Original subtitles

Sincronizare Nikusor

Cu 22 de secole �nainte de na�terea lui

Hristos: �n anul al 10-lea de r�zboi troian.

Dup� 3.500 de zile de asediu,

armata greac� a �nfr�nt �n sf�r�it, rezisten�a eroic� a ora�ului.

Troia a ars �n �ntregime �i locuitorii ei au fost uci�i.

Toate astea pentru o femeie: ELENA.

Poe�i �i istorici au descris aceast� poveste de care,

chiar �i ast�zi, lumea �i aminte�te.

Dar foarte pu�ini �tiu care a fost destinul

Elenei, c�nd, dup� ce a fost distrus� Troia,

a c�zut la mila r�zbun�rii so�ului ei legitim Menelau, regele Spartei.

Unii poe�i din perioada lui Homer �i cronicari anonimi

de acum 4.000 de ani, au �ncredin�at timpului legenda vie�ii ei.

Aceast� poveste, este preluat� din acele documente str�vechi,

�i �nc� nu s-a pierdut din memorie.

�n apropierea coastelor egiptene, o furtun� n�prasnic�

a f�cut ca flota spartan� s� naufragieze, la �ntoarcerea ei din Troia...

Arian... Unde suntem ?

Suntem �n siguran��, Elena !

LEUL DIN TEBA

Traducerea �i adaptarea: Cristian 82

Ad�ugat linii, aranjare text �i diacritice: d'Artagnan

S� ne oprim aici...

Nu pot merge mai departe.

Trebuie s� �ncerci s� mergi mai departe, Elena.

Am putea fi �n apropierea unui ora� sau pe ruta unei caravane.

O s� vezi c� zeii ne vor ajuta.

Ap� !

Ap� !

Nu pot merge mai departe, Arian.

Ar fi fost mai bine... dac� a� fi murit �n naufragiu,

ca Menelau, �i ceilal�i.

Te rog... las�-m� aici.

Nu pot merge mai departe, salveaz�-te !

Elena !

Elena, te implor !

Trebuie s� �ncerci s� mergi mai departe.

�n cur�nd vom fi �n siguran��. �tiu asta !

Elena, prive�te !

Acolo jos, e o oaz� !

Unde ?

V�d palmieri �n fa�a noastr� !

�i unde sunt copaci, va fi �i ap� !

Mor de sete ! Unde-i oaza ?

Nu �tiu.

P�rea c� e �n fa�a noastr�,

dar acum nu o mai v�d.

Probabil, a fost un miraj, Elena.

Vin dup� mine !

Vin ! Salveaz�-m� ! Salveaz�-m� !

Elena, ce s-a �nt�mplat ?

Arian, ce e cu fl�c�rile astea ?

Trebuie s� le stingi. Ora�ul e �n fl�c�ri !

Ajutor ! Salva�i-v� ! Grecii sunt �n spatele palatului.

Salveaz�-te, Elena !

Opri�i-v� ! �napoi !

Este Elena, regina Spartei.

Regina noastr� !

A fost regina voastr�...

Dar asta a fost acum 10 ani.

De azi �nainte vreau s� v� aminti�i de ea ca de simbolul viu,

a victoriei glorioase a grecilor asupra troienilor !

Da, au trecut 10 ani de atunci, Elena.

Trecerea timpului nu �i-a l�sat urme pe fa��,

dar �i-ai tr�dat patria... �i regele t�u.

Trebuie pl�tit pentru tr�dare, Elena.

Este timpul s� pl�te�ti pentru p�catele tale... dar nu cu via�a ta, nu !

Lua�i-o de aici !

Arian !

Elena !

O s� ne aduc� ni�te bani !

Mai bine mergem s� afl�m ce p�rere au �i ceilal�i.

O femeia ca aia ar valora 100 de talan�i pe pia�a sclavilor !

Chiar �i dublul sumei. O s� ne aduc� greutatea ei �n aur !

A�a crezi ? �i el ?

�mi d� impresia c� e un r�zboinic. E terminat.

�i �n afar� de asta, doarme.

O lovitur�, �i-l scoatem din joc.

�n regul� ! Nu are rost s� mai pierdem timpul !

Elena !

Elena !

Elena !

Dac� se �nt�mpl� ceva, fugi la cai.

Teba este amenin�at� de un mare pericol.

�ntreaga armat� e �n pericol s� fie �nconjurat� �i nimicit�.

Armisti�iul pe care l-am �ncheiat cu Menophis,

o s� expire �n cur�nd.

Armata condus� de Yusuf,

a profitat de armisti�iu pentru a-�i �mbun�t��i �i �nt�ri pozi�ia militar�,

prin aprovizionarea cu arme �i trupe aduse de peste hotare,

�n timp ce noi...

Noi am �nv��at s� dormim cu iluzia

c� putem rezista unui atac al for�elor inamicului,

prin �nt�rirea zidurilor Tebei.

Asta e o nebunie.

Nu putem rezista unui asediu.

Vre�i s� fi�i martori la distrugerea ora�ului nostru ?

La pr�darea �i distrugerea caselor noastre ?

��i admir retorica, Tutmes,

dar nu accept critici �n privin�a metodelor mele.

�i-am dat voie s� vorbe�ti,

pentru c� suntem rude.

�tiu c� e�ti un general curajos,

dar semeni cu ceilal�i generali ai mei.

Visezi doar glorie �i onoruri militare.

Nu vom c�tiga acest r�zboi dac� r�m�nem ascun�i �n ora�,

ci doar dac� anticip�m totul �i atac�m inamicul prin surprindere.

Un conduc�tor �n�elept ar trebui s� �tie c�t s� aib� r�bdare,

�i s� ac�ioneze inteligent.

Nu mi-e team� de Menophis.

E prea b�tr�n.

Nu o s� aib� niciodat� for�a

sau capacitatea, s� c�tige un r�zboi.

Ascult�-m�, Ramses !

Momentan �nc� e�ti conduc�torul Tebei,

dar dac� nu-mi dai voie s� m� r�zboiesc conform strategiei mele,

nu o s� mai dureze mult p�n� o s�-�i pierzi tronul,

�i o s� �ngenunchem �n fa�a lui Menophis.

Destul, Tutmes !

Nu am nici timp, nici r�bdare, s� m� �n�eleg cu tine acum.

A�a zisele lui afaceri ale statului.

O c�s�torie cu o femeie pe care nici m�car nu o iube�te

pentru a-i face un mo�tenitor care nu va conduce niciodat� Teba !

Apelez la tine, Xesostus.

�n�elepciunea �i intelectul t�u

�l poate ajuta pe faraon s�-�i schimbe p�rerea.

Un mare faraon, nu are nevoie de sfaturi.

Cred c� �tii c�t e de m�ndru �i de ambi�ios, Menophis.

Azi, conduce Egiptul de Jos, dar m�ine...

�n c�mpia Tebei, o s� uneasc� ambele regate �ntr-unul.

Sl�biciunea lui Ramses, va aduce pieirea regatului nostru.

Trebuie s� ne unim acum.

Nimeni nu are dreptul s� se g�ndeasc� �i s� se opun� planurilor marelui faraon.

Tu se pare c� ui�i c� e faraon, prin voia zeului Amon,

care-i conduce �i �i inspir� deciziile

�i gesturile.

Alte�a voastr�, privi�i frumuse�ea acestei nestemate.

Nu mai exist� alta la fel, �n �ntreaga lume.

O asemenea coroan� poate apar�ine doar viitoarei regine a Egiptului.

Dac� ��i face pl�cere, ia-o.

E frumoas� ! O s� o port pentru tine c�nd o s� ne c�s�torim !

Scuza�i-m�, Alte�a voastr� !

Ce s-a �nt�mplat, Sinai ?

O femeie ciudat�, o str�in�, insist� s� fie primit� de dvs.

Cine e femeia ?

Refuz� s� vorbeasc� cu altcineva �n afar� de Alte�a voastr�.

Sus�ine c�-i o regin� �i mai mult de at�t, insist� c� e Elena, regina Spartei !

Foarte amuzant !

Sper c� ai primit-o cu toate onorurile care i se cuvin.

Ai auzit asta, Nais ?

Ar trebui s� ne bucur�m �i s� o primim pe frumoasa Elena din Troia !

Cred c� a �nnebunit complet. Du-te �i scap� de ea.

A�teapt� pu�in, Sinai !

De ce s� scapi de ea ? Prime�te-o ! Ar putea fi amuzant !

Dac�-�i face pl�cere ! Trimite-o �ncoace.

Te avertizez, Nais !

Dac� se dovede�te c� e frumoas� Elena din Troia, �i m� �ndr�gostesc de ea ?

Dac� chiar e Elena, ai grij� Ramses.

Se spune c� frumuse�ea ei, le-a adus ghinion multor b�rba�i !

Zeii s� te c�l�uzeasc�, Ramses !

Poate c� �i se pare ciudat c� am ap�rut a�a,

dar e �i mai ciudat c� am reu�it s� ajung p�n� la palatul t�u.

Doar nu te a�tep�i s� cred povestea ta incredibil� ?

Chiar dac�-�i cunosc frumuse�ea neobi�nuit�,

e mai mult dec�t demn� de Elena din Troia !

Sunt Elena din Troia.

So�ia regelui Spartei !

Ai uitat c� Elena locuie�te �n Troia,

�i c� Menelau �ine ora�ul sub asediu de mul�i ani ?

O s� m� min�i �n continuare ?

Nu te mint, Ramses.

R�zboiul s-a terminat,

iar Troia a fost distrus� din temelii.

Ne �ntorceam �n Sparta, c�nd o furtun� n�prasnic� ne-a distrus corabia.

E ea ! E Elena !

Alte�a voastr�, v� jur c� nu m� �n�el.

Am fost de multe ori la curtea lui Priam,

�i i-am v�ndut multe bijuterii !

Inelul pe care-l poart� pe degete regina, e cel pe care i l-am v�ndut !

- E�ti sigur de asta ? - La fel de sigur cum sunte�i faraonul !

Povestea ta pare de necrezut.

Po�i s�-l identifici pe omul �sta ?

Da, cred c� e...

Este Rouh, negustorul !

Elena din Troia,

��i urez bun venit �n regatul meu !

�i te rog iart�-m�, c� am fost at�t de idiot s� m� �ndoiesc de tine.

- Ai fost deja iertat ! - L�sa�i-ne singuri !

Pleca�i cu to�ii ! Tu nu, Xesostus !

Cine-i omul �sta ?

E Arian, un prin� grec !

A luptat ani de zile al�turi de so�ul meu.

�i sunt �ndatorat�.

Atunci, are tot respectul meu !

Ciudat...

v� �ndrepta�i spre Sparta...

iar corabia voastr� a naufragiat pe coasta Africii !

Menelau, pl�nuia cumva s� ne fac� o vizit�, �n Egipt ?

Nu, cred c� nu.

Atunci ce c�uta�i pe coasta Egiptului ?

Menelau, nu mi-a dezv�luit niciodat� planurile sale.

�i tu,

care ai luptat al�turi de el mul�i ani... nu �tiai care sunt planurile regelui t�u ?

Nu cred c� avea alte planuri, �n afar� de a se �ntoarce �n Sparta.

Iart�-m�, aceste �ntreb�ri te-au obosit. O s� m� asigur s� ai o binemeritat� odihn�.

Prin�esa Nais, o s� aranjeze totul.

Cu pl�cere !

O s� te conduc �n camera ta.

O s� ai nevoie de haine noi.

Hainele astea nu sunt demne de o regin�.

��i sunt recunosc�toare.

Dar vreau s�-�i cer ceva.

A� vrea s� fiu �nso�it� �n Sparta c�t mai repede posibil.

O s�-�i �ndeplinesc orice dorin��,

oricare ar fi repercusiunile.

Dac� Menelau ar mai fi �n via��... l-a� invidia.

Acum c� am v�zut c�t e de frumoas�,

�n�eleg de ce troienii au pierdut orice speran�� �n lupt�.

A, e�ti oaspetele meu !

��i ofer �i �ie ospitalitatea mea !

To�i servitorii mei, sunt la dispozi�ia ta.

�sta e un colier care se asorteaz� cu culoarea ochilor dvs !

Asculta�i ! Zvonurile despre frumuse�ea dvs. au ajuns p�n� la noi.

Frumuse�ea mea, nu mi-a adus dec�t ghinion !

Zeii s� fie sl�vi�i, c� am avut noroc s� g�sesc un refugiu �n Egipt.

Elena ! Faraonul e aici !

Nu, te rog !

Te rog, r�m�i !

Pleca�i !

V�d c� am ajuns la momentul potrivit.

Voiam s�-�i ar�t cele mai valoroase bijuterii ale mele,

s� o po�i alege pe cea pe care o preferi.

Ospitalitatea ta e mai valoroas� dec�t orice bijuterie.

M� confunzi ! Nu e�ti Elena,

fiica lui Zeus �i cea mai frumoas� femeie din lume ?

Te rog s� nu m� privezi de bucuria de a-�i pune colierul la g�t.

Ascult�-m�, Ramses !

Te rog ! Spune �i o s�-�i �ndeplinesc orice dorin�� !

Nu-mi permit s�-i dau ordine unui faraon.

Sunt o femeie sincer�, ca multe altele

�i ��i sunt recunosc�toare pentru ce ai f�cut.

O s�-mi dai voie s� m� �ntorc �n Sparta, imediat ce e posibil ?

E singura dorin�� pe care vreau s� mi-o �ndepline�ti.

O s�-�i �ndeplinesc dorin�a, dup� cum �i-am promis !

Dar regatul meu e �ntr-un mare pericol. Mi-e team� c� drumurile sunt nesigure,

�i dac� izbucne�te r�zboiul,

nu se �tie ce o s� se �nt�mple.

Momentan, ar fi mai �n�elept s� r�m�i aici.

Te asigur c� o s� ai tot ce vrei... c�t r�m�i aici.

V�d c� nu e�ti deloc lini�tit�.

C� nu e�ti mul�umit� !

Dar o s� fii, sunt sigur de asta.

Cum �ndr�zne�ti s� intri aici ? G�rzi !

Aresta�i-l pe sclavul �sta obraznic !

Da�i-i drumul, imediat !

Arian, nu e un sclav.

O s� r�m�n� al�turi de mine, cum a f�cut-o mereu.

At�ta timp c�t vreau eu.

Vorbesc ca regin� a Spartei �i asta nu-i o dorin��.

E un ordin !

O s� fac cum dore�ti !

E o �nc�lcare flagrant� a tradi�iei noastre,

ca o str�in� s� poarte costumul rezervat reginei Egiptului.

Poate faraonul nostru �n�elept,

vrea s� fie bun cu ea �i s-o fac� aliata noastr�.

Politica umanitar�, e puterea Egiptului !

Elena, ��i ofer acest colier �n onoarea frumuse�ii tale.

Pietrele pre�ioase sunt unite de trei inele.

Primul �nseamn�, loialitate.

Al doilea, prietenie.

�i al treilea, iubire.

Se spune c� cea care-l poart�

va fi legat� tot restul vie�ii, de cel care i-l ofer� !

E un cadou frumos,

dar nu pot s�-l accept.

Dar de ce ? �i-e team� c� o s� te compromi�i ?

Te rog s� m� ier�i,

dar nu pot accepta acest cadou.

Ramses, cred c� e imposibil s� i-l oferi.

Cred c� e�ti con�tient c� acest colier face parte din comoara ��rii noastre,

�i poate fi purtat doar de regina Egiptului !

�i ce te face s� crezi c� Elena nu o s� devin� regina noastr� ?

D�-mi voie s� m� retrag �n camera mea.

Se pare c� prezen�a mea nu e nici necesar�, nici potrivit�.

Sigur, dac� asta dore�ti. E�ti liber� s� pleci.

S� continu�m petrecerea. S� fie adu�i gladiatorii !

Un vas frumos de aur, oferit de faraon, va fi premiul c�tig�torului.

Gladiatorul care-�i va putea arunca adversarul �n piscin�, prin orice mijloace,

va fi c�tig�torul premiului oferit de faraon.

Unde sunt ?

Aici, st�p�ne.

Dac� spartanul accept� provocarea, �tii ce ai de f�cut.

Da, st�p�ne.

Gour !

Poftim ! E�ti un lupt�tor �nn�scut !

Exist� cineva printre noi care se poate m�sura cu puterea lui Gour ?

Am auzit c� spartanii sunt ne�nvin�i �n lupt�.

E adev�rat, Arian ?

Sunt dispus s� ofer c�tig�torului ca premiu, ceva ce pre�uiesc foarte mult !

Acest pumnal valoros... care a apar�inut odat� "Leului din Teba".

Poate c� Arian e un spartan care prefer� s� fie mai degrab� prudent, dec�t curajos.

Te �n�eli !

Accept bucuros !

�n regul� !

Dac� c�tigi, o s� prime�ti �i titlul de "Leu al Tebei".

A fost cel mai mare r�zboinic al ora�ului nostru.

�i-ai asumat un risc foarte mare, Arian. Te rog, iart�-m� !

Ia �sta, e al t�u !

Tr�iasc� "Leul din Teba" !

Tr�iasc� "Leul din Teba" ! Tr�iasc� "Leul din Teba"... !

Tr�iasc� "Leul din Teba" ! Tr�iasc� "Leul din Teba" !

Crede-m� Nais, nimeni din acest palat

nu e mai �ngrijorat pentru tine, ca mine.

��i apreciez sup�rarea �i ura fa�� de Elena !

��i sunt recunosc�toare, dar m� �ntreb oare cum vrei s� m� aju�i.

Nu pot conduce inima faraonului,

dar ��i pot da un sfat bun despre cum s�-l recucere�ti.

Mi-e team� c� ai venit prea t�rziu !

Elena va fi regina Egiptului !

Nu o s� fie regin� !

Ai de g�nd s-o ucizi ?

�tii c� Ramses nu o s� poat� ierta moartea ei,

dar po�i s-o provoci... s-o jigne�ti,

s� demonstrezi �n fa�a �ntregii cur�i c�-�i ceri dreptul la tron.

E�ti o prin�es�

�i veri�oara faraonului, nu uita asta !

Elena e acolo... �n gr�din�.

Profit� de aceast� �ans�.

Du-te, Nais.

Nais...

am �ncredere c� atunci c�nd o s� te �ntorci, vei fi mai lini�tit�.

Atunci am s�-�i spun... ce trebuie s� faci.

Nais !

Ce bine, c� ne �nt�lnim aici !

- Vorbe�ti serios ? - Normal.

�i sper c� nu vor exista resentimente �ntre noi.

Pleca�i !

Te ascult !

Nais, nu �n calitate de du�man !

Atunci ce e�ti pentru mine ?

Am fost invitat� aici,

�n calitate de oaspete care a c�utat ad�post �n urma unui dezastru.

�i ai venit s�-mi iei locul de drept.

- Nu �n�elegi. - �sta-i adev�rul !

Vrei s� devii regina Tebei.

Nu... !

Vreau doar lini�te sufleteasc� !

Nu cred c� o s� g�se�ti asta aici.

Jur c� o s�-�i fac via�a imposibil� !

Dac� ai aceast� putere...

de ce nu �i-o folose�ti s� m� aju�i s� p�r�sesc palatul de �ndat� ?

Chiar vrei s� pleci ?

Da, imediat !

E imposibil !

Faraonul nu o s� te lase niciodat� s� pleci.

Elena !

Ramses, vreau s� vorbesc cu tine.

Te rog s� ai �ncredere �n mine... Nais !

Te-a sup�rat femeia asta ?

Nais n-are nicio vin�, pentru c� te iube�te.

Vreau s� scap de iubirea ei.

�i eu ��i spun c� e de nedescris �n cuvinte, comportamentul t�u fa�� de ea.

G�rzi ! L�sa�i-ne singuri !

De ce v�d dispre� �n ochii t�i ?

Nu am �ncercat s�-�i dau ceea ce toate femeile cer ?

Nu �i-am cerut asta, �i nici nu am s� o fac.

Vreau doar libertate �i tu mi-ai furat acest drept.

Spionii t�i m� urm�resc la tot pasul, �i i-ai pus �i lui Arian via�a �n pericol.

Arian, omul pe care ar trebui s�-l ur�ti.

V�d c� nu m-am �n�elat !

�l iube�ti cu adev�rat.

Am avut destinul meu... �i are tot respectul meu.

Inima mea nu a mai sim�it de ceva vreme alte sentimente.

Dar �i-a fost luat� coroana... �i eu sunt preg�tit s�-�i ofer alta.

D�-mi o speran��,

�i eu o s�-�i ofer toat� iubirea mea... �i regatul meu !

��i cer un singur lucru.

S�-mi dai voie s� plec.

Mi-ai promis.

Zeii �mi sunt martori.

Indiferent dac� vrei sau nu, o s� r�m�i aici !

Sunt dispus s� a�tept.

A�teapt� pu�in, Ramses !

Te joci cu moartea !

Nu o s� putem sc�pa niciodat�.

O s� m� g�ndesc eu la ceva.

Suntem supraveghea�i. Te vor ucide !

Nici m�car g�rzile lui Ramses nu m� vor opri.

Trebuie s� �ncerc�m s� c�tig�m timp.

Nu ar trebui s�-mi fie greu s�-l �in ocupat pe faraon.

Ramses e un tiran. Cuv�ntul s�u e lege.

Simte c� e un zeu �i c� totul e posibil pentru el !

�tiu.

Necazul meu �nc� nu a trecut.

C��i oameni au... tr�dat... complotat �i ucis pentru mine ?

Frumuse�ea mea !

De c�te ori am avut ocazia s� fiu m�ng�iat�...

... nu mi-a adus niciun moment de fericire.

Nu l�sa ca asta s� te supere, Elena.

�mi amintesc de prima zi c�nd ai venit �n Sparta.

Ca regin�, str�luceai ca soarele.

Am fost una din g�rzile tale de corp.

Eram 300...

�i am jurat s� te protej�m ca pe cel mai valoros cadou primit de la zei.

Pentru tine am luptat 10 ani...

�i am �ters de pe fa�a p�m�ntului impun�torul ora� Troia.

�n secret, ai fost m�ndria noastr�, a tuturor.

Camarazii mei au murit bucuro�i pentru tine

�i au dus cu ei �n morm�nt imaginea frumuse�ii tale !

Elena !

Da, Arian !

Zeii se joac� cu soarta noastr�,

dar de ce au hot�r�t ca doar eu, s� r�m�n cu tine ?

De ce, Elena ?

Nu �tiu, Arian.

Tot ce �tiu este... c�-�i sunt recunosc�toare !

Te iubesc !

Elena, te iubesc !

Xesostus !

Ai ajuns �n cele din urm�. Ai �nt�rziat.

Toate drumurile sunt p�zite de solda�ii lui Tutmes.

C�utarea spionilor continu�.

Ai fost v�zut de cineva ?

Nu, dar trebuie s� fim foarte aten�i. Tutmes nu are �ncredere �n nimeni !

�sta-i mesajul din partea lui Menophis.

Cite�te-l ! O s� vezi, te va surprinde con�inutul !

Avem noroc c� �nc� e de partea noastr�.

Menophis a primit �n sf�r�it ajutorul pe care-l a�tepta.

De ce crezi c� a min�it, Elena ?

Elena e de �ncredere. Nu �tie adev�rul.

O s�-i spui adev�rul ?

Ar fi prea periculos.

S� mergem ! A sosit momentul s� ac�ion�m.

Sunt sigur c� ai �n�eles ce trebuie f�cut.

- Acum e r�ndul t�u. - De acord.

Dar care-i interesul t�u ?

Salvarea Tebei. Un r�zboi e iminent,

�i Ramses nu e deloc con�tient de asta.

Trebuie s� te preg�te�ti s� ac�ionezi p�n� disear�, cel t�rziu.

Am �ncredere �n tine.

�i nu uita ! Nu trebuie s� �tie nimeni de mica noastr� �nt�lnire.

Ce dore�ti ?

St�p�na mea m-a trimis la tine.

- Cine este ? - O s� �tii c�nd te voi duce la ea.

Ascult�, nu-mi plac misterele. Despre ce e vorba ?

E vorba despre str�in�.

- Elena ? - Da !

St�p�na mea vrea s-o ajute. Nu �tiu mai multe !

Vino cu mine. Ai �ncredere �n mine ! Vino, numai !

Urmeaz�-m�.

Po�i intra.

Nais ?

De ce m-ai trezit �n miez de noapte ?

O s� afli �n cur�nd. Ia loc l�ng� mine.

Vreau s�-mi dai o explica�ie... �i imediat.

Nu e�ti foarte amabil, de�i te-am chemat s�-�i ofer libertatea,

�ie... �i Elenei !

Ascult�-m�, bine.

Pot s� v� ofer �ansa s� pleca�i de aici, dar oare Elena o s� doreasc� asta ?

Nimic nu i-ar pl�cea mai mult.

Are noroc,

altfel...

a� fi ordonat s� fie ucis� !

Poate ai observat c� aici via�a nu e prea important�.

Ajunge cu prostiile astea.

Spune-mi cum po�i s� m� aju�i ?

Exist� un pasaj secret care duce de la palat p�n� dincolo de zidurile ora�ului.

�i dac� e o capcan� ?

O s�-mi anun� c�s�toria cu Ramses,

�i ca s�-mi rec�tig locul al�turi de el, Elena trebuie s� dispar� din Teba.

Foarte bine ! Va trebui s� risc�m, s� avem �ncredere �n tine.

O s� aranjez s� vorbesc cu Elena, imediat.

C�nd trebuie s� fim preg�ti�i ?

O s�-�i ai timp suficient s-o avertizezi.

�i nu uita ! Veni�i c�t mai repede posibil !

Tu ?

Ce cau�i aici ?

O s� te eliberez cu o singur� condi�ie.

Te avertizez Ramses, e periculos s�-mi for�ezi m�na.

Faraonului Egiptului, nu-i este team� de amenin��rile unei femei.

Trebuie s� plec�m de aici.

Ia-m� de aici !

�n cur�nd o s� fim departe de acest loc. Te rog, nu pl�nge.

Nu merit� s� pl�ngi c� a murit.

Despre a cui moarte vorbe�ti ?

De ce �ncerci s� negi, Elena ? I-am v�zut cadavrul.

Acum Ramses nu ne mai poate face r�u.

- Ramses ? Mort ? - Nu erai cu el acum c�teva clipe ?

Ba da. Mi-au spus c� e�ti re�inut �i c� o s� fii ucis dac� nu-l a�tept.

C�nd mi-am dat seama c� e o capcan�, am reu�it s� fug.

Dar era �n via��, atunci.

Nu conteaz� cine l-a ucis.

Vino ! S� plec�m de aici, imediat.

Unde �i-e pumnalul ?

L-am pierdut...

... �n camera lui Nais.

- Nais ? - Da !

Ea e cea care ne ajut� s� fugim. S� mergem. O s�-�i explic mai t�rziu.

Pe aici !

Nu-i spune nimic lui Nais despre Ramses.

Poate �tie mai multe ca noi.

Lini�te ! Uite-o !

�n sf�r�it a�i ajuns !

Asculta�i asta !

Ramses trebuie s� fi descoperit c� a�i fugit.

G�rzile palatului or s� vin� �n cur�nd dup� voi.

Repede, urma�i-m� !

Privi�i cu ochii vo�tri,

�i hot�r��i cine trebuie �nvinuit pentru aceast� crim� cumplit� !

�sta-i pumnalul

pe care faraonul nostru i l-a oferit lui Arian.

E clar c� asasinii sunt cei doi str�ini.

Por�ile palatului s� fie �nchise imediat !

Vinova�ii nu trebuie s� scape de pedeapsa zeului Amon,

�i de dreptatea noastr�.

Voi doi, veni�i cu mine !

Vreau s� am pl�cerea s�-i prind eu �nsumi !

Urma�i-m� !

Pentru a ajunge la ie�ire, trebuie s� urm�ri�i semnele astea.

Capul �arpelui o s� v� arate �ncotro s� merge�i.

Mul�umesc Nais, am �n�eles !

Dar ce o s� se �nt�mple dup� ce sc�p�m de aici ?

Nu e nevoie s�-�i faci griji.

La ie�ire, o s� v� a�tepte cineva cu ni�te cai,

care o s� v� �nso�easc� p�n� la ruta caravanelor.

Nu o s� uit niciodat�, ce-ai f�cut pentru noi.

Pe aici !

Asta-i calea.

Nu te speria ! Lini�te !

Vino !

Unde sunt Elena �i Arian ?

Nu �tiu, nu i-am v�zut. Ar trebui s� fie la palat.

Nu ! Au fugit

�i tu �tii asta, pentru c� i-ai ajutat s� scape.

- Nu ! Nu-i adev�rat. - Ba da.

Nais, tocmai l-au ucis pe Ramses !

Ramses ?

Faraonul nostru a fost asasinat cu pumnalul lui Arian !

Asta-i imposibil !

Arian �i-a uitat pumnalul aici.

�i unde e ?

A disp�rut !

Atunci trebuie s�-l fi luat cineva.

�tii dac� a intrat cineva aici ?

- Da. - Cine ?

Tutmes !

A venit imediat dup� ce-a plecat Arian.

Tutmes... ?

Desigur... Acum �n�eleg de ce a dat alarma,

f�r� s� arunce m�car o privire la cadavrul lui Ramses.

Atunci cred c� �tii deja despre asta.

�tiam doar c� Arian �i-a uitat pumnalul �n camera ta,

dar nu �tiam cine... l-a luat.

Nais ! E�ti �n pericol de moarte.

E�ti singurul martor care-l poate demasca.

O s� �ncerce s� te ucid�.

Vino cu mine. O s�-�i g�sesc o ascunz�toare sigur�, te rog !

�n cur�nd, s-ar putea s� am nevoie de tine.

E �ngrozitor !

Am c�zut �ntr-o capcan� !

Pe aici !

Repede ! Opri�i-i !

Nu ! Nu ! Arian, ajut�-m� !

O s� pl�te�ti pentru crima ta, cu via�a. Duce�i-o de aici !

Nu ! Nu ! Arian, ajut�-m� !

O s� r�m�i �nchis aici, toat� via�a ta !

Sclav... spartan !

Tebani ! Face�i lini�te !

O s� v� vorbeasc� Tutmes, mo�tenitorul de drept al tronului !

Tebani !

Am adunat ni�te dovezi incontestabile

�mpotriva str�inei care �i-a murd�rit m�inile

cu s�ngele unei crime cumplite.

Asasina e Elena din Sparta !

Acum, asculta�i-m� ! Eu, Tutmes,

v� jur solemn, c� se va face dreptate.

Arunc� sabia aia, Arian !

�tiu c� nici tu, nici Elena,

nu l-a�i asasinat pe faraonul nostru...

�i am venit aici s� te ajut.

Nu �n�eleg.

O s� te ajut s� scapi din pe�terile astea.

O s�-�i dau haine, iar oamenii mei te vor scoate din Teba,

dar cu o singur� condi�ie, numai.

Care e asta ?

S� mergi de �ndat� �n tab�ra lui Menophis.

Trupele lui sunt comandate acum de Menelau.

- Menelau ? - Da... el !

A reu�it s� se salveze, �i s� ajung� �n ora�ul Sais.

Acum este la comanda armatei lui Menophis.

�tiu la ce te g�nde�ti.

Ai luptat viteje�te �i ai suferit pentru Elena, �i acum...

o s� trebuiasc� s� renun�i la dragostea ta, pentru ea.

Vezi tu, Arian, pentru o mare iubire ca a ta,

e nevoie de sacrificii, �i uneori... chiar s� renun�i la ea.

Via�a Elenei... este realmente �n m�inile tale.

Eu, �n acest moment,

nu pot face prea multe pentru ea.

Am �n�eles. S� mergem !

Vino !

Tebani !

Armata lui Menophis, e pe cale s� ne atace ora�ul sf�nt.

Preg�ti�i-v� de r�zboi !

Faraonul nostru invincibil Tutmes,

este acum la comanda armatei.

�sta-i planul de atac al lui Tutmes.

Du-i-l lui Menophis, �i nu uita...

c� fiecare or� de �nt�rziere, �i poate fi fatal� Elenei.

Stai lini�tit, nu o s� pierd vremea.

Dar tu, de ce faci toate astea ?

Pentru c� sunt un teban p�n�-n m�duva oaselor

�i vreau s� c�tige cel care lupt� pentru o cauz� dreapt�.

Singurul faraon legitim... e Menophis,

�i am fost �ntotdeauna un slujitor loial.

Acum, pleac� ! Zeul Amon s� te protejeze !

Nu exist� nici cea mai mic� �ndoial� �n privin�a vinov��iei femeii prezente aici.

A comis o crim� atroce �i premeditat�,

�i o s� v� demonstrez c� pentru a-�i duce la �ndeplinire crima,

asasina a reu�it s� ob�in� ajutorul a doi complici,

Arian �i Nais.

Primul i-a f�cut rost de arma crimei.

Nais, a �ncercat s�-i ajute s� scape,

dezv�luindu-le loca�ia pasajului secret de sub palatul regal.

Avem ast�zi... pe unul din asasini aici...

... �n fa�a noastr�, datorit� inteligen�ei

�i spiritului fulger�tor cu care Tutmes, a ac�ionat.

Au fost mul�i factori care au dus la comiterea acestei crime cumplite.

Faptul c� Elena era mai presus de orice b�nuial�...

�i faptul c� i-a c�tigat �ncrederea faraonului, �nc� de la �nceput.

Dar �i loca�ia convenabil� a apartamentului... �n care locuia femeia.

Asasinul a trebuit s� treac� doar o u��.

�i Elena a trecut de u��, cu un pumnal �n m�n�.

Am �n m�n� dovada adev�rat�, c� Elena e vinovat�.

Pumnalul lui Arian !

Elena din Sparta,

ai ceva de spus �n ap�rarea ta ?

Sunt nevinovat� !

Dar dac� vre�i s� mor,

o s� v� ar�t cum moare o regin�

�i o spartan� !

L�sa�i-m� s� intru ! Trebuie s� intru !

- Tutmes ! - Ce ve�ti ai ?

- Ve�ti rele, m�re�ule faraon. - Las�-l s� treac� !

Vorbe�te !

Armata loial� lui Menophis, se afl� �n de�ert �i se preg�te�te s� atace ora�ul.

Sunt sub comanda lui Menelau, regele Spartei !

Menelau ?

Da. Pactul a fost �nc�lcat

�i armata protesteaz� �mpotriva conducerii tale.

Ce poveste impresionant�.

Ai fost trimis �n Teba, nu doar ca supravie�uitor al naufragiului,

ci �i ca spion !

Menelau �i Menophis te-au trimis aici cu misiunea de a-l descuraja pe Ramses

s� nu porneasc� un r�zboi, sau s�-l m�gule�ti.

Sau pentru a ne descoperi secretele militare,

�i �n cele din urm�... s�-l ucizi.

Fuga lui Arian, coincide cu asasinarea faraonului nostru,

�i cu �nc�lcarea pactului.

E cea mai concludent� dovad� a vinov��iei ei.

V� cer s� o judeca�i �n numele poporului teban,

�i s� o g�si�i vinovat� de crim� !

Solicit ca Elena s� fie executat� �n cel mai crunt mod posibil.

S� fie zdrobit� de vie �ntre pietrele uria�e.

Asta-i pedeapsa rezervat� tr�d�torilor...

�i asasinilor !

Vorbe�te, Xesostus...

�n calitatea ta de arhiereu, �i pronun�� o sentin�� dreapt� !

M� opun !

�ndr�zne�ti s-o aperi pe aceast� femeie ?

Ap�r bine�n�eles, dreptatea.

Nici Elena, nici Arian, nu l-au asasinat pe Ramses, �i am dovada !

Aleph ! Aduce�i-o pe Nais !

Pe Nais ?

Crezi c� o s� aib� ceva interesant s� ne spun� ?

Da ! Numele adev�ratului asasin !

M� �ndoiesc de asta.

Vorbe�te !

Nu-�i fie team�...

... �i spune-ne tot ce �tii.

Tr�d�torule !

G�rzi !

E �n c�rd�ie cu Menelau �i Menophis �n aranjarea complotului.

�i el e cel care l-a ajutat pe Arian s� scape.

Aresta�i tr�d�torul !

Duce�i-o la locul execu�iei...

�i asigura�i-v� ca sentin�a s� fie �ndeplinit� imediat.

�ncep�nd din acest moment, preiau toat� puterea

�i v� jur c� moartea lui Ramses o s� fie r�zbunat� !

O s�-l distrug �i o s�-l �terg de pe fa�a p�m�ntului pe Menophis

�i pe to�i alia�ii lui !

O s� vedem dac� faraonul va crede tot ce mi-ai spus.

Acest om sus�ine c� are un mesaj important pentru faraon.

- Vine din Teba ! - A�teapt� aici !

Memoreaz� bine ! Dac� m� min�i,

�acalii or s� aib� o cin� copioas� �n aceast� sear� !

Po�i intra !

Unde este acel mesaj pe care sus�ii c�-l ai la tine ?

Cite�te-l !

E trimis de Xesostus !

Dac� ar putea fi de crezut chestiunea asta, ar fi de o importan�� major�.

M� suspecta�i ?

Aici scrie c� e�ti spartan.

- Este a�a ? - Da.

- �i vii din Teba ? - Mesajul dovede�te acest lucru.

�i ai fost soldat �n armata lui Menelau ?

Am fost locotenentul s�u.

�mi imaginez c� ar trebui s� te cunoasc� foarte bine.

O s� vedem !

Nu ! R�m�ne�i cu to�ii aici !

Faraonul Menophis !

Ce mai e acum, Menophis ?

Nu port discu�ii despre planurile de lupt� �n timp ce-mi iau masa !

Mergi �n fa��, acum !

Cine e �sta ?

Ce vrea ?

Este spartan ! Cred c� ar trebui s�-l recuno�ti !

Pe to�i zeii ! Cred c� v� bate�i joc de mine !

Arian !

Haide ! M�n�nc� ceva cu mine ! Ia loc !

Pe atotputernicul Zeus ! Cine ar fi crezut !?

Arian al t�u, tocmai ne-a adus un mesaj, care are o mare importan��,

�i vom hot�r� momentul a ceea ce avem de f�cut.

Ce prostii tot �ndruga b�tr�nul ?

Tu, un mesager ?

De unde, din morm�nt ?

Bea asta ! Bea !

De ce nu-�i deschizi gura ?

Ai amu�it ?

Elena e �n via�� !

Are 70 de vie�i, femeia aia.

Nici m�car cele mai ad�nci ape, nu o pot ucide !

Unde e ?

- �n Teba ! - De ce e �n Teba ?

Dup� ce corabia a naufragiat am fost g�si�i �n de�ert

de o caravan�, apoi faraonul ne-a oferit ad�post !

E normal. Ramses a avut mereu o sl�biciune pentru femei frumoase.

Ramses e mort. De acum 3 zile.

- A fost asasinat ! - A fost asasinat ? De cine ?

Nu �tiu ! Dar eu �i Elena am fost acuza�i de crim�.

Eu am reu�it s� scap, dar Elena �nc� e prizonier�.

Asta nu conteaz�. O s-o eliber�m �n cur�nd !

Dar trebuie s� ac�ion�m imediat.

E imposibil.

Dar poate fi ucis� �n orice clip�.

Am venit s�-ti cer o favoare.

�tiu c� ai o armat� la dispozi�ie. Trebuie s� mergem �n Teba, imediat !

Asta ar fi o nebunie !

Mi-am elaborat planul de r�zboi �i nu pot s�-l schimb.

Menophis e un b�tr�n incompetent �i guraliv,

iar pe generalii s�i �i apreciez �i mai pu�in ca pe el.

Eu sunt comandantul �i o s� vezi c� totul va merge doar cum vreau eu.

Ascult�-m� Arian !

�tii c� Menophis a trimis gr�ne poporului spartan

�n timp ce eram angaja�i �n lupt� �n fa�a zidurilor Troiei,

dar nu pentru a pl�ti o datorie m-am decis

s� schimb cursul corabiei ca s� vin �n Egipt.

Pot s�-�i spun asta, pentru c� tu, personal,

ai fost cel mai loial soldat al meu.

Singurul lucru care m� intereseaz�, e comoara faraonilor.

�i c�nd o s� cuceresc Teba, dac� o s� lup�i din nou al�turi de mine,

o s� fie o joac� de copii s�-l elimin�m pe Menophis.

Vorbe�ti despre comori...

�n timp ce Elena e �n pericol.

Nu e vina mea c� s-a implicat �ntr-un alt dezastru.

Nu e prima dat�, �i nu cred c� va fi nici ultimul !

M� �n�el...

ori l-a transformat femeia asta, pe invincibilul Arian �ntr-un lupt�tor la� ?

�i eu am crezut c� e�ti regele meu ! Nenorocitule !

Arian !

Poate ai nevoie de timp de g�ndire. Ai termen p�n� m�ine diminea��.

Dac� refuzi oferta de a te alia cu mine,

o s�-l informez pe Menophis c� ai venit �n calitate de spion pentru tebani.

Po�i pleca !

Ce ve�ti ai, Menophis ?

Am aici mesajul lui Xesostus cu planurile de r�zboi ale lui Tutmes.

Cum ai de g�nd s-o salvezi pe Elena ?

O s-o las �n voia sor�ii !

Poate mai putem ajunge la timp acolo.

Mai e ceva ce nu �tii. Am primit rapoarte c� armata teban� a p�r�sit deja ora�ul.

Atunci mai bine ne-am preg�ti s� plec�m imediat.

M�ine o s� ajungem �n valea Gw Alum. Atacul

nostru �l va lua prin surprindere pe Tutmes !

- Totul merge conform planului nostru ! - E planul meu.

Peste dou� zile o s� intr�m �n Teba.

Opri�i-v� !

Suntem prea departe de �inuturile noastre.

Blestemat s� fie de�ertul �sta �n�el�tor.

Distan�a e �n�el�toare !

Acolo ! Privi�i !

Pe zeul Amon ! Repede ! Nu e niciun moment de pierdut.

Este armata lui Menophis.

Tutmes trebuie s� fie informat. Trebuie s� ne �ntoarcem �n tab�ra noastr�.

Pe cai !

Trebuie s� ajungem p�n� disear� �n valea Gw Alum. S� mergem !

D�-mi voie s� trec. Am ve�ti pentru Tutmes.

Ce s-a �nt�mplat ?

Armata lui Menophis a fost v�zut� �n apropiere de valea Gw Alum.

Gw Alum ? Cum se poate a�a ceva ?

I-am v�zut cu ochii mei.

�ncearc� s� ne ia prin surprindere.

E clar c� un tr�d�tor le-a spus planurile noastre.

Singura noastr� alternativ�, e s�-i atac�m noi prin surprindere.

Imediat !

Asta-i alarma !

Lua�i-v� armele ! Suntem ataca�i !

Ocupa�i-v� pozi�iile !

C�tre Gw Alum !

�nainte !

Opre�te-te !

�napoi �n tab�r� !

�nainte, pentru Teba !

Tutmes, b�t�lia e pierdut�. Mai bine ne-am retrage imediat.

Nu o s� renun� la Teba f�r� s� lupt ! Suna�i retragerea !

�napoi �n tab�ra noastr� ! Retragerea !

- Trebuie s�-i urm�rim. - E timpul s� ne mobiliz�m !

Teba nu ar trebui s� fie greu de cucerit !

Nu trebuie s� le d�m timp s� se mobilizeze. Ataca�i-i ! �nainte !

Peste c�teva minute, efectul drogului o s� dispar�.

�ncepe�i execu�ia c�nd e con�tient�.

Faraonul vrea s� fie con�tient� pe parcursul execu�iei.

Continua�i !

Cine e�ti tu ?

Arian ! Arian !

�nainte ! �nainte !

Lovi�i-o �n mijloc. Trebuie s� intr�m.

Cu putere ! Cu putere ! Mai repede ! Mai repede !

Gr�bi�i-v� ! Gr�bi�i-v� !

Duce�i totul �n tunel ! Gr�bi�i-v� !

Str�nge�i totul !

Gr�bi�i-v� !

Dup� mine !

Dac� m� ucizi... o s� moar� �i Elena.

Asta-i o amenin�are care nu �nseamn� nimic pentru mine, Tutmes. Unde-i comoara ?

Spune-mi, dac� �ii la via�a ta ! Unde-i comoara ?

��i voi spune... dar cu o singur� condi�ie.

Da. ��i promit libertatea, dar vorbe�te imediat !

E acolo ! �n sanctuarul faraonilor.

O s� te duc eu acolo !

Pot s� g�sesc �i singur drumul.

Acum e a mea. Toat� e a mea.

Arian !

- Elena... - Unde e ?

Nu o po�i auzi...

E �n camera mor�ii. Nu mai e timp.

Salveaz-o ! Du-te repede !

Elena !

Arian !

Arian, ai grij� !

Arian...

Arian...

O, Arian... ce dor mi-a fost de tine !

Ca orbului care-�i dore�te lumina.

Dup� cum v�d, sunte�i hot�r��i am�ndoi.

Da, Menophis. Eu �i Elena ��i mul�umim pentru ofert�,

dar vrem s� fim liberi s� mergem unde vrem. Am hot�r�t s� plec�m de �ndat�.

Ce p�cat ! O femeie ca Elena,

ar fi cea mai valoroas� bijuterie din regatul Egiptului.

Ce au de spus sfetnicii mei ?

Elena, e cea mai bun� regin�

�i nu poate fi altceva �n afar� de o regin�.

Te �n�eli Menophis.

Pentru prima dat� �n via�a mea fac ceea ce doresc s� fac.

S� fiu o simpl� femeie.

�i una fericit� !

��i doresc asta, din toat� inima !

Nimeni nu vrea s� modifice sf�r�itul acestei pove�ti

care se termin� at�t de frumos. Nici eu nu vreau.

Sunt prea sl�bit �i obosit, s�-mi m�sor puterea, cu "Leul din Teba".

Traducerea �i adaptarea: Cristian 82

Sincronizare Nikusor

Ad�ugat linii, aranjare text �i diacritice: d'Artagnan

S F � R � I T