Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,460 --> 00:00:10,970
Itu lebih baik.
2
00:00:18,640 --> 00:00:20,230
Anda tidak memerlukannya.
3
00:00:23,100 --> 00:00:24,520
Masih cantik?
4
00:00:24,600 --> 00:00:26,400
Yeah!
5
00:00:26,480 --> 00:00:28,360
Cantik. Sangat cantik.
6
00:00:34,700 --> 00:00:35,700
El?
7
00:00:36,870 --> 00:00:37,990
Ya?
8
00:00:39,160 --> 00:00:42,250
Um, saya gembira awak pulang.
9
00:00:43,080 --> 00:00:44,830
Saya juga.
10
00:00:51,210 --> 00:00:52,970
Lelaki!
11
00:00:53,050 --> 00:00:54,850
Itulah Lucas,
Saya fikir dia dalam masalah.
12
00:00:56,680 --> 00:00:58,616
Adakah anda ingat bagaimana dia berkata
dia sedang mencari pintu gerbang?
13
00:00:58,640 --> 00:01:00,220
- Yeah.
- Bagaimana jika dia dapati?
14
00:01:03,310 --> 00:01:04,350
Apa yang dia katakan?
15
00:01:04,440 --> 00:01:06,480
Saya tidak tahu, dia jauh dari jangkauan.
16
00:01:07,190 --> 00:01:08,520
... anak anjing!
17
00:01:08,610 --> 00:01:11,730
Lucas, jika anda boleh mendengar kami, perlahan.
Kami tidak dapat memahami anda.
18
00:01:11,820 --> 00:01:14,400
Ya, saya salin!
Adakah awak?
19
00:01:14,490 --> 00:01:16,240
Mereka tahu mengenai Sebelas!
20
00:01:16,320 --> 00:01:18,370
Keluar dari situ!
Mereka tahu mengenai Sebelas!
21
00:01:18,450 --> 00:01:20,950
Orang-orang jahat akan datang!
Kesemuanya!
22
00:01:21,040 --> 00:01:23,710
Adakah anda mendengar saya?
Orang-orang jahat akan datang!
23
00:01:23,790 --> 00:01:25,460
"Mad hen."
Adakah itu bermakna kepada anda?
24
00:01:25,540 --> 00:01:26,870
Seperti nama kod atau sesuatu?
25
00:01:26,960 --> 00:01:29,420
- Orang jahat akan datang!
- "Lelaki jahat."
26
00:01:29,500 --> 00:01:31,130
Lelaki yang jahat!
27
00:01:31,210 --> 00:01:33,130
Tunggu sini.
28
00:01:42,430 --> 00:01:43,730
Apa yang dilakukan oleh lelaki itu?
29
00:01:43,810 --> 00:01:45,730
Anda tidak fikir ...
30
00:01:47,560 --> 00:01:50,036
Nah, saya tahu dia dan Steve
telah menghabiskan masa bersama,
31
00:01:50,060 --> 00:01:51,230
- jadi saya fikir mungkin ...
- Ibu!
32
00:01:51,320 --> 00:01:53,110
Nah, adakah dia pulang?
33
00:01:53,190 --> 00:01:54,296
- Mungkin anda boleh bertanya kepadanya?
- Ibu!
34
00:01:54,320 --> 00:01:55,676
Saya minta maaf,
bolehkah anda teruskan?
35
00:01:55,700 --> 00:01:57,886
Michael, saya di telefon.
Saya telah memberitahu anda sejuta kali ...
36
00:01:57,910 --> 00:01:59,820
- Adakah anda menjadualkan sebarang pembaikan?
- Apa?
37
00:01:59,910 --> 00:02:02,580
Adakah ada orang yang sepatutnya datang
dan melakukan pembaikan di rumah?
38
00:02:13,050 --> 00:02:14,356
Saya tidak faham.
Adakah ada yang salah ...
39
00:02:14,380 --> 00:02:16,630
- Tidak, ibu, tidak ada yang salah di dalam rumah.
- Mike!
40
00:02:16,720 --> 00:02:18,680
- Satu saat.
- Mike!
41
00:02:18,760 --> 00:02:22,680
Kita perlu meninggalkan ...
sekarang.
42
00:02:24,680 --> 00:02:26,730
Michael!
43
00:02:27,480 --> 00:02:30,610
Jika sesiapa bertanya di mana saya berada,
Saya telah meninggalkan negara ini.
44
00:02:30,690 --> 00:02:31,770
Apa?
45
00:02:57,260 --> 00:02:59,510
Pergi pergi pergi,
pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
46
00:03:10,060 --> 00:03:11,350
Oh, Tuhan saya.
Oh, Tuhan saya.
47
00:03:11,440 --> 00:03:13,876
- Oh, Tuhan saya. Oh, Tuhan saya. Oh, Tuhan saya.
- Dustin!
48
00:03:13,900 --> 00:03:15,780
Dustin, adakah anda menyalin?
49
00:03:15,860 --> 00:03:17,690
Ya, Lucas, mereka ada pada kami.
50
00:03:17,780 --> 00:03:19,400
- Di mana anda?
- Cornwallis.
51
00:03:19,490 --> 00:03:20,780
Temui saya di Elm dan Cherry!
52
00:03:20,860 --> 00:03:22,490
Salinan. Elm dan Cherry!
53
00:03:22,570 --> 00:03:23,780
Baik.
54
00:03:31,420 --> 00:03:33,210
- Shit!
- Dengan cara ini, teruskan!
55
00:03:38,460 --> 00:03:39,590
Keluar dari jalan!
56
00:03:39,670 --> 00:03:41,300
Keluar dari jalan!
57
00:03:48,850 --> 00:03:50,076
- Lucas!
- Dimanakah mereka?
58
00:03:50,100 --> 00:03:51,456
- Saya tidak tahu.
- Saya fikir kita kehilangan mereka.
59
00:03:51,480 --> 00:03:53,940
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
60
00:03:56,440 --> 00:03:58,110
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
61
00:03:58,190 --> 00:04:00,530
- Lebih cepat, lebih cepat!
- Sial, najis, najis, najis, najis!
62
00:04:51,540 --> 00:04:53,120
Suci ... sial suci!
63
00:04:53,210 --> 00:04:55,580
Adakah ... yang anda lihat
Apa yang dilakukannya terhadap van itu?
64
00:04:55,670 --> 00:04:56,750
Tidak, Dustin, kami terlepasnya.
65
00:04:56,830 --> 00:04:59,340
- Maksud saya ialah ...
- Awesome.
66
00:05:01,420 --> 00:05:03,090
Ia hebat.
67
00:05:09,970 --> 00:05:13,810
Semua yang saya katakan
tentang anda menjadi pengkhianat dan barangan ...
68
00:05:15,100 --> 00:05:16,520
Saya salah.
69
00:05:19,860 --> 00:05:21,360
Saya minta maaf.
70
00:05:25,910 --> 00:05:27,070
Rakan-rakan ...
71
00:05:28,320 --> 00:05:29,870
kawan tidak berbohong.
72
00:05:32,370 --> 00:05:34,080
Saya juga maaf.
73
00:05:35,580 --> 00:05:36,620
Saya juga.
74
00:07:07,090 --> 00:07:08,130
Hey.
75
00:07:08,220 --> 00:07:10,680
Jonathan?
Yesus, apa ... apa yang berlaku?
76
00:07:10,760 --> 00:07:11,986
- Puan...
- Saya baik.
77
00:07:12,010 --> 00:07:13,470
Kenapa dia memakai borgol?
78
00:07:13,550 --> 00:07:15,680
Nah, budak lelaki anda menyerang seorang pegawai polis.
Itulah sebabnya.
79
00:07:15,770 --> 00:07:18,060
- Bawa mereka keluar.
- Saya takut saya tidak boleh berbuat demikian.
80
00:07:18,140 --> 00:07:20,230
- Bawa mereka keluar!
- Anda mendengarnya. Ambillah.
81
00:07:20,310 --> 00:07:25,780
Ketua, saya mendapat emosi setiap orang di sini,
tetapi ada sesuatu yang anda perlu lihat.
82
00:07:32,700 --> 00:07:33,780
Apakah ini?
83
00:07:33,870 --> 00:07:35,506
Mengapa anda tidak meminta anak anda?
Kami jumpa di dalam kereta.
84
00:07:35,530 --> 00:07:37,210
- Apa?
- Kenapa awak pergi melalui kereta saya?
85
00:07:37,240 --> 00:07:39,516
Adakah itu benar-benar soalan
anda perlu bertanya sekarang?
86
00:07:39,540 --> 00:07:41,210
Saya nak jumpa awak di pejabat saya.
87
00:07:41,290 --> 00:07:42,630
Anda tidak akan percaya kepada saya.
88
00:07:44,590 --> 00:07:46,710
Mengapa kamu tidak mencubanya?
89
00:07:48,010 --> 00:07:50,510
Mike? Mike?
90
00:08:11,700 --> 00:08:13,820
Ya, hanya seminit!
91
00:08:14,740 --> 00:08:17,580
Jiminy Krismas.
92
00:08:18,490 --> 00:08:19,950
Pegang kuda anda.
93
00:08:23,960 --> 00:08:25,000
Encik Wheeler?
94
00:08:25,080 --> 00:08:26,710
Ya?
95
00:09:08,170 --> 00:09:10,550
Saya tidak faham.
96
00:09:10,630 --> 00:09:13,010
Anda fikir anak saya menyembunyikan gadis ini?
97
00:09:13,090 --> 00:09:14,220
Apa yang berlaku kepada rambutnya?
98
00:09:14,300 --> 00:09:16,840
Kita hanya perlu tahu
jika anda telah melihatnya pada minggu lalu.
99
00:09:16,930 --> 00:09:20,140
- Tidak tidak.
- Sama sekali tidak.
100
00:09:20,220 --> 00:09:21,930
Anak kami dengan seorang gadis?
101
00:09:22,020 --> 00:09:24,310
Maksud saya, percayalah,
102
00:09:24,390 --> 00:09:27,730
jika dia mempunyai seorang gadis yang tidur di rumah ini,
kita akan tahu mengenainya.
103
00:09:27,810 --> 00:09:29,400
Bukankah kita?
104
00:09:30,570 --> 00:09:32,320
Gadis ini...
105
00:09:32,400 --> 00:09:33,440
apa yang dia buat?
106
00:09:33,530 --> 00:09:35,280
Saya takut saya tidak dapat menjawabnya.
107
00:09:35,360 --> 00:09:36,716
Oh, Tuhanku, adakah dia Rusia?
108
00:09:36,740 --> 00:09:39,870
- Anda tidak boleh memperlakukan kami seperti ini.
- Saya memerlukan anda untuk bertenang.
109
00:09:39,950 --> 00:09:41,660
Anda masuk ke rumah saya,
110
00:09:41,740 --> 00:09:44,250
dan anda memberitahu saya bahawa anak saya
sedang bersembunyi beberapa gadis,
111
00:09:44,330 --> 00:09:47,460
dan bahawa dia berada dalam bahaya,
tetapi anda tidak dapat memberitahu kami mengapa?
112
00:09:47,540 --> 00:09:50,380
Dan anda, apa,
anda mengharapkan saya kekal, apa, tenang?
113
00:10:01,680 --> 00:10:04,060
Saya faham betapa mengecewakan ini.
114
00:10:05,100 --> 00:10:07,350
Saya harap kami dapat memberitahu anda lebih ...
115
00:10:08,690 --> 00:10:13,730
tetapi saya boleh memberitahu anda bahawa anak anda,
Michael, dalam bahaya sebenar.
116
00:10:16,280 --> 00:10:17,660
Kami mahu menolongnya.
117
00:10:17,740 --> 00:10:20,530
Kami akan menolongnya.
Saya berikan kata-kata saya.
118
00:10:22,370 --> 00:10:24,500
Tetapi bagi saya untuk melakukan itu ...
119
00:10:26,120 --> 00:10:27,920
anda perlu mempercayai saya.
120
00:10:30,380 --> 00:10:32,040
Adakah anda mempercayai saya?
121
00:10:37,720 --> 00:10:39,010
Baik.
122
00:10:39,090 --> 00:10:40,260
Sekarang ...
123
00:10:42,180 --> 00:10:44,640
awak ada sebarang idea
di mana anak anda mungkin pergi?
124
00:10:48,850 --> 00:10:51,980
Ini adalah Jalan Randolph, di sini.
125
00:10:52,060 --> 00:10:55,610
Pagar bermula dari sini,
dan pergi sepanjang jalan.
126
00:10:56,530 --> 00:10:58,650
Dan inilah makmal di sini.
127
00:10:58,740 --> 00:11:00,256
Pintu gerbang ada di sana di suatu tempat.
128
00:11:00,280 --> 00:11:01,320
Ia mesti.
129
00:11:01,410 --> 00:11:03,280
Nah, siapa yang memiliki Makmal Hawkins?
130
00:11:03,370 --> 00:11:04,846
Tanda itu berkata "Jabatan Tenaga."
131
00:11:04,870 --> 00:11:07,000
Jabatan Tenaga?
Apa yang anda fikir itu bermakna?
132
00:11:07,080 --> 00:11:09,040
Ini bermakna kerajaan. Tentera.
133
00:11:09,120 --> 00:11:11,356
- Lalu mengapa ia mengatakan "Tenaga"?
- Percayalah padaku, bukan?
134
00:11:11,380 --> 00:11:12,896
Ia ketenteraan. Ayah saya memberitahu saya sebelum ini.
135
00:11:12,920 --> 00:11:14,670
Mike betul. Terdapat askar di hadapan.
136
00:11:14,750 --> 00:11:16,800
Adakah mereka membuat, seperti,
bola lampu atau sesuatu?
137
00:11:16,880 --> 00:11:18,090
Tidak, senjata ...
138
00:11:18,170 --> 00:11:19,736
untuk melawan Rusia,
dan komiti dan barangan.
139
00:11:19,760 --> 00:11:21,300
Senjata.
140
00:11:22,470 --> 00:11:24,760
Oh, Yesus, ini buruk.
141
00:11:24,850 --> 00:11:27,640
Sangat teruk.
Tempat itu seperti kubu.
142
00:11:27,730 --> 00:11:28,770
Nah, apa yang kita buat?
143
00:11:28,850 --> 00:11:30,520
Saya tidak tahu,
tetapi kita tidak boleh pulang.
144
00:11:30,600 --> 00:11:32,020
Kami sekarang adalah buruan.
145
00:11:34,480 --> 00:11:35,730
Lelaki?
146
00:11:36,780 --> 00:11:38,570
Adakah anda mendengarnya?
147
00:11:44,620 --> 00:11:46,096
- Pergi pergi pergi pergi!
- Ayo, datang!
148
00:11:46,120 --> 00:11:47,846
- Ia tersekat.
- Mari kita pergi, mari kita pergi!
149
00:11:47,870 --> 00:11:49,176
- Cepat! Cepat, datang!
- Ayo!
150
00:11:49,200 --> 00:11:50,620
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
151
00:11:52,250 --> 00:11:54,500
Turun!
152
00:12:00,880 --> 00:12:02,260
Mental.
153
00:12:09,350 --> 00:12:11,190
Anda mengatakan darah menarik perkara ini?
154
00:12:11,270 --> 00:12:12,600
Kita tidak tahu.
155
00:12:13,520 --> 00:12:14,860
Ia hanya satu teori.
156
00:12:18,940 --> 00:12:20,150
Maaf, Ibu.
157
00:12:20,240 --> 00:12:23,240
Apa, maafkan awak?
Awak ... maafkan awak?
158
00:12:23,320 --> 00:12:25,120
- Itu tidak baik, Jonathan.
- Saya tahu.
159
00:12:25,200 --> 00:12:27,676
Bahawa tidak dekat. Bukan itu sahaja
dalam ... di taman permainan.
160
00:12:27,700 --> 00:12:29,290
Saya ingin memberitahu anda, saya hanya ...
161
00:12:29,370 --> 00:12:31,620
Bagaimana jika perkara ini membawa anda juga?
162
00:12:31,710 --> 00:12:35,000
Anda mempertaruhkan nyawa anda ... dan Nancy's.
163
00:12:35,080 --> 00:12:38,550
Saya fikir saya dapat menyelamatkan Will ...
Saya masih buat.
164
00:12:38,630 --> 00:12:41,010
Ini bukan milik anda untuk membaiki sahaja.
165
00:12:41,090 --> 00:12:45,930
Anda bertindak seperti anda sendiri
di luar sana di dunia, tetapi anda tidak.
166
00:12:46,010 --> 00:12:47,140
Kamu tidak keseorangan.
167
00:12:47,220 --> 00:12:48,600
Saya tahu.
168
00:12:48,680 --> 00:12:50,100
Tuhan sialan itu, Jonathan.
169
00:12:50,180 --> 00:12:52,890
- Saya tahu.
- Tak guna.
170
00:12:55,810 --> 00:12:57,036
Saya mahu permintaan maaf!
171
00:12:57,060 --> 00:12:58,296
Permintaan maaf untuk apa, betul?
172
00:12:58,320 --> 00:13:00,126
Di manakah ketua?
Saya mahu bercakap dengannya
173
00:13:00,150 --> 00:13:01,490
- betul-betul segera.
- Tunggu sini.
174
00:13:01,570 --> 00:13:03,400
Ma'am, saya memerlukan anda untuk menenangkan diri.
175
00:13:03,490 --> 00:13:04,660
Apa namanya, Timbalan?
176
00:13:04,740 --> 00:13:06,530
Nah, saya seorang pegawai ...
baik?
177
00:13:06,620 --> 00:13:08,136
Nama dan nombor lencana,
kamu berdua!
178
00:13:08,160 --> 00:13:10,096
- Apa yang sedang berlaku di sini?
- Ketua ...
179
00:13:10,120 --> 00:13:12,080
Orang-orang ini memalukan anakku.
180
00:13:12,160 --> 00:13:14,160
- Tidak tidak tidak. Okay, itu tidak benar.
- Ya.
181
00:13:14,250 --> 00:13:15,686
Terdapat beberapa jenis perjuangan, Ketua ...
182
00:13:15,710 --> 00:13:18,380
Anak psikotik memecahkan lengannya!
183
00:13:18,460 --> 00:13:21,710
- Seorang gadis kecil, Ketua. Seorang yang kecil.
- Nada itu! Adakah anda mendengar nada itu?
184
00:13:21,800 --> 00:13:23,106
Secara jujur,
Saya hanya cuba menyatakan fakta.
185
00:13:23,130 --> 00:13:24,606
- Saya tidak mempunyai masa untuk ini.
- Ia adalah seorang gadis kecil ...
186
00:13:24,630 --> 00:13:27,220
Bolehkah anda ambil kenyataan ...
dan dapatkannya?
187
00:13:27,300 --> 00:13:28,526
- Ya.
- Jadi apa yang kelihatan gadis ini?
188
00:13:28,550 --> 00:13:31,720
Dia tidak mempunyai rambut
dan dia berdarah dari hidungnya.
189
00:13:31,810 --> 00:13:33,730
Seperti yang aneh.
190
00:13:33,810 --> 00:13:34,940
Apa yang awak katakan?
191
00:13:35,640 --> 00:13:37,150
Saya berkata dia seorang yang aneh!
192
00:13:37,230 --> 00:13:40,020
Tidak, rambutnya.
Apa yang anda katakan mengenai rambutnya?
193
00:13:40,110 --> 00:13:42,030
Kepala rambutnya dicukur.
194
00:13:42,110 --> 00:13:43,860
Dia tidak kelihatan seperti seorang gadis.
195
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
Dan ...
196
00:13:47,030 --> 00:13:48,120
Dan apa?
197
00:13:49,450 --> 00:13:51,200
Beritahu lelaki itu, Troy.
198
00:13:53,370 --> 00:13:54,870
Dia boleh...
199
00:13:57,250 --> 00:13:58,420
buat perkara.
200
00:13:58,500 --> 00:14:00,790
Perkara macam apa?
201
00:14:00,880 --> 00:14:01,920
Seperti ...
202
00:14:04,300 --> 00:14:05,340
membuat kamu terbang.
203
00:14:08,300 --> 00:14:09,640
Dan marah sendiri.
204
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
Apa?
205
00:14:12,310 --> 00:14:13,310
Adakah dia seorang diri?
206
00:14:14,770 --> 00:14:16,600
Dia selalu bersabar dengan mereka yang kalah.
207
00:14:16,690 --> 00:14:17,850
"Rugi"?
208
00:14:18,900 --> 00:14:20,480
Apa yang kalah?
209
00:14:24,440 --> 00:14:25,650
Hey.
210
00:14:26,780 --> 00:14:28,280
Anda berhutang saya $ 1.20.
211
00:14:30,070 --> 00:14:32,466
Jangan bimbang, dia memerlukan lebih banyak daripada aspirin
apabila kita selesai dengannya.
212
00:14:32,490 --> 00:14:35,160
Yeah, jika rayapan itu keluar.
213
00:14:35,250 --> 00:14:36,886
Polis perlu menguncinya selama-lamanya.
214
00:14:36,910 --> 00:14:39,500
Adakah anda melihat rupa di wajahnya?
215
00:14:39,580 --> 00:14:41,420
Oh.
216
00:14:41,500 --> 00:14:43,896
Dia mungkin kelihatan seperti itu
bila dia membunuh saudaranya, kan?
217
00:14:43,920 --> 00:14:48,430
Oh, Tuhan, saya baru mendapat imej
daripada dia membuat wajah itu
218
00:14:48,510 --> 00:14:49,906
sementara dia dan Nancy menipu.
219
00:14:49,930 --> 00:14:51,826
Carol, untuk sekali dalam hidup anda,
tutup mulut anda!
220
00:14:51,850 --> 00:14:54,560
- Apa?
- Hei, apa masalah awak, lelaki?
221
00:14:56,310 --> 00:14:57,980
Anda kedua-dua asap.
Itulah masalah saya.
222
00:14:58,060 --> 00:14:59,456
- Adakah anda serius sekarang, lelaki?
- Ya, saya serius.
223
00:14:59,480 --> 00:15:00,536
Anda tidak sepatutnya melakukannya.
224
00:15:00,560 --> 00:15:01,860
- Selesai apa?
- Awak tahu tak.
225
00:15:01,940 --> 00:15:03,820
Maksud anda memanggilnya
untuk apa dia sebenarnya?
226
00:15:03,900 --> 00:15:06,216
Oh, itu lucu, kerana saya tidak ingat
anda meminta saya berhenti.
227
00:15:06,240 --> 00:15:07,966
Saya sepatutnya meletakkan cat spray itu
turun kerongkong anda.
228
00:15:07,990 --> 00:15:09,670
- Apa, Steve?
- Kamu tahu,
229
00:15:09,700 --> 00:15:11,846
tidak ada antara anda yang pernah merawatnya.
Anda tidak pernah menyukainya,
230
00:15:11,870 --> 00:15:13,530
kerana dia tidak sengsara seperti anda berdua.
231
00:15:13,620 --> 00:15:15,096
Dia sebenarnya peduli terhadap orang lain.
232
00:15:15,120 --> 00:15:16,370
Gadis itu dengan hati emas.
233
00:15:16,450 --> 00:15:17,690
Saya memberitahu anda untuk menonton mulut anda!
234
00:15:17,750 --> 00:15:20,040
Hey! Saya tidak tahu
apa yang ada pada awak, lelaki,
235
00:15:20,120 --> 00:15:22,440
- tetapi anda tidak bercakap dengannya dengan cara itu.
- Keluar dari wajah saya.
236
00:15:22,500 --> 00:15:24,000
Atau apa?
237
00:15:24,090 --> 00:15:25,170
Atau apa?
238
00:15:25,250 --> 00:15:26,840
Anda akan melawan saya sekarang juga? Huh?
239
00:15:26,920 --> 00:15:28,040
Anda akan melawan saya sekarang juga?
240
00:15:28,090 --> 00:15:30,380
Kerana anda tidak boleh mengambil
Jonathan Byers ...
241
00:15:31,390 --> 00:15:34,220
jadi saya tidak akan mengesyorkannya.
242
00:15:41,400 --> 00:15:43,456
Di sini, marilah saya mendapatkan pintu untuk anda, buddy.
243
00:15:43,480 --> 00:15:46,280
Itu betul.
Lari, budak Stevie!
244
00:15:46,360 --> 00:15:48,860
Melarikan diri!
Sama seperti yang anda selalu lakukan.
245
00:15:48,940 --> 00:15:52,280
Bahawa Nancy memalingkan awak
ke dalam pussy kecil!
246
00:15:53,200 --> 00:15:55,660
Betul, Harrington, lari!
247
00:15:55,740 --> 00:15:58,370
Melarikan diri!
248
00:16:08,130 --> 00:16:09,550
Saya perlu pulang ke rumah.
249
00:16:09,630 --> 00:16:11,130
Tidak, anda tidak boleh.
250
00:16:12,130 --> 00:16:14,970
- Ibu ... ayah saya ada di sana.
- Mereka akan baik-baik saja.
251
00:16:16,640 --> 00:16:18,520
- Hei, hey, hey, hey, hey.
- Lepaskan.
252
00:16:18,600 --> 00:16:20,286
- Lepaskan!
- Hey! Dengar saya. Dengar saya.
253
00:16:20,310 --> 00:16:21,770
Perkara terakhir di dunia yang kita perlukan
254
00:16:21,850 --> 00:16:23,570
Adakah mereka tahu?
anda bercampur dalam semua ini.
255
00:16:23,650 --> 00:16:26,190
- Mike ada di sana ...
- Mereka tidak menemuinya.
256
00:16:26,270 --> 00:16:27,570
Belum lagi, sekurang-kurangnya.
257
00:16:30,240 --> 00:16:31,900
- Untuk Mike?
- Ayo, masuk ke dalam kereta.
258
00:16:35,070 --> 00:16:37,370
Lihatlah, kita perlu mencari mereka
sebelum mereka melakukannya.
259
00:16:37,450 --> 00:16:38,846
Awak ada sebarang idea
di mana dia mungkin pergi?
260
00:16:38,870 --> 00:16:41,660
- Tidak, saya tidak.
- Saya perlukan awak untuk berfikir.
261
00:16:41,750 --> 00:16:43,460
Saya tidak tahu.
Kami tidak banyak bercakap.
262
00:16:43,540 --> 00:16:45,380
Maksud saya, akhir-akhir ini ...
263
00:16:45,460 --> 00:16:46,686
Adakah ada tempat yang ...
264
00:16:46,710 --> 00:16:48,670
ibu bapa awak tidak tahu
kira-kira dia boleh pergi?
265
00:16:48,750 --> 00:16:50,880
- Saya tidak tahu.
- Saya mungkin.
266
00:16:50,960 --> 00:16:52,050
Apa?
267
00:16:52,130 --> 00:16:56,140
Saya tidak tahu di mana dia berada,
tetapi saya fikir saya tahu bagaimana untuk bertanya kepadanya.
268
00:17:05,440 --> 00:17:06,610
Whoa.
269
00:17:14,400 --> 00:17:15,700
Saya faham.
270
00:17:23,710 --> 00:17:27,250
Mike,
awak ada di sana? Mike?
271
00:17:27,330 --> 00:17:28,670
Awak mendengarnya?
272
00:17:28,750 --> 00:17:30,880
Mike, ini saya, Nancy.
273
00:17:33,170 --> 00:17:34,630
Mike, adakah anda di sana?
274
00:17:34,720 --> 00:17:36,390
Jawab.
275
00:17:36,470 --> 00:17:38,140
Mike, kami memerlukan anda untuk menjawab.
276
00:17:38,220 --> 00:17:39,760
Adakah kakak awak?
277
00:17:40,720 --> 00:17:43,390
Ini adalah kecemasan, Mike.
278
00:17:43,480 --> 00:17:44,770
Adakah anda menyalin?
279
00:17:46,020 --> 00:17:47,440
Mike, adakah anda menyalin?
280
00:17:47,520 --> 00:17:49,060
Okay, ini benar-benar pelik.
281
00:17:49,150 --> 00:17:50,650
Jangan jawab.
282
00:17:50,730 --> 00:17:52,876
- Dia berkata ia adalah kecemasan.
- Bagaimana jika ia adalah helah?
283
00:17:52,900 --> 00:17:55,650
- Adik kakak awak!
- Bagaimana jika orang jahat menculiknya?
284
00:17:55,740 --> 00:17:58,620
- Bagaimana jika mereka memaksa dia mengatakannya?
- Saya memerlukan anda untuk menjawab.
285
00:17:58,700 --> 00:18:01,240
Ia seperti Lando Calrissian.
Jangan jawab.
286
00:18:01,330 --> 00:18:03,080
Kita perlu tahu
bahawa anda berada di sana, Mike.
287
00:18:03,790 --> 00:18:06,620
Dengar, anak, inilah ketua.
Jika anda di sana, ambil.
288
00:18:06,710 --> 00:18:08,766
Kami tahu anda menghadapi masalah
dan kita tahu tentang gadis itu.
289
00:18:08,790 --> 00:18:10,840
Kenapa dia dengan ketua?
290
00:18:10,920 --> 00:18:12,276
Bagaimana dia tahu tentang ...
291
00:18:12,300 --> 00:18:16,220
Kami boleh melindungi anda,
kami boleh membantu anda, tetapi anda mesti ambil.
292
00:18:16,300 --> 00:18:18,930
Adakah anda di sana?
Adakah anda menyalin? Lebih.
293
00:18:26,060 --> 00:18:27,850
Sesiapa pun mendapat idea lain?
294
00:18:29,440 --> 00:18:30,940
Ya, saya menyalin.
295
00:18:32,940 --> 00:18:33,980
It's Mike.
296
00:18:34,070 --> 00:18:35,400
Saya di sini.
297
00:18:37,780 --> 00:18:39,030
Kami ada di sini.
298
00:18:48,670 --> 00:18:50,170
Perlu tangan?
299
00:18:51,790 --> 00:18:53,420
Adakah anda mempunyai sesuatu
untuk melakukan ini?
300
00:18:54,420 --> 00:18:55,590
Saya hanya...
301
00:18:56,590 --> 00:18:57,760
Saya ingin membantu.
302
00:19:06,100 --> 00:19:07,480
Semua kamu punya.
303
00:19:20,320 --> 00:19:24,080
Mereka mengharapkan kami
untuk duduk di sini seperti tahanan.
304
00:19:24,160 --> 00:19:25,790
Kita harus berada di luar sana mencari dia.
305
00:19:25,870 --> 00:19:28,660
Madu, kita perlu mempercayai mereka, okay?
306
00:19:28,750 --> 00:19:31,540
Inilah kerajaan kita.
Mereka berada di pihak kami.
307
00:19:34,040 --> 00:19:35,550
Lelaki itu memberi saya cengkeraman.
308
00:19:38,090 --> 00:19:39,260
Nancy.
309
00:19:39,340 --> 00:19:41,800
Anda tidak fikir
Dia juga terlibat dalam hal ini?
310
00:19:41,890 --> 00:19:43,300
Nancy dengan Mike?
311
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
Tidak.
312
00:19:45,760 --> 00:19:47,930
Tidak.
313
00:19:59,440 --> 00:20:00,780
Adakah anda akan berhenti pacing?
314
00:20:00,860 --> 00:20:02,820
Sudah terlalu lama.
315
00:20:02,910 --> 00:20:05,830
Adakah anda tahu apa? Mungkin awak betul.
Mungkin ini semua perangkap
316
00:20:05,910 --> 00:20:07,676
dan orang jahat
akan datang untuk mendapatkan kita sekarang!
317
00:20:07,700 --> 00:20:08,700
Ia bukan perangkap.
318
00:20:08,790 --> 00:20:10,790
Mengapa ketua menubuhkan kami?
319
00:20:10,870 --> 00:20:13,040
Nancy, mungkin, tetapi ketua?
320
00:20:13,130 --> 00:20:14,500
Lando Calrissian.
321
00:20:14,580 --> 00:20:16,250
Adakah anda diam tentang Lando?
322
00:20:16,340 --> 00:20:18,316
Saya tidak merasa senang dengan perkara ini.
Saya tidak merasa senang tentang perkara ini!
323
00:20:18,340 --> 00:20:20,220
Bilakah anda berasa baik
apa-apa?
324
00:20:32,190 --> 00:20:33,230
Shit!
325
00:20:33,310 --> 00:20:34,650
Pergi pergi pergi pergi.
326
00:20:36,900 --> 00:20:38,610
Lando.
327
00:20:38,690 --> 00:20:40,440
Anda fikir mereka melihat kami?
328
00:20:40,530 --> 00:20:42,200
Kedua-dua kamu, diam.
329
00:21:27,320 --> 00:21:28,506
Hey!
330
00:21:29,910 --> 00:21:31,240
Apa yang ...
331
00:21:36,920 --> 00:21:38,920
Baiklah, mari kita pergi.
332
00:21:40,630 --> 00:21:42,260
Mari pergi!
333
00:22:05,450 --> 00:22:07,780
Mike. Oh, Tuhan saya. Mike!
334
00:22:11,620 --> 00:22:13,660
Saya sangat bimbang tentang anda.
335
00:22:13,750 --> 00:22:16,160
Ya, uh ... saya, juga.
336
00:22:21,550 --> 00:22:22,880
Adakah pakaian saya?
337
00:22:26,260 --> 00:22:29,550
Okay, jadi, dalam contoh ini,
kami akrobat.
338
00:22:29,640 --> 00:22:32,560
Will dan Barbara, dan raksasa itu,
mereka lambak ini.
339
00:22:32,640 --> 00:22:35,020
Dan ini adalah Terbalik,
di mana Will bersembunyi.
340
00:22:35,100 --> 00:22:38,560
Encik Clarke berkata satu-satunya cara untuk ke sana
adalah melalui masa dan ruang.
341
00:22:38,650 --> 00:22:40,286
- Pintu.
- Bahawa kami menjejaki Hawkins Lab.
342
00:22:40,310 --> 00:22:41,610
Dengan kompas kami.
343
00:22:43,570 --> 00:22:46,820
Okay, jadi pintu
mempunyai medan elektromagnet yang sangat kuat,
344
00:22:46,900 --> 00:22:49,110
dan itu boleh berubah
arah jarum kompas.
345
00:22:49,200 --> 00:22:50,410
Adakah pintu bawah tanah ini?
346
00:22:50,490 --> 00:22:52,160
Ya.
347
00:22:53,490 --> 00:22:55,250
Berhampiran tangki air yang besar?
348
00:22:55,950 --> 00:22:57,120
Ya.
349
00:22:58,000 --> 00:22:59,460
Bagaimana anda tahu semua itu?
350
00:23:00,830 --> 00:23:02,630
Dia melihatnya.
351
00:23:02,710 --> 00:23:04,550
Adakah ada cara yang boleh anda ...
352
00:23:05,840 --> 00:23:08,356
bahawa anda boleh mencapai Will?
Bahawa anda boleh bercakap dengannya dalam ...
353
00:23:08,380 --> 00:23:09,470
The Upside Down.
354
00:23:09,550 --> 00:23:11,180
Down. Yeah.
355
00:23:12,850 --> 00:23:14,036
Dan kawan saya Barbara?
356
00:23:14,060 --> 00:23:15,520
Boleh awak jumpa dia juga?
357
00:23:51,800 --> 00:23:52,840
Saya minta maaf.
358
00:23:52,930 --> 00:23:53,970
Apa?
359
00:23:54,050 --> 00:23:56,180
Apa yang salah?
Apa yang berlaku?
360
00:23:56,310 --> 00:23:58,930
Saya tidak dapat mencari mereka.
361
00:24:32,430 --> 00:24:34,720
Setiap kali dia menggunakan kekuasaannya,
dia menjadi lemah.
362
00:24:34,800 --> 00:24:37,350
Semakin banyak tenaga yang dia gunakan,
semakin letih dia mendapat.
363
00:24:37,430 --> 00:24:40,020
- Seperti, dia membalikkan van tadi.
- Ia hebat.
364
00:24:40,100 --> 00:24:42,390
- Tetapi dia terkuras.
- Seperti bateri yang buruk.
365
00:24:42,480 --> 00:24:45,360
Baik ...
Bagaimana kita menjadikannya lebih baik?
366
00:24:45,440 --> 00:24:48,270
Kami tidak.
Kami hanya perlu menunggu dan cuba lagi.
367
00:24:48,360 --> 00:24:50,190
Nah, berapa lama?
368
00:24:50,280 --> 00:24:51,650
Saya tidak tahu.
369
00:24:51,740 --> 00:24:52,990
Mandi.
370
00:24:53,070 --> 00:24:54,320
Apa?
371
00:24:56,950 --> 00:24:58,620
Saya dapat mencari mereka.
372
00:25:00,120 --> 00:25:01,160
Dalam bilik mandi.
373
00:25:06,380 --> 00:25:07,540
Oh!
374
00:25:09,710 --> 00:25:11,970
Oh. Oh, saya ...
Tidak, mmm-mmm.
375
00:25:12,050 --> 00:25:14,106
Hei, anda tahu bagaimana mereka melakukannya?
Anda tahu apa itu?
376
00:25:14,130 --> 00:25:15,390
Tidak, apa?
377
00:25:15,470 --> 00:25:18,010
Plastik cair
dan gusi gelembung gelombang mikro.
378
00:25:18,100 --> 00:25:19,970
Tiada jalan. Benar?
379
00:25:20,060 --> 00:25:21,600
Benar.
380
00:25:24,100 --> 00:25:26,060
- Apa yang ada di dunia?
- Adakah anda mahu saya berhenti sebentar?
381
00:25:26,150 --> 00:25:27,730
Saya yakin ia hanya nombor yang salah.
382
00:25:30,690 --> 00:25:31,740
Hello?
383
00:25:31,820 --> 00:25:33,610
Encik Clarke? Itulah Dustin.
384
00:25:33,700 --> 00:25:36,570
Dustin? Adakah semuanya baik-baik saja?
385
00:25:36,660 --> 00:25:38,280
Ya, ya. Saya hanya, saya ...
386
00:25:38,370 --> 00:25:40,450
Saya mempunyai soalan sains.
387
00:25:40,540 --> 00:25:43,910
Ini pukul sepuluh hari Sabtu.
Mengapa kita tidak memilih ini ...
388
00:25:44,000 --> 00:25:46,960
Adakah anda tahu apa-apa?
mengenai tangki kekurangan deria?
389
00:25:47,040 --> 00:25:48,840
Khususnya bagaimana untuk membina satu?
390
00:25:48,920 --> 00:25:51,880
Kekurangan sensori?
Untuk apakah ini?
391
00:25:52,590 --> 00:25:54,170
Fun.
392
00:25:54,260 --> 00:25:55,930
Baik. Baik ...
393
00:25:56,840 --> 00:25:59,180
Kenapa kita tidak membincangkannya hari Isnin?
Selepas sekolah, okay?
394
00:25:59,260 --> 00:26:01,720
Anda selalu berkata
kita tidak boleh berhenti menjadi penasaran.
395
00:26:01,810 --> 00:26:03,730
Untuk sentiasa membuka pintu rasa ingin tahu yang kami dapati.
396
00:26:03,810 --> 00:26:04,850
Dustin ...
397
00:26:04,930 --> 00:26:07,560
Mengapa anda menyimpannya?
pintu rasa ingin tahu ini dikunci?
398
00:26:10,190 --> 00:26:11,400
Uh huh.
399
00:26:15,030 --> 00:26:16,450
Uh huh. Berapa banyak?
400
00:26:17,360 --> 00:26:18,410
Uh huh.
401
00:26:19,700 --> 00:26:22,490
Ya, baiklah.
Ya, kita akan berhati-hati.
402
00:26:22,580 --> 00:26:24,200
Pasti.
Baiklah, Encik Clarke.
403
00:26:24,290 --> 00:26:26,556
Ya, saya akan jumpa awak pada hari Isnin.
Saya akan jumpa awak pada hari Isnin, Encik Clarke.
404
00:26:26,580 --> 00:26:27,960
Bye.
405
00:26:28,040 --> 00:26:30,360
Adakah anda masih mempunyai kolam kiddie itu
kita berjumpa dengan epal?
406
00:26:30,420 --> 00:26:32,710
- Saya fikir begitu. Yeah.
- Yeah.
407
00:26:32,800 --> 00:26:34,460
Baik. Kemudian kita hanya memerlukan garam.
Banyaknya.
408
00:26:34,550 --> 00:26:36,260
Berapa banyak "lot"?
409
00:26:38,340 --> 00:26:39,430
1,500 pound.
410
00:26:40,140 --> 00:26:42,220
Nah, di mana kita akan
dapatkan garam yang banyak?
411
00:26:56,950 --> 00:26:58,320
Hey tunggu.
412
00:26:58,400 --> 00:27:00,370
Ia tidak akan salji minggu depan, bukan?
413
00:27:00,450 --> 00:27:02,530
Kes yang paling teruk, tiada sekolah.
414
00:27:02,620 --> 00:27:05,330
Walaupun kita dapati Will di sana ...
415
00:27:05,410 --> 00:27:06,960
apa yang akan kita lakukan mengenai perkara itu?
416
00:27:07,040 --> 00:27:08,330
Kami tidak akan berbuat apa-apa.
417
00:27:08,410 --> 00:27:09,896
Saya tidak mahu awak
di mana-mana berhampiran sini, bukan?
418
00:27:09,920 --> 00:27:12,340
- Ibumu sudah cukup sudah.
- Dia adalah abang saya.
419
00:27:12,420 --> 00:27:15,760
Dengar saya.
Saya akan mencari dia. Baiklah?
420
00:27:15,840 --> 00:27:17,380
Anda harus mempercayai saya mengenai perkara ini.
421
00:27:17,470 --> 00:27:19,180
Saya akan mencari dia.
422
00:27:25,720 --> 00:27:27,680
Perkara yang sial ini berat.
423
00:27:33,900 --> 00:27:35,650
Ayuh.
Ia terbalik.
424
00:27:35,730 --> 00:27:36,990
Tidak, dengan cara ini.
425
00:27:39,860 --> 00:27:41,086
- Okay, um ...
- Bagaimana ini berfungsi?
426
00:27:41,110 --> 00:27:43,620
- Cuba bahagian itu.
- Anak anjing!
427
00:27:43,700 --> 00:27:45,700
- Tarik kembali. Tarik semula.
- Saya adalah!
428
00:27:45,790 --> 00:27:48,410
Satu dua tiga.
429
00:27:48,500 --> 00:27:49,830
Shit!
430
00:27:58,170 --> 00:27:59,470
Ah.
431
00:27:59,550 --> 00:28:00,630
Berdirilah semula.
432
00:28:07,470 --> 00:28:09,100
Whoa.
433
00:28:18,900 --> 00:28:20,820
Apa yang dia makan?
434
00:28:20,900 --> 00:28:23,530
- Apa?
- Sebelas.
435
00:28:23,620 --> 00:28:27,870
Oh.
Candy, sisa makanan, Eggos ...
436
00:28:29,370 --> 00:28:31,210
Dia benar-benar menyukai Eggos.
437
00:28:32,420 --> 00:28:34,500
saya tahu awak
telah bertindak pelik. Saya hanya...
438
00:28:34,580 --> 00:28:36,630
Saya fikir ia adalah kerana Will.
439
00:28:36,710 --> 00:28:39,590
Saya tahu awak bertindak pelik juga.
Saya fikir ia adalah 'penyebab Steve.
440
00:28:41,010 --> 00:28:42,090
Hey...
441
00:28:44,220 --> 00:28:46,010
Tiada rahsia lagi, okay?
442
00:28:46,100 --> 00:28:48,140
Mulai sekarang kita saling bercerita.
443
00:28:48,220 --> 00:28:51,270
Baik. Adakah anda suka Jonathan sekarang?
444
00:28:51,350 --> 00:28:53,310
Apa? Tidak.
445
00:28:54,270 --> 00:28:57,070
Tidak, itu ... tidak ...
bukan begitu.
446
00:28:58,650 --> 00:28:59,900
Adakah anda suka Eleven?
447
00:28:59,980 --> 00:29:03,320
Apa? Tidak. Ew. Kasar.
448
00:29:16,210 --> 00:29:19,500
Ini akan menjadikannya gelap untuk anda.
449
00:29:19,590 --> 00:29:21,670
Sama seperti dalam tab mandi anda.
450
00:29:24,800 --> 00:29:26,510
Anda seorang gadis yang sangat berani.
451
00:29:26,590 --> 00:29:28,390
Anda tahu itu, bukan?
452
00:29:29,430 --> 00:29:33,390
Semua yang anda lakukan
untuk budak saya ... untuk Will ...
453
00:29:34,890 --> 00:29:36,480
untuk keluarga saya...
454
00:29:38,610 --> 00:29:40,730
Terima kasih.
455
00:29:44,320 --> 00:29:45,570
Dengar.
456
00:29:46,160 --> 00:29:49,950
Saya akan berada di sana
dengan anda sepanjang masa.
457
00:29:50,030 --> 00:29:52,000
Dan jika ia pernah menjadi terlalu menakutkan ...
458
00:29:52,080 --> 00:29:56,460
di tempat itu,
anda hanya beritahu saya, okey?
459
00:29:59,500 --> 00:30:00,550
Ya.
460
00:30:03,210 --> 00:30:04,260
Sedia?
461
00:30:09,180 --> 00:30:10,220
Sedia.
462
00:30:27,610 --> 00:30:29,200
Sejuk!
463
00:30:31,160 --> 00:30:32,450
Lebih panas!
464
00:30:34,790 --> 00:30:36,250
Di situ!
465
00:32:54,090 --> 00:32:55,140
Barb?
466
00:32:55,220 --> 00:32:56,470
Barbara?
467
00:33:27,840 --> 00:33:29,880
- Apa yang sedang berlaku?
- Saya tidak tahu.
468
00:33:30,840 --> 00:33:33,880
Adakah Barb baik-baik saja?
Adakah dia baik-baik saja?
469
00:33:33,970 --> 00:33:35,970
Pergi! Pergi!
470
00:33:36,050 --> 00:33:37,800
Pergi!
471
00:33:37,890 --> 00:33:40,560
Pergi! Pergi!
472
00:33:40,640 --> 00:33:42,930
Pergi. Pergi.
473
00:33:43,020 --> 00:33:44,520
Pergi.
474
00:33:44,600 --> 00:33:46,400
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
475
00:33:46,480 --> 00:33:48,770
- Pergi. Pergi!
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
476
00:33:48,860 --> 00:33:50,270
Pergi!
477
00:33:50,360 --> 00:33:52,110
Hey. Tidak apa-apa.
478
00:33:52,190 --> 00:33:54,700
Tidak apa-apa, kita ada di sini.
Kami ada di sini, madu.
479
00:33:54,780 --> 00:33:58,030
Tidak apa-apa. Saya mendapat anda.
480
00:33:58,120 --> 00:34:00,950
Jangan takut.
481
00:34:01,040 --> 00:34:02,540
Saya berada di sini dengan anda.
482
00:34:02,620 --> 00:34:05,160
Saya berada di sini dengan anda.
483
00:34:05,250 --> 00:34:07,420
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
484
00:34:07,500 --> 00:34:09,790
Tidak mengapa.
485
00:34:09,880 --> 00:34:12,000
Baiklah, anda selamat.
486
00:34:12,090 --> 00:34:13,460
Kau baik-baik saja, sayang.
487
00:34:14,340 --> 00:34:15,970
Castle Byers.
488
00:34:16,550 --> 00:34:17,930
Castle Byers.
489
00:34:57,340 --> 00:34:58,380
Akan.
490
00:34:58,470 --> 00:35:00,300
Akankah?
491
00:35:05,730 --> 00:35:07,730
Anda beritahu dia...
beritahu dia saya akan datang.
492
00:35:07,810 --> 00:35:09,310
Ibu akan datang.
493
00:35:09,400 --> 00:35:11,520
Ibu awak...
dia datang untuk awak.
494
00:35:14,530 --> 00:35:15,530
Cepat.
495
00:35:16,110 --> 00:35:17,150
Cepat.
496
00:35:19,490 --> 00:35:22,620
Baik. Dengar, awak beritahu dia ...
untuk tinggal di mana dia berada.
497
00:35:22,700 --> 00:35:25,700
Akan datang. Kami akan datang, okay?
Kami akan datang, sayang.
498
00:35:25,790 --> 00:35:28,040
Hanya ... tinggal sedikit lagi.
499
00:35:28,120 --> 00:35:30,210
Akan. Akan.
500
00:35:41,430 --> 00:35:42,550
Akankah?
501
00:35:43,470 --> 00:35:44,560
Akan!
502
00:35:51,560 --> 00:35:53,270
Oh!
503
00:35:53,360 --> 00:35:56,070
Oh, okay, okay.
504
00:35:57,280 --> 00:35:58,320
Saya dapat awak.
505
00:35:59,780 --> 00:36:01,610
Tidak apa-apa.
Saya mendapat awak. Saya mendapat awak.
506
00:36:02,240 --> 00:36:04,870
Saya mendapat kamu, sayang.
Anda memang begitu baik.
507
00:36:07,240 --> 00:36:09,330
Adakah anda baik-baik saja?
508
00:36:10,620 --> 00:36:12,880
Jadi kubu ini.
Di mana?
509
00:36:12,960 --> 00:36:14,816
Uh, ada di dalam hutan
di belakang rumah kami.
510
00:36:14,840 --> 00:36:17,250
Ya, dia pernah pergi ke sana untuk bersembunyi.
511
00:36:23,010 --> 00:36:24,260
Hei, balik ke dalam.
512
00:36:24,350 --> 00:36:25,470
Apa, awak gila?
513
00:36:25,550 --> 00:36:26,906
- Tidak saya...
- Lihat, jika ada sesuatu yang berlaku kepada saya,
514
00:36:26,930 --> 00:36:27,970
Saya tidak membuatnya kembali ...
515
00:36:28,060 --> 00:36:29,770
Ya, tapi kemudian saya akan pergi.
Awak tunggu.
516
00:36:29,850 --> 00:36:30,980
Adakah anda bercanda?
517
00:36:31,060 --> 00:36:34,310
Dia anak saya, Hop. Anak lelaki saya.
518
00:36:34,400 --> 00:36:35,480
Saya pergi!
519
00:36:36,610 --> 00:36:38,376
- Sekarang, dengar, saya memerlukan anda untuk tinggal di sini ...
- Tidak.
520
00:36:38,400 --> 00:36:39,796
- ... dan nonton anak-anak.
- Tidak, ibu.
521
00:36:39,820 --> 00:36:41,716
- Saya boleh membantu.
- Tolong, saya perlukan awak untuk tinggal, Jonathan.
522
00:36:41,740 --> 00:36:42,740
Joyce!
523
00:36:42,820 --> 00:36:44,020
- Tolong.
- Tolong berhati-hati.
524
00:36:44,070 --> 00:36:45,676
- Joyce, datanglah!
- Tolong. Saya akan mencari dia.
525
00:36:45,700 --> 00:36:47,450
Saya akan mencari dia.
526
00:37:21,780 --> 00:37:23,820
Kami perlu kembali ke stesen.
527
00:37:25,280 --> 00:37:26,320
Apa?
528
00:37:27,240 --> 00:37:32,830
Ibu dan Hopper anda
hanya berjalan di sana seperti umpan.
529
00:37:33,910 --> 00:37:36,830
Perkara itu masih di sana.
530
00:37:38,880 --> 00:37:42,260
Dan kita tidak boleh duduk di sini
dan biarkan ia juga.
531
00:37:42,340 --> 00:37:43,630
Kita tidak boleh.
532
00:37:47,760 --> 00:37:49,970
Anda masih mahu mencubanya?
533
00:37:50,720 --> 00:37:53,060
Saya mahu menyelesaikan apa yang kita mulakan.
534
00:37:54,770 --> 00:37:56,650
Saya mahu membunuhnya.
535
00:38:11,160 --> 00:38:12,700
Jadi ini rancangan awak?
536
00:38:12,790 --> 00:38:14,500
Bekerja untuk saya sebelum ini, bukan?
537
00:38:14,580 --> 00:38:16,790
- Baiklah, adakah ia?
- Ayuh, percayalah.
538
00:38:18,040 --> 00:38:20,066
Saya ingin dengar
pemikiran anda mengenai perang.
539
00:38:20,090 --> 00:38:22,146
Saya fikir kita berurusan dengan keseluruhannya
persekitaran yang berbeza di sini.
540
00:38:22,170 --> 00:38:23,896
Saya akan memberitahu anda apa,
kami sentiasa merancang
541
00:38:23,920 --> 00:38:26,220
pada orang Rusia yang menyerang api dan kami ...
542
00:38:43,860 --> 00:38:45,220
Jangan bergerak!
543
00:38:45,990 --> 00:38:47,700
Baiklah, bergerak masuk.
544
00:38:47,780 --> 00:38:49,240
Baiklah.
545
00:38:49,320 --> 00:38:50,700
Biar saya bercakap.
546
00:38:57,410 --> 00:38:59,580
♪ Jika saya pergi ke sana akan ada masalah ♪
547
00:39:00,840 --> 00:39:03,630
♪ Dan jika saya tinggal ia akan berganda ♪
548
00:39:04,710 --> 00:39:07,420
♪ Jadi, pergi dan beritahu saya ♪
549
00:39:08,470 --> 00:39:10,550
♪ Sekiranya saya tinggal atau patut saya pergi sekarang? ♪
40929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof