Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,613 --> 00:01:33,613
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:33,613 --> 00:01:38,613
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:38,613 --> 00:01:40,643
What are you doing there?
4
00:01:42,103 --> 00:01:43,913
I'll ask again.
5
00:01:44,573 --> 00:01:46,813
What do you think you're doing?
6
00:01:50,173 --> 00:01:53,533
That was careless.
What was I even thinking?
7
00:01:54,623 --> 00:01:57,733
I got lost and ended up here.
8
00:01:57,733 --> 00:02:01,313
You got lost? Are you with the mining team?
9
00:02:01,313 --> 00:02:04,103
This is the boss room. Get clear.
10
00:02:04,593 --> 00:02:08,413
Cha Hae-in... The rumors about her
weren't exaggerating.
11
00:02:08,413 --> 00:02:10,963
I didn't notice she was there
until she spoke up.
12
00:02:13,023 --> 00:02:14,453
Was I seeing things?
13
00:02:14,453 --> 00:02:16,643
Didn't he have a weapon a moment ago?
14
00:02:16,643 --> 00:02:17,643
Sorry.
15
00:02:18,083 --> 00:02:20,253
You need to leave this area right away.
16
00:02:20,253 --> 00:02:24,733
If you were to agitate the boss right now,
the entire mining team could be wiped out.
17
00:02:24,733 --> 00:02:25,733
Understood.
18
00:02:33,753 --> 00:02:35,033
Hey, wait a second!
19
00:02:35,653 --> 00:02:36,663
Yes?
20
00:02:43,473 --> 00:02:45,543
He doesn't... stink.
21
00:02:46,053 --> 00:02:47,903
What are you doing?
22
00:02:47,903 --> 00:02:50,543
Are you really a hunter?
23
00:02:51,123 --> 00:02:52,853
Well, yes.
24
00:02:54,763 --> 00:02:58,053
Sung Jinwoo... an E-Rank.
25
00:03:01,203 --> 00:03:02,733
It's not important.
26
00:03:02,733 --> 00:03:06,413
Just be careful on your way back.
This is quite a large dungeon.
27
00:03:06,413 --> 00:03:07,523
Got it.
28
00:03:10,623 --> 00:03:12,983
Is it because of his low rank?
29
00:03:13,433 --> 00:03:14,943
He didn't smell bad.
30
00:03:17,143 --> 00:03:20,363
If anything... he smelled good.
31
00:03:21,773 --> 00:03:24,793
So you got lost and ran into Hunter Cha?
32
00:03:24,793 --> 00:03:26,633
You're a lucky fellow.
33
00:03:26,633 --> 00:03:30,343
The rest of us have to settle for
admiring her from a distance.
34
00:03:31,733 --> 00:03:38,053
She's been patrolling every day during break
time to protect us from the dungeon boss.
35
00:03:38,433 --> 00:03:40,593
She's young, but she's got her act together.
36
00:03:41,023 --> 00:03:42,813
That's why she was by the boss room.
37
00:03:43,683 --> 00:03:47,633
She apparently doesn't like
the way other hunters smell.
38
00:03:47,633 --> 00:03:50,273
The way they... smell?
39
00:03:50,273 --> 00:03:52,653
Some unique condition of hers.
40
00:03:52,653 --> 00:03:55,843
Notice how she's always covering
her nose with that handkerchief?
41
00:03:55,843 --> 00:03:57,403
Right...
42
00:03:57,403 --> 00:03:59,203
But the way she reacted to me...
43
00:04:01,203 --> 00:04:04,413
Maybe I don't have the typical hunter scent?
44
00:04:05,173 --> 00:04:08,943
Come to think of it, the boss of the
red gate said something similar.
45
00:04:09,543 --> 00:04:11,713
Is it because I'm the Player?
46
00:04:13,063 --> 00:04:16,113
Having the system's assistance does
set me apart from everyone else...
47
00:04:16,493 --> 00:04:19,463
But what even is the Player, really?
48
00:04:20,553 --> 00:04:22,333
Good work today.
49
00:04:22,333 --> 00:04:23,763
Thank you.
50
00:04:24,443 --> 00:04:26,413
You helped us finish early.
51
00:04:26,773 --> 00:04:29,983
Can't believe we wrapped up
faster than the collection team.
52
00:04:29,983 --> 00:04:32,203
You're definitely a natural at this job.
53
00:04:32,203 --> 00:04:35,363
I thought you had an excavator
hidden somewhere a few times.
54
00:04:35,363 --> 00:04:37,283
Oh, come on.
55
00:04:37,283 --> 00:04:39,273
I've been doing this for a long time,
56
00:04:39,273 --> 00:04:42,413
and I've never seen anyone
with the knack for it like you.
57
00:04:45,443 --> 00:04:48,543
Mr. Sung, would you like
to come and work for me?
58
00:04:49,083 --> 00:04:50,903
I'll ensure you're paid well!
59
00:04:50,903 --> 00:04:54,003
Oh, no, I appreciate the offer, but...
60
00:04:54,003 --> 00:04:56,533
I only came in because I had some spare time.
61
00:04:57,163 --> 00:04:59,973
I see. That's a real shame.
62
00:05:00,513 --> 00:05:03,763
How about coming in for
just one more day, then?
63
00:05:03,763 --> 00:05:05,173
One more day?
64
00:05:05,173 --> 00:05:09,933
You see, tomorrow's a double-header
for raids—one A-Rank, one C-Rank.
65
00:05:10,483 --> 00:05:12,693
My reassessment is the day after tomorrow.
66
00:05:12,693 --> 00:05:15,903
I was able to earn the money I needed
with today's work, so...
67
00:05:16,413 --> 00:05:18,113
Wait, tomorrow?
68
00:05:18,823 --> 00:05:23,133
There's two Hunters Guild raids tomorrow?
For both A and C Rank?
69
00:05:23,133 --> 00:05:27,543
Yes. That said, there'll be a secondary
strike team showing up tomorrow.
70
00:05:27,543 --> 00:05:28,833
Two teams?
71
00:05:29,243 --> 00:05:31,663
That's one of our strengths.
72
00:05:31,663 --> 00:05:34,803
There aren't many domestic guilds
who can dedicate two teams
73
00:05:34,803 --> 00:05:37,273
to taking down A-Rank gates.
74
00:05:37,933 --> 00:05:40,283
So where should I go tomorrow?
75
00:05:40,903 --> 00:05:42,843
You'll come in, then?
76
00:05:43,223 --> 00:05:46,273
I'll make sure you get paid
double the usual rate, then!
77
00:05:46,273 --> 00:05:48,233
Whoa, I don't know if that's....
78
00:05:48,233 --> 00:05:51,063
Don't you worry about it!
I'd feel guilty otherwise.
79
00:05:54,193 --> 00:05:59,643
Could you look up the details on Sung Jinwoo,
who worked on the mining team today?
80
00:05:59,643 --> 00:06:01,243
Hunter Sung?
81
00:06:01,603 --> 00:06:03,223
You know of him?
82
00:06:03,223 --> 00:06:07,683
Well, Guildmaster Choi asked me
to do the same thing.
83
00:06:07,683 --> 00:06:09,083
The guild master?
84
00:06:09,083 --> 00:06:13,593
Right. But his current details are unavailable.
85
00:06:14,343 --> 00:06:17,843
The Association has a lock on his file,
even though he's not a top-level hunter.
86
00:06:17,843 --> 00:06:19,313
Never seen anything like it.
87
00:06:19,783 --> 00:06:21,203
I see.
88
00:06:24,943 --> 00:06:27,113
The way he was acting in the dungeon...
89
00:06:27,113 --> 00:06:29,433
The fact that Guildmaster Choi
wanted him looked into...
90
00:06:29,433 --> 00:06:31,433
The Association's involvement...
91
00:06:32,223 --> 00:06:34,353
Something's going on here.
92
00:06:35,233 --> 00:06:37,563
I've met so many hunters, but...
93
00:06:39,003 --> 00:06:43,123
He's the first one who smelled good.
94
00:06:48,453 --> 00:06:50,033
Hey, there you are!
95
00:06:50,343 --> 00:06:51,533
Mr. Sung!
96
00:06:51,533 --> 00:06:53,153
Good morning.
97
00:06:55,473 --> 00:06:58,173
Hey, kid. You eat before coming in?
98
00:06:58,583 --> 00:07:00,043
Hello there, Sung.
99
00:07:00,633 --> 00:07:03,713
Jinwoo, try not to get hurt today, okay?
100
00:07:07,493 --> 00:07:10,593
This feeling...
I'd forgotten what it was like.
101
00:07:11,143 --> 00:07:13,923
Let's eat lunch together today.
102
00:07:13,923 --> 00:07:16,043
Yeah, since you're here and all.
103
00:07:16,043 --> 00:07:17,043
Sure.
104
00:07:17,393 --> 00:07:19,493
All right! First is the C-Rank dungeon!
105
00:07:19,493 --> 00:07:22,533
The strike team should be coming
out soon! Everybody get ready!
106
00:07:25,503 --> 00:07:27,573
Impressive again.
107
00:07:30,163 --> 00:07:33,493
The work just gets done faster
with Sung around.
108
00:07:33,493 --> 00:07:37,413
Thanks to him, we can get plenty of rest
before the A-Rank dungeon in the afternoon.
109
00:07:37,413 --> 00:07:42,673
The collection team was surprised, too.
Sure you don't want to come work with us?
110
00:07:42,673 --> 00:07:44,073
I'll pay you five times as much!
111
00:07:44,733 --> 00:07:46,223
Sorry...
112
00:07:46,223 --> 00:07:47,273
Excuse me.
113
00:07:49,073 --> 00:07:50,593
Captain Son Kihoon.
114
00:07:51,263 --> 00:07:54,753
Do you have anyone I can borrow from mining?
115
00:07:54,753 --> 00:07:57,473
Our equipment carrier didn't show.
116
00:07:57,933 --> 00:07:59,303
From us?
117
00:07:59,303 --> 00:08:01,813
Wouldn't someone from the
collection team be better?
118
00:08:01,813 --> 00:08:04,703
They're apparently short-staffed, too.
119
00:08:06,493 --> 00:08:10,673
Since you'll be accompanying the strike team,
you'll also get hazard pay.
120
00:08:12,853 --> 00:08:16,753
Low-rank hunters can't handle carrying
equipment in A-Rank dungeons, sir.
121
00:08:17,133 --> 00:08:19,293
It's not a problem money can solve.
122
00:08:20,763 --> 00:08:23,063
No one at all...?
123
00:08:24,253 --> 00:08:25,593
I'll do it.
124
00:08:28,583 --> 00:08:30,053
Whoa, Mr. Sung!
125
00:08:30,053 --> 00:08:31,533
That's crazy!
126
00:08:31,533 --> 00:08:33,923
There'll be high-ranked beasts in there!
127
00:08:33,923 --> 00:08:36,743
The pay won't be worth the risk!
128
00:08:36,743 --> 00:08:38,143
It's okay.
129
00:08:38,143 --> 00:08:40,273
I'm braver than I look.
130
00:08:40,273 --> 00:08:43,363
It's not a question of courage...
131
00:08:43,923 --> 00:08:47,993
This guy only started yesterday.
He doesn't really understand.
132
00:08:47,993 --> 00:08:49,003
What's his rank?
133
00:08:49,003 --> 00:08:50,703
E-Rank.
134
00:08:50,703 --> 00:08:52,203
So you should find someone—
135
00:08:52,203 --> 00:08:54,553
No, I'd like him to do it.
136
00:08:57,213 --> 00:09:01,503
I'm Son Kihoon, the head of the strike team.
137
00:09:01,503 --> 00:09:03,013
I'm Sung Jinwoo.
138
00:09:05,243 --> 00:09:07,493
The gate's bigger than the one from yesterday.
139
00:09:07,493 --> 00:09:10,883
It has less magic power coming
from it, though.
140
00:09:10,883 --> 00:09:12,683
Don't worry.
141
00:09:12,683 --> 00:09:14,423
We belong to the secondary team,
142
00:09:14,423 --> 00:09:16,853
so they wouldn't leave anything
seriously dangerous to us.
143
00:09:18,063 --> 00:09:19,273
Six A-Ranks...
144
00:09:19,553 --> 00:09:21,093
and three B-Ranks.
145
00:09:21,693 --> 00:09:23,493
There might not be any S-Ranks,
146
00:09:23,493 --> 00:09:27,863
but no other guild would have people
like this in a secondary team.
147
00:09:28,693 --> 00:09:30,073
Let's get going.
148
00:09:31,403 --> 00:09:35,493
The Hunters Guild can field
two teams of this level?
149
00:09:43,203 --> 00:09:46,253
There really is less magic power in the air
than yesterday's dungeon.
150
00:09:46,623 --> 00:09:47,713
But it's weird.
151
00:09:48,433 --> 00:09:52,103
I'm getting the same bad feeling from
when I went through the red gate.
152
00:09:52,103 --> 00:09:53,683
Probably just my imagination.
153
00:09:54,043 --> 00:09:55,983
No need to be nervous.
154
00:09:56,673 --> 00:10:01,983
Kihoon—er, the captain and all
the other hunters here are strong.
155
00:10:02,323 --> 00:10:06,483
As long as you don't run off, you won't
be attacked by a magic beast.
156
00:10:07,133 --> 00:10:08,693
That's good to know.
157
00:10:09,473 --> 00:10:13,653
Once this raid is over,
I'll officially make captain.
158
00:10:14,103 --> 00:10:16,733
I might not be as strong as the
guild master or vice guild master,
159
00:10:16,733 --> 00:10:18,973
but I'm an A-Rank hunter.
160
00:10:18,973 --> 00:10:20,543
I can handle this!
161
00:10:26,553 --> 00:10:28,793
They got ready to fight without any direction.
162
00:10:33,463 --> 00:10:34,533
Here they come!
163
00:10:40,433 --> 00:10:41,923
Dungeon jackals!
164
00:10:54,353 --> 00:10:55,413
Get down!
165
00:11:07,383 --> 00:11:09,953
What are dungeon jackals
doing in an A-Rank dungeon?
166
00:11:10,683 --> 00:11:13,033
Do they not show up usually?
167
00:11:13,553 --> 00:11:16,223
They're C-Rank magic beasts.
168
00:11:16,573 --> 00:11:19,643
They shouldn't be able to survive in here.
169
00:11:21,713 --> 00:11:22,953
Collars?
170
00:11:23,453 --> 00:11:26,313
Look at this. Maybe they belong to someone.
171
00:11:26,673 --> 00:11:29,893
So they were kept alive as hunting dogs?
172
00:11:36,293 --> 00:11:38,913
This explains the bad feeling I had.
173
00:11:48,483 --> 00:11:49,853
High orcs?
174
00:11:49,853 --> 00:11:50,963
Why are they here?!
175
00:12:05,803 --> 00:12:07,433
So powerful!
176
00:12:14,863 --> 00:12:16,813
My taunt skill didn't work?!
177
00:12:16,813 --> 00:12:19,153
It's targeting the back line! Look out!
178
00:12:21,823 --> 00:12:23,783
I'm not going down that easy!
179
00:12:28,193 --> 00:12:31,293
No effect at all?!
How high is its magic resistance?!
180
00:12:43,553 --> 00:12:47,863
It's too strong! I can only keep it
pinned down for a few seconds!
181
00:12:47,863 --> 00:12:49,353
I'll send reinforcements!
182
00:12:50,023 --> 00:12:52,013
You, who my voice awakens...
183
00:12:53,493 --> 00:12:55,383
Collect the head of my foe!
184
00:12:59,783 --> 00:13:02,623
This spell is my secret weapon,
and it costs a ton of mana!
185
00:13:02,623 --> 00:13:03,623
How's that?!
186
00:13:16,043 --> 00:13:17,173
Healer!
187
00:13:17,173 --> 00:13:18,253
We need help over here!
188
00:13:18,253 --> 00:13:20,183
Hang on! I'll be there soon!
189
00:13:21,173 --> 00:13:22,753
There's too many of them!
190
00:13:22,753 --> 00:13:24,723
If we get surrounded, we'll be in real trouble!
191
00:13:25,003 --> 00:13:27,893
Split into groups of three, and spread out!
192
00:13:28,493 --> 00:13:31,313
Even one high orc is a match for
A-Rank hunters... and there's so many.
193
00:13:31,843 --> 00:13:35,013
The B-Ranks don't stand a chance!
194
00:13:40,083 --> 00:13:42,453
Come on, people, stay with me!
195
00:13:52,653 --> 00:13:53,753
Next!
196
00:13:53,753 --> 00:13:56,733
Don't move! I'll heal you right away!
197
00:14:37,923 --> 00:14:40,383
What... just happened?
198
00:14:47,893 --> 00:14:49,223
What is this?
199
00:14:50,093 --> 00:14:52,653
They're suddenly moving slower.
200
00:14:53,493 --> 00:14:54,343
Now!
201
00:14:54,343 --> 00:14:56,313
Push them all the way back!
202
00:14:56,773 --> 00:15:01,613
Hate to butt in as an outsider,
but I can't just let them die.
203
00:15:07,943 --> 00:15:10,333
I'll weaken the enemies
without anyone noticing.
204
00:15:13,653 --> 00:15:15,253
You stay out of this.
205
00:15:54,903 --> 00:15:56,613
Is anyone seriously injured?!
206
00:15:56,613 --> 00:15:58,553
Looks okay over here.
207
00:15:58,943 --> 00:16:00,923
It's a miracle no one was hurt.
208
00:16:01,433 --> 00:16:04,753
Did you notice anything weird during combat?
209
00:16:04,753 --> 00:16:08,153
The one I was fighting started
moving sluggishly all of a sudden.
210
00:16:08,153 --> 00:16:09,723
Was that you, Gina?
211
00:16:10,453 --> 00:16:12,303
I couldn't do that if I wanted to.
212
00:16:12,303 --> 00:16:16,643
I've only got attack magic and
a little bit of telekinesis magic.
213
00:16:16,643 --> 00:16:19,713
And the other mages are all firepower-focused.
214
00:16:19,713 --> 00:16:23,913
We don't have any stealth types,
so none of us should be capable of that.
215
00:16:24,273 --> 00:16:27,963
But however it happened, we still won.
216
00:16:27,963 --> 00:16:31,283
Good point. Let's chalk it up to good luck.
217
00:16:32,953 --> 00:16:37,033
That equipment carrier must think we're a joke.
218
00:16:37,033 --> 00:16:41,863
All these magic casters, and he really believed
no one would notice him using Stealth?
219
00:16:42,503 --> 00:16:46,193
On the other hand,
he did help us out of a tight spot.
220
00:16:46,193 --> 00:16:49,593
I'm sure he has his reasons,
so I'll pretend I didn't see anything.
221
00:16:50,113 --> 00:16:53,303
Captain Son, should we keep going?
222
00:16:55,023 --> 00:16:57,573
This is too dangerous for our strike team.
223
00:16:57,573 --> 00:17:01,813
We'd need at least two more healers
and another three mages.
224
00:17:02,393 --> 00:17:05,733
I know this isn't what you wanted
for your first time as captain,
225
00:17:05,733 --> 00:17:08,813
but I really think we should withdraw.
226
00:17:12,503 --> 00:17:14,823
I get why he wouldn't want to give up.
227
00:17:15,313 --> 00:17:17,583
He obviously wants to clear this dungeon.
228
00:17:17,893 --> 00:17:20,683
But if he's reasonable...
229
00:17:21,443 --> 00:17:25,153
Then let's pull out for now.
230
00:17:27,593 --> 00:17:30,683
I was worried you'd wanna
keep going, to be honest.
231
00:17:30,683 --> 00:17:33,053
I'm not that stupid.
232
00:17:34,463 --> 00:17:35,903
Wh-What the...
233
00:17:36,403 --> 00:17:39,083
It's a barrier. And a powerful one, at that.
234
00:17:39,633 --> 00:17:41,603
It wasn't there when we came this way.
235
00:17:42,053 --> 00:17:43,023
Can you dispel it?
236
00:17:43,563 --> 00:17:45,563
I think so, with enough time.
237
00:17:46,783 --> 00:17:51,033
If there's something in the dungeon
capable of this kind of magic...
238
00:17:51,623 --> 00:17:53,543
then turning back was the right call.
239
00:17:53,543 --> 00:17:56,993
We can't possibly clear this place.
240
00:17:59,283 --> 00:18:01,163
Where is this magic power coming from?!
241
00:18:01,543 --> 00:18:02,853
No way...
242
00:18:02,853 --> 00:18:04,333
Was that the dungeon boss?
243
00:18:04,333 --> 00:18:06,043
Help me out here! We have to hurry!
244
00:18:06,343 --> 00:18:07,073
Got it!
245
00:18:07,073 --> 00:18:07,933
Right!
246
00:18:08,213 --> 00:18:11,883
Enough magic power that even
B-Rank hunters can detect it...
247
00:18:11,883 --> 00:18:14,563
Then why couldn't anyone
sense it from the outside?
248
00:18:20,643 --> 00:18:22,433
A curse?! It must be a trap!
249
00:18:22,433 --> 00:18:24,643
Semi! We need holy magic!
250
00:18:26,013 --> 00:18:27,773
What's wrong?! Why aren't you—
251
00:18:34,943 --> 00:18:37,953
Kihoon... I see at least fifty of them.
252
00:18:39,063 --> 00:18:39,813
Kihoon!
253
00:18:39,813 --> 00:18:40,843
Stay back!
254
00:18:41,793 --> 00:18:44,133
If we fight, we die.
255
00:19:13,123 --> 00:19:15,183
Humans.
256
00:19:15,773 --> 00:19:18,323
I am called Kargalgan.
257
00:19:18,323 --> 00:19:21,533
I would like to meet with you.
258
00:19:22,033 --> 00:19:25,433
Kargalgan, are you the one
who blocked off our exit?
259
00:19:26,023 --> 00:19:31,493
That is right.
I am a proud orcish master of curses.
260
00:19:31,493 --> 00:19:35,613
Is there anyone more powerful
than you in this cave?
261
00:19:37,703 --> 00:19:41,353
Do you think any exist who could surpass me?
262
00:19:41,663 --> 00:19:48,523
Now choose. Will you be killed
by my soldiers or come to me?
263
00:19:51,303 --> 00:19:52,733
We'll meet with you.
264
00:20:00,383 --> 00:20:02,083
Hunter Sung.
265
00:20:02,083 --> 00:20:03,243
Yes?
266
00:20:04,853 --> 00:20:08,213
We're going to attack
as soon as the boss appears.
267
00:20:08,713 --> 00:20:10,013
However that turns out,
268
00:20:10,013 --> 00:20:13,363
he likely won't be able to maintain
the barrier while dealing with us.
269
00:20:13,363 --> 00:20:16,703
That'll be your chance to leave the dungeon
and contact the main strike team.
270
00:20:17,133 --> 00:20:18,883
Don't tell me you plan to die here.
271
00:20:20,523 --> 00:20:24,463
Our objective isn't
to leave this dungeon alive,
272
00:20:24,463 --> 00:20:26,143
but to make sure the gate closes.
273
00:20:26,743 --> 00:20:28,733
I have a request, too.
274
00:20:29,763 --> 00:20:34,003
It's not long, but this is my will.
Please take it to my family.
275
00:20:34,973 --> 00:20:40,283
This is what we're trained to do,
but you have no such duty.
276
00:20:40,853 --> 00:20:43,743
Please try and get out of here alive.
277
00:20:44,183 --> 00:20:48,813
This sense of despair...
It reminds me of the double dungeon.
278
00:20:49,583 --> 00:20:51,453
Back then, the others abandoned me.
279
00:20:52,353 --> 00:20:54,483
But these people...
280
00:20:55,013 --> 00:20:59,053
I'll hold onto it.
But hopefully that won't be necessary.
281
00:21:06,373 --> 00:21:10,523
I don't see him. Did he quit mining work?
282
00:21:11,683 --> 00:21:13,113
Hunter Cha?
283
00:21:13,983 --> 00:21:16,923
What brings you by? Aren't you off today?
284
00:21:16,923 --> 00:21:20,643
Um, is that man, Sung Jinwoo, around today?
285
00:21:20,643 --> 00:21:26,253
Oh, Sung's actually helping out
as a carrier today.
286
00:21:26,253 --> 00:21:27,543
Then...
287
00:21:28,043 --> 00:21:30,543
He's inside of the gate?
288
00:21:56,753 --> 00:22:03,493
I bid you welcome, human worms.
289
00:22:03,493 --> 00:22:08,493
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
290
00:22:03,493 --> 00:22:13,493
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
20802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof