Original subtitles

Nos falta una silla.

No la quiero en la casa.

¿Dónde está?

Atrás.

Hasta que recojan la basura.

A menos que quieras llevarla hoy mismo al vertedero.

Entonces, solo invitemos a cenar a nuestros amigos solteros.

Ya pedí otra por internet. Llegará al final de la semana.

-Resuelto, entonces. -Sí.

¿Aún está dormida?

No creo.

Oí movimiento antes, en la puerta principal.

Entonces, ¿no está aquí?

Supongo que no.

No entiendo. ¿Por qué sale tan temprano en un pueblo

en el que no conoce a nadie?

¿Cómo se va a trasladar?

¿Y dónde podría estar?

¿Hablaste con ella?

Estaba en la cama.

Ojalá lo hubieses hecho.

Ya está grande.

Lo sé, Ralph. Solo lo comento.

Tengo que irme.

¿Alguien tiene ganas de trabajar?

¡Maldita sea! ¿Quién es?

Hola, Howie. Es Glory.

Hola, Glory. Lo siento.

Creo alguien robó mi hueso. ¿Cómo estás?

-Bueno, ya sabes. -No, no sé.

-Hoy regreso al trabajo. -¡Felicitaciones!

Comienzan a escasear los víveres.

¿Has reconsiderado presentar una demanda?

No puedo pensar en eso ahora.

No, tienes razón, solo han pasado tres semanas.

No hay apuro.

Cuando estés lista...

Gracias, Howie.

¿A dónde vas?

Vuelvo al trabajo. Mamá tiene que salir a luchar.

¿Por qué?

Quédate con nosotras.

Me encantaría,

pero las llamaré a ambas cada vez que pueda.

¿Las personas te tratarán mal?

¿Por qué lo harían?

Escuchen,

hay personas muy buenas en este pueblo

e iré a venderle una casa a una de ellas.

Buena suerte, mamá.

Gracias.

Las amo.

-Gracias, Dreena. -Es un placer.

Adiós, mis amores.

-Sigue. -Que tengan un día estupendo.

¿A qué distancia queda el granero?

Se ríen en Nueva York

y se ríen en San Francisco,

pero no se reirán cuando se abra la boca del infierno y se los...

Jack,

¿a qué distancia queda el granero?

Incluso cuando era niño, no creía en nada.

Ni en Dios.

Ni en el diablo.

Ni en Santa Claus.

Ni en Superman.

Ni en el Coco.

Nada de eso.

Pero ahora, sí creo.

Creo que hay algo más, allá fuera,

que es peor de lo que jamás imaginé.

Tienes razón en creer.

¿Pero qué es?

¿Un vampiro?

¿Satanás?

¿El Guasón? ¿Una conciencia culpable?

No sé.

¿Qué edad tiene?

No sé.

¿Mi edad?

¿Siglos?

¿Antes del Big Bang?

¿Es solo uno?

¿O hay otros?

No sé.

Lo siento.

Déjame decirte lo que sé yo.

Soy como el infeliz de Tracey,

del que hablabas anoche.

Sacó un arma frente a un montón de agentes

porque solo quería morir.

Pregunta...

¿eso lo que me pasará a mí?

No si lo puedo evitar.

No si puedo rastrearlo

y exponerlo.

Por eso, me llevarás al granero

y me enseñarás qué hay ahí.

Y me dejarás hacer lo que tenga que hacer,

para detenerlo.

Sabes que quiero ayudarte, ¿no?

Toma ese camino que viene.

Es Holly Gibney. No estoy en este momento,

pero deje su número y le llamaré cuanto antes.

Holly, es Ralph Anderson otra vez.

¿Me puedes llamar, por favor?

Gracias, Yune. Seguiré intentando.

Habla Jack Hoskins. No estoy en este momento.

Deje un mensaje.

¡Jack!

Llámame, ¿sí? Es Ralph.

Busco a Holly Gibney,

la mujer que conociste anoche.

Entonces...

llámame.

No, Howie.

Si te contacta, dile que me llame.

No, lo llamaré ahora.

No, Ralph, no he oído de Holly.

¿Pero has hablado con Jack?

No hay respuesta, ¿por qué?

Parece que ella hizo amistad con él anoche,

no sé si te fijaste.

Sí, me fijé.

Por momentos, él era su único amigo en el lugar.

Cierto.

Él no está contestando.

Y ella tampoco.

-Nos vemos en su casa. -Sí, salgo enseguida.

Claude.

Te di un bono de despedida.

No era necesario.

Cuando mi mamá me dejaba en un orfanato

para irse con su próximo novio de porquería,

también me daba un sobre.

Me criaron así.

Por lo menos te daba dinero.

Cuando abría el mío, salían polillas.

Gracias.

¿Qué va a ser de tu vida?

No sé, viejo.

Tal vez regrese a Harvard,

a terminar mi doctorado en neurocirugía atómica.

Muy gracioso.

No me he sentido a gusto últimamente.

Sí, este lugar provoca eso.

Bien, amigo.

Gracias otra vez.

-Hasta luego. -Sí.

¿Por qué yo?

¿Qué?

¿Por qué me eligió a mí?

A esa cosa...

le atrae el dolor.

El dolor es su vino.

Es por eso que tú...

Toda la vida, te han hecho daño.

No sé quién, ni cuántos.

Mi madre, para comenzar.

¿Cuántos psiquiatras se necesitan para cambiar un bombillo?

Uno.

Pero el bombillo tiene que querer cambiar.

SE VENDE CONTACTE A

Les mostraré la habitación principal.

Este cuarto da al sur y tiene una vista estupenda.

Muy bonito.

Con permiso.

La cocina es por aquí.

Los electrodomésticos están incluidos.

Y esto me encanta.

Es muy conveniente si quieren hervir agua

para la pasta, por ejemplo.

Los pisos de madera son originales,

igual que en los baños.

-¿Qué tal las escuelas? -Las mejores del condado.

¿Buenos deportes?

Claro.

Sí, soy yo.

¿Perdón?

La Sra. Terry Maitland, "La novia de Frankenstein".

Estoy aquí, dando lo mejor de mí, y ustedes solo están pensando

en a cuáles de sus amigos le hablarán de mí primero.

Eso no es justo.

Bien, les diré algo.

Si aceptan hacer una oferta por esta pocilga,

dejo que me tomen una foto,

mientras giro la cabeza 360 grados y escupo guacamole.

Basta.

Esperen a que vean el cuarto de huéspedes.

¿Abrimos el cerrojo?

Hola, Yune.

No es bueno.

Emitamos una alerta para su auto y...

No sé qué ocurrió, pero si están juntos,

debemos considerarlo armado y peligroso.

Sí.

Espero que esa sea su sangre y no la de ella.

Hola, Alec.

-Holly está desaparecida. -¿Qué?

Creemos que está con Hoskins.

¿Cómo sabes que están juntos?

Es una sospecha razonable, dado lo que sabemos.

¿Puedes ayudarnos?

Mira, estoy demasiado ocupado hoy.

Te llamo cuando tenga un descanso.

Tú la metiste en esto, Howard.

¿Les preocupa Jack Hoskins?

Anoche, él la estaba mirando como si fuera la respuesta

a sus plegarias.

Tal vez estén en una cita.

¿Una cita?

¿Por qué no vienes aquí, a ver la sangre?

Y entonces, hablemos de una cita.

Te llamo en cuanto...

¿Alec?

¿Qué te obligó a hacer para él?

No mucho.

Llevar comida.

Algunas compras.

Espiar.

¿Por qué no me impediste que fuera a la reunión de ayer?

¿Por qué no impediste que contara lo que sé?

Más bien,

me llevaste allí

y escuchaste cada palabra.

Hasta me defendiste.

Mira cómo te lo cobra.

No quites la vista de la vía.

Esperaba

que me contaras mucho más de lo que, realmente, puedes.

¡Ralph!

¿Cómo está Jerome?

Está bien.

¿Y tú?

Bien.

Disculpa. Espera un momento.

El día está lindo, ¿no?

¿Qué sucede?

Quería hablarte de Jack.

¿Qué hizo ahora?

Creemos que...

se llevó a nuestra investigadora, Holly Gibney.

¿Cómo que se la llevó?

No estoy seguro, pero ustedes son buenos amigos, ¿no?

¿Notaste algo en estos últimos días?

No lo he visto desde el bautizo. Tú también estabas.

¿Recuerdas cuando lo seguiste afuera?

Entonces, ¿por qué no cargaste a mi hijo?

Sí.

Le pregunté por qué se iba tan temprano.

¿Y qué te dijo?

Las típicas mentiras de Jack.

¿Te estás olvidando de contarme algo?

¿Me preguntas si te oculto algo? Demonios, Ralph.

Te pregunto si alguien te amenazó.

¿Quién? ¿Jack?

Está bien, T. Cariños a la familia.

Ralph.

Cuando vuelva de mi licencia,

quisiera transferirme a crímenes cibernéticos.

No.

¿Por qué?

No sé, por el bebé.

Creo que ya no soporto más el show de horrores.

No dejaré de ser policía, pero...

Espero que encuentres a Jack.

Jack lleva varios días sin venir.

Aunque no me estoy quejando.

La última vez que estuvo, ¿parecía extraño?

¿Extraño? El tipo es una bomba de tiempo.

Si no fuera de los tuyos, lo hubiese vetado hace años.

-¿Claude está trabajando hoy? -Claude renunció.

¿Dijo cuáles eran sus planes?

Dijo algo de retomar sus estudios.

Si hablas con Jack...

¿puedes llamarnos?

Claro.

Era Yune.

Rastreó el teléfono de Holly.

¿Lo encontró?

Sí. ¿Adivina qué otro teléfono está en el mismo lugar?

El de Jack.

Van al sur por la vieja 22.

Acaban de pasar por Bartlow y Pope Township,

dos pueblos sin señal.

¿Los van a detener?

No, mejor los alcanzamos. No quiero asustarlos.

Demonios. Vamos.

-¿Qué haces? -Tengo que ir al baño.

-Aguanta un poco. -No puedo.

-Casi llegamos. -¡Tengo que ir ya!

¿Necesitas tu bolso para orinar?

Tengo que hacer otra cosa.

¿Qué?

Dime.

O tendrás que hacerte encima.

No me obligues a decírtelo.

-Me taparé los oídos. ¿Qué? -Me vino el período.

Préstame tu teléfono.

-¿Por qué? -El mío está por descargarse.

¡Holly! Tengo las llaves.

¡Demonios!

Hace tiempo que conoces a Hoskins, ¿no?

¿Algo de esto tiene sentido?

No, no es santo de mi devoción.

Sí, pero esto...

Estamos suponiendo que secuestró a alguien.

-Así es. -¿Por qué?

Desde el momento en que llegué a la escena del crimen

de Frankie Peterson, nada tiene sentido.

Nada en mi vida.

No logro conectar los puntos.

Un verano, cuando era niño,

pasamos un par de semanas en un lago.

Me perdí en el bosque.

En un momento, estaba jugando con mi hermano y otros chicos

y al otro, me encuentro solo, sin saber regresar.

Y luego, se pone oscuro y frío.

Dos cazadores me encontraron a las dos de la madrugada.

Eran parte de la búsqueda,

con mis padres, policías y guardabosques.

Pero lo curioso es que, antes de que me encontraran,

oí algo decir mi nombre.

Y lo oí dos veces.

Te lo imaginaste.

Sí, fue lo que todos dijeron.

Pero no fue lo que ocurrió.

Yo era un niño muy recio, entonces.

Recio de verdad.

Pero al oír lo que esa cosa fuera, decir mi nombre...

Hasta el día de hoy, nunca sentí tanto terror.

Sí...

Entonces, tal vez presenten cargos.

-¿Por qué? -Sufrimiento emocional.

No debí dejar que volvieras al trabajo. Fue muy pronto.

¿Acaso habrá un momento ideal?

Tal vez no.

Puedo llamar a otras agencias,

pero dudo que sea diferente en cualquier otro lugar.

Tengo que ganarme la vida. Casi estamos en quiebra.

Si fuera yo, vendería la casa.

-¿Y mudarme a dónde? -Cualquier lugar.

Tú y las niñas necesitan un nuevo comienzo.

No.

Terry y yo criamos la familia en esa casa.

No someteré a las niñas a eso.

Nos quedamos.

Bien, pero si cambias de idea,

prometo que te conseguiré el mejor precio posible.

Gracias.

¿Sabes qué? Tienes razón.

Tampoco dejaría que me corrieran.

No después de todo lo que te hicieron pasar.

Hola, Glory.

Presentemos la demanda.

¿A quién quieres demandar?

A la policía, para comenzar.

Eso es obvio. ¿Quién más?

Dime tú.

La fiscalía, el departamento penitenciario del condado...

Eran responsables de la seguridad de Terry en la corte...

¿Y la propiedad de la corte?

-Sería el tribunal del condado. -Que paguen también.

¿Y algunos de los individuos?

¿Quieres ir tras ellos?

Deja que lo piense.

Escucha, cuando comencemos,

debes estar preparada...

El cajero estuvo todo ese tiempo en su celular, con audífonos.

No vio ni oyó nada.

¿Y tú? ¿Tienes algo?

Está claro dónde aceleró.

Cierto.

Bien, un auto aceleró. No podemos estar seguros.

Tenemos esto por aquí.

Sí, Sablo dice que lo rastrearon hasta aquí

y entonces, se cortó.

Y es de ella. Maldita sea.

¿Está muerta?

¿Cómo demonios voy a responder eso?

¿Qué te dice tu intuición?

Que no sé, demonios.

Podemos manejar por aquí y buscar el auto,

pero nos lleva noventa minutos de ventaja.

Así que,

están a punto de relevarnos, de todos modos.

-Debemos actualizarlos. -Sablo ya lo hizo.

Asegurémonos de que vean esto y entonces, nos vamos.

¡Demonios!

¡Demonios!

¿Hola?

La puerta estaba sin llave.

Primero, pensé que era un aliado.

Así que no desconfié,

cuando quiso mostrarme algo en el establo,

según sus palabras.

Pero entonces, le vi la herida en el cuello.

Luego, pensé que me estaba entregando, como Tracey Powell

entregó a esas hermanas en Dayton.

Pero, no...

Creo que solo se alimenta de niños.

Por otra parte, si tiene suficiente hambre

o si está desesperado...

Finalmente, concluí que me llevaba a alguna parte

para eliminarme.

Jack estaba luchando mucho con eso,

pero no le quedaba otra.

"El diablo me mandó".

Un diablo lo mandó.

La marca en su cuello y en el de Tracey,

así es como los controla, entra a sus mentes,

sus centros nerviosos, sus memorias

y sus almas.

Hace un nido en sus cerebros y mira a través de sus ojos.

Esa pobre gente...

Una vez que entra,

solo pueden sentirse libres a través de la muerte.

¿Jack te dio alguna idea de a dónde iba?

Está donde esa cosa quiere que esté.

¡Oye!

Una cosa más...

¿Alguna vez viste a este hombre?

No, pero...

¿Pero?

No.

Quédate con la foto, por si recuerdas algo.

Busco a Holly Gibney.

Sí.

Debí llamar primero.

¿Qué haces aquí?

¡Demonios! Casi te lo creo por un segundo.

-¡Echa cada cuento! -Ya lo creo.

Hay una alerta para capturarlo. La policía revisa su casa y auto.

Nada aún.

Bien.

Lo del granero, donde la llevaba, supuestamente...

La gasolinera donde hizo los disparos,

es a dos horas en la dirección contraria.

-¿Y su celular? -Está apagado.

Pero, a fin de cuentas, lo que no entiendo

es por qué él querría matarla.

Creo que, tal vez,

ella te dijo por qué.

Pero no quisiste oír.

No me parece que esté loca.

Es rara, sí. Pero no está loca.

Alguien la quería muerta hoy.

Apenas había llegado y ya alguien la quería muerta.

Le mostré la foto de Claude Bolton

y le pregunté si sabía quién era.

¿Y qué respondió?

Nunca lo había visto.

Pero creo que le pareció conocido.

No es que estuviera ocultando algo,

sino que no lograba recordar.

Gracias.

Gracias por atormentarla más de lo que ya estaba.

Te lo agradezco.

Esta es la diferencia entre tú y yo:

tú necesitas que todo esto tenga algún sentido.

Yo solo quiero que acabe.

Avísame si lo encuentras.

Ralph.

Quiero que sepas que hice mi propia investigación

de Heath Hofstadter, desde que conocí a Holly.

Eso me llevó a Terry Maitland

y a todo lo demás que ustedes ya saben.

Lo que quiero decir es que espero

ser parte de esto contigo y con tu equipo.

Soy un buen detective. O lo era...

¿Eso qué más da?

Pero nunca le hui a ensuciarme y remangarme con los de a pie.

Lo sabías.

¿Que había una leve semejanza

entre ese bosquejo y Claude Bolton? Sí.

¿Y es verdad que la versión de Terry rasguñó a Claude?

Sí.

¿Cuándo? ¿Por qué no me contaste?

Después de que te conté ayer que Terry fue arañado por Heath,

quien parece que fue arañado por María...

¿Caneles? Sí.

¿Por qué no dijiste algo?

No.

Ya no puedes hacer esto, Ralph.

¿Hacer qué?

Fingir que es razonable y racional ignorar todo

lo que no es razonable e irracional,

que está ocurriendo frente a tus narices.

Si van a detener a esa cosa, dejen de darse tanta importancia.

Si no pueden o no dejan que eso suceda,

entonces den un paso al costado.

Porque ahora, están estorbando a todos.

Sé que es una molestia y me disculpo por llamar así,

pero no lo haría si no fuera una emergencia.

Gracias. Llego en una hora.

¿En qué cree?

¿Perdón?

¿Cree en Dios?

Sabes que mis creencias personales

no vienen al caso, ¿no?

¿El cielo y el infierno? ¿Cree que existan?

Bien. ¿Qué hay del mal?

¿Cree en el concepto del mal?

Cuando oigo "mal", pienso en "medieval".

Está bien,

¿pero cree que exista?

Creo en causa y efecto, y en las investigaciones médicas.

Bien, entonces para usted..

cualquier tipo

de comportamiento negativo es debido

a mala crianza, malos genes

o mala química cerebral, ¿verdad?

Para usted, no existe el mal en el mundo

sin alguna explicación racional.

Si hubiese querido ser un doctor vudú,

habría estudiado medicina vudú.

Dime qué está pasando contigo.

Dijiste que era una emergencia.

Sí, hay...

algunas cosas que están pasando ahora...

que...

son demasiado para mí.

Ralph,

tienes que ser específico.

Sé que estás sufriendo, eso lo veo.

Pero tienes que darme algo en concreto o, si no...

Mire...

¿Sabe como en algunas iglesias dicen

que hay que soltar para dejar entrar a Dios?

Esto es más como que...

hay que soltar para...

dejar...

que algo

entre.

Y...

sé que todo esto parece una locura.

Pero no estoy loco.

Es solo que no puedo decir más ahora.

Es todo.

Lo siento, Ralph.

Sí.

Si no me dejas entrar,

lo siento.

Sí, yo también lo siento. Créame.

Pero te diré algo.

Con todo lo que sabemos y entendemos del mundo

en la actualidad,

es mucho más lo que no entendemos

y tal vez, nunca entendamos.

¿Eso ayuda?

¡Holly!

Tengo las llaves.

Demonios.