Original subtitles

Tradu��o e sincroniza��o Gerigato

APENAS UMA MULHER

Vai perd�-lo de novo! Atire de novo!

March, ele fugiu de novo! Droga!

Droga!

Onde est� a gra�a? Esperou demais e ele escapou.

Isso � horr�vel.

� a terceira vez.

Tr�s vezes em um m�s.

O qu� faremos?

Eu n�o sei.

Oh, meu Deus!

Edwina!

Oh, aqui est� voc�, Edwina.

Voc� est� bem?

Oh, meu pobre beb�!

March...

sinto o cora��o batendo.

Isso � bom, n�o?

Ela poderia morrer de susto. O qu� eu fa�o?

Diga-lhe para botar um ovo. Far� bem para ela e para n�s tamb�m.

Venha! Seja �til.

Odeio aquela raposa!

� tudo que temos.

- Vamos cortar aquela �rvore. - Vamos tratar de suas ra�zes.

- Vamos tentar. - � t�o velha.

� torta e feia. Teve menos de dez folhas no ver�o.

Ainda est� viva.

Ah ! ...

- Ela est� mal. - Mal � o bastante.

Oh, meu Deus!

O qu�?!

Os bolinhos! Eu me esqueci deles completamente!

Est�o salvos! Bem a tempo! Est�o apenas um pouco queimados por cima.

Quero tanto que voc� goste. N�o sei o que fiz de errado.

- Fa�o esta receita h� semanas. - Chega de lam�rias.

Est� me deixando nervosa.

March...

O qu� voc� disse?

- O qu� disse? - O cheiro est� bom.

Obrigada. Saia de cima de minha mesa, por favor.

Sua m�e n�o lhe disse que comer coisas quentes...

queima seu est�mago e d� pris�o de ventre?

March...

por favor, tire os p�s de cima da mesa.

Por favor?...

Obrigada.

Est�o ouvindo: "Cl�ssicos da M�sica".

Previs�o do tempo: Forte nevasca...

Se a raposa n�o tivesse comido uma das galinhas...

quase empatar�amos.

Voc� acredita que conseguiremos, n�o �?

Nunca seremos ricas, mas � nosso...

e ningu�m poder� nos dizer o que fazer.

Eu sei que voc� trabalha mais.

N�o me importo.

Voc� diz isso,

mas, �s vezes...

me faz sentir culpada.

Todos n�s temos dias ruins.

March...

voc� est� feliz?

N�o. N�o sou infeliz.

Quer uma massagem?

Sim, eu gostaria.

Isto � bom.

O que � isso?

"Enciclop�dia da Natureza".

"A raposa vermelha � um animal noturno...

que se adapta �s mudan�as feitas em seu habitat.

� um predador de aves.

Mas o valor da raposa n�o pode ser ignorado.

Este carn�voro vers�til...

cujas famosas presas causam arrepios aos amantes do campo."

- Est� arrepiada? - At� a ponta dos dedos.

Melhor?

Muito.

Vou subir, tomar um banho e relaxar um pouco.

Os sais de banho est�o no meu arm�rio.

"Envelhe�o, deveria usar minhas cal�as velhas."

- Quem escreceu isso? - N�o sei. N�o diga.

Vamos. Um, dois...

T. S. Elliot.

Duas estrelas e uma volta no carrossel para a jovem.

Oh, March...

est� t�o frio l� fora!

Est� t�o agrad�vel aqui.

Obrigada por esquentar a cama.

March?

March...

e se meu dinheiro acabar e perdermos a fazenda?

O que faremos?

Entramos para o circo, damos risadas e vamos dormir.

Ok.

Est� certa.

Boa noite.

Boa noite.

Venham, venham, patos. Venham, venham!

Venham!

March!?

March?

March?!

March, o que houve? Voc� n�o comeu nada.

Estou sem fome.

Saiu cedo esta manh�? Eu nem ouvi voc�.

Sim.

O que voc� fez o dia todo?

Nada. Andei por a�.

A cerca do sul caiu.

Da pr�xima vez me avise, por favor, March. Eu n�o...

eu n�o gosto de ficar sozinha aqui.

Fico assustada, come�o a ouvir coisas...

e n�o tinha arma, voc� a levou.

Desculpe.

Est� tudo bem.

Hoje achei lindas cortinas no cat�logo.

Bege com desenhos de folhas em azul.

Comprando em 30 dias, s� pagamos no in�cio do m�s.

Espere, vou te mostrar.

- Jill, espere. - O qu�?

Vi a raposa hoje. Estava bem perto.

Tinha a arma, mas n�o atirei.

- Por qu� n�o? - N�o sei.

Ela olhou para mim.

E eu olhei para ela.

Ela n�o tinha medo.

Apenas me olhava.

N�o faz sentido.

Eu sei. Continuo pensando nisso desde que voltei.

- Estava com a arma? - J� disse que sim.

Se tinha a arma, por que n�o atirou?

N�o sei. Eu...

Fui pega de surpresa.

Ela... olhava para mim.

Para dentro de mim.

- Ficou parada. - E n�o estava assustada?

N�o.

Oh, March...

- March, n�o faz sentido. - Foi o que aconteceu.

Isto � rid�culo!

Sim, � mesmo, mas...

o que aconteceu foi diferente. E...

muito estranho.

March, a Eur�dice escapou!

Eur�dice!

Eur�dice!

Vamos! Eur�dice!

Eur�dice!

March!

Eur�dice!

Venha!

Eur�dice!

R�pido!

Eur�dice!

Venha aqui!

Eu a peguei, Jill. Eu a peguei.

Eur�dice!

Vamos!

March... Voc� fede, March!

Eur�dice, volte aqui!

Voc�, sua suja!

Sua suja!

Oh, Marchie!

March!

Quer mais?

N�o, por favor, n�o!

Voc� est� ficando gelada.

Seu cabelo est� molhado.

- Vamos correr at� a casa, OK? - Sim.

Eu te odeio!

Arrume a cerca, ou ela sai de novo.

Isto n�o � justo!

Espere, espere por mim!

- O qu� � isso? - Rum quente.

"Rum de manh�, marinheiros alerta

Rum � noite, deleite dos marinheiros."

Est� bom, mas est� me deixando tonta.

Marchie...

March, a raposa � f�mea, uh...?

- Que palavra... eu procuro? - Raposa f�mea?

Sim.

N�o. N�o, � macho.

Como voc� sabe?

Eu sei.

March...

eu n�o estava certa sobre este lugar?

Eu nunca me senti... sei l�...

t�o em casa, t�o segura.

A aveia subiu 15 centavos.

Temos o suficiente?

March?

L� vai ela. Ausente de novo!

Quando falo, me sinto uma intrusa.

N�o seja boba.

- N�o consigo. Parece t�o... - T�o o qu�?

Distante, muito longe.

Falar, parece estranho para voc�.

Por favor...

Por favor, March, n�o se distancie.

Desculpe, n�o percebi.

Recebi uma carta do meu irm�o, Robert, hoje.

- Foi uma entrega especial. - Oh, sim? Como est� ele?

Est� bem.

Ele diz que est� saindo com a irm� do Jim Collins.

Voc� se lembra do Jim Collins. Aquele rapaz alto, louro...

- que costumava sair comigo. - Sim, me lembro dele, agora.

A �ltima vez... A �ltima vez que o vi...

foi no piquenique do lago. No ver�o antes da formatura.

- Voc� estava doente. - Esta certa. Eu estava gripada.

N�s ficamos b�bados.

Bebemos cerveja.

Eu me lembro que minha cabe�a girava, girava...

e, de repente, come�ou a chover e todos correram.

Ele segurou minha m�o e come�amos a correr, correr e correr entre as �rvores.

E tropecei e ...

ele me amparou.

E me abra�ou.

Os olhos dele eram t�o...

grandes e estranhos.

Me segurou pela cintura...

e me deitou no ch�o...

sobre a grama molhada e macia.

O peso daquele corpo...

enorme...

me empurrando...

me empurrando...

at� me imobilizar...

como se eu fosse de argila molhada...

e ele deixasse a marca de seu corpo em mim.

� ela!

Oh, Deus!

March, olhe!

Os cartuchos.

O qu� voc� quer?

Fique a�!

- O qu� aconteceu? - O qu� voc� quer?

William Grandfeld n�o mora aqui?

N�o!

- N�o, o qu� voc� quer? - Sou neto dele, ele mora aqui?

O velho senhor que morava aqui, chamava-se Grandfeld.

- Sim, era meu av�. - Morreu no inverno passado.

Ele morreu?

Como n�o sabia?

Por que estava no mar h� muito tempo e n�o �ramos de escrever.

A senhorita se importa....

March, abaixe a arma.

Passava meus ver�es aqui, com meu av�, at� h� 4 anos, quando fui para o mar.

E...

pensei que pudesse v�-lo de novo.

Bem, meu av� construiu isso tudo. Podia fazer qualquer coisa...

que durava para sempre.

Ele costumava se sentar neste sof� e escrevia aqui.

- Eu consertei. - � mesmo.

- Bom trabalho. - Obrigada.

Queria v�-lo de novo.

Est� vendo estas iniciais aqui?

"PG", sou eu. Paul Grandfeld.

Quando tinha 16 anos, ele me pegou fazendo isso.

Fiquei de castigo por tr�s dias.

- Voc� veio andando da vila? - Sim.

- � uma longa caminhada. - J� fiz isso antes.

Oh, claro.

Bem, por que n�o senta e descansa um pouco?

Bem, eu n�o sei se devo.

Oh, n�o, est� tudo bem, por favor.

Vou fazer ch� ou prefere caf�?

- Caf� est� bom. - Eu fa�o.

- Este lugar mudou muito. - Para melhor?

Est� brincando? Est� lindo.

Foi �timo eliminarem a parede na sala de jantar.

- Quem teve essa ideia? - Eu.

- Voc� gosta? - � perfeito.

Ficou muito melhor a troca das cortinas.

- Afinal � nosso lar. - Acho que � �timo.

- A arma estava carregada? - Claro, n�o recebemos visitas.

E temos tido problemas com a raposa.

Oh, sim. A toca fica do lado leste da colina.

Est� dizendo que s� existe uma?

S� existe uma. E nos incomoda h� meses.

Por qu� acha isto engra�ado?

Acho terr�vel. O qu� t�m feito com ela?

N�s atiramos, ocasionalmente.

�s vezes sa�mos sacudindo as m�os, mas quase sempre limpamos as penas.

� divertido.

- Quais s�o seus nomes? - Jill. Jill Benford.

Ellen March.

Cuidam disso tudo sozinhas.

Sim, s� temos galinhas, mas n�o est� dando certo.

Talvez precisem de um homem por aqui.

- Para serem mais eficientes. - A quest�o n�o � essa.

- N�o queremos trabalhar tanto. - Por que come�aram?

Oh, a boa vida, independ�ncia, estas coisas.

Digam-me...

j� tentaram falar com elas?

- Com... - As galinhas.

� s�rio.

Meu av� fazia sempre isso. Ia at� l�...

e falava sinceramente sobre o retorno que traziam...

e como gastava dinheiro com elas.

E na manh� seguinte estava cheio de ovos.

- Fala s�rio? - Tinha 12 ovos por dia.

E botavam como ele queria, "poch�", mexido, ao contr�rio.

Isto � terr�vel.

Bem, � melhor eu ir embora.

- Bem, onde vai ficar? - Encontro um lugar na vila.

Bem, poder�amos dar uma carona, mas a estrada est� ruim...

A estrada fica escorregadia.

Sabe...

pediria que ficasse, mas...

O qu�?

N�o sei como soaria.

Para n�s, tudo bem, mas na vila � diferente.

Oh, March. March, o qu� voc� acha?

Eu n�o me importo com a vila.

N�o faz diferen�a para mim.

Est� certo. Ent�o, fique.

- Tem certeza? - Sim.

- March... - Sim, quanto mais melhor.

� bom n�o ter que andar de novo.

Vou para o quarto. Boa noite.

Boa noite, senhorita March.

Boa noite.

Vamos!

Ol�! N�o � lindo?

Muito bonito.

Bonito?

� s� o que tem a dizer sobre este magn�fico p�ssaro?

Deve pesar dois quilos e meio.

Acertei na asa para n�o estragar a carne.

Sim, � um p�ssaro magn�fico.

� muito habilidoso, Sr. Grenfeld.

Paul.

Paul.

Obrigado, por ter gostado.

- Eu limpo para voc�. - Eu posso fazer isso.

Srta. March...

j� tentou aliment�-los � noite?

- Parece entender bastante. - Bem, pode ajudar.

Diga-me, h� quanto tempo t�m problemas com a raposa?

Desde que trouxemos as galinhas.

Talvez eu possa fazer alguma coisa.

Ela � muito esperta.

Oh, Srta. Benford, parab�ns. Veja s� isso.

- � maravilhoso. - Obrigada.

- Chamo de lindo. - Espero que esteja gostoso.

March... March, quem tem mais m�rito, a cozinheira ou o ca�ador?

O ca�ador cumprimenta a cozinheira e agradece....

por convid�-lo para esta refei��o maravilhosa.

Oh, realmente? Absolutamente.

Oh, March. Desculpe.

- Voc�. - Claro, � um prazer.

Quer a carne branca ou escura deste p�ssaro magn�fico, Srta. March?

Com licen�a.

Espero que goste de arroz com a�afr�o.

Vai me acostumar mal.

- Oh, bem... - Obrigada.

Depois de passar tanto tempo no mar, posso acostum�-lo mal.

� imposs�vel.

Desculpe, n�o posso acreditar. Ningu�m pode cozinhar assim.

Maravilhoso.

Ou�am...

posso estar me intrometendo...

mas notei...

que precisam fazer muitas coisas aqui.

Algumas cercas ca�ram.

O telhado do galp�o precisa de telhas.

N�o t�m lenha para o inverno todo.

E precisam arrumar muitas coisas.

Tenho duas semanas antes de voltar ao navio.

N�o tenho o que fazer.

E adoraria arrumar as coisas para voc�s, antes de voltar para o navio.

N�o as culparia se dissessem n�o.

Mas quis perguntar.

Eu... Eu n�o sei.

March...?

- Por qu� n�o diz algo? O qu� espera que eu diga?

Como se sente?

� a mesma coisa para mim.

Acho que seria �timo.

Seria como se meu irm�o estivesse aqui. N�o acha, March?

Seria bom ter algu�m, al�m de n�s, aqui em casa.

March...?

- N�o quero incomodar a Srta. March. - Para mim, tudo bem.

Por que criar caso com isso?

Ent�o, est� bem?

Sim...

est� tudo bem.

Oh, March...

March, vamos comemorar bebendo cidra.

Precisa tirar o barril.

- Eu fa�o isso. - Eu te mostro.

Est� no por�o. Deste lado.

Vamos, voc� prometeu me mostrar. O qu� estou fazendo errado?

- Coloque seu dedo nesta corda. - Esta aqui?

E coloque este aqui. Estique este at� aqui.

- Aqui? - N�o. N�o. For�a. Com for�a.

Est� horr�vel. Nunca vou aprender a tocar.

- Est� �timo. - Est� rindo.

- Realmente. Est� �timo. - Pode me servir?

- N�o, March, j� � o quarto. - N�o seja louca, pare de contar.

N�o, Paul. Ela j� bebeu bastante.

N�o foi o bastante.

Sr. Grandfeld.

Oh, venha Jill. Vamos ter uma festa. Vamos comemorar.

� um longo inverno e esta fazenda n�o � divertida.

Venha, vamos comemorar.

Vamos comemorar. Dane-se a neve, as galinhas, a lenha.

Dane-se a raposa. N�o posso esquecer dela.

Voc� se parece com ela, Sr. Grendfeld.

� incr�vel.

- Especialmente quando come fais�o. - � incr�vel.

Ela era uma donzela, jovem e respeit�vel

Ele era refinado e muito orgulhoso

Ele beijou os seios dela e achou delicioso

E suavemente ela suspirou: "Fa�a o que quiser"

March, � terr�vel. Onde aprendeu isso?

Deite-se...

deite-se...

mesmo nunca tendo feito isso.

Deite-se...

deite-se...

e nunca mais ser� uma donzela.

March, sabe de uma coisa? Acho que est� b�bada.

- � "absotulamente" rid�culo. - "Absotulamente "?

Isso mesmo. Pergunte ao Sr. Grandfield.

N�o esteve no mar? Eu estou b�bada?

Bem, eu...

Est� vendo? Encha de novo.

Ele fez o que queria, sabendo que ela n�o se importava.

Ele fez o que queria at� estar prestes a apagar.

March...

Ele fez o que queria e ficou surpreso ao descobrir

que apesar dele pedir ela n�o parava.

Deite-se...

deite-se...

mesmo nunca tendo feito isso antes.

Deite-se...

deite-se...

e nunca mais...

ser� uma donzela.

Chega! March, chega...

Chega, vamos... Paul, segure aqui.

Como � tola!

Com licen�a.

Vamos.

- Boa noite. March, chega! - Deite-se...

Que �timo. Vai durar para sempre.

- O qu� disse? - Eu disse que vai durar para sempre.

- Sim, ao menos uma semana. - March, olhe.

- � um bom tronco. - Obrigado.

Quero que ela corte esta �rvore velha, mas n�o me ouve.

A �rvore est� viva e n�o vou cort�-la!

Deixe-me ajud�-la.

- Posso fazer isso. - Est� pesado.

Eu disse que posso fazer isso, Sr. Grandfeld.

Paul, lembra-se.

Srta. Benford.

Para voc�.

Gosta? Sabe o que s�o?

Sei, jacintos.

- Isso. Estavam perto do c�rrego. - Obrigada.

March, veja o que o Paul me trouxe.

- Jacintos. N�o s�o lindas? - S�o ador�veis e muito raras.

Onde est� o vaso azul?

J� terminou?

A sopa est� quente. Eu pego para voc�.

- Onde est� Paul? - Como vou saber?

Encontrei uma �tima receita para sobremesa...

e podemos usar as ma��s que pegamos. Lembra-se?

Aqui, sente-se.

March, sente-se aqui.

Vai se aquecer.

Nunca mais irei me aquecer.

Minhas m�os est�o congeladas.

Meus p�s parecem blocos de gelo.

Encontrou uma receita para sobremesa.

Voc�, sua tigela e assadeira para conquistar a todos.

� �timo, Jill. Apenas �timo.

Oh, March...

March, � cruel.

Muito cruel.

Inferno...

Ellen...

quero perguntar-lhe uma coisa.

Ei, temos bastante feno para o inverno.

Ellen, quero pedir voc� para casar comigo.

Desde o primeiro momento...

que a vi...

eu sabia que queria casar com voc�.

- N�o faz sentido. - O que vale � o que sente.

Quero que seja a minha esposa. E isto � certo.

Sempre que a vejo, sei o que � certo.

- N�o sabe o que diz. - Sei sim, eu quero voc�.

- N�o, por favor... - Me ou�a!

- Diga... - O qu�?

- Que vai casar comigo. - N�o posso.

Voc� pode e sabe disso.

� certo.

- E sabe que � certo. Diga isso. - N�o posso, n�o posso.

Ellen...

quero casar com voc�.

Acredita em mim?

Ellen...

eu quero voc�.

March! Paul! O ch� est� servido!

March, achei que gostaria...

de tomar ch�.

A Srta. March me contava como se conheceram na escola.

Meus olhos est�o ruins esta noite.

� mesmo, Jill?

Um centavo pelo seu pensamento.

N�o gaste seu dinheiro.

- Eu me arrisco. - Ter� que pagar?

Sim, �s vezes gasto 25 centavos por semana.

Est� brincando?

Fazemos este jogo, quando n�o temos o que fazer.

- Nada para fazer? - Quando estamos entediadas.

- Aqui, �s vezes, � entediante. - Lamento saber disso.

Deve lamentar se esperava algo mais.

Para mim, n�o �.

� bom saber disso.

- Quando deve voltar? - Em tr�s dias.

As raposas.

Preciso ca��-las.

- Odeio esse som. - S�o t�o r�pidas.

Sim.

Mas n�o � apenas a velocidade...

n�o pode entrar na floresta e pedir ao alce...

para que apare�a na sua frente.

Quando sai, se concentra...

e se encolhe num canto.

N�o � o que voc� faz, mas como se sente.

O que voc� quer � mais poderoso do que o alce quer...

porque voc� est� encolhido.

� isto que o mata, mesmo antes de atirar.

O alce tenta revidar, mas n�o adianta.

Porque sua vontade � mais forte.

E voc� nem sabe que a arma est� no seu ombro...

ou se est� puxando o gatilho.

Porque sua vontade leva aquela bala ao cora��o dele.

A sua vontade.

E a raposa?

Sim?

A sua vontade pode colocar uma bala no cora��o dela?

- Claro, e a sua tamb�m. - Eu tentei.

- Tentei, mas n�o pude atirar. - Mas n�o queria a vida dele.

Sim, eu queria...

as galinhas estragaram tudo.

March, para mim chega. N�o vou mais ouvir isso. Vou para cama.

Voc� me ouviu?

Sim.

- N�o vem? - Sim, Jill. Num minuto.

Bem, n�o demore.

Apaga o fogo?

Espere.

- N�o respondeu a pergunta. - O qu�?

Voc� casa comigo?

- N�o posso responder isso. - Pode sim.

Diga que sim.

March!

� a Jill. Preciso ir.

- Voc� quer. - Por favor, Paul, por favor.

Diga... que casar� comigo.

March!

- Me deixe ir. - Diga.

- Diga. - Sim.

- Sim, sim, qualquer coisa. - Promete?

Sim, qualquer coisa. Me deixe ir.

Sim...

Est� na hora dele ir embora daqui.

Bom dia.

- Atrasou e est� tudo frio. - Tudo bem, caf� j� basta.

Dormi pesado.

Mesmo? Eu n�o.

Sabe, Srta. Benford...

acho que voc� e a Srta. March deveriam ter quartos separados.

Deve ser irritante ficar acordada por causa da outra.

Tenho uma ideia.

Construo mais um quarto no lugar da cozinha.

Voc� o qu�?

Outro quarto. Faz sentido, ainda mais agora.

- Devo contar a ela? - Do que est� falando?

Ellen...

Contar-me o qu�. Do que est� falando?

Ellen e eu vamos nos casar.

Isto � rid�culo. Absolutamente rid�culo.

- Mas � verdade. - N�o acredito.

Por que n�o?

March, como pode ser t�o tola? � rid�culo, ele � um vagabundo.

J� fui casado antes.

March, do que ele est� falando?

N�o � da sua conta.

� da minha conta evitar que ela desperdice sua vida.

A vida � dela e n�o deve satisfa��es a voc�.

Est� certo. N�o devo satisfa��es a ningu�m!

Voc�s dois, parem!

- Por que n�o disse a ela? - N�o quero falar disso agora!

Calma, garoto.

Vamos.

N�o, March...

N�o posso viver na mesma casa com voc�s.

N�o aguento t�-lo no mesmo ambiente.

Foi tolice t�-lo deixado ficar.

- Ele me ama. - N�o v� que � por interesse?

Ele quer assumir o controle de tudo.

Ele acha que pode. Vamos ser controladas por um vagabundo?

Se n�o for como ele quiser, vai deix�-la.

- Ele n�o vai mais ficar aqui. - Ent�o, diga para ele.

Eu digo. N�o se preocupe com isso.

Ele � maldoso e s� quer usar voc�.

Oh, March...

March, escute, eu estou com tanto medo.

Desculpe. Estou com tanto medo. O que vai acontecer?

- Nada vai acontecer. - O que est� havendo?

- Ele ir� embora em 2 dias. - Sinto-me t�o solit�ria.

- O que foi? - Matei a raposa!

- O qu�? - Matei a raposa!

Quase nos matou de susto!

Desculpe.

Senti que ela estava por perto.

Espere...

N�o � linda?

- Ellen, venha ver. - N�o, agora n�o.

- De manh�. - Des�a agora.

N�o, de manh�, Paul.

- � linda. - � bom v�-la morta?

- Suponho que sim. - Vou embora depois de amanh�.

Vou voltar ao navio e pegar meu pagamento.

Faremos planos. E vamos casar assim qe eu voltar.

- Por favor, Paul. - Voc� concordou.

N�o posso deixar a Jill assim. Ela depende de mim.

Est� na hora da Jill aprender a cuidar de si mesma.

- N�o posso falar agora. - Quando.

- Vai de trem? - Pela manh�.

- Ir� amanh�? - Sim, no trem de amanh�.

Quais s�o seus planos?

Planos?

Sim. Voc� e March. Quando v�o se casar?

Ainda n�o estamos certos.

Oh...

Como n�o t�m certeza? Vai embora sem acertar nada?

Pensei em nos casarmos em breve.

Voc� pensou?

- Parece ser mais simples assim. - � simples, se fizeram planos.

Est� certa. J� fizemos nossos planos.

S� gostaria de saber, se n�o for muito inc�modo...

porque se March for embora devo procurar um apartamento.

- Ela n�o pode ficar aqui? - N�o.

N�o h� lugar aqui para um casal casado.

Esta fazenda n�o rende nada.

N�o h� a menor possibilidade de ficarem aqui quando casarem.

Est� bem.

Voltaremos para Vermont.

Ouviu que ele quer voltar para Vermont?

� a primeira vez que ou�o isso.

Realmente, Paul. Devia incluir March nos seus planos. Ela pode opinar.

March, quer ir para Vermont?

- N�o sei. Tenho que pensar. - Por que tem que pensar?

N�o vou for��-la.

March...

n�o consigo fazer isso direito. Pode me ajudar?

Agora n�o, Jill. Vou para cama.

- Ei, Jill, deixe-me ajud�-la. - Posso fazer isso.

- Pare com isso. - Disse que posso fazer isso.

- Sinto que estou atrapalhando. - N�o � verdade.

L� est� ele, todo convencido.

March, eu...n�o entendo como pode, sendo ele t�o vulgar.

- Rebaixando-se dessa forma. - Espere um minuto, Jill.

- N�o me rebaixei. - N�o?

E como deixa algu�m como ele fazer voc� de tola?

Oh, March...

March, espere para ver como vai trat�-la depois que...

Se � que j� n�o o fez.

Achei que tivesse mais orgulho, March.

Realmente achei. Como deixa que ele trate voc� t�o mal?

Ningu�m vai me tratar mal. Nem voc�, Jill.

Sempre volta para mim.

- Esque�a, ele partir� amanh�. - Otimo.

� muito tempo para mim. Odeio v�-lo.

� mesmo? N�o tenho tanta certeza.

March, o que quis dizer?

March... eu fiz uma pergunta.

Paul...

Paul, posso falar com voc�?

Por favor?

Vou lhe pedir um favor.

Se quer ir para Vermont, tudo bem, tudo bem.

Mas se acomode antes de casar com a March.

� justo. Voc� nem tem um lugar para ela morar.

Sei que pare�o ego�sta...

como se dissesse isto porque quero te ferir.

E quero mesmo.

Por favor...

por favor, pe�o para pensar melhor.

D� um tempo para March, e para voc� mesmo.

� tudo que eu pe�o.

Faz parecer um c�lculo matem�tico.

Eu a quero. � s� isso.

E vou lev�-la.

E n�o importa com o que aconte�a a ela?

N�o vejo o que ela tem aqui com voc�.

Por favor, por favor...

tenho algum dinheiro, n�o � muito...

mas se deix�-la em paz, pode ficar com tudo.

Como nunca se casou, Srta. Benford?

N�o � feia.

Rosto bonito...

pernas bonitas...

ajeitada.

Mas nunca teve um homem.

Acho que isso � um problema.

N�o � o que voc� quer?

N�o � o que voc� precisa?

Estou faminta. O que temos para o jantar?

Algu�m diga alguma coisa. Parece um funeral.

- Mais caf�? - Por favor.

- Jill? - N�o.

Eu quero.

Amanh� vai pegar o 810 ou o 1120?

O 1120.

Est� levando as suas coisas?

N�o se preocupe, n�o vou ficar. Voltarei para buscar a Ellen.

Que horas s�o?

Dez e cinco.

Pronta para dormir?

Espero por voc�.

Vou em um minuto.

Vou tomar um pouco de ar.

Vamos dar uma caminhada?

N�o.

Vamos.

March!

- March, n�o vai sair a essa hora. - Por que n�o?

Com este vestido? March, vai congelar.

- N�o seja boba, March. - Ela vai ficar bem.

- Por favor, n�o seja rid�cula. - N�o vou demorar.

E eu lavo os pratos mais tarde.

Jill.

Deixe que ela chore.

Acabar� fazendo isso mesmo.

Paul...

como pode ter certeza?

Eu tenho.

N�o posso imaginar minha vida sem voc�.

As duas coisas andam juntas.

E se n�o for assim?

Ser� assim, eu sei.

Gostaria de sentir o mesmo.

Tudo parece irreal para mim.

Como se fosse com outra pessoa.

Eu pare�o irreal?

N�o.

N�o quando estou com voc�.

Eu estou aqui.

Sim, est�.

Mas...

- mesmo assim... - Est� com medo?

N�o.

Queria estar com a Jill?

N�o. N�o queria.

Deve estar com frio. Vamos entrar, acenderei a lareira.

D�-me a sua m�o.

O que est� errado?

Diga-me, o que est� errado?

Eu quero voc�, Paul. Eu quero voc�.

Paul...

March?

March!!

March?

March?

March!?

March!

March!

March?

March?

March!?

March?

March!

� bordo!

Uma semana.

Duas, no m�ximo.

Paul, eu...

- Eu preciso de voc�. - � bordo.

Eu preciso de voc�!

N�o se preocupe. Nos vemos em uma semana.

Voltarei para voc�. Estarei aqui!

Paul!

Paul!

Jill!

Jill!

Jill!

N�o, por favor!

V� embora!

Vamos conversar.

N�o h� nada para dizer.

Olhe para voc�.

Tem que fazer alguma coisa.

N�o pode continuar assim.

N�o come h� dois dias.

- Vou preparar algo. - N�o, eu n�o...

Por favor, n�o podia comer nada.

Veja seu cabelo, est� todo embara�ado.

March...

March, por favor, me diga quem voc� quer.

� ele?

Eu n�o sei, Jill.

Gostaria poder responder a voc�.

Tenho sido feliz aqui.

Do meu jeito, sinto-me respons�vel por voc�.

Pelo nosso mundo.

Quando estou com ele...

quero toc�-lo.

E quando ele me abra�a...

sinto que...

me misturo em sua carne.

N�o existo mais.

Mas quando ele n�o est� aqui...

eu n�o sei.

Estou confusa.

Oh, March...

March... voc� precisa saber.

O que me espera, Jill?

O seu eu. Algo que eu n�o poderia tirar de voc�.

Oh, March...

- Jill... - March...

Jill, eu n�o quis machuc�-la.

Amei voc� por tanto tempo.

March...

March...

- sempre te amei. - Eu sei.

Querido Paul...

me perdoe, mas tenho que escrever esta carta para voc�.

Tenho pensado muito sobre voc� e eu...

e me parece completamente imposs�vel.

Sei que n�o te amo e n�o posso me casar com voc�.

Sei o que � o amor at� com rela��o a Jill.

Eu a conhe�o e quando estamos juntas, parece que me conhe�o.

Temos uma vida aqui e mesmo que n�o dure...

enquanto durar tem um significado.

N�o posso casar com voc�, Paul.

S� posso me desculpar e esperar que voc� entenda.

Por favor! Tente me perdoar.

Sinceramente. Ellen.

Pare!

Oh, March...

n�o consigo cortar mais.

Vamos, est� congelando. Vamos para dentro, Jill.

Vou conseguir.

March, est� bem. Fa�a voc� mesmo.

Voc� n�o tem jeito de lenhador.

Tem certeza que n�o vai cair sobre o galp�o?

- N�o, vai cair sobre a cerca. - Podemos consertar a cerca.

Jill, eu posso consertar a cerca.

Tudo o que fa�o por voc�.

Certo! Vamos l�!

Agora! Para tr�s!

March!

Oh, March...

Veja!

Oh, Deus! O que faremos?

N�o se preocupe, vai ficar tudo bem.

Ent�o, v�o derrub�-la.

Sim, finalmente!

N�o esper�vamos voc�.

Ahhm.

Que pena.

Ainda est� viva.

Voc�s trabalharam.

March, diga alguma coisa.

Sim, fizemos pouco a pouco...

sem muito sucesso.

Posso terminar para voc�s?

Nos pouparia trabalho.

Jill acha que pode atingir o galp�o.

Acho que n�o.

Espere!

Vamos!

Tudo bem.

Saia da�, Srta. Benford.

N�o seja bobo. Est� pendendo para o outro lado.

- Sim, mas pode virar. - Por favor. N�o seja tolo!

- Acho melhor sair da�. - Fa�a isso de uma vez.

Est� bem.

Jill!

Jill!

Jill!

Jill! Jill!

Jill!

Jill!

Jill!

Jill!

Deixe-me!

Deixe-me, Jill...

Ela est� morta.

Aproximadamente 100 aves...

um cavalo...

um moedor de milho..

oito engradados de feno, v�rias ferramentas de jardim.

Agora, vamos relacionar os objetos da casa.

Uma mesa de jantar em pinho.

Um rel�gio, uma cadeira de balan�o.

Duas cadeiras extras, um sof� vitoriano...

Eu notei que o sof� da Srta. Grendfeld est� rasgado.

Sim.

� toda a rela��o dos bens pessoais.

Srta. March?

Srta.March?

Ellen?

O que quer fazer com as roupas da Srta. Benford?

Roupas?

- Pode levar. - Vou doar para a caridade.

� melhor se apressar se quiser chegar � esta��o.

A estrada est� molhada. Dirijam com cuidado.

Ellen...

vamos embora.

Precisa de telhas novas.

Sim.

Vai ficar tudo bem.

Sei que ser� feliz.

Serei?

Tradu��o e sincroniza��o Gerigato