taisteluyksikköä.

Ne on varmaan tuotu Sisä-Venäjältä.

Täällä ei-kenenkään-maan kaistaleella on leirejä -

täynnä laittomia syyrialaisia ja irakilaisia, ja lisää on tulossa.

Ja nyt Niedzwiecka...

Liian monta sattumaa.

On lähetettävä miehiä Minskiin.

Meillä on väkeä Minskissä.

Mutta kuten tiedätte, meillä on siellä myös myyrä.

Ja nyt Niedzwieckan virka on vapautunut...

Jos provokaatio tapahtuu nyt,

ennen Naton kokousta, venäläiset ehtivät vallata Siedlcesi,

ja jäämme historiaan tyyppeinä, jotka eivät onnistuneet estämään sotaa.

Jos munaat tämän, pesen käteni asiasta.

Ymmärränkö oikein, että teillä on väki valmiina hoitamaan sen?

Haloo? -Minun piti soittaa.

Voisit vain vastata. -Hänellä ei ollut vaihtoehtoa.

Miten hän voi?

Mies hakkasi hänet. Hän tarvitsee pari päivää.

Siirrän teidät molemmat Minskiin.

Ewa paljastui jo. -Tamara Sorokina ilmoitti itsemurhasta.

Ei poikansa murhasta. Ewaa ei syytetä.

Ewa ei voi tehdä sitä nyt. Odotetaan.

Ei, sinä menet yksin, Ewa tulee mukaasi.

Suurlähetystön myyrä on löydyttävä mahdollisimman pian.

En ole nähnyt heitä 5 vuoteen.

He ovat ainoa perheesi. -Enkä ole nähnyt heitä 5 vuoteen.

Miksi lähetät minut sinne?

Minulla on yhä sinut, eikö?

Veljenpoikasi joutui pulaan.

Mitä nyt taas?

Hän auttoi pakolaisia rajalla.

Minskissä on ilmiantaja. Sama, joka myi meille tiedot Kaliningradista.

Hän väittää tietävänsä venäläisten myyrän lähetystössä.

Milloin menemme?

Menen sinne liikemiehenä.

Tapaan hänet ja yritän selvittää lisää. Palaan hakemaan sinut.

Ewa.

Mitä sinä täällä teet?

Mukava nähdä sinuakin.

Ja dekaani katsoi sen olevan poikkeuksellinen tilanne -

ja teki tarjouksen, josta en voinut kieltäytyä, eli pieni vapaa.

Ensimmäisenä vuonna! -Hyvä, ettei sinua erotettu.

Kaveri on kai syvästi epävarma tai hänellä on itsetunto-ongelmia.

Heititkö maalia hänen autoonsa vai et? -Hän kerjäsi sitä!

Dekaanin asema ei anna oikeutta ahdistella naisopiskelijoita.

Opiskelet siis lakia, mutta et usko siihen.

Otit ohjat omiin käsiisi.

Mitä tulit tänne tekemään?

Äiti... -Mitä?

Häntä ei kiinnostanut paskaakaan aiemmin. Tuntee kai paineet omassa nahassaan.

Ansaitusti.

PUOLAN JA VALKO-VENÄJÄN RAJA SUWALKIN KÄYTÄVÄN LÄHEISYYDESSÄ

Toivottavasti tuo ei ole venäjäksi ensi kerralla.

Voi helvetti. Meillä on Czestochowan madonnan kuva.

Se pysäytti Ruotsin invaasion. Ehkä se tepsii venäläisiinkin.

Hei. -Hei.

Valmis vaihtamaan?

Valmiina.

Täältä tulevat patrioottimme.

Irrota käsiraudat.

Helvetti, Lange, oletko varma?

Skopintsev on arvokkaampi kuin me kaikki yhdessä.

Puola halusi vapauttaa oppositiolaisensa.

Kuukausien neuvottelujen jälkeen se toteutui.

Älä valita.

Älä naurata.

Liikettä!

Anna minun polttaa yksi savuke.

Ainakin he päästävät Drawiczin vapaaksi.

Jään tänne.

Olet turvassa vain Puolassa.

Tiedän. Mutta minun on palattava vaimoni luo.

Ymmärrän, mutta tällä tavalla voit vaarantaa sekä hänet että itsesi.

Minä suojelen häntä.

Viemme hänet lopulta Puolaan.

Mutta minun täytyy...

Olen pahoillani.

Mikä vitun idiootti.

Lähdetään!

Juhlat ovat ohi. Takaisin Minskiin.

Nähdään Varsovassa.

Voin nyt vahvistaa, että Valko-Venäjän puolalaisten liiton aktivisti,

Jan Drawicz, vapautettiin tänään. Hänet vangittiin laittomasti Valko-Venäjällä.

Hallitus syytti häntä väärin perustein natsi-ideologian edistämisestä.

Herra Drawiczin vapauttaminen on -

suuri onnistuminen Puolan diplomatian kannalta.

Mennään.

Kahvi on valmista. Hae kupit.

Siellä, hyllyllä.

Sitten autat minua sekoittamaan maalia.

En osaa.

Opit kyllä.

Hei.

Ylitätte rajan Terespolissa.

Lena Jankulowska on suurlähetystön yhteyshenkilö.

Onko hän meidän? -Vastatiedustelu.

Sano, että lähetin sinut, ja hän auttaa.

Ja tässä on ilmiantajamme.

Kaukasukselta?

Dagestan.

Häntä kutsutaan Golemiksi.

Heroiinia ja alaikäisiä aasialaisia tyttöjä mulkuille FSB:ssä ja KGB:ssä.

Rahapinkat saavat hänet puhumaan.

Kun Ewa on taas jaloillaan, teette töitä yhdessä.

Tsemppiä!

Yhdysvaltain tiedusteluun liittyvät lähteet väittävät,

että Venäjä rahoittaa äärioikeistopuolueita Euroopassa.

Niiden tehtävänä on horjuttaa EU:n ja Naton yhtenäisyyttä.

Moskova käyttää vaikutusvaltaansa lobata poistaakseen -

Krimin liittämisen jälkeen syntyneitä pakotteita -

ja lieventääkseen kansainvälisen eristyksensä vaikutuksia.

Hei.

Kaikki on valmista. On huopia ja ruokaa.

Jasiek.

Kuvaa se.

Sanoinhan, että he ovat täällä.

Miten menee, pojat? Oletteko kävelyttämässä lemmikkejänne?

Rauhallisesti, herrat. Emme halua ongelmia.

Lähdemme kohta. -Palaavatko he kotiin?

Autatteko te mamuja?

Painu vittuun täältä!

Jo riittää!

Sinä tapat hänet!

Täti...

Jätit siis opintosi kesken pelastaaksesi pakolaisia metsässä?

Mitä sitten? Pitäisikö minun istua ja teeskennellä, ettei mitään tapahdu?

Tiedätkö, kuinka monta ihmistä on kadonnut rajalla?

Kuinka moni on kuollut?

En tiedä, mutta valistat kai minua.

Esität olevasi jääkylmä, mutta et ole.

Sinun täytyy tietää.

Entä sinä?

Luuletko pelastavasi maailman kuljettamalla heitä?

Teet sen, jotta tuntisit olosi paremmaksi.

Hakkasitko heidät ihan huvin vuoksi, vai puritko omia ongelmiasi?

MINSK, VALKO-VENÄJÄ

Wozniak?

Olet sekoittanut minut johonkuhun toiseen.

Meillä oli sovittu tapaaminen.

Golem.

Et ole minun tyyppiäni.

Helvetti.

Äiti sanoi, että asut meillä.

Et voi enää sietää minua, vai mitä?

Ei, se on siistiä. Mennään yhdessä murskaamaan fasisteja.

Siinä ei ole mitään hauskaa.

Mitäs tuosta sanot?

Entä jos potkaisen takaisin, paskiainen? -Anna mennä.

Sanoinhan, että hän palaa pian.

Huomenta.

Hei. -Otan sen takaisin...

Se oli herkullista.

Kulta, tule auttamaan minua keittiössä.

Sinä lähdet Minskiin.

Konsulimme teki itsemurhan. Tulet hänen tilalleen.

Sinun on löydettävä myyrä suurlähetystöstämme.

Jotta venäläiset eivät käyttäisi heitä valehyökkäykseen.

Sano, että ymmärrät.

Ymmärrän.

Missä Skinner on?

Emme koskaan jätä miehiämme pulaan.

Saimme tämän tänä iltana.

Näytä naamasi, kusipää.

Tee, mitä pitää.

Ja me löydämme hänet.

Tekstitys: Liisa Suutarinen plint.com