Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,750 --> 00:00:11,791
You got it.
2
00:00:13,375 --> 00:00:14,458
What do you think?
3
00:00:18,416 --> 00:00:19,541
Not now. Oh, shit!
4
00:00:24,750 --> 00:00:26,666
Let's forgive each other.
5
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
TERROR TUESDAY: EXTREME
6
00:00:32,458 --> 00:00:37,000
INSPIRED BY STORIES
SHARED ON TERROR TUESDAY
7
00:01:44,500 --> 00:01:49,041
WEDDING DRESS
8
00:01:54,416 --> 00:01:57,166
{n8}TEEN HUSTLER
9
00:02:04,666 --> 00:02:07,208
The real shop
looks better than the picture.
10
00:02:07,708 --> 00:02:08,958
That's what I said.
11
00:02:09,041 --> 00:02:14,416
I'll learn until I'm good enough
to make our wedding clothes. Sound good?
12
00:02:21,083 --> 00:02:24,208
Let me know what you want to eat.
I'll get it for you.
13
00:02:30,416 --> 00:02:31,416
I'm off.
14
00:02:45,166 --> 00:02:48,500
Milk, you're here.
15
00:02:48,583 --> 00:02:50,125
Yes. Hello.
16
00:02:50,208 --> 00:02:51,416
Hello.
17
00:02:51,500 --> 00:02:53,416
Wait, You've been here before, right?
18
00:02:53,500 --> 00:02:55,583
Yes, I was here with Aoi briefly.
19
00:02:56,166 --> 00:02:57,750
So, what did you tell Aoi?
20
00:02:57,833 --> 00:03:00,041
I said I was going out of town.
21
00:03:00,125 --> 00:03:03,416
That was brilliant.
I definitely chose the right person.
22
00:03:03,500 --> 00:03:08,250
Milk, if you work for me and work hard,
it's good work and good pay here.
23
00:03:08,333 --> 00:03:10,041
You will earn commission too.
24
00:03:11,250 --> 00:03:13,125
- Let's see the workspace.
- Okay.
25
00:03:13,208 --> 00:03:14,333
Let's go.
26
00:03:20,666 --> 00:03:25,333
This area is like an old dress stockroom.
27
00:03:25,416 --> 00:03:28,958
Any dress that's fixable,
please fix it for me, okay?
28
00:03:29,041 --> 00:03:30,041
Okay.
29
00:03:32,125 --> 00:03:35,041
There are tons of them.
Feel free to dig through.
30
00:03:35,125 --> 00:03:37,166
I think many of them are still usable.
31
00:03:41,500 --> 00:03:45,000
No one has used this room
since the last person moved out.
32
00:03:45,083 --> 00:03:46,458
So, it's a bit dusty.
33
00:03:46,541 --> 00:03:48,458
Please clean it up for me.
34
00:03:49,375 --> 00:03:51,125
Let's check out the next floor.
35
00:04:14,041 --> 00:04:15,791
This is the storage room.
36
00:04:15,875 --> 00:04:17,208
It's a bit of a mess.
37
00:04:18,041 --> 00:04:19,041
Let's move.
38
00:04:20,166 --> 00:04:24,291
The lights on this floor are broken.
They flicker. But don't be scared.
39
00:04:27,333 --> 00:04:31,250
This floor is our photography room
with lots of different themes.
40
00:04:31,333 --> 00:04:34,666
Impressive, isn't it?
Aoi's shop has nothing like this.
41
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Let's go.
42
00:04:42,791 --> 00:04:45,583
This is your bedroom.
Comfortable enough, right?
43
00:04:46,708 --> 00:04:48,333
I'll get an AC for you.
44
00:04:48,416 --> 00:04:51,041
I called the technician,
but he's still busy.
45
00:04:51,875 --> 00:04:55,208
The bathroom is outside.
There's a water heater in there.
46
00:04:55,291 --> 00:04:57,875
I've also got a washing machine for you.
47
00:04:58,541 --> 00:05:02,083
You'll have this whole floor to yourself.
48
00:05:02,166 --> 00:05:04,291
It'll be like your own penthouse.
49
00:05:05,000 --> 00:05:08,583
If you want to spruce it up later,
feel free to do so.
50
00:05:29,208 --> 00:05:33,166
We're open from 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
and closed on Mondays.
51
00:05:33,250 --> 00:05:35,083
You can open it a bit later
52
00:05:35,166 --> 00:05:37,750
since most customers
come in the afternoon.
53
00:05:37,833 --> 00:05:38,958
Got it.
54
00:05:39,708 --> 00:05:42,833
I trust you'll take good care of my shop,
55
00:05:43,833 --> 00:05:46,458
so I'm going to Phuket
for four to five days.
56
00:05:47,666 --> 00:05:49,375
I already bought the package.
57
00:05:49,458 --> 00:05:51,750
So, I must go before it expires.
58
00:05:51,833 --> 00:05:53,208
But it's my first day...
59
00:05:53,291 --> 00:05:57,000
Just do it like you did for Aoi.
Nothing complicated.
60
00:05:57,083 --> 00:06:00,958
But if you run into any issues,
just give me a call anytime.
61
00:06:01,750 --> 00:06:02,750
Okay.
62
00:06:57,916 --> 00:06:58,916
Hello.
63
00:06:59,000 --> 00:07:00,666
Hi, Mom. What are you up to?
64
00:07:01,291 --> 00:07:04,208
Nothing. I'm about to go to bed.
What's up?
65
00:07:04,291 --> 00:07:06,666
I'm at my new job now.
66
00:07:06,750 --> 00:07:09,416
I get free accommodation,
67
00:07:09,500 --> 00:07:11,916
and the salary is 50% more than
my previous one.
68
00:07:12,666 --> 00:07:15,875
So, I'll send you
an extra 3,000 baht this month, okay?
69
00:07:16,416 --> 00:07:19,083
Sure. Work hard, okay?
70
00:07:19,166 --> 00:07:22,083
Don't be a burden
so she'll keep you around.
71
00:07:22,166 --> 00:07:23,583
Yeah, I know.
72
00:07:24,541 --> 00:07:26,041
All right, good.
73
00:07:26,708 --> 00:07:28,333
Okay, I'll get to work now.
74
00:07:29,041 --> 00:07:30,041
- Bye.
- Milk.
75
00:07:30,541 --> 00:07:34,458
Don't try on a wedding dress for fun
or else you'll be an old maid.
76
00:07:34,541 --> 00:07:37,625
- Bank isn't exactly reliable.
- Okay.
77
00:07:37,708 --> 00:07:40,875
Why don't you find a rich husband
like Nan, our neighbor?
78
00:07:40,958 --> 00:07:44,208
She moved to America with her hubby.
She's set for life.
79
00:07:44,291 --> 00:07:45,916
Mom, please.
80
00:07:46,750 --> 00:07:48,666
Bank is working hard.
81
00:07:49,833 --> 00:07:52,083
How much can he make delivering food?
82
00:07:53,125 --> 00:07:57,208
You're asking for such a high dowry.
Who can afford it?
83
00:07:57,916 --> 00:08:02,208
If he can't make a few hundred grand,
how will he be able to support you?
84
00:08:02,791 --> 00:08:05,583
Nowadays, no one
relies on their hubby for support.
85
00:08:05,666 --> 00:08:09,083
I earn a living.
Why would I need him to support me?
86
00:08:09,166 --> 00:08:11,875
I don't care. I want the dowry.
87
00:08:14,458 --> 00:08:16,416
Mom, you keep repeating this.
88
00:08:19,416 --> 00:08:20,625
I don't get it. Why?
89
00:08:25,458 --> 00:08:26,666
I have to go now.
90
00:08:36,250 --> 00:08:38,333
How about something like this?
91
00:08:41,500 --> 00:08:42,583
No, not quite yet.
92
00:08:45,541 --> 00:08:48,083
How about trying on this one?
93
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
No.
94
00:08:58,750 --> 00:09:00,875
This one suits you perfectly.
95
00:09:02,791 --> 00:09:03,791
Really?
96
00:09:06,666 --> 00:09:07,833
It's pretty good.
97
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
"Pretty good"
98
00:09:10,250 --> 00:09:11,375
means not good.
99
00:09:14,541 --> 00:09:17,666
I think these dresses are a bit too basic.
100
00:09:17,750 --> 00:09:20,041
Do you have more options?
101
00:09:21,750 --> 00:09:24,791
If there's nothing you like,
let's go to another shop.
102
00:09:24,875 --> 00:09:26,875
Please wait a second.
103
00:09:26,958 --> 00:09:30,208
I'll check upstairs for you.
Just one second.
104
00:09:34,916 --> 00:09:36,041
They can't be good.
105
00:09:36,541 --> 00:09:39,125
Otherwise, they'd be down here on display.
106
00:09:39,208 --> 00:09:40,916
Let's take a look first.
107
00:10:39,375 --> 00:10:41,666
Miss, could you breathe in for me?
108
00:10:41,750 --> 00:10:42,875
Okay.
109
00:10:42,958 --> 00:10:44,250
One, two, three.
110
00:10:49,375 --> 00:10:50,625
So, is it working?
111
00:10:51,291 --> 00:10:52,291
Well,
112
00:10:53,083 --> 00:10:54,666
I'm afraid not.
113
00:10:54,750 --> 00:10:56,500
The zipper is broken.
114
00:10:56,583 --> 00:10:57,583
It's broken?
115
00:10:58,333 --> 00:11:00,083
Oh God, what do we do now?
116
00:11:00,166 --> 00:11:03,083
I like this dress.
Can you fix the size for me?
117
00:11:03,625 --> 00:11:04,625
Well...
118
00:11:06,625 --> 00:11:10,125
Actually, it's possible.
But it might take a while.
119
00:11:10,208 --> 00:11:11,291
How long?
120
00:11:11,875 --> 00:11:16,083
It should take about three to four weeks.
121
00:11:16,166 --> 00:11:19,791
- It has a lot of intricate details.
- Oh, that's too long.
122
00:11:20,375 --> 00:11:23,541
My wedding is coming up next week.
123
00:11:23,625 --> 00:11:27,666
I understand that,
but increasing the size will take a while.
124
00:11:27,750 --> 00:11:30,583
Can you speed it up? Please do it for me.
125
00:11:33,375 --> 00:11:34,375
Well...
126
00:11:34,958 --> 00:11:36,458
I can't make a promise
127
00:11:36,541 --> 00:11:38,916
because many parts will need fixing.
128
00:11:39,000 --> 00:11:43,166
Why don't you lose weight, you fat pig?
The dress is pretty as it is.
129
00:11:49,416 --> 00:11:50,416
Yes?
130
00:11:52,458 --> 00:11:57,500
Now I'm at Nongnuch Wedding.
131
00:11:57,583 --> 00:11:59,875
And this employee...
132
00:11:59,958 --> 00:12:02,458
What's your name?
133
00:12:02,541 --> 00:12:03,875
- Your name?
- I'm Milk.
134
00:12:03,958 --> 00:12:08,041
She's Milk.
She called a customer a fat pig.
135
00:12:08,125 --> 00:12:12,833
She told me to lose weight
so she wouldn't have to fix the dress.
136
00:12:12,916 --> 00:12:15,000
Can anyone stoop lower than this?
137
00:12:15,083 --> 00:12:17,125
- I didn't say that.
- Oh, yeah?
138
00:12:17,208 --> 00:12:19,333
Then who said it, huh?
139
00:12:19,416 --> 00:12:22,083
Was I hearing things?
You're so full of shit.
140
00:12:22,166 --> 00:12:24,250
Full to the brim, bitch!
141
00:12:24,333 --> 00:12:26,958
I'm going to post this clip to shame you.
142
00:12:27,041 --> 00:12:31,000
You and the shop
are going to be in some serious shit.
143
00:12:32,708 --> 00:12:34,125
Come on, let's go home.
144
00:12:36,291 --> 00:12:37,916
Miss, please wait.
145
00:12:39,333 --> 00:12:42,416
I'm so sorry.
I don't know what happened.
146
00:12:42,500 --> 00:12:48,208
I'll make sure the dress is fixed in time,
and I'll give you a discount.
147
00:12:48,291 --> 00:12:51,083
I don't want to lose my job.
Please help me.
148
00:12:53,125 --> 00:12:54,125
Fine.
149
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
In one week.
150
00:12:56,916 --> 00:13:00,000
Got it. I'll have it ready in one week.
151
00:13:00,500 --> 00:13:01,833
You've promised, okay?
152
00:13:02,458 --> 00:13:04,500
If you don't finish it in time,
153
00:13:05,000 --> 00:13:06,750
I'll shame you to no end.
154
00:13:07,791 --> 00:13:09,791
Got it, thank you.
155
00:13:09,875 --> 00:13:14,041
Please step inside
to try on the dress and take measurements.
156
00:13:24,500 --> 00:13:26,333
Mild, let's go to another shop.
157
00:13:27,625 --> 00:13:29,791
No. I want that dress.
158
00:13:29,875 --> 00:13:30,875
What?
159
00:13:32,541 --> 00:13:34,041
- Please come on in.
- What?
160
00:13:36,125 --> 00:13:37,125
Damn.
161
00:13:43,916 --> 00:13:47,291
NONGNUCH WEDDING
162
00:13:47,375 --> 00:13:50,791
{n8}MS. MILD
163
00:16:15,666 --> 00:16:17,958
- You want to be stabbed?
- Hey.
164
00:16:18,041 --> 00:16:19,750
Come on. It's me, Bank.
165
00:16:24,666 --> 00:16:28,208
- That wasn't funny.
- It wasn't funny? Oh, there, there.
166
00:16:30,208 --> 00:16:32,541
- Why are you wearing only boxers?
- What?
167
00:16:34,416 --> 00:16:35,833
How did you get in here?
168
00:16:36,833 --> 00:16:39,208
You opened the door for me yourself.
169
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
Did I?
170
00:16:41,750 --> 00:16:44,666
You opened the door and let me in.
171
00:16:45,291 --> 00:16:46,458
I did not.
172
00:18:54,541 --> 00:18:55,541
Now what?
173
00:18:56,875 --> 00:18:58,083
Feeling shy now?
174
00:19:00,000 --> 00:19:01,625
You weren't shy earlier.
175
00:19:04,375 --> 00:19:05,916
Just now, you...
176
00:19:07,041 --> 00:19:09,166
were all sexy and wild.
177
00:19:11,291 --> 00:19:12,333
I liked it.
178
00:19:18,583 --> 00:19:20,541
A wedding dress does actually...
179
00:19:21,916 --> 00:19:23,750
build up the mood.
180
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Don't you agree?
181
00:19:29,041 --> 00:19:31,375
Let's go another round. Okay, Milk?
182
00:19:31,875 --> 00:19:32,958
Bank.
183
00:19:34,083 --> 00:19:35,833
My mom asked about the wedding.
184
00:19:36,708 --> 00:19:37,791
What should we do?
185
00:19:39,083 --> 00:19:42,958
Should we set a timeframe
so she can pick an auspicious date?
186
00:19:54,583 --> 00:19:55,583
Bank,
187
00:19:56,333 --> 00:19:57,875
can you not smoke in here?
188
00:20:00,791 --> 00:20:03,750
She always talks about
the wedding and dowry.
189
00:20:04,625 --> 00:20:07,041
That's all she asks.
Aren't you sick of it?
190
00:20:07,666 --> 00:20:09,750
Bank, she's my mom.
191
00:20:13,625 --> 00:20:15,250
It's hundreds of thousands.
192
00:20:16,458 --> 00:20:20,791
We can use it for a lot of things,
but not this nonsense.
193
00:20:21,875 --> 00:20:22,958
Nonsense?
194
00:20:23,791 --> 00:20:25,541
Haven't we talked about this?
195
00:20:28,083 --> 00:20:29,375
Honestly, Milk,
196
00:20:31,166 --> 00:20:32,583
all these weddings
197
00:20:33,375 --> 00:20:35,083
are for show and so fake.
198
00:20:36,875 --> 00:20:39,375
I've seen those couples with big weddings.
199
00:20:39,458 --> 00:20:42,958
Many of them ended up getting divorce.
So, what's the point?
200
00:20:44,250 --> 00:20:49,125
Just to wear those dumb wedding clothes
and pose for pictures in a fake ceremony.
201
00:20:49,208 --> 00:20:51,500
It's all meaningless crap!
202
00:20:52,166 --> 00:20:54,041
But it's my dream, Bank.
203
00:20:56,291 --> 00:20:59,375
Is your dream
just to throw a fake event to show off?
204
00:21:01,958 --> 00:21:02,958
Why?
205
00:21:03,041 --> 00:21:07,375
I just want to wear a beautiful dress
on my wedding day.
206
00:21:07,458 --> 00:21:09,833
Is that so wrong, huh?
207
00:21:13,166 --> 00:21:14,166
Bank.
208
00:21:22,083 --> 00:21:24,666
How is asking for a dowry,
like you're for sale,
209
00:21:25,166 --> 00:21:26,875
something to be proud of?
210
00:22:05,541 --> 00:22:08,791
SLIM SURE
WEIGHT LOSS, 100% EFFECTIVE
211
00:22:39,375 --> 00:22:44,875
BANK: PICK UP THE PHONE.
CAN WE TALK ABOUT THIS?
212
00:22:47,000 --> 00:22:51,291
PICK UP THE PHONE
213
00:26:03,458 --> 00:26:05,041
Hello, miss.
214
00:26:06,458 --> 00:26:07,541
Hello.
215
00:26:08,875 --> 00:26:11,833
The dress is in the fitting room.
It's ready.
216
00:26:11,916 --> 00:26:13,125
Please come on in.
217
00:26:14,416 --> 00:26:15,416
Thank you.
218
00:26:23,166 --> 00:26:25,250
Have you slept at all?
219
00:26:25,333 --> 00:26:28,833
Don't tell me
you've been fixing this dress nonstop.
220
00:26:28,916 --> 00:26:31,458
I wanted to make sure
the dress was perfect.
221
00:26:32,041 --> 00:26:33,333
Thank you so much.
222
00:26:43,500 --> 00:26:44,916
This doesn't look right.
223
00:26:45,000 --> 00:26:46,208
What's the deal?
224
00:26:47,000 --> 00:26:48,958
We agreed on increasing the size.
225
00:26:49,041 --> 00:26:51,416
Why is it...
Did you make it smaller?
226
00:26:52,125 --> 00:26:57,541
Well, I did increase the size,
but I don't know why it got smaller.
227
00:26:57,625 --> 00:26:59,416
Are you trying to piss me off?
228
00:27:00,958 --> 00:27:05,000
Miss, I'm sorry.
I don't know why it turned out like this.
229
00:27:05,083 --> 00:27:07,458
I'm not feeling well. I'm sorry.
230
00:27:07,541 --> 00:27:09,083
Gosh, you bitch!
231
00:27:09,166 --> 00:27:12,166
My wedding's in two days.
How will you make this right?
232
00:27:13,083 --> 00:27:14,625
What a damn waste of time.
233
00:27:16,125 --> 00:27:17,125
I'm sorry.
234
00:27:18,083 --> 00:27:20,416
I shouldn't have trusted you.
235
00:27:20,500 --> 00:27:21,833
Damn it!
236
00:27:21,916 --> 00:27:23,916
Get this damn dress off me now.
237
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Get it off!
238
00:27:38,791 --> 00:27:39,875
Hey, Mild!
239
00:27:41,250 --> 00:27:43,708
Mild, what's wrong?
240
00:27:45,166 --> 00:27:46,708
Hey, girl, help!
241
00:27:46,791 --> 00:27:47,791
Get it off.
242
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Hurry up!
243
00:27:48,958 --> 00:27:50,708
- Get it...
- What?
244
00:27:50,791 --> 00:27:52,333
- Do something!
- Get it off!
245
00:27:52,416 --> 00:27:53,416
Mild!
246
00:27:53,875 --> 00:27:54,875
Hurry up!
247
00:27:56,208 --> 00:27:57,750
Get the dress off!
248
00:28:15,500 --> 00:28:20,166
NONGNUCH WEDDING
249
00:28:53,041 --> 00:28:56,208
NUCH
MISSED CALL
250
00:28:58,500 --> 00:29:01,250
FUCKING WEDDING DRESS SHOP!
YOU'LL PAY FOR THIS!
251
00:29:01,833 --> 00:29:05,083
I'm at Nongnuch Wedding.
252
00:29:05,166 --> 00:29:06,625
And this employee...
253
00:29:06,708 --> 00:29:08,916
What's your name?
254
00:29:20,208 --> 00:29:21,708
Hello, Nuch.
255
00:29:21,791 --> 00:29:24,958
What have you done?
Why didn't you answer the phone?
256
00:29:25,041 --> 00:29:27,250
Do you know how bad the situation is?
257
00:29:27,333 --> 00:29:29,083
Nuch, I'm sorry.
258
00:29:29,166 --> 00:29:31,333
Strange things have been happening
259
00:29:31,416 --> 00:29:33,458
since I found that wedding dress.
260
00:29:34,500 --> 00:29:35,916
What wedding dress?
261
00:29:39,916 --> 00:29:41,000
The wedding dress
262
00:29:42,041 --> 00:29:43,166
is gone.
263
00:29:43,250 --> 00:29:45,666
It was here just now. But it's gone.
264
00:29:45,750 --> 00:29:47,000
The wedding dress...
265
00:29:48,875 --> 00:29:51,000
that belonged to a woman named Peet.
266
00:29:51,708 --> 00:29:53,000
It's gone now, Nuch.
267
00:29:53,833 --> 00:29:54,958
Peet?
268
00:29:55,666 --> 00:29:58,083
How did you learn about Peet?
269
00:30:01,291 --> 00:30:04,500
Get out and wait for me outside now.
I'm almost there.
270
00:30:54,125 --> 00:30:56,625
How is asking for a dowry,
like you're for sale,
271
00:30:57,125 --> 00:30:58,500
something to be proud of?
272
00:31:27,958 --> 00:31:28,958
Bank.
273
00:32:23,541 --> 00:32:24,541
Milk?
274
00:32:37,958 --> 00:32:38,958
Milk?
275
00:33:01,916 --> 00:33:02,916
Milk?
276
00:33:05,833 --> 00:33:06,833
Milk?
277
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
Milk?
278
00:33:28,500 --> 00:33:29,500
Peet?
279
00:34:01,416 --> 00:34:03,166
Wow, it's so beautiful.
280
00:34:03,875 --> 00:34:05,666
- Isn't it?
- Do you like it?
281
00:34:05,750 --> 00:34:07,166
Oh, I love it.
282
00:34:07,250 --> 00:34:10,500
On the big day,
wear a pair of 4-inch heels.
283
00:34:10,583 --> 00:34:12,166
Please tough it out.
284
00:34:12,791 --> 00:34:13,791
I love it.
285
00:34:50,041 --> 00:34:51,041
Oh!
286
00:34:51,875 --> 00:34:54,541
"Please tell Peet
the dress was so beautiful."
287
00:34:54,625 --> 00:34:58,083
"The groom's mom and the guests
kept paying compliments."
288
00:34:58,166 --> 00:35:00,666
Peet, Ms. Bell sent a picture.
289
00:35:01,500 --> 00:35:03,541
So freaking gorgeous.
290
00:35:03,625 --> 00:35:04,625
Gorgeous, right?
291
00:35:06,708 --> 00:35:07,750
Isn't it funny?
292
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
I mean,
293
00:35:13,833 --> 00:35:15,791
I'm the one who made the dress,
294
00:35:17,291 --> 00:35:19,416
but I'll never get to wear it.
295
00:35:20,958 --> 00:35:23,833
I really want to know how she's so lucky
296
00:35:24,666 --> 00:35:26,083
to have such a hot body.
297
00:35:26,166 --> 00:35:28,583
Lucky? She had her whole body done.
298
00:35:28,666 --> 00:35:31,250
- What?
- She had her whole body done.
299
00:35:31,333 --> 00:35:33,208
- What?
- Yes.
300
00:35:34,708 --> 00:35:37,833
Wait, I thought
she'd always been pretty like that.
301
00:35:37,916 --> 00:35:40,500
Nah. I've been following her on IG.
302
00:35:40,583 --> 00:35:42,291
She'd never looked like this.
303
00:35:42,375 --> 00:35:44,916
She started to look good
before her wedding.
304
00:35:45,000 --> 00:35:46,291
- Really?
- Yeah.
305
00:35:50,958 --> 00:35:52,791
Take me to get it done, Nuch.
306
00:35:54,500 --> 00:35:56,958
Are you nuts?
Aren't you scared of the pain?
307
00:35:57,458 --> 00:35:58,625
Nah.
308
00:35:59,208 --> 00:36:01,708
If that pain means I get to look pretty,
309
00:36:01,791 --> 00:36:04,208
get proposed to by a handsome guy,
310
00:36:04,750 --> 00:36:06,208
have an amazing wedding,
311
00:36:06,708 --> 00:36:09,583
and wear a wedding dress I made myself,
312
00:36:10,125 --> 00:36:11,583
it'll be worth it, no?
313
00:36:11,666 --> 00:36:15,333
Gosh, Peet, stop daydreaming.
314
00:36:15,833 --> 00:36:16,833
What?
315
00:36:17,375 --> 00:36:20,458
If I can make
other people's dreams come true,
316
00:36:21,666 --> 00:36:24,250
I can do the same for myself, can't I?
317
00:36:30,583 --> 00:36:31,791
Take me, okay?
318
00:36:33,250 --> 00:36:35,875
Damn! You're so annoying.
319
00:36:47,833 --> 00:36:48,833
Nine,
320
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
eight,
321
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
seven,
322
00:36:51,958 --> 00:36:52,958
six,
323
00:36:53,291 --> 00:36:54,375
five,
324
00:36:54,458 --> 00:36:55,458
four,
325
00:36:55,791 --> 00:36:56,791
three,
326
00:36:57,208 --> 00:36:58,208
two,
327
00:36:58,541 --> 00:36:59,541
one...
328
00:38:38,000 --> 00:38:39,416
How could you do this?
329
00:38:40,625 --> 00:38:43,041
I've told you not to mess with my stuff.
330
00:38:43,541 --> 00:38:45,791
Why would you fix a perfect dress?
331
00:38:46,500 --> 00:38:48,625
Tell your customers to lose weight.
332
00:38:48,708 --> 00:38:51,500
Or you can offer them
those lousy oversized dresses
333
00:38:52,000 --> 00:38:53,333
that you made.
334
00:38:54,041 --> 00:38:56,416
- Stop messing with my dresses.
- Peet.
335
00:38:57,000 --> 00:38:58,250
Get a grip
336
00:38:58,333 --> 00:39:01,208
and lay off those damn diet pills already.
337
00:39:01,291 --> 00:39:04,166
You're practically a corpse.
Do you realize that?
338
00:39:05,083 --> 00:39:06,541
You're just jealous
339
00:39:07,541 --> 00:39:09,000
because I'm slimmer
340
00:39:09,583 --> 00:39:10,958
and prettier than you.
341
00:39:11,041 --> 00:39:13,541
You're off your rocker. You've gone mad.
342
00:39:13,625 --> 00:39:15,708
I can't work with nutters. Hand it!
343
00:39:17,625 --> 00:39:18,750
Let go!
344
00:39:25,583 --> 00:39:26,916
Peet, I'm sorry.
345
00:39:27,416 --> 00:39:28,625
I didn't mean it.
346
00:39:29,125 --> 00:39:30,416
I'll fix it for you.
347
00:39:34,750 --> 00:39:35,958
- Peet, I'll...
- Nuch!
348
00:39:36,041 --> 00:39:37,791
- You...
- Peet!
349
00:39:40,083 --> 00:39:42,000
Peet! Let go...
350
00:40:58,500 --> 00:40:59,500
Peet.
351
00:41:05,416 --> 00:41:06,750
Peet, I'm sorry.
352
00:41:36,625 --> 00:41:38,166
Don't die just yet, Nuch.
353
00:41:40,083 --> 00:41:42,500
Wait until my dream comes true first.
24209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof