Original subtitles

THE HUMAN CONTRACT

NO FUMAR

Con todo respeto, no estoy de acuerdo.

Dos más dos son cuatro porque lo hemos acordado.

Lo cual no lo hace cierto. Es un concepto.

Dos más dos igual a cuatro es una ecuación fundamental.

El hombre no la creó. La descubrimos.

Te guste o no, hay patrones naturales...

y las cosas siempre van a suceder de cierto modo.

Ten cuidado con eso de "siempre".

Cuando digo siempre, pienso que es en el 99 % de los casos.

Así que estás aceptando que hay excepciones a tus reglas.

Por supuesto, pero la virtud de la excepción...

es que comprueba la regla.

Agradezcamos que los más grandes artistas...

de todas las épocas, no estarían de acuerdo.

Están confinados por cuatro reglas.

No pintas más allá de aquí...

aquí, aquí, o aquí.

Ya ves, sería muy osado si dijera que no puede haber arte sin reglas.

¿Vas a dejar apagar eso antes de que te echen de aquí?

Es contra la ley.

- ¿Te está molestando? - Odio el humo.

Eso es suficiente.

¿Qué estás tomando?

Bueno, estaba tomando vino tinto.

- ¿Te gusta el rojo? - Sí.

Voy a hacerte algo rojo.

¿A qué te dedicas?

Trabajo en mane...

Trabajo en Gestión de Marcas.

¿Y qué harías si no hicieras eso?

Es una buena pregunta.

No creo que al camarero le guste que hagas su trabajo.

Veamos lo que dice, si actúa por su infelicidad.

¿Alguna vez te han dicho que Michael no es un nombre común para una mujer?

Es una historia muy larga.

Empecemos con una más corta.

De acuerdo.

¿Qué es lo que haces?

Lo que quiero.

Julian.

- Hola, guapo. - Hola.

Perdón por llegar tarde. No es una buena impresión para nuestra primera cita.

Está bien. Brenda, ella es Michael.

Michael, Brenda.

- Es un placer. - Encantada en conocerte.

No, por favor.

No sería un caballero si tuvieras que pagar por tus Shirley Temple.

Gracias, es muy amable de tu parte.

Gracias.

- Fue muy agradable conocerte, Brenda. - Cuídate.

Dios, es hermosa. ¿De dónde se conocen?

No es así. Nos acabamos de conocer.

Vaya, el tráfico estaba terrible.

Ellos dicen que las autopistas van a estar completamente saturadas.

- ¿Quiénes son "ellos"? - ¿Qué?

Dijiste "ellos". ¿Quiénes son "ellos"?

"Ellos" lo reportaron en las noticias.

No creería en todo lo que ellos dicen...

especialmente si no sabes quiénes son ellos.

- ¿Aunque lo digan en las noticias? - Especialmente en las noticias.

- Por favor. - ¿Nos vamos?

Seguro. ¿Qué quieres hacer esta noche?

No lo sé, ya se nos ocurrirá algo.

- Bueno, tengo unas cuantas ideas. - ¿Sí?

Y una de ellas es...

¿qué tal si hacemos cualquier cosa que se te antoje que haga?

Por Dios. Julian.

No te detengas. Simplemente...

no te detengas.

No te detengas. No te detengas.

¿No te deten...?

Por Dios. ¿Julian?

Julian, ¿estás bien?

Yo...

Por Dios. Mi Dios.

- Querido, ¿estás bien? - Sí, sólo...

- Simplemente... - Está bien, bien.

Maldita sea.

Maldita sea.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Puedo hacer algo por ti?

Probablemente deberías irte.

Creo que un montón de gente se ha contagiado de gripe.

Espero que no te hayas enfermado.

- Querido, ¿estás seguro de estar bien? - Sí.

Sí, estoy bien.

Si necesitas algo, ¿me llamarás?

Gracias.

- Llámame si es que necesitas algo. - Muy bien, lo haré.

Y vendré inmediatamente, ¿sí?

Lo siento mucho.

No, no, no. Está bien.

Espero que te sientas mejor.

Alíviate.

Hola, es Lynn Wright.

No estoy aquí, pero te llamaré después.

- ¿EJ te dijo de qué se trata esto? - Ni idea.

No, a mí tampoco.

Es Praylis.

- Mentira. - No, es verdad.

Coraje. Están a punto de ver cómo son los verdaderos imbéciles.

- Por Dios. - ¿Qué tienes en la mano?

Nada.

- Praylis está aquí. - Lo saben, Greg.

Es el Sr. Praylis para ti, Greg. Aquí tienes.

- Larry, corbata, corbata, corbata. - Buena suerte.

Muy bien, aquí vamos.

Caballeros, conozcan a Larry Green, el Jefe de Legales, de nuestra firma.

Buenos días.

Julian Wright, nuestro Jefe de Estrategia.

Hola.

Sr. Praylis, usted sabe.

Y los representantes del Grupo Praylis...

el Sr. Clark y el Sr. Franklin.

¿Dije los nombres correctamente?

¿Pensaban que ya habría mejorado en eso?

Muy bien.

- ¿Puedo? - Por favor.

El Grupo Praylis busca consolidarse como innovador de gran calidad...

adquiriendo una empresa pequeña como la nuestra, ingresándola al grupo...

para gestionar todas sus marcas.

Ahora bien, donde requerimos mayor asistencia...

es con nuestra marca identificatoria más antigua.

La cual ha sido malograda al intentar captar otro mercado.

Hemos perdido resonancia en nuestro mercado consolidado...

junto con el valor de marca de esos productos, el año pasado.

- ¿Se refiere a sus detergentes? - Exactamente.

Los cuales son productos ícono en el mercado norteamericano.

Crearon esas marcas teniendo en cuenta los valores de los norteamericanos...

tanto en calidad y como en confianza.

Los consumidores aún aprecian esos valores.

Lo que representan, la calificación del producto...

debe ser más contemporánea y servir de referencia.

Deben vender la cultura contemporánea que ya representan.

Norteamérica tiene una nueva cara...

pero no una cultura específica en la cual valorar los productos.

Los norteamericanos compran cosas que representan lo que quieren ser...

no el producto.

Estoy considerando sólo dos empresas para ingresar al Grupo Praylis.

Esta, y el Grupo de Identidad Innovadora.

En tres semanas ambas compañías se reunirán...

para debatir en conjunto sus estrategias...

sobre cómo reposicionar y reconstruir nuestras marcas antiguas...

como así también mantener nuestras marcas nuevas.

La compañía con la estrategia más atractiva...

será integrada al Grupo Praylis...

y se le dará una cuenta de 5 mil millones por los próximos cinco años...

para supervisar todo el mercadeo.

Tienen hasta el fin del día...

para hacernos saber si aceptan esta proposición.

Muy bien, hablaremos pronto.

Sabrán que me gustaría hacer un acuerdo preliminar antes de la presentación.

- Por supuesto. - Esperamos oír de ustedes.

- Buen día. - Encantado de conocerlos.

- Gusto en conocerlo. - Gusto en verlo.

Muy bien, sin dudas tenemos 5 mil millones de cosas de que hablar.

Llámenme más tarde.

Nunca me dijiste que estuvieras pensando en vender.

Bueno, me ofrecieron $35 millones para irme.

Y tú, como jefe de su Departamento Creativo...

estarás manejando una cuenta de 5 mil millones.

¿Perdón?

Me estoy retirando, Julian.

Estarás a cargo del Dpto. Creativo en Praylis.

Y han aceptado darte una participación del 20%...

en cuanto asumas tu cargo.

Y yo, por supuesto, también obtendré un buen porcentaje de eso.

Dios mío.

Bueno, no esperaba esto.

Solamente no lo esperabas tan pronto.

No sé cómo agradecértelo.

Sí, sí lo sabes. Gana.

Siéntate.

Mira, sé que ya lo sabes...

pero el Grupo Praylis es una extensión de sus consumidores.

Son un negocio familiar.

Y lo dirigen según los valores de la familia norteamericana.

Así que, si hacemos esto, esperarán que adoptemos los mismos valores.

Por supuesto.

Vas a tener que posponer tu divorcio hasta sellar este acuerdo.

¿Puedes hacerlo?

Podría.

¿Alguna posibilidad de reconciliación?

Ninguna.

"Ninguna". Muy bien.

No creía que se pudiera.

Muy bien, tendremos que...

Iremos con mucho cuidado con esto.

Así que, felicidades y yupiii...

y globos y mamadas, y confeti y mierda.

Pero, ¿qué significa esto para el resto de nosotros?

Una mamada, por favor.

Vean, chicos, la razón por la cual los hice venir esta noche...

es para asegurarles que sin importar adonde vaya...

ustedes vienen conmigo, quieran o no.

Qué bien.

Bueno, voy a ser honesta.

No me enloquece la posibilidad de que Praylis...

y su jabón sean nuestros únicos clientes.

- Eso es aburrido para mí. - Cheryl.

Las oportunidades que surgirán de este acuerdo son infinitas.

- ¿No? Muchas gracias, Larry. - Sí.

Y, oigan, una ex novia mía de la universidad...

trabaja en el Grupo de Identidad Innovadora.

- Sabes que podríamos... - Greg.

- Digamos... - Greg.

No.

- Digamos que esto realmente sucede. - Lo cual efectivamente pasará.

- ¿Habrá ascensos? - Por supuesto.

Pero, Cheryl, lo siento.

Obtendrás un buen aumento, pero te quedas conmigo.

No puedo hacerlo sin ti.

Eso es realmente lindo.

- Lindo. Gracias. - Miren eso.

Con cierta rareza, así es exactamente como lo quiero.

- Llámenme loca. - Sí, loca.

Bueno, eso va por los buenos tiempos que hemos tenido.

- Sí. - Y mejores tiempos por venir.

- Sí. Salud. - Gracias.

No puedes brindar con agua, amigo. Es de mala suerte.

- Estoy en horario laboral, Larry. - Yo también.

A menos que alguien tenga algo más que agregar, es viernes por la noche.

Los veo el lunes.

Sí, ¿saben? Voy a ver si encuentro a alguien en el Serenade.

- Es el cumpleaños de Bobby. ¿Vienes? - No, voy a trabajar un rato.

Vamos. Ven con nosotros.

Tienes que celebrar.

Celebraré a mi manera.

Julian, déjame decirte algo.

Sí.

¿Qué sucedió con Brenda?

¿Está todo bien?

- ¿Qué quieres decir con "todo bien"? - Llamó a Tracey.

Mi esposa, siendo como es, no olvidó conversar sobre eso.

Sé que Lynn acaba de enviar el papeleo.

Así que quería asegurarme de que te encuentras bien.

Estoy bien, Larry. Estoy bien. Ya pasó un año.

Estás en lo cierto. Lo sé.

Por supuesto que sí. La vida continúa.

Bueno, mira, felicidades.

Duerme un poco, te ves como mierda. Te veo el lunes.

- Lo haré, de acuerdo. - De acuerdo.

Má, soy yo.

Má.

¿Má?

Demonios.

¿Má?

Má.

Por todos los cielos.

¿Qué? Julian, por todos los cielos, ¿qué estás haciendo?

Te llamé. No me contestaste.

No podía escucharte.

Estaba escuchando el mensaje de Dios en esta "cajita" que me regalaste.

Bueno, tal vez no deberías escucharlo tan alto.

Eso supongo.

Te ves cansado, cariño.

¿Estás trabajando mucho?

Tengo muchas cosas en puerta.

Vaya, eso es realmente bueno.

Bueno, déjame enseñarte por lo que te llamé.

- Bien. - Ven.

¿Qué, no podías decírmelo por teléfono?

No te lo quería decir. Quería mostrártelo.

¿Puedes creer que dormías aquí?

El tiempo vuela.

Te veo ahora, y me pregunto cómo es que, alguna vez, cupiste aquí.

Recuerdo que eras el niño más dulce.

Recuerdo que te encantaba correr desnudo por todo el vecindario...

y no te podía atrapar.

Realmente me asustabas.

En serio.

Mamá.

Mamá.

Oye, mamá.

¿Mami?

Mamá.

Por Dios, mamá.

En fin, no tenía idea de cuántas cosas dejaste aquí.

Es casi como si nunca te hubieras ido.

Probablemente haya algunas cosas que querrías llevarte.

¿Dónde están mis cosas?

No estabas escuchando, ¿verdad?

Te dije que el Sr. Frank subió todo al ático.

Sí.

Sabes, quiero recuperar mi sala.

Creo que podríamos convertir esto en cuarto de juegos para tus sobrinos...

y pintarlo de colores brillantes y felices.

- Bueno, sabes que opino de eso. - ¿Qué?

Creo que Rita y los chicos deberían mudarse aquí, má.

- Rita y los chicos vienen seguido. - Bien.

Pero llamaré al Sr. Frank.

Bueno, no. En realidad, ese es tu trabajo.

Má, ¿no me escuchaste? No tengo tiempo para hacer esto.

Creo que tienes que hacerte tiempo, hijo.

El Sr. Frank será más rápido.

¿Cuándo la familia se volvió un inconveniente para ti, Julian?

Andar repartiendo tu dinero...

¿crees que te hace un hombre y conserva una familia?

Creía que perder a tu esposa te habría enseñado eso.

Bueno, creo que no.

Guarda tu dinero.

Espero que empieces a pintar esta habitación, lo más pronto posible.

- Estaré en la cocina. - Bien.

Preparando la cena.

- ¿Qué es eso? - Es...

No es nada.

Quédate a cenar, si quieres.

Está bien.

- Quédate abajo, abajo... - ¿Todo bien, Karami?

Buenos días, Sr. Wright.

Sábado en la mañana, señor. ¿Alguna vez descansa?

Me matas de risa, hombre.

Sí, escucha, Greg. ¿Puedes reenviarme por e-mail esas proyecciones de Praylis?

Sí, quiero terminar con eso.

No lo sé. Es que algo no está bien.

No.

No, leí eso. Sí.

Te llamo luego.

No lo hagas, Victor. No lo hagas.

Cariño, por favor, consigue la tuya.

Ésta es mi botella.

¿Te puedo ayudar en algo?

- Julian. - Por Dios.

¿Qué estás haciendo aquí?

Dejé mis dientes y mi capa en casa, pero quería ver una película.

¿Qué? ¿Me presentas?

Por...

Bien. Julian, ellos son todo mundo.

Todo el mundo, él es Julian.

- Hola a todo el mundo. - ¿Cómo estás?

Hola.

- ¿Puedo sentarme? - ¿Te quieres quedar?

Me encantaría.

Ella es Thalia.

Gusto en conocerte.

Sí, hola. Gusto en conocerte.

¿Qué están viendo?

Esta es mi favorita, Frankenstein.

- "Frankenstein". - Sí.

¿Te gustaría un vaso de vino?

Me encantaría. Gracias.

Deja.

- ¿Te gustó? - Sí.

Siempre me encantó esta película.

Es comiquísima.

¿Así que esta es tu idea de una buena noche?

Uds., los norteamericanos digo, su obsesión con la bondad.

¿Qué?

La bondad es sólo un requisito para la aceptación, no la grandeza.

¿Por qué lo dices?

Mira al Dr. Frankenstein.

Crea un monstruo al que rechaza, porque el monstruo es un reflejo de sí mismo.

Por lo tanto, el monstruo se vuelve furioso y destructivo...

hasta que el doctor ve al monstruo, y finalmente se ve él mismo.

Sólo entonces recupera su grandeza.

Mejor vuelvo a ver la película.

Siempre debemos ser quienes realmente somos...

aún en el caos...

porque ahí es donde creamos.

Michelle.

- ¿Te habla a ti? - Sí. Vuelvo en un momento.

- ¿Estás bien? - Sí.

Pensé que habíamos terminado con él.

Oye.

Quítale las manos de encima.

Julian. Está bien. Sólo necesito hablar con él.

Oye.

Jesucristo.

- ¿Estás loco? - No golpees a la gente.

- Mierda. - Dios santo.

Se desmayó.

Pero estamos bien. Gracias.

Ya se pueden ir.

- Muy bien, amigos, vamos a moverlo. - No, no lo toquen.

Probablemente tiene una conmoción cerebral.

Que alguien llame al 911, y consiga hielo.

- ¿"Hielo"? - Sí.

Bien, vamos a conseguir un poco de maldito hielo, ¿está bien?

- Hielo. Bien, seguro. - Volveremos enseguida.

Esto es jodidamente ridículo.

Maneja despacio. No, está bien.

¿Fuiste Boy Scout?

Eso es muy gracioso.

¿Y quién es el franchute?

Joseph.

Bien, sabía eso. Pero, ¿quién es para ti?

Un amigo.

¿Un amigo con el que sales?

No.

¿Alguien con quien solías salir?

- Algo como eso. - "Algo como eso".

Le pegaste muy duro.

Sí, así es.

Creo que debería sentirme mal por eso...

pero no me siento mal.

¿Dónde vives?

¿Dónde está tu casa?

- ¿Dónde está mi casa? - Sí.

Bien.

Bien, sólo...

- ¿Eso duele? - Sí.

Lo vendaré, pero tal vez necesite suturas.

Sí, es...

Bien.

¿Puedes sostener aquí? Sí.

Bien.

Perfecto.

Bien.

Déjame ver.

- ¿Quieres tomar algo? - No.

No bebo alcohol.

Tu colección de libros es impresionante.

¿Los leíste todos?

La mayor parte.

¿Buscas algo en particular?

¿Lo decoraste tú mismo?

Interesante.

No, ya fuiste suficientemente lejos.

¿Qué hay aquí dentro?

Muy bien, dame la clave.

¿Por qué?

¿Qué hay aquí dentro? ¿Qué es?

Un cuarto oscuro.

- Tomas fotografías. - Así es.

Importantes, me imagino.

- Ábrelo. - No.

- ¿Por qué? - Porque...

¿"Porque" qué?

¿Dónde está tu cámara?

¿Por qué?

Me vas a tomar unas fotos.

No, no voy a hacerlo.

Sí, lo harás.

Trae tu cámara.

Quiero saber qué tipo de fotos tomas.

Ver cómo es que me ves.

¿Alguna vez te has preguntado que está pasando...?

¿en cada una de esas brillantes luces callejeras, que están a lo lejos?

¿Quién, en ese momento, está bajo su brillante resplandor?

¿Y si su vida se parece a la tuya, de alguna manera?

O...

¿estamos realmente solos?

¿Qué pasó?

¿Qué es lo que ves?

Mi madre era concertista de piano antes de embarazarse de mí.

Una mujer casada no debía tener otro objetivo...

aparte de los deseos de su recién nacida y su amante esposo.

Así que su carrera como pianista...

pasó de estar a un paso del estrellato...

a ser un pasatiempo en nuestra sala.

Tengo recuerdos maravillosos de estar sentada en su regazo mientras tocaba.

Esos son los únicos momentos en los que recuerdo haberme sentido cerca de ella.

Conforme pasaron los años...

escuchaba cada vez menos el piano...

y más y más sus discursos de borracha.

Cuando cumplí trece años...

mi padre me regaló lecciones de piano...

porque estaba determinada a aprender a tocar como mi madre.

El día que llegué a casa, luego de mi primera lección de piano...

mi madre estaba borracha.

Tan pronto como pasé la puerta...

me tiró al suelo de una bofetada.

Corrí al cuarto de baño, cerré la puerta y...

tomé una navaja.

Ese fue mi primer corte.

El último fue hace siete años.

No necesitas esconderte de mí.

- Será mejor que me vaya. - No, quédate.

- No. - Quédate, quédate.

Por favor.

No puedo.

¿Qué quiere ser la mayoría de los norteamericanos?

¿Podrías...?

Dilo de una vez. ¿Qué quieren ser?

- Quieren ser ricos. - Rico, genial.

Sí. ¿Qué más?

Y jóvenes, tú sabes.

Joven. Por supuesto.

- Fuerte. - Fuerte. Genial, sí

Quieren ser respetados. Digo, quiero ser respetado.

Y exitosos. Quieren ser exitosos.

- Jules. - ¿Sí?

¿Podemos hablar?

Larry, te haré llegar esas cifras tan pronto como Julian...

- las revise. - Sigue con eso, Greg.

- Bueno, yo... - Hazlo.

Es genial.

¿Sí?

¿Estuviste en un cementerio viendo una película, recientemente?

- Sí. - Sí.

¿Golpeaste a alguien en ese cementerio?

- Sí, así es. - Sí.

¿Puedes hacer desaparecer eso?

Me enteré que Joseph Marcel, ya sabes, el tipo que golpeaste...

intenta convertirse en ciudadano norteamericano.

- Fantástico. - Así que lo llamé y le advertí...

que presentar cargos podía complicar su solicitud.

7.500 dólares harán que ese asunto quede en el olvido.

- Envíale un cheque. - Sí, lo haré.

Seis años de universidad, 15 años de Derecho Corporativo y Penal.

Casi estamos ahí, Julian.

Vas a ser rico. Está bien. No te preocupes por eso.

- Eres un idiota. - Fue por diversión.

Hermana.

- Hola. - Hola.

¿Necesitas alguna ayuda?

¿Qué está pasando?

Nada.

- Rita, ¿qué ha pasado? - Nada.

Sólo me voy a quedar con mamá un par de días.

¿Dónde está él?

Julian, sólo necesito un poco de espacio.

Eso es todo.

¿Cómo estás? ¿Estás bien?

Bien.

Te ves bien.

¿Qué haces con toda esa pintura?

¿Qué es lo que crees que hago con esta pintura?

Mamá. Me pidió que pintara la maldita habitación.

NIÑO DE DIEZ AÑOS SALVA A SU MADRE DE FUGA DE GAS

- ¿Hola? - ¿Puedes venir a verme?

- Estoy trabajando. - Trabajas demasiado.

Ven a verme.

Bueno, ¿dónde estás?

Estaciona tu auto.

¿Qué estás haciendo?

Me tomaste fotografías...

así que ahora es mi turno.

Estaciónate.

¿Qué tal si entras en mi auto, y vamos adonde quieras ir?

Lo siento, Sr. Wright. Eso no funciona.

Pero, Michael, no puedo...

Sr. Wright, cierre el pico...

y entre al auto.

Bienvenido, Sr. Wright.

Muchas gracias. Gracias.

- Michael. - ¿Qué?

Aleja la cámara.

Aleja esa cámara.

Está bien.

Te ves hermosa.

Tú también.

Creo que quieres decir "guapo".

No.

"Hermoso" sería la forma de describirlo.

Dime, ¿de qué se trata esto?

Es acerca de ti.

Pero tienes que confiar en mí.

No, está muy apretado.

No dolerá.

Lo prometo. Será divertido.

¿Puedes darme tus manos, por favor?

No. No.

- Bueno, bueno. - Las manos no están permitidas.

Sólo... ¿Puedo quedarme así?

Y promete no tocar.

No puedes tocar.

¿De verdad?

No puedes tocar.

- Bien. - Bien.

- ¿Michael? - Thalia.

¿Qué coño pasa?

Mierda.

Apaga la maldi...

- Michael, apaga la maldita cámara. - Es Thalia.

Puedo ver quién es, gracias. Apaga la maldita cámara.

- Bien. Está bien. - Detén el jodido auto, ¿sí?

- Ya hicieron su broma. Es suficiente. - Espera, fue sólo por diversión.

Sí, muy divertido.

- Muchas gracias. - Vamos, Julian.

Por Dios.

Julian. Julian.

Oye, espera un minuto.

Espera un minuto.

Nunca...

pensé que te ofenderías tanto.

¿Adónde vas?

No sé, maldita sea.

Julian, vamos.

Es...

Pensé que sería divertido.

Michael, vete a casa.

Bueno, pero por lo menos déjame llevarte hasta tu auto.

No te voy a dejar aquí, en la mitad de la nada, ¿entendido?

Esta bien, vámonos.

- Michael, apaga la maldita cámara. - Es Thalia.

Puedo ver quién es, gracias. Apaga la cámara.

- Bien, está bien. - Detén el jodido auto, ¿sí?

Ya hicieron su broma, es suficiente.

- Bien, detén el auto. - Sí.

¿Qué está mal?

Suficiente, ¿de acuerdo?

- Dios mío. - Sí, muy divertido.

Suficiente.

¿De acuerdo?

¿Quieres jugar? ¿Es eso?

¿Crees que quieres jugar?

¿Eso se sintió bien?

De maravillas.

¿Quién es ella?

¿Quién? ¿Quién es quién?

La que amas.

No amo a nadie.

Siempre hay alguien.

¿Ella tenía la combinación?

No, no la tenía.

Qué lástima.

¿Eso es lo que buscas?

¿Qué importancia tiene esto sin eso?

¿Así que Larry y tú tuvieron una mañana exitosa...?

¿analizando las cuestiones contractuales de su nuevo futuro?

Así es.

Michael Reed te dejó eso.

Linda caja.

¿Cómo es la caja de Michael Reed?

¿Quién es ella?

¡Hola!

Mejor llámame a la florista de Adrienne.

Sí, mejor. Está bien.

¡Vaya, mírate!

- ¿Qué? - Nunca te había visto así.

- ¿Qué? - Qué bien.

Muy bien, la cena de Praylis esta noche.

- ¿Vas a ir con Larry? - No, voy a llevar a una amiga.

- Una amiga. - Sí, comunícate con la florista.

Si la amiga tiene nombre, necesito saberlo para confirmar la asistencia.

- Winters estará ahí, ¿entendido? - Genial.

- Gracias. - Sólo como advertencia.

De nada, querido.

"Tu cámara es antigua".

Hola.

¿Puedo ayudarlo?

Sí, estoy buscando a Michael Reed. ¿Ella trabaja aquí?

A veces.

¿Hoy está aquí?

No. Probablemente mañana.

Está en el Museo de la Ciudad de Los Ángeles para una exposición.

¿Puedo darle algún mensaje?

No.

Dejaré algo para ella.

¿Me ayudaría a acomodarlo?

Bien. Gracias por venir.

Todo está hermoso.

- Gracias. - Están esperando. Vamos.

Boyd, realmente tenemos que ir.

Tengo que irme.

- Julian. - Hola.

Cielos.

¿Qué haces aquí? ¿Cómo supiste?

Pasé por la galería.

Eso es genial.

¿Quién era? ¿Quién era?

¿Qué?

El tipo al que acabas de besar.

- ¿Perdón? - Michael, ¿quién es él?

Bien.

- Bien, necesitamos hablar, pero... - Hablemos.

- Este no es el sitio, así que... - Seguro.

Quiero hablar aquí.

- No puedo, no puedo. - Ahora mismo.

Michael, ¿quién es?

- Dime quién es. - Julian, por favor.

- Bien, sólo dime quién es. - Vamos.

- No sé por qué estás aquí. - Michael, ¿quién es él?

- No puedo hablar ahora, ¿de acuerdo? - ¿Adónde vamos?

- Estoy trabajando. - Dime quién es.

Hablaremos mañana.

- Dímelo. - Mañana.

Dímelo ahora. ¿Quién es?

- No. - Dime quién es.

- Estoy trabajando. - Dime quién es.

- Necesito que confíes en mí. - Confío en ti. Dime quién es.

Mi esposo.

Estoy casada.

Yo... Julian, lo siento mucho.

Necesitaba tiempo para encontrar la forma de decírtelo.

Pero no es lo que crees, ¿de acuerdo? Es...

Él sabe todo. Sabe acerca de ti.

Sabe de lo nuestro.

- Sabe lo que significas para mí. - ¿Qué demonios significa eso?

¿Qué significa?

- Julian, por favor. - ¿Qué significo para ti?

- No hagas esto. - Mierda, Michael.

Sé que esto no es fácil.

- Aléjate de mí, ¿de acuerdo? - Pero...

Julian.

Julian. Julian, por favor.

Julian, lo siento mucho, sólo...

- Aléjate de mí. - Hablemos, ¿sí?

No te vayas así.

Sí, mamá.

Necesito que vengas ahora mismo.

Tony puede venir y los chicos están muy asustados.

- Má, cuelga el teléfono... - No sé que hacer.

Cuelga, má. Llamaré a la policía. Iré enseguida, ¿de acuerdo?

- ¡Ve a buscar a los chicos! - ¡Tony!

- No salgan. - ¡No!

Métete en la camioneta y nadie sale herido, ¿está bien?

Esta es mi maldita familia. No te acerques, ¿de acuerdo?

Imbécil.

Vamos, vamos, vamos.

Julian, detente. Vas a matarlo.

Otra vez el maldito héroe, ¿no?

Julian.

No se muevan. Quédense ahí.

Julian, lo vas a matar. Detente.

¡Mátalo! ¡Mátalo!

- ¡Julian! ¡Julian! - ¡Mátalo!

- Regresen adentro. - No, Rita.

¡Mátalo!

¡Mátalo!

- ¡Mátalo! - Te lo dije, maldita sea.

Sr. Wright, es tiempo de su llamada telefónica.

No estoy listo.

- ¿Perdón? - Dije que no estoy listo.

Como usted quiera.

Ven a verme a la oficina, en 30 minutos.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

Ven aquí.

Vamos.

Siéntate.

¿Recuerdas cuando te dije que te compraría una casa?

Entonces, dije que te compraría una casa de Barbie.

- ¿Lo recuerdas? - Éramos niños, Julian.

Lo sé, pero llegó el momento.

Es tiempo de que te compre una casa.

- ¿En verdad? - Hablo en serio, ¿de acuerdo?

¿Sí?

Vamos.

Aún no te han procesado...

porque Tony sigue en coma.

No puede haber ninguna investigación hasta que despierte.

Entonces, ¿puede ser que tenga que pasar algún tiempo en la cárcel?

Mira con los antecedentes de Tony, su historia de violencia hacia Rita...

Digo, Tony podría ser procesado.

Entonces es posible que todo esto desaparezca.

Posiblemente, sí. Sí.

Sin víctima, no hay caso.

Pero mientras tanto, estamos en el limbo.

¿Y Praylis?

Anoche, en la fiesta, le dijimos...

que tuviste una emergencia familiar.

Pero obviamente, lo van a averiguar. Lo van a averiguar.

Debemos decírselo, antes de que lo haga otra persona.

Quiero decir, decirles la verdad, tú sabes.

Decirles que defendías a tu familia, y eso lo que hacías, ¿verdad?

Hay una cuestión que es delicada y ahí es donde está el problema.

Hasta donde sé, Tony ni siquiera tenía un arma...

así que la pregunta va a ser...

¿realmente necesitabas usar tanta fuerza?

Confío en que si vive, no irás a la cárcel.

Pero si muere...

la historia será completamente diferente.

Oye.

Necesito saber que trabajarás codo a codo...

y harás que este trato se convierta en realidad, por el amor de Dios.

Nunca debes mezclar tus asuntos personales...

con tu vida laboral, Julian.

Ellison.

- Está bien. No volverá a suceder. - Bien.

Concéntrate.

Buenos días.

- Buenos días, Cheryl. - Hola.

¿Estás bien?

Un segundo.

Oye, Rita está en la línea uno.

- Hola. - Hola, encontré una casa.

- ¿Qué, tan rápido? - Sí, es preciosa.

- ¿En verdad? - Sí.

¿Tienes una foto? No, envíamela por e-mail.

Julian, no puedo enviarte un e-mail. ¿Qué estás diciendo?

Rita, espera un momento.

¿Sí, Julian?

Cheryl, llama a Seguridad. Que se la lleven inmediatamente.

Ella es la mujer que...

- Cheryl, sólo hazlo. - Sí, sí.

Sí, necesito dos tipos inmediatamente, en Recepción.

Sí. Adiós.

Rita, lo siento. Estabas...

Estábamos en... ¿Dónde estábamos?

- ¿La casa? - ¿Sí?

- Sí, Julian, es cara. - No, no te preocupes por el dinero.

Todo es negociable. Déjame eso a mí.

Necesito que la veas. Tienes que...

- No, lo importante es que la quieres. - Bueno, sí...

Mira, tengo que irme. Tengo que volver a trabajar.

- Te amo, ¿de acuerdo? - Te amo. Bien.

Necesitas salir a tomar un poco de aire. Has estado metido aquí todo el día.

¿Has comido?

Bueno, voy a traerte algo de comer...

y si tengo que dártelo en la boca, bueno, lo haré.

- ¿Hay algo de lo que quieras hablar? - Cheryl, por favor, debo terminar esto.

No hagas eso.

Así como has estado ahí para ayudarme...

no es justo que me trates así...

porque quiero ayudarte.

¿De acuerdo?

No te preocupes por cerrar. Lo haré, cuando termines.

¿Cheryl?

Lo siento mucho.

Muchas gracias por las flores.

¿Qué te sucedió?

Julian, sé lo que piensas, pero no es lo que parece.

Mi esposo y yo tenemos un arreglo.

Comprenderé si eso es algo que no puedes manejar.

Pero no soy una mentirosa.

Y no soy una adúltera, ¿de acuerdo?

Fantástico.

Deberías conocerlo.

Eres malditamente increíble, ¿lo sabías?

No tenemos arreglos convencionales.

¿Y eso lo hace correcto?

¿"Correcto"? ¿"Correcto"?

¿Qué es "correcto"? ¿Qué es "correcto", Julian?

La gente vive correctamente cada día, y ni aún así son felices.

Nosotros decidimos qué es lo mejor para nosotros.

Si...

mejoras mi vida, y yo mejoro tu vida...

¿qué tiene de malo?

¿Qué más se supone que sean las relaciones?

Si no te gusta esto, bien.

Pero no te bases en todas esas reglas arbitrarias...

que nos fuerzan a creer...

que son como contratos de algún tipo.

Julian, mírame.

Te puedo amar tanto como quieras.

Sólo que no será en la forma en que la gente dice que debe ser.

Mereces tenerme.

Y cualquier cosa que quieras.

Te necesito.

No, me quedaré aquí.

Sí.

¿Cuándo regresas a casa?

No, no lo he olvidado.

Yo también te amo.

Te veo el domingo, ¿está bien?

¿Quieres hacerlo?

No.

Vayamos a comprar hoy el árbol de Navidad.

Odio la Navidad.

Te prometo que esta Navidad será diferente.

Bueno.

Suficiente.

Vamos a vestirnos.

Mantenlos cerrados.

Aún no.

Casi.

Y... ahora.

¿Cuándo hiciste esto?

Un rey nunca pregunta cómo ni por qué.

Sólo se sienta y disfruta.

Así que, por favor.

Es sorprendente.

Listo.

¿Qué?

Abiertos...

tus ojos son tan hermosos.

Me atraen...

pero no me dejan verte.

Y quiero ver todo de ti.

¿Cuándo es tu cumpleaños?

El 19 de septiembre.

Virgo.

Bien.

¿Haces lo que te gusta, Julian?

¿Te hace feliz?

¿Mi empleo? Es trabajo.

Paga las cuentas. Soy bueno en ello.

Hago lo que se requiere.

¿Quién determina lo que se requiere?

¿Qué es lo que amas?

¿Qué te apasiona?

Amo estar contigo.

¿Qué te apasiona?

Que digas que te encanta estar conmigo.

¿Te gustan los niños, Michael?

Sí, mucho.

¿Quieres tener hijos?

Probablemente nunca tenga uno.

¿Por qué no?

Creo que soy mejor madre para adultos.

Mis sobrinos harán una fiesta de cumpleaños...

en casa de mi madre, mañana.

¿Te gustaría venir?

- Sí. - ¿En serio?

Sí, me gusta eso.

Bésame.

Es interesante cómo nuestro trabajo...

hace que la gente crea en cosas que no son necesariamente verdaderas.

Por eso dejé de ejercer Derecho Penal y comencé en Derecho Corporativo.

Ya no quería proteger al culpable y condenar al inocente.

Bien, Larry. ¿Qué estás diciendo?

Me llamó un tal Steven Carter del Grupo de Identidad Innovadora...

preguntándome acerca de ti, y Michael Reed.

- No es asunto tuyo. - ¿Julian? ¿Sí, Larry?

Deja de verla. ¿Por qué? Porque está casada.

No lo sé, al Sr. Praylis no le gusta eso.

Larry, no es asunto tuyo.

¿Estás tratando de sabotear esto?

Porque sí es así, estás haciendo un maldito magnífico trabajo.

Buen trabajo.

¿Olvidas por quién compraste la gran casa que tienes con tu adorable esposa?

- ¿Quieres recordar cosas? - Sí.

¿Recuerdas a quién llamaste...?

¿cuando encontraste a tu esposa y su novio en tu cama?

- Me llamaste a mí. - Tú...

A mí. ¿Recuerdas eso?

Aún no has superado eso. ¿Y ahora quieres meternos en esta mierda?

- Amigo, mira... - Tú y esta empresa...

han estado sobre mi espalda estos últimos cinco años.

Tienes una memoria jodidamente corta.

- Julian. - ¡No me digas qué coño debo hacer!

Odio hacer esto, Julian, pero no es una maldita función de un sólo hombre.

¿Está bien? Esta no es tu función.

Tienes un equipo a cargo...

que necesita que pienses más allá de tu pene.

- Es mejor que te vayas. - No, no me voy a ir.

Mañana a las 10:00...

tendremos la puta reunión más importante de nuestras vidas.

Voy a pasar a buscarte.

Y será mejor que estés concentrado.

Larry.

Hola, tío Jay.

Hola, nos enteramos que hoy habrá aquí una fiesta de cumpleaños.

- ¿Es verdad? - Sí.

- ¿En verdad? Bien, ¿de quién es? - El nuestro.

Es su cumpleaños.

- ¿De verdad? - Sí.

¿Esos regalos son para nosotros?

¿Esos regalos son para ustedes? No veo a nadie más.

- ¿Hay alguien más? ¿No? - ¿Podemos abrirlos?

Inmediatamente después de que hayan saludado a mi amiga Michael.

Michael, él es Daniel.

- Hola. - Gusto en conocerte.

- Y Derrick. - Gusto en conocerte.

- Gusto en conocerte. - Gusto en conocerte.

¿Sí?

¿Qué?

¿Eres la novia del tío Jay?

¿Qué?

Creo que se podría decir eso.

Pero es suficiente de mí.

Abran sus regalos.

Aquí tienes.

Bien, dame un beso, vamos.

Feliz cumpleaños.

Me gusta tu nueva novia, tío Jay.

Dan mucho trabajo.

Rita, ella es mi amiga Michael.

Michael, ella es mi hermana, Rita.

- Hola. - Encantada de conocerte.

Gusto en conocerte.

Los ayudaré a armarlo.

No puedo creer que ya tengan diez.

¿Qué les regalaste?

Les regalamos un videojuego.

- Julian. - ¿Qué?

- No me gustan los videojuegos. - Vamos.

Míralos.

Esto es fantástico. Mira el juego.

Mira esto.

¿Estás bien?

Sí, lo estoy.

Él me llamó hoy.

- ¿Y? - Y...

creo que todo va a estar bien.

- No creo que presente cargos. - Bien, bien.

Se ve bien.

Y va a estar en el hospital por un buen tiempo.

El doctor dice que necesitará algunos cuidados cuando regrese a casa.

Así que...

Perdón. Él... ¿Qué?

Julian, no me veas así, por favor, yo sólo...

¿Y qué?

- Yo sólo... - Depende del padre...

- arreglar las cosas, no de nosotros. - No hay nada que arreglar.

- No es tu decisión. - ¿Y es la tuya?

Bien. Escucha, mañana te compraré esa casa.

- Julian. - Mañana.

Ella hizo un juramento, Julian.

Tony es su esposo, ella tiene responsabilidades con él.

Mamá, ¿podrías...?

¿Y qué de sus responsabilidades con ella? ¿Con esos niños?

Vean a esos chicos. Míralos.

No es justo para ellos.

Los niños son resistentes.

Están más cerca de Dios que cualquiera de nosotros.

No creo que la subsistencia del matrimonio sea lo mejor para la crianza.

- Julian, por favor. - No. No.

Ya veo. Soy la razón por la que Lynn te dejó.

Soy la razón por la cual tu vida es el fracaso que es.

¿Quién es responsable por las cosas buenas que te han sucedido, Julian?

Yo, ¿de acuerdo?

Yo.

Voy a orar por ti.

Le rezaré a Dios...

para que no te haga caer de tu pedestal.

Sí, haz eso, ¿de acuerdo? Haz eso.

Pero esto... no sucederá.

- Esto no sucederá, ¿entendido? - Pero, Julian, sólo...

Esto no se hará realidad.

¿Rita?

Rita, ¿dije algo incorrecto?

No, má, no lo hiciste.

¿Podemos hablar?

Soy una adulta.

- No me quebraré. - Mira, es complicado, ¿de acuerdo?

¿Qué?

Háblame.

Hola, mamá.

Por Dios. Mamá.

Hay bendiciones en el dolor, Julian.

Solamente necesitas la fuerza...

para abrir esas puertas cerradas.

Ver qué es, saberlo, y seguir adelante.

De otra forma...

robará lo que nos hace hermosos...

y alimentará nuestro monstruo.

- Tengo que irme. - Sí, lo sé.

¿Hola?

- ¿Hola? - Necesito verte.

¿Julian?

Sí, necesito verte ahora, Michael.

¿Estás bien?

- Sí, yo sólo... - Julian.

Sí, Michael, no entiendes.

Necesito verte ahora mismo.

Pero no puedo en este momento.

Estoy cenando.

¿Sí?

Sí, con él.

Sí, con Boyd.

Bueno, dile que tienes que irte.

Es importante, Michael.

No puedo.

Es una velada programada.

Si quieres te puedo ver mañana, pero no hoy.

Jul...

Ayúdeme.

Soy Julian Wright. Déjame un mensaje.

¿Estás bien?

Julian, ¿viste mis zapatos?

Deberías haber llamado.

Lo hice.

Pero nunca contestaste.

Hola, ya nos conocimos.

Llámame cuando termines, ¿de acuerdo?

- Lo haré. - Bien.

- Gusto en verte de nuevo... - Michael.

Michael.

Deberíamos hablar.

¿De qué tenemos que hablar?

Bueno, pensé que éramos libres y abiertos.

Escúchame bien.

No voy a ser retenida...

por nadie.

Bueno, no por mí.

Algo te retiene.

- Ábrelo. - ¡No!

Oye, ¿qué demonios, Michael?

¿Qué demonios es esto, Michael? ¿Qué estás haciendo?

Lo sé, lo sé.

¿Qué mierda y qué mentiras le dijiste a tu esposo para estar aquí?

Esto es tan jodidamente estúpido.

Digo, pensar que algo contigo pudiera funcionar.

Yo también estoy cansado de tu mierda, Michael, de tus jueguitos estúpidos.

Haciéndome pensar que sabes más que yo, cuando el hecho es...

que estás más jodida de lo que yo podría estarlo.

Eres tan arrogante.

Y tan insignificante.

Pero nunca me harás ser lo suficientemente pequeña...

para caber en tu mundito automatizado...

con tus insignificantes creencias programadas.

Vaya, ¿desde cuando ser decente es desmerecedor?

Dime una sola relación exitosa...

que hayas tenido con cualquiera...

que justifique lo que es decente.

Mi esposo y yo tenemos la decencia de permitirnos la vida que cada uno quiere.

No, pero ¿alguna vez te detuviste un puto segundo...?

¿a pensar en lo que yo podría necesitar?

- Pensé que eras un adulto. - Lo soy.

- Pensé que podías ser maduro. - Puedo serlo. ¿Quieres que sea maduro?

¿Qué tal darnos a cada uno un agujero por separado?

¿Qué tal si yo te cojo por detrás y él por delante?

Tal vez hasta puedas aprender a disfrutar de ambos, al mismo tiempo.

Michael, ¿estás bien?

Michael.

Mierda.

Maldita sea, Michael.

Por Dios, Michael.

Maldita. Déjalo ahí. Déjalo ahí, ¿de acuerdo?

Mierda.

Michael.

Mierda. Nena, mira.

Ven. Oye, vamos.

Está bien. Alguien va a ayudarte pronto.

- Jesucristo, ¿qué está pasando? - Larry, llama al 911. Llama al 911.

Sí.

Dr. Wilcox, por favor responda en la Extensión 1216.

Dr. Kelly a Sala de Tratamiento Urgente.

Cheryl, no puedo hablar.

Dr. Johnson a la 231.

Un asistente médico disponible a la Sala de Tratamiento Urgente.

Un asistente médico disponible a la Sala de Tratamiento Urgente.

Nunca volverá a ver a Michael.

Y si lo intenta...

lo mataré.

Heather Pent a la sala de espera de quirófano.

Heather Pent a la sala de espera de quirófano.

Yo...

quiero disculparme. Quiero verla a los ojos y simplemente...

Por favor.

Hola.

Lo siento mucho, Michael.

Tres, uno, cuatro, uno, seis.

Michael...

eres la única persona en el mundo...

a la que le he dado la combinación del armario.

Es la llave de mi Cuarto de Secretos.

Y te la di.

Te di todo.

Mi vergüenza...

mis pérdidas...

y mentiras.

Y todo comienza con mi madre.

Di algo, por favor.

Por favor.

Regresé de la escuela, mamá.

Y te encontré en...

Mamá.

Hola, ¿mamá?

¿Mamita?

Mamá.

Mamá. Mi Dios, mamá.

Mamá, levántate.

Mami, despierta.

Mamá, levántate.

Padre nuestro...

¿Qué fue lo que hice para que desearas matarte?

Mírame.

Má, sólo mírame.

- Que estás en los cielos. - Bien.

Santificado sea tu nombre.

Dime, ¿qué es lo que dice?

Venga a nos tu reino.

"Niño de diez años salva a su madre de fuga de gas.

- Julian Wright, un héroe... - Hágase tu voluntad.

- Arrastró a su madre... - Amén.

De un...

Antes de que viniera la policía dijiste que arrancara el cable y mintiera.

Lo hice, má, mentí.

Le mentí a la policía, a todos mis amigos.

¿Y por qué lo hice, má?

Porque tú me lo pediste.

Lo hice porque me lo pediste, y porque no quería que sucediera de nuevo.

- No deberías culparme. - ¿No debería culparte?

¿A quién debo culpar? ¿A Dios?

¿Dios nos va a salvar?

¿Dios, qué? Dios es amor.

- Dios es bueno. - Dios nos va a salvar.

¿Qué maldito Dios nos salvará de eso?

- Mi Dios. - ¿Qué Dios?

- Sí, golpéame, golpéame. - Alto, alto.

Dios no nos quiere ni a ti ni a mí.

¿Tienes una idea de cuán difícil ha sido criarlos a ustedes dos?

No, no la tengo.

Después te fuiste y te graduaste.

- Y crees que eres mejor que yo. - No se trata de eso.

- ¿Pero sabes qué? No eres nada. - No se trata de eso.

No eres nada.

Sé que no lo soy.

¿Por qué? ¿Por qué me sacaste?

¿Por qué me sacaste?

¿Por qué me sacaste del horno?

- ¿Por qué no me dejaste ahí? - Porque te necesito, má. Te necesito.

Vamos.

Vamos, abrázame, por favor, má. Sólo abrázame.

Por favor.

Por favor.

Abrázame, má. Abrázame.

Por Dios.

Nunca creí que merecía ser amado.

Pero ahora veo que todo lo que alguna vez quise...

ha estado siempre frente a mí.

He sido lo único que se interpone en mi camino.

Pero no más.

No más.

Te deseo lo mejor, Michael.

Julian.

Chicos, ¿hicieron lo que les pedí que hicieran?

¿En serio?