Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,062 --> 00:00:34,687
Phoenix Squad, dit is Overwatch.
2
00:00:34,827 --> 00:00:36,227
Wat zei je?
3
00:00:39,290 --> 00:00:40,916
Overwatch, dit is Phoenix.
4
00:00:42,585 --> 00:00:44,503
Phoenix Squad in zijn tunnel.
5
00:00:46,130 --> 00:00:47,548
Ringtunnel in zicht.
6
00:00:48,299 --> 00:00:49,699
Geef me de situatie.
7
00:00:51,677 --> 00:00:53,077
Overwatch in positie.
8
00:00:53,763 --> 00:00:55,163
We zien vier bewakers.
9
00:00:55,909 --> 00:00:57,334
Twee op de poort.
10
00:00:57,475 --> 00:00:58,875
Twee op de grond.
11
00:00:59,894 --> 00:01:02,480
De wachttoren is leeg.
Het gebouw is stil.
12
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
Begrepen. Overwatch,
blijf in positie.
13
00:01:15,063 --> 00:01:16,520
OPERATIE: Phoenix.
14
00:01:16,660 --> 00:01:18,155
Kovalov, Wapenhandelaar.
15
00:01:18,296 --> 00:01:19,857
Mauser Maxim, Wapenontwerper.
16
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
Wie doden we eerst op het teken?
17
00:01:25,961 --> 00:01:27,361
De dakbewakers.
18
00:01:27,760 --> 00:01:29,909
Die op de grond
zullen ze niet zien vallen.
19
00:01:30,049 --> 00:01:31,449
In welke volgorde?
20
00:01:31,801 --> 00:01:33,864
Eerst de mollige bewaker links.
21
00:01:34,005 --> 00:01:35,456
Waarom?
22
00:01:35,596 --> 00:01:37,083
Dichter bij de deur.
23
00:01:37,223 --> 00:01:39,085
Dus dichter bij het alarm.
24
00:01:39,225 --> 00:01:41,644
Zo kan ik ze allebei raken
voor ze erbij komen.
25
00:01:43,312 --> 00:01:45,007
Overwatch, dit is Phoenix.
26
00:01:45,147 --> 00:01:46,842
Eerste contact gemaakt.
27
00:01:46,982 --> 00:01:48,427
Eén vijand neer.
28
00:01:48,567 --> 00:01:50,861
Nog één minuut
tot de schakelkast.
29
00:02:41,996 --> 00:02:43,396
Camera's op herhalen.
30
00:02:44,331 --> 00:02:46,041
Het hoofddoelwit
is in het kantoor.
31
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
Begrepen. Kantoor.
Op weg naar boven.
32
00:02:56,760 --> 00:02:58,210
Overwatch, dit is Phoenix.
33
00:02:58,351 --> 00:02:59,832
Hier is Overwatch.
34
00:02:59,972 --> 00:03:01,500
Phoenix Squad uit de tunnel.
35
00:03:01,640 --> 00:03:04,003
Groen licht.
Jullie mogen schieten.
36
00:03:04,143 --> 00:03:06,464
Val doelwitten aan.
Maak de weg vrij.
37
00:03:06,604 --> 00:03:08,424
Begrepen, Phoenix.
We gaan schieten.
38
00:03:08,564 --> 00:03:09,964
Daar gaan we.
39
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Eerste doelwit.
40
00:03:16,280 --> 00:03:17,680
Vuur.
41
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Zondi? Vuur.
42
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
Richt, lange man.
43
00:03:40,012 --> 00:03:41,412
Richt.
44
00:03:41,972 --> 00:03:43,876
Zondi, haal adem.
45
00:03:44,016 --> 00:03:45,416
Blijf gefocust.
46
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
Beheerst. Geen emotie.
47
00:03:52,358 --> 00:03:54,526
Jij pakt de linker.
Ik de rechter.
48
00:03:55,694 --> 00:03:57,655
Klaar.
- Vuur.
49
00:04:03,953 --> 00:04:05,397
Je hebt gemist.
50
00:04:05,537 --> 00:04:06,937
Wacht maar af.
51
00:04:12,795 --> 00:04:14,243
Phoenix, dit is Overwatch.
52
00:04:14,384 --> 00:04:16,659
Doelwitten neer.
Ingang tot gebouw vrij.
53
00:04:16,799 --> 00:04:18,202
Begrepen, Overwatch.
54
00:04:18,342 --> 00:04:20,496
Blijf in positie.
Alle teams gaan.
55
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
Laat ze het alarm niet luiden.
56
00:04:55,587 --> 00:04:58,701
Charlie Team. Garage is veilig.
- Begrepen.
57
00:04:58,841 --> 00:05:02,261
Alpha Team naar het kantoor
op zoek naar hoofddoelwit.
58
00:05:25,034 --> 00:05:26,471
Niet gecontroleerd.
59
00:05:26,612 --> 00:05:29,115
Denk er niet aan.
Kom. De tijd dringt.
60
00:05:54,021 --> 00:05:56,842
Delta Team. Munitiekamer veilig.
61
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
Begrepen. Delta,
blijf in positie.
62
00:06:15,292 --> 00:06:16,946
Alpha Team achtervolgt vijand.
63
00:06:17,086 --> 00:06:18,486
Op weg naar hoofddoelwit.
64
00:06:58,001 --> 00:07:00,629
Alpha Team wordt aangevallen.
Blijf in positie.
65
00:07:05,551 --> 00:07:07,121
Dit is Kovalov.
66
00:07:07,261 --> 00:07:09,680
Er zijn indringers in mijn huis.
67
00:07:10,264 --> 00:07:12,891
Laat ze zien
wat we met indringers doen.
68
00:07:16,395 --> 00:07:19,481
Overwatch. Alarm staat aan.
Wees op je hoede.
69
00:07:21,358 --> 00:07:23,986
Het wapen. Breng me erheen.
70
00:07:26,989 --> 00:07:28,684
Alpha Team achtervolgt doelwit.
71
00:07:28,824 --> 00:07:31,076
Het is niet klaar.
Het is niet getest.
72
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
Kijk door het vizier.
Vertel me wat je ziet.
73
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
Wachttoren, schutter en spotter.
74
00:07:59,771 --> 00:08:01,171
Contact.
75
00:08:12,576 --> 00:08:15,397
Bravo, Kovalov en Maxim
zitten tussen ons in.
76
00:08:15,537 --> 00:08:16,937
Sluit ze in.
77
00:08:17,831 --> 00:08:19,359
We kunnen hier niet wachten.
78
00:08:19,499 --> 00:08:20,899
Blijf in positie.
79
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Blijf jij maar. Ik ga erheen.
80
00:08:29,718 --> 00:08:31,118
Hilo.
81
00:08:35,974 --> 00:08:37,401
Verdomme.
82
00:08:37,542 --> 00:08:40,962
Modise. Ben je dat echt?
83
00:08:41,313 --> 00:08:44,343
Dit is je laatste kans,
Ryker Kovalov.
84
00:08:44,483 --> 00:08:47,262
Je hebt deze keer geen uitweg.
- Jij hebt geen uitweg.
85
00:08:47,402 --> 00:08:50,599
Als ik je niet dood,
doet premier Diaz het wel.
86
00:08:50,739 --> 00:08:52,893
Je zult Costa Verde
niet levend verlaten.
87
00:08:53,033 --> 00:08:54,910
Je bent hier voor niets gekomen.
88
00:08:57,788 --> 00:08:59,188
Tango's komen binnen.
89
00:09:00,791 --> 00:09:03,502
Alpha trekt zich terug.
Bravo kan aanvallen.
90
00:09:11,551 --> 00:09:13,929
Ze zitten dichtbij.
Het lab is boven ons.
91
00:09:14,972 --> 00:09:16,372
Wat doen we?
92
00:09:17,307 --> 00:09:20,519
Modise zei
dat we moesten wachten.
93
00:09:26,650 --> 00:09:30,153
Afstand: 928. Wind: 6,8.
94
00:09:30,737 --> 00:09:32,137
928.
95
00:09:33,844 --> 00:09:36,144
Wind: 6,8.
- De berekening?
96
00:09:36,285 --> 00:09:38,245
13 graden neerwaarts.
Geen correctie.
97
00:09:39,371 --> 00:09:40,816
Jij pakt de spotter.
98
00:09:40,956 --> 00:09:42,356
Ik de schutter.
99
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
Op mijn teken. Schiet.
100
00:09:51,883 --> 00:09:53,283
Met Kovalov.
101
00:09:53,593 --> 00:09:55,721
We hadden een deal, premier.
102
00:09:57,139 --> 00:10:00,085
Stuur je leger. Stuur iedereen.
103
00:10:00,225 --> 00:10:02,227
Begrepen? Iedereen.
104
00:10:06,440 --> 00:10:07,840
Is dit het?
105
00:10:08,942 --> 00:10:11,847
Grim Reaper?
- Ja. Maar het is...
106
00:10:11,987 --> 00:10:13,387
Zal het werken?
107
00:10:14,281 --> 00:10:16,908
Zal het werken?
- In theorie wel, maar...
108
00:10:17,492 --> 00:10:18,896
het is niet...
109
00:10:19,036 --> 00:10:22,149
Wacht. Het wapen
staat op alle kanten gericht.
110
00:10:22,289 --> 00:10:26,209
Ik moet de koers instellen
of we lopen allemaal gevaar.
111
00:10:34,509 --> 00:10:35,909
Hoelang?
112
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
Hoelang?
- Geef me even.
113
00:10:40,223 --> 00:10:41,710
Hilo in positie, achter je.
114
00:10:41,850 --> 00:10:44,269
Bravo, trek je terug.
Alpha valt aan.
115
00:10:54,335 --> 00:10:55,849
De tijd is om, Maxim.
116
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
Handen omhoog. Laat ze zien.
117
00:10:58,408 --> 00:10:59,808
Vooruit.
118
00:11:11,963 --> 00:11:14,383
Het is afgelopen.
- Je hebt gelijk, Modise.
119
00:11:15,384 --> 00:11:17,803
Het is afgelopen. Voor jou.
120
00:11:18,595 --> 00:11:20,514
Wacht, nee.
121
00:11:52,379 --> 00:11:56,800
48 UUR EERDER
122
00:12:22,200 --> 00:12:24,703
Sergeant-marinier
Brandon Beckett.
123
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
Niet meer
in het Korps Mariniers.
124
00:12:30,891 --> 00:12:32,340
Gewoon Brandon Beckett.
125
00:12:32,481 --> 00:12:34,590
Niet zo bescheiden.
De Brandon Beckett.
126
00:12:34,731 --> 00:12:36,131
De beste schutter.
127
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
Ik schiet weleens raak.
128
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
Commandant Bongani Modise.
129
00:12:41,470 --> 00:12:42,870
Aangenaam.
130
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Ik heb informatie nodig
over de operatie...
131
00:12:46,641 --> 00:12:49,588
en het land waar we zijn,
wat het ook is.
132
00:12:49,728 --> 00:12:52,382
Ik heb in 36 uur
in zes vliegtuigen gezeten.
133
00:12:52,522 --> 00:12:54,551
Ik ben nooit
door een douane gekomen...
134
00:12:54,691 --> 00:12:57,760
dus ik neem aan dat dit land,
wat het ook is...
135
00:12:57,901 --> 00:12:59,331
niets van me weet.
136
00:12:59,472 --> 00:13:00,872
Loop met me mee.
137
00:13:01,698 --> 00:13:03,217
Je kende de missie niet...
138
00:13:03,358 --> 00:13:05,318
en stapte toch in een vliegtuig.
139
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Kolonel Gabriel Stone
droeg me op je te helpen.
140
00:13:09,623 --> 00:13:11,234
Ik doe wat hij zegt.
141
00:13:11,375 --> 00:13:12,919
Ik volg gewoon bevelen op.
142
00:13:13,335 --> 00:13:15,697
Gabriel en ik
kennen elkaar al lang.
143
00:13:15,837 --> 00:13:19,576
Nu leidt hij het dodelijkste
Black Ops-team van de CIA.
144
00:13:19,716 --> 00:13:21,801
Dat klopt. Hij is de baas.
145
00:13:22,969 --> 00:13:24,998
Maar ik ben gestuurd,
omdat officieel...
146
00:13:25,138 --> 00:13:26,875
de CIA erbuiten blijft.
147
00:13:27,015 --> 00:13:29,100
Het kan niet anders.
Dat weet ik.
148
00:13:35,899 --> 00:13:37,299
Brandon Beckett,
149
00:13:37,984 --> 00:13:39,384
Nadia Abrams...
150
00:13:40,445 --> 00:13:41,943
en Casanova Diaz.
151
00:13:42,084 --> 00:13:43,502
Welkom in Costa Verde.
152
00:13:44,199 --> 00:13:45,599
Diaz...
153
00:13:47,244 --> 00:13:48,644
Costa Verde...
154
00:13:48,785 --> 00:13:50,203
Bruno Diaz, m'n vader.
155
00:13:50,344 --> 00:13:51,887
Jij kreeg de schuld.
156
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Ja. Gecondoleerd.
157
00:13:56,169 --> 00:13:58,949
Nova stond 100% achter
je deelname aan de missie,
158
00:13:59,089 --> 00:14:01,675
maar je aanbeveling kwam
van een andere bron.
159
00:14:02,926 --> 00:14:04,326
Laten we gaan.
160
00:14:10,534 --> 00:14:11,970
M'n pa is gedood...
161
00:14:12,111 --> 00:14:14,113
voor al het goeds dat hij deed.
162
00:14:14,980 --> 00:14:16,758
Mijn oom, Roman Diaz,
163
00:14:16,898 --> 00:14:19,219
gebruikte de woede
van het volk...
164
00:14:19,359 --> 00:14:21,111
om aan de macht te komen.
165
00:14:22,696 --> 00:14:25,517
Toen verkocht hij mijn land
aan de hoogste bieders.
166
00:14:25,657 --> 00:14:27,430
Ryker Kovalov,
'De Doodshandelaar'.
167
00:14:27,571 --> 00:14:29,354
GEHEIM DOCUMENT
'DE DOODSHANDELAAR'
168
00:14:29,494 --> 00:14:31,981
Hij had een deal met onze premier.
169
00:14:32,122 --> 00:14:35,402
Hij mag ongestoord
wapens maken en verkopen...
170
00:14:35,542 --> 00:14:37,529
zolang hij wapens levert...
171
00:14:37,669 --> 00:14:39,489
aan het privéleger
van de premier.
172
00:14:39,629 --> 00:14:42,159
Ik zit bij een groep
die terugvecht.
173
00:14:42,299 --> 00:14:43,743
De Phoenix Rebellion.
174
00:14:43,883 --> 00:14:46,705
Kovalov berechten is
wat Costa Verde nodig heeft...
175
00:14:46,845 --> 00:14:49,666
om te bewijzen dat we
uit de as kunnen opstaan...
176
00:14:49,806 --> 00:14:51,376
en terugpakken wat van ons is.
177
00:14:51,516 --> 00:14:54,004
Toen Nova Kovalovs
hoofdkwartier ontdekte,
178
00:14:54,144 --> 00:14:56,465
hing ik er een satelliet boven.
179
00:14:56,605 --> 00:14:59,384
Kovalov komt er elk kwartaal
voor het ophalen...
180
00:14:59,524 --> 00:15:01,553
van Maxims nieuwste wapen,
maar laatst...
181
00:15:01,693 --> 00:15:04,723
zagen we met een warmtecamera
een UH-60-helikopter...
182
00:15:04,863 --> 00:15:06,263
die erin landde.
183
00:15:07,699 --> 00:15:09,492
We vallen hun basis dus aan.
184
00:15:10,160 --> 00:15:12,688
Hoeveel tijd?
- Achtenveertig uur.
185
00:15:12,829 --> 00:15:14,229
Dat wordt krap.
186
00:15:14,956 --> 00:15:16,356
Ik moet het verkennen.
187
00:15:16,958 --> 00:15:19,445
Analyse met drones.
- Dat is al gedaan.
188
00:15:19,586 --> 00:15:21,948
Doe jij gewoon
wat je het beste doet.
189
00:15:22,088 --> 00:15:23,488
De trekker overhalen.
190
00:15:24,466 --> 00:15:26,676
Hoofdkwartier Operatie Phoenix
Costa Verde.
191
00:15:53,870 --> 00:15:55,270
Sir?
192
00:15:55,789 --> 00:15:57,609
De bron die mij aanbeval...
193
00:15:57,749 --> 00:15:59,149
voor deze missie?
194
00:15:59,709 --> 00:16:01,109
Dat was mijn pa, hè?
195
00:16:01,878 --> 00:16:04,491
Ik heb over je vader gehoord.
Een legende.
196
00:16:04,631 --> 00:16:06,031
Maar ik ken hem niet.
197
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Het was onze vriend Rozie.
198
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
Rozie? Wie is dat nou weer?
199
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
'Thunderstorm komt...'
200
00:16:16,434 --> 00:16:17,834
'Ik pak mijn laarzen...'
201
00:16:18,186 --> 00:16:20,006
'En ga dansen in de regen.'
202
00:16:20,146 --> 00:16:21,619
Ezekiel Rosenberg.
203
00:16:21,760 --> 00:16:23,553
Ik had jou hier niet verwacht.
204
00:16:26,695 --> 00:16:28,095
Hier zat je dus.
205
00:16:28,905 --> 00:16:30,305
Je was ineens weg.
206
00:16:30,740 --> 00:16:32,784
Ik moest dit geheimhouden.
207
00:16:33,535 --> 00:16:35,729
Modise belde met een goed aanbod.
208
00:16:35,870 --> 00:16:37,774
Rozie blijft me vertellen...
209
00:16:37,914 --> 00:16:39,568
dat hij dit niet zonder jou kan.
210
00:16:39,708 --> 00:16:42,861
Zoals je weet...
- Dat hij kan blijven zeuren?
211
00:16:43,002 --> 00:16:46,323
Dat weet ik.
- Dan kan hij je gids zijn.
212
00:16:46,464 --> 00:16:49,843
Leid Beckett rond.
Ik zie jullie binnen.
213
00:16:55,181 --> 00:16:57,502
'Rozie'?
214
00:16:57,642 --> 00:16:59,978
Alleen Modise mag me zo noemen.
Kom op.
215
00:17:02,188 --> 00:17:03,940
Je moest dit geheimhouden.
216
00:17:04,702 --> 00:17:06,115
Waarom?
217
00:17:06,256 --> 00:17:08,842
Hij is me ontsnapt.
Mijn witte walvis.
218
00:17:09,446 --> 00:17:10,849
Ryker Kovalov.
219
00:17:10,989 --> 00:17:13,310
Modise zit al jaren
achter hem aan...
220
00:17:13,450 --> 00:17:16,286
door explosies te volgen
van Afrika tot Amerika.
221
00:17:16,828 --> 00:17:18,228
Zag je hem daar?
222
00:17:18,747 --> 00:17:22,129
Ik zat bij Homeland,
maar hij werd overal gezocht.
223
00:17:22,667 --> 00:17:24,946
Toen Kovalov
in de VS was gekomen,
224
00:17:25,086 --> 00:17:26,986
wilde Modise hem
samen uitschakelen.
225
00:17:27,797 --> 00:17:29,197
En toen?
226
00:17:30,425 --> 00:17:32,037
Kovalov kon zijn gang gaan...
227
00:17:32,177 --> 00:17:33,997
omdat ik door papierwerk...
228
00:17:34,137 --> 00:17:35,874
werd opgehouden.
229
00:17:36,014 --> 00:17:38,136
Na de toestemming was hij al weg.
230
00:17:38,641 --> 00:17:40,101
Dat heb je me nooit verteld.
231
00:17:40,852 --> 00:17:42,353
Ik heb twee kansen gehad.
232
00:17:43,104 --> 00:17:44,504
Ik kon hem pakken.
233
00:17:45,523 --> 00:17:46,923
Maar ik miste.
234
00:17:47,736 --> 00:17:49,179
Dat gebeurt.
235
00:17:49,319 --> 00:17:51,056
Ik heb jou nooit zien missen.
236
00:17:51,196 --> 00:17:52,596
Ik heb vaak gemist.
237
00:17:52,822 --> 00:17:56,576
Ik probeer te begrijpen waarom
en schiet dan weer.
238
00:17:58,244 --> 00:17:59,644
Kom, ik leid je rond.
239
00:18:03,472 --> 00:18:04,897
Waarom nu?
240
00:18:05,038 --> 00:18:07,249
Wat maakt Kovalov
nu kwetsbaarder?
241
00:18:07,670 --> 00:18:09,407
Een maand geleden
ontdekte Nova...
242
00:18:09,547 --> 00:18:12,160
dat Kovalovs eigen wapenontwerper,
243
00:18:12,300 --> 00:18:15,720
Mauser Maxim,
hier in Costa Verde werkte.
244
00:18:16,721 --> 00:18:18,223
Wie is Nova?
245
00:18:18,765 --> 00:18:21,460
Een tech-genie.
De Intel Pete van Costa Verde.
246
00:18:21,601 --> 00:18:23,797
Maar dan minder sarcastisch.
247
00:18:23,937 --> 00:18:25,632
Hij kon betalingen traceren...
248
00:18:25,772 --> 00:18:28,385
van bedrijven van de premier
naar Kovalov.
249
00:18:28,525 --> 00:18:31,903
Hij volgde het geld naar
de basis van Kovalov en Maxim.
250
00:18:32,487 --> 00:18:35,365
Nova nam contact op met Modise,
die de operatie opzette.
251
00:18:35,506 --> 00:18:36,726
Precies.
252
00:18:36,866 --> 00:18:39,546
Nova had de middelen
om dit stiekem te doen.
253
00:18:39,687 --> 00:18:41,189
Hé, team.
254
00:18:41,329 --> 00:18:44,207
Modise is een patriot.
Je zult hem leuk vinden.
255
00:18:48,211 --> 00:18:50,824
Modise heeft zoveel aanzien
in de SSA...
256
00:18:50,964 --> 00:18:52,966
dat hij zijn opdrachten
kan kiezen.
257
00:18:55,260 --> 00:18:57,372
En dit is ons team.
258
00:18:57,512 --> 00:19:00,070
Codenaam, Efile Noma Ephila.
259
00:19:00,211 --> 00:19:01,709
Dood of levend.
260
00:19:01,850 --> 00:19:03,750
We pakken onze vijanden
dood of levend.
261
00:19:04,587 --> 00:19:06,756
De missie gaat door
of we leven of sterven.
262
00:19:06,896 --> 00:19:08,842
Modise heeft
tien mensen gekozen...
263
00:19:08,982 --> 00:19:10,385
van overal ter wereld.
264
00:19:10,525 --> 00:19:14,463
Dit is Anele.
Je kunt haar Angel noemen.
265
00:19:14,654 --> 00:19:16,765
Ga niet op de naam af. Ze vecht dapper.
266
00:19:16,906 --> 00:19:18,476
Ze was Modise's eerste keus...
267
00:19:18,616 --> 00:19:20,395
en ze is zijn vice-bevelhebber.
268
00:19:20,535 --> 00:19:21,935
Dit is Hera.
269
00:19:22,662 --> 00:19:24,062
Dit is Hilo.
270
00:19:24,497 --> 00:19:27,026
Jumeaux Hache. De Bijl-tweeling.
271
00:19:27,166 --> 00:19:29,487
Je kent Nadia en Nova al.
272
00:19:29,627 --> 00:19:31,027
Je ziet de rest later.
273
00:19:31,909 --> 00:19:33,324
Ik train al met ze...
274
00:19:33,464 --> 00:19:35,660
sinds de kolonel
me vorige maand uitleende.
275
00:19:35,800 --> 00:19:37,620
We moesten een voor een komen...
276
00:19:37,760 --> 00:19:40,248
om geen argwaan te wekken.
277
00:19:40,388 --> 00:19:43,266
En jij bent ons laatste lid.
278
00:19:44,058 --> 00:19:45,458
Dames en heren,
279
00:19:45,894 --> 00:19:49,022
dit is de Brandon Beckett.
280
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
De Fusco-klus in Jemen in 2017.
281
00:19:56,654 --> 00:19:58,141
Deed je die echt alleen?
282
00:19:58,281 --> 00:19:59,681
Waar heb je het over?
283
00:20:00,083 --> 00:20:01,560
Dat was een team van zes.
284
00:20:01,701 --> 00:20:03,188
Dat is wat ik heb gehoord.
285
00:20:03,328 --> 00:20:06,357
Vergeet het schot van 2,4 km
ervoor niet.
286
00:20:06,497 --> 00:20:07,999
2,4 kilometer?
287
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Onmogelijk. Toch?
288
00:20:12,086 --> 00:20:13,865
Hoeveel mensen heb je gedood?
289
00:20:14,005 --> 00:20:15,405
Hoeveel?
290
00:20:15,590 --> 00:20:18,828
Ik tel alleen de missies
die ik voltooi.
291
00:20:18,968 --> 00:20:20,595
Niet de kogels daarbij.
292
00:20:21,638 --> 00:20:23,875
Die houding willen we nou...
293
00:20:24,015 --> 00:20:25,415
van onze mentor.
294
00:20:26,976 --> 00:20:29,979
Dit is Thabo Zondi,
onze sluipschutter.
295
00:20:30,408 --> 00:20:31,841
Zondi was een soldaat...
296
00:20:31,981 --> 00:20:33,635
in het Zuid-Afrikaanse leger.
297
00:20:33,775 --> 00:20:35,845
Hij miste nooit
tijdens de training.
298
00:20:35,985 --> 00:20:39,864
Maar door gebrek aan opdrachten
is hij nog onervaren.
299
00:20:41,699 --> 00:20:43,099
Hoe onervaren?
300
00:20:44,452 --> 00:20:45,852
Aantal doden: nul.
301
00:20:46,704 --> 00:20:48,104
Dat wordt jouw taak.
302
00:20:49,874 --> 00:20:51,945
Met alle respect,
ik ben geen mentor.
303
00:20:52,205 --> 00:20:55,338
Die heb ik niet nodig,
maar ik wil mezelf bewijzen.
304
00:20:56,032 --> 00:20:57,450
O, ja?
305
00:20:57,590 --> 00:20:59,577
Laat me je tonen wat ik kan.
306
00:20:59,717 --> 00:21:01,970
Het maakt niet uit.
Dat is je taak.
307
00:21:04,464 --> 00:21:07,042
Genoeg gekletst. Aan de slag.
308
00:21:07,183 --> 00:21:09,394
Hoe meer je zweet bij de training,
309
00:21:10,186 --> 00:21:11,986
hoe minder je bloedt
in de strijd.
310
00:21:19,156 --> 00:21:20,598
Er blijken...
311
00:21:20,738 --> 00:21:24,102
20 tot 25 warme lichamen
op de grond te zijn.
312
00:21:24,242 --> 00:21:26,729
Ze zullen zwaar geschut
bij zich hebben.
313
00:21:26,869 --> 00:21:29,315
We pakken ze in de ochtend
als ze moe zijn...
314
00:21:29,455 --> 00:21:30,855
en zich ontspannen.
315
00:21:32,709 --> 00:21:34,821
Het gebouw heeft
een ontsnappingstunnel.
316
00:21:34,961 --> 00:21:36,906
Hun uitgang wordt onze ingang.
317
00:21:37,046 --> 00:21:39,298
Zo komen we ongemerkt
het gebouw binnen.
318
00:21:40,383 --> 00:21:43,503
Dan naar een kelder waar Kovalov
het luik verborgen houdt.
319
00:21:43,761 --> 00:21:45,161
Goed gedaan.
320
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
Nog een keer, maar nu...
321
00:21:49,851 --> 00:21:51,251
met nachtvisie. Nu.
322
00:21:58,568 --> 00:22:02,098
Mauser Maxim...
323
00:22:02,238 --> 00:22:03,725
ontwerpt wapens, dus...
324
00:22:03,865 --> 00:22:05,727
wees overal op voorbereid.
325
00:22:05,867 --> 00:22:09,606
Neem gasmaskers mee,
ciprofloxacine, doxy, levo,
326
00:22:09,746 --> 00:22:12,400
voor het geval
hij antrax of zenuwgas heeft.
327
00:22:12,540 --> 00:22:14,611
Als het hoofddoelwit gepakt is,
328
00:22:14,751 --> 00:22:17,071
nemen we zoveel mogelijk
wapens en info mee...
329
00:22:17,211 --> 00:22:19,198
en rennen terug naar de tunnel.
330
00:22:19,338 --> 00:22:21,117
Dan gaan we naar een steiger...
331
00:22:21,257 --> 00:22:23,578
waar een vissersboot
op ons wacht.
332
00:22:23,718 --> 00:22:25,538
We blijven onderdeks...
333
00:22:25,678 --> 00:22:27,832
tot aan
internationale wateren...
334
00:22:27,972 --> 00:22:30,475
waar mensen ons
zullen ontvangen.
335
00:22:31,184 --> 00:22:33,636
De twee hoofddoelwitten...
336
00:22:33,783 --> 00:22:35,321
Dood of levend?
337
00:22:35,462 --> 00:22:38,580
Kovalov en Maxim zijn levend
meer waard dan dood.
338
00:22:38,721 --> 00:22:40,192
Niettemin,
339
00:22:40,333 --> 00:22:43,765
als ze jou aanvallen,
mag je ze doden.
340
00:22:43,905 --> 00:22:47,060
Ter ere van onze band
met de Phoenix Rebellion...
341
00:22:47,200 --> 00:22:50,271
heten we op deze missie
Phoenix Squad.
342
00:22:50,411 --> 00:22:52,398
De Squad bestaat uit vijf teams.
343
00:22:52,538 --> 00:22:55,443
Alpha Team: Nadia en Sello.
344
00:22:55,583 --> 00:22:56,983
Jullie zijn met mij.
345
00:22:57,710 --> 00:23:01,199
Wij zoeken
het hoofddoelwit, Kovalov.
346
00:23:01,339 --> 00:23:04,467
Rozie leidt Jansen en Jedd
in Bravo Team.
347
00:23:05,218 --> 00:23:07,312
Zoek en beveilig
het onderzoekslab.
348
00:23:07,453 --> 00:23:08,938
Zorg dat geen van...
349
00:23:09,079 --> 00:23:11,793
Maxims duivelse
doodsuitvindingen afgaan.
350
00:23:11,933 --> 00:23:15,254
Hera en Hilo,
jullie zijn Charlie Team.
351
00:23:15,394 --> 00:23:16,938
Beveilig de garage.
352
00:23:18,564 --> 00:23:20,885
Saboteer alle voertuigen
die je vindt.
353
00:23:21,025 --> 00:23:22,428
Zodat er niemand wegkomt.
354
00:23:22,568 --> 00:23:25,696
Geen zorgen. Ze komen niet
langs de Jumeaux Hache.
355
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
Nova, jij zit met mij
in Delta Team.
356
00:23:29,283 --> 00:23:30,937
Wij beveiligen
de munitiekamer...
357
00:23:31,077 --> 00:23:32,745
om er gegevens te verzamelen.
358
00:23:44,173 --> 00:23:46,801
Nova, val neer. Je bent dood.
359
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
We mogen niet opvallen.
360
00:23:53,558 --> 00:23:55,962
Kovalov wordt beschermd
door premier Diaz,
361
00:23:56,102 --> 00:23:58,840
die een groot leger heeft
dat alles voor hem doet.
362
00:23:58,980 --> 00:24:00,967
Als deze overval bekend wordt,
363
00:24:01,107 --> 00:24:05,069
worden de 20 bewakers
honderd gewapende soldaten.
364
00:24:05,903 --> 00:24:08,266
Waarom gaat de Phoenix Rebellion
niet mee?
365
00:24:08,406 --> 00:24:11,686
Als we falen, zijn zij de laatste hoop
voor dit land.
366
00:24:11,827 --> 00:24:13,229
Hij heeft gelijk.
367
00:24:13,369 --> 00:24:15,815
Hen erbij roepen
is de allerlaatste optie.
368
00:24:15,955 --> 00:24:17,984
Ons laatste team...
369
00:24:18,124 --> 00:24:20,585
dat ons van bovenaf
in de gaten houdt...
370
00:24:21,752 --> 00:24:23,152
Overwatch.
371
00:24:24,297 --> 00:24:26,924
Zondi en Beckett.
372
00:25:08,216 --> 00:25:09,616
Goed gedaan.
373
00:25:14,889 --> 00:25:16,289
Even onder ons...
374
00:25:17,475 --> 00:25:18,875
Hoeveel heb je er gedood?
375
00:25:20,895 --> 00:25:22,445
De eerste is de enige die telt.
376
00:25:23,606 --> 00:25:25,006
De moeilijkste.
377
00:25:26,275 --> 00:25:29,401
De eerste keer wist ik niet of ik het kon.
378
00:25:31,030 --> 00:25:33,635
Allerlei vragen gaan door je heen.
379
00:25:34,992 --> 00:25:38,037
Mag ik die man doden?
Is het terecht?
380
00:25:41,666 --> 00:25:43,376
Maar je kunt ze
niet beantwoorden.
381
00:25:44,669 --> 00:25:46,119
Het doelwit doet dat voor je.
382
00:25:46,921 --> 00:25:50,091
Want als jij niet schiet,
doet hij het wel.
383
00:25:50,675 --> 00:25:52,635
Hij zal jou doden
of een teamgenoot.
384
00:25:54,220 --> 00:25:57,890
Je neemt dan wel een leven,
maar je redt er een ander mee.
385
00:25:59,809 --> 00:26:01,209
Dus schiet je.
386
00:26:08,901 --> 00:26:10,357
Goed werk vandaag.
387
00:26:10,498 --> 00:26:11,898
Laten we gaan eten.
388
00:26:13,489 --> 00:26:15,518
Geloof me.
De mijne is veel erger.
389
00:26:15,658 --> 00:26:17,058
Neem het van mij aan.
390
00:26:17,994 --> 00:26:21,197
Als mijn kogel één centimeter
naar links was gegaan,
391
00:26:21,338 --> 00:26:23,943
was ik een andere man.
392
00:26:24,083 --> 00:26:27,091
Een afgeschoten teen
is erger dan in de dij.
393
00:26:27,232 --> 00:26:28,770
Bedankt.
- Veel erger.
394
00:26:28,911 --> 00:26:30,658
Bedankt.
395
00:26:30,798 --> 00:26:32,451
Het is een kleine teen.
396
00:26:32,591 --> 00:26:34,162
Dat helpt bij je evenwicht.
397
00:26:34,302 --> 00:26:35,928
Dat is waar.
- Ja. Bedankt.
398
00:26:37,930 --> 00:26:40,001
Dat is niets
vergeleken bij Angel.
399
00:26:40,141 --> 00:26:42,101
Wat dan? Twee kleine tenen?
400
00:26:44,437 --> 00:26:45,837
Wat bedoelen ze?
401
00:26:46,022 --> 00:26:47,675
Laat het eens horen.
- Vertel het.
402
00:26:47,815 --> 00:26:49,734
Angel zou het beter vertellen,
403
00:26:50,360 --> 00:26:51,971
maar dat doet ze niet.
404
00:26:52,111 --> 00:26:54,780
Ik daarentegen doe het graag.
405
00:26:55,239 --> 00:26:56,639
We willen het horen.
406
00:26:56,949 --> 00:26:58,895
Kom op.
- Kom op, we willen het weten.
407
00:26:59,035 --> 00:27:01,147
Een paar jaar geleden...
408
00:27:01,287 --> 00:27:05,666
stak ene Moses Mogale
een tankstation in brand.
409
00:27:06,375 --> 00:27:08,029
Hij wilde het opblazen...
410
00:27:08,169 --> 00:27:09,712
en slachtoffers maken.
411
00:27:10,463 --> 00:27:13,826
Angel, toen agent bij de SAPS,
412
00:27:13,966 --> 00:27:16,204
de op straat werkende politie,
413
00:27:16,344 --> 00:27:20,639
zag die gek
door een vuurzee lopen.
414
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
Ze sprong erin.
415
00:27:24,685 --> 00:27:27,438
De man was zwaargewapend.
416
00:27:28,022 --> 00:27:31,442
Hij stak meerdere keren
een mes in Angel.
417
00:27:32,151 --> 00:27:33,554
Hield dat haar tegen?
418
00:27:33,694 --> 00:27:36,614
Ze vocht met die man
tot ze uiteindelijk...
419
00:27:37,239 --> 00:27:39,033
omringd door een hel...
420
00:27:39,617 --> 00:27:42,104
met 11 steekwonden...
421
00:27:42,244 --> 00:27:44,982
die man knock-out sloeg.
422
00:27:45,122 --> 00:27:46,791
Bewusteloos.
423
00:27:48,417 --> 00:27:50,336
Wauw.
- Verdomme.
424
00:27:50,920 --> 00:27:53,281
Waar stak hij je?
- Kom op, laat zien.
425
00:27:53,422 --> 00:27:55,700
We willen het zien.
- Bewijs het.
426
00:27:55,841 --> 00:27:57,241
Laat het ons zien.
427
00:27:57,510 --> 00:27:59,925
Kom op.
- Laat het zien.
428
00:28:00,066 --> 00:28:01,535
Kom op.
- Laat het zien.
429
00:28:01,676 --> 00:28:04,012
Oké, rustig maar.
430
00:28:14,902 --> 00:28:16,654
De kampioen.
431
00:28:18,156 --> 00:28:19,557
Dat is heftig.
432
00:28:19,698 --> 00:28:22,228
Wauw.
- Oké, doe het omlaag.
433
00:28:22,368 --> 00:28:25,273
Toen ik het verhaal
in het nieuws zag,
434
00:28:25,413 --> 00:28:27,415
wilde ik die krijger
leren kennen.
435
00:28:31,085 --> 00:28:33,155
Hoe is die ontbrekende
kleine teen nu?
436
00:28:33,295 --> 00:28:34,695
Dat is niet eerlijk.
437
00:28:35,589 --> 00:28:37,174
Verklapt, zei het kleine ding?
438
00:28:41,449 --> 00:28:42,935
Ik heb een vraag.
439
00:28:43,076 --> 00:28:44,875
Als jullie geen broer en zus zijn,
440
00:28:45,015 --> 00:28:47,268
vanwaar dan Jumeaux Hache?
441
00:28:47,578 --> 00:28:49,005
Dat vraagt iedereen.
442
00:28:49,145 --> 00:28:52,173
Ik zat bij het Franse leger.
- Ik bij het Canadese.
443
00:28:52,314 --> 00:28:55,621
Ik zat bij een VN-vredesmissie
aan de Libanese grens.
444
00:28:55,818 --> 00:28:58,097
Ik hoorde bij Operation Ultra,
445
00:28:58,237 --> 00:28:59,989
Canada's onderdeel ervan.
446
00:29:00,698 --> 00:29:03,728
Op een dag moesten onze eenheden
op patrouille.
447
00:29:03,868 --> 00:29:06,896
Een autobom ontplofte
bij ons pantservoertuig.
448
00:29:07,037 --> 00:29:09,337
Iedereen kwam om.
- Alleen wij zochten dekking.
449
00:29:09,915 --> 00:29:12,236
We zaten vast.
- In een vervallen gebouw.
450
00:29:12,376 --> 00:29:16,031
Met tientallen Al Qaida-achtige soldaten
achter haar aan.
451
00:29:16,172 --> 00:29:17,783
Toen onze kogels op waren,
452
00:29:17,923 --> 00:29:19,675
hadden we alleen onze houwelen.
453
00:29:22,303 --> 00:29:25,848
We moesten ons
eruit zien te hakken.
454
00:29:27,308 --> 00:29:29,268
Als je samen zoiets
hebt meegemaakt...
455
00:29:29,852 --> 00:29:31,252
Je wordt familie.
456
00:29:32,771 --> 00:29:34,171
De Bijl-tweeling.
457
00:29:39,904 --> 00:29:44,700
Heeft jouw geheime
CIA-afdeling koopwaar?
458
00:29:45,993 --> 00:29:47,772
Hebben jullie een winkel?
459
00:29:47,912 --> 00:29:49,312
Alleen voor leden.
460
00:30:00,341 --> 00:30:01,741
Ik heb eerder gejaagd.
461
00:30:03,260 --> 00:30:04,660
Dat zal best.
462
00:30:05,137 --> 00:30:07,291
Maar ik moet zien
dat je kunt doden.
463
00:30:07,431 --> 00:30:08,831
Ongeacht de omvang.
464
00:30:09,475 --> 00:30:14,146
Ik ging met mijn oom
toen mijn vader omgekomen was.
465
00:30:17,024 --> 00:30:19,390
Bestond je familie uit vrijheidsstrijders?
466
00:30:20,277 --> 00:30:23,808
Mijn opa zat bij
Umkhonto we Sizwe,
467
00:30:23,948 --> 00:30:26,825
de paramilitaire vleugel
van het ANC onder Mandela.
468
00:30:27,952 --> 00:30:29,352
Hij kwam om in '86.
469
00:30:30,788 --> 00:30:34,068
Mijn vader ging bij de SANDF...
470
00:30:34,208 --> 00:30:35,608
zodra dat kon.
471
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
Hij stierf in de strijd
onder leiding van Modise.
472
00:30:42,132 --> 00:30:43,532
Wat erg.
473
00:30:45,342 --> 00:30:46,752
Toen ik me aanmeldde,
474
00:30:46,893 --> 00:30:48,437
kenden velen mijn naam...
475
00:30:49,014 --> 00:30:50,933
vanwege mijn vader en opa.
476
00:30:52,184 --> 00:30:53,978
Zij stierven voor hun land.
477
00:30:55,104 --> 00:30:56,504
Er is geen betere dood.
478
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
Ik hoop zo ook te sterven...
479
00:31:01,235 --> 00:31:03,237
in navolging van hen,
als patriot.
480
00:31:45,362 --> 00:31:46,762
Waar werk je aan?
481
00:31:58,667 --> 00:32:00,067
Het is mooi.
482
00:32:01,920 --> 00:32:03,320
Voor mijn dochter.
483
00:32:05,049 --> 00:32:06,925
Het grote,
groene Griezelmonster.
484
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
Ooit van gehoord?
485
00:32:12,931 --> 00:32:14,331
Nee.
486
00:32:28,447 --> 00:32:30,199
Wanneer heb je haar nog gezien?
487
00:32:35,120 --> 00:32:36,520
Te lang geleden.
488
00:32:42,378 --> 00:32:44,296
OVERPEINZINGEN - MARCUS AURELIUS
489
00:32:52,429 --> 00:32:55,501
2435 tekstbestanden gevonden
23 videobestanden gevonden
490
00:32:55,641 --> 00:32:57,294
7854 beeldbestanden gevonden.
491
00:32:57,434 --> 00:32:58,834
Verdomme.
492
00:33:02,731 --> 00:33:04,131
Helpt de muziek je?
493
00:33:05,109 --> 00:33:08,138
Geluid is in het veld
heel belangrijk, maar...
494
00:33:08,278 --> 00:33:10,683
Ik werk veel beter
met mijn muziek.
495
00:33:10,823 --> 00:33:12,700
Het overstemt
de andere geluiden.
496
00:33:16,078 --> 00:33:17,478
Wat is jouw muziek?
497
00:33:18,038 --> 00:33:19,438
Remixes.
498
00:33:20,124 --> 00:33:21,959
Klassiek gecombineerd met EDM.
499
00:33:23,460 --> 00:33:24,860
Wat een combinatie.
500
00:33:25,546 --> 00:33:26,946
Ik weet het.
501
00:33:27,319 --> 00:33:28,742
Aan mijn moeder...
502
00:33:28,882 --> 00:33:31,996
heb ik mijn eclectische
smaak te danken.
503
00:33:32,136 --> 00:33:34,582
Zij stuurde me
naar pianoles, maar...
504
00:33:34,722 --> 00:33:37,266
ik had liever
een ander soort keyboard.
505
00:33:37,974 --> 00:33:39,400
Ik leerde coderen,
506
00:33:39,541 --> 00:33:41,793
begon het te schrijven
en toen te hacken.
507
00:33:42,104 --> 00:33:43,504
Een digitale soldaat.
508
00:33:46,275 --> 00:33:48,819
Ik denk graag
dat ze toch trots op me was.
509
00:33:49,820 --> 00:33:51,220
Nova,
510
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
de premier, je oom?
511
00:33:55,075 --> 00:33:56,869
Hij zal dit als verraad zien.
512
00:33:58,871 --> 00:34:01,832
Als je blijft,
zal je vrijheid, je leven,
513
00:34:02,708 --> 00:34:04,270
in gevaar komen.
514
00:34:04,549 --> 00:34:06,051
Dat is mijn lot.
515
00:34:06,712 --> 00:34:09,173
Met mijn vaardigheden
mijn vaders werk afmaken.
516
00:34:10,632 --> 00:34:12,032
Corruptie uitroeien.
517
00:34:13,552 --> 00:34:15,789
Voor mezelf, mijn broers en zussen,
518
00:34:15,929 --> 00:34:18,265
de mensen van Costa Verde,
mijn vader.
519
00:34:20,851 --> 00:34:22,323
Als dat verraad is,
520
00:34:22,464 --> 00:34:24,966
ben ik bereid
die prijs te betalen.
521
00:34:33,614 --> 00:34:35,014
Efile Noma Ephila.
522
00:34:36,408 --> 00:34:37,808
Dames en heren,
523
00:34:38,702 --> 00:34:40,102
soldaten,
524
00:34:40,829 --> 00:34:43,999
morgen verwijderen we
een bedreiging voor de mensheid.
525
00:34:45,918 --> 00:34:50,115
We zullen Ryker Kovalov beletten
ooit nog een wapen te verkopen...
526
00:34:50,255 --> 00:34:51,655
of een leven te nemen.
527
00:34:53,967 --> 00:34:58,040
We pakken hem dood of levend
en we voltooien de missie...
528
00:34:58,180 --> 00:35:00,849
of we nou leven of sterven.
529
00:35:03,852 --> 00:35:08,217
We zijn buitenlanders
in een vijandig land...
530
00:35:08,357 --> 00:35:10,901
en morgen zullen we
er alleen voor staan,
531
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
maar meer hebben we niet nodig.
532
00:35:14,863 --> 00:35:18,158
Want wij zijn Efile Noma Ephila.
533
00:35:27,334 --> 00:35:28,734
Rust wat uit.
534
00:35:29,378 --> 00:35:30,778
We gaan om middernacht.
535
00:35:50,148 --> 00:35:53,527
Zero zei dat je al lang
achter Kovalov aanzit.
536
00:35:55,863 --> 00:35:57,948
Ga je er daarom te voet heen?
537
00:35:58,991 --> 00:36:00,576
Om hem zelf te pakken?
538
00:36:02,619 --> 00:36:04,413
Twijfel je aan mijn strategie?
539
00:36:07,875 --> 00:36:09,275
Ik bedoel...
540
00:36:10,043 --> 00:36:11,443
Je hebt een gezin.
541
00:36:12,212 --> 00:36:14,756
Je zou deze operatie
op afstand kunnen leiden.
542
00:36:15,799 --> 00:36:21,305
Een leider kent de weg,
begaat de weg en toont de weg.
543
00:36:22,347 --> 00:36:25,851
Leiderschap is een daad,
geen positie.
544
00:36:29,980 --> 00:36:31,380
Begrepen.
545
00:36:37,112 --> 00:36:38,512
Hoe gaat het met Zondi?
546
00:36:39,531 --> 00:36:40,931
Is hij klaar?
547
00:36:42,034 --> 00:36:43,434
Dat zal hij zijn.
548
00:36:44,161 --> 00:36:45,787
Ik heb nog één les voor hem.
549
00:36:53,921 --> 00:36:55,321
Wat doen we hier?
550
00:36:58,258 --> 00:36:59,658
Daar.
551
00:37:00,260 --> 00:37:01,660
Bij de deur.
552
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
Dat is je doelwit.
553
00:37:07,392 --> 00:37:08,792
Schakel hem uit.
554
00:37:10,979 --> 00:37:12,379
Moet ik hem doden?
555
00:37:13,357 --> 00:37:15,108
Je moet
het doelwit uitschakelen.
556
00:37:16,360 --> 00:37:17,760
Het is schietklaar.
557
00:37:31,708 --> 00:37:33,108
Wie is hij?
558
00:37:34,336 --> 00:37:35,736
Je bent een soldaat.
559
00:37:36,546 --> 00:37:38,048
Volg je bevelen op.
560
00:37:45,514 --> 00:37:47,042
Ik weet niet eens wie hij is.
561
00:37:47,182 --> 00:37:49,434
Een van Kovalovs bewakers.
562
00:37:50,257 --> 00:37:51,699
Als je hem doodt,
563
00:37:51,840 --> 00:37:53,967
hebben we er morgen
één minder voor ons.
564
00:37:54,648 --> 00:37:56,900
Is dat waar?
- Het doet er niet toe.
565
00:37:58,026 --> 00:38:00,696
Als een leidinggevende
je iets beveelt, doe je dat.
566
00:38:01,780 --> 00:38:04,950
Je hebt geen reden nodig,
omdat je hem vertrouwt.
567
00:38:06,618 --> 00:38:08,018
Wat is de afstand?
568
00:38:11,873 --> 00:38:13,273
Tweehonderd meter.
569
00:38:15,460 --> 00:38:16,860
Schakel hem uit.
570
00:38:29,808 --> 00:38:31,545
Waar wacht je op?
571
00:38:31,685 --> 00:38:33,228
Je hebt je opdracht. Schiet.
572
00:38:57,461 --> 00:38:58,861
Goed gedaan.
573
00:39:08,388 --> 00:39:09,788
Wie is hij?
574
00:39:11,725 --> 00:39:14,352
Geen idee. Kom, we gaan terug.
575
00:39:27,949 --> 00:39:29,349
Wat was dat nou weer?
576
00:39:30,077 --> 00:39:31,477
Een test.
577
00:39:31,703 --> 00:39:33,288
Een stress-schotoefening.
578
00:39:34,164 --> 00:39:35,564
Ik ben gezakt.
579
00:39:40,337 --> 00:39:41,737
Je bent geslaagd.
580
00:39:43,256 --> 00:39:47,010
Lang geleden, bij de mariniers,
zakte ik ervoor.
581
00:39:48,178 --> 00:39:49,706
Ik kon niet schieten.
582
00:39:49,846 --> 00:39:52,641
Die eerste keer dan,
maar ik heb het geleerd.
583
00:39:53,767 --> 00:39:57,354
Je werkte erna voor de CIA
voor je bij G.R.I.T. kwam, hè?
584
00:39:58,730 --> 00:40:00,732
Je hebt van alles gedaan.
585
00:40:02,692 --> 00:40:05,028
Waar ik ook heen ga,
ik blijf marinier.
586
00:40:05,862 --> 00:40:08,432
Net als mijn vader.
- Was hij een generaal?
587
00:40:08,573 --> 00:40:10,894
Nee. Dat heeft hij nooit gewild.
588
00:40:11,034 --> 00:40:12,434
En jij?
589
00:40:15,872 --> 00:40:17,916
Je zou de operaties
moeten leiden.
590
00:40:19,292 --> 00:40:21,488
Het hele team kijkt tegen je op.
591
00:40:21,628 --> 00:40:23,824
Je hebt ze horen praten.
592
00:40:23,964 --> 00:40:27,510
Je was al een legende voor je binnenkwam.
593
00:40:28,093 --> 00:40:31,081
Ze respecteren je
en zouden je volgen.
594
00:40:31,221 --> 00:40:32,874
Net als anderen.
595
00:40:33,014 --> 00:40:34,432
Waarom vroeg je er niet om?
596
00:40:35,617 --> 00:40:38,296
Er is een groot verschil
tussen een bevel opvolgen...
597
00:40:38,436 --> 00:40:39,938
en jouw leven riskeren...
598
00:40:40,444 --> 00:40:41,925
en dat bevel geven...
599
00:40:42,065 --> 00:40:44,025
en een ander leven
in gevaar brengen.
600
00:40:45,694 --> 00:40:48,265
Jij kunt die dood
op je geweten hebben.
601
00:40:48,405 --> 00:40:51,700
Beckett, Zondi, het is zover.
We gaan.
602
00:40:52,576 --> 00:40:55,078
Je zei dat ik bevelen
moest vertrouwen, toch?
603
00:40:56,288 --> 00:40:57,816
Vertrouwen moet je verdienen.
604
00:40:57,956 --> 00:41:00,068
En als je hun vertrouwen
verdiend hebt,
605
00:41:00,208 --> 00:41:02,362
is het risico van een soldaat...
606
00:41:02,502 --> 00:41:05,338
zijn eigen keuze, niet de jouwe.
607
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
Hoe doet die knul het?
608
00:41:23,356 --> 00:41:24,756
Dat merken we gauw.
609
00:41:26,943 --> 00:41:28,343
En jij?
610
00:41:28,695 --> 00:41:30,474
Klaar voor je witte walvis?
611
00:41:30,614 --> 00:41:32,115
Meer dan ooit.
612
00:41:39,039 --> 00:41:40,457
Aan het werk.
613
00:42:15,283 --> 00:42:17,160
Wat is jouw opkomstnummer?
614
00:42:20,997 --> 00:42:23,110
Mijn wat?
- Je opkomstnummer.
615
00:42:23,250 --> 00:42:26,446
Je weet wel, als atleten
het stadion binnenlopen,
616
00:42:26,586 --> 00:42:28,448
draaien ze een cool nummer...
617
00:42:28,588 --> 00:42:30,158
om ze op te zwepen.
618
00:42:30,298 --> 00:42:32,327
Waar luister je naar
voor de strijd?
619
00:42:32,467 --> 00:42:34,010
Dan zet ik het op.
620
00:42:34,636 --> 00:42:37,916
Ik heb 'Welcome to the Jungle'
van Guns N' Roses.
621
00:42:38,056 --> 00:42:40,627
'R.E.D.' Halluci Nation.
622
00:42:40,767 --> 00:42:44,466
Mandoza. 'Nkalakatha.'
- 'Gossip Folks.' Missy Elliot.
623
00:42:44,607 --> 00:42:47,634
'Eye of the Tiger' van Survivor.
624
00:42:47,774 --> 00:42:49,567
'War.' Edwin Starr.
625
00:42:50,318 --> 00:42:53,512
Hit Me With Your Best Shot.
- Ik ben zelf een Swiftie.
626
00:42:56,074 --> 00:42:57,909
Niets zeggen. Ze is een legende.
627
00:42:59,744 --> 00:43:01,579
En? Wat zeg je?
628
00:43:02,330 --> 00:43:04,165
Ik hou
van allerlei genres, maar...
629
00:43:05,208 --> 00:43:07,460
ik hou van stilte
voor de strijd.
630
00:43:08,920 --> 00:43:11,241
Misschien
'The Sound of Silence'?
631
00:43:11,381 --> 00:43:12,781
Mijn favoriet.
632
00:43:50,462 --> 00:43:51,862
Tijd om te gaan.
633
00:43:57,302 --> 00:43:59,888
Ik zal je voor altijd
dankbaar zijn, commandant.
634
00:44:00,305 --> 00:44:01,705
Bedankt dat je me vroeg.
635
00:44:03,650 --> 00:44:05,128
Als ik jou niet vroeg,
636
00:44:05,268 --> 00:44:07,380
zou je het me
voorgoed verwijten.
637
00:44:07,753 --> 00:44:10,576
Vroeg je me alleen zodat ik niet zeurde?
638
00:44:12,067 --> 00:44:15,111
En omdat ik weet
dat jij Kovalov ook wilt pakken.
639
00:44:16,321 --> 00:44:17,721
Ik stel je niet teleur.
640
00:44:48,436 --> 00:44:50,563
Dit is Overwatch.
Geef een update.
641
00:44:52,440 --> 00:44:54,692
Hera hier. Hier bij de...
642
00:45:00,073 --> 00:45:01,741
Hilo. Meld je.
643
00:45:06,371 --> 00:45:08,581
Iedereen binnen. Meld je.
644
00:45:11,668 --> 00:45:13,545
Hera, Overwatch komt bij je.
645
00:45:43,450 --> 00:45:45,285
Wie ben jij nou weer?
646
00:45:48,455 --> 00:45:49,914
Kapitein Ahab.
647
00:45:52,917 --> 00:45:55,086
Sta op. Nu.
648
00:46:08,600 --> 00:46:11,019
Delta Team.
Update van alle teams.
649
00:46:12,604 --> 00:46:15,148
Overwatch gaat het gebouw in.
Naar de garage.
650
00:46:18,610 --> 00:46:20,305
Commandant Modise hier.
651
00:46:20,445 --> 00:46:22,030
Alpha en Bravo zijn bij mij.
652
00:46:25,867 --> 00:46:28,146
Alle bewakers zijn dood.
653
00:46:28,286 --> 00:46:31,039
En we hebben beide doelwitten.
654
00:46:33,124 --> 00:46:35,835
Alle teams naar
het ontmoetingspunt binnen.
655
00:46:55,271 --> 00:46:57,092
Je had dood kunnen gaan.
656
00:46:57,232 --> 00:47:00,193
Maar dat is niet gebeurd.
Niet zo ongerust.
657
00:47:06,407 --> 00:47:09,860
Wat is er gebeurd? Het gebouw schokte.
Net een aardbeving.
658
00:47:10,001 --> 00:47:11,507
Is iedereen in orde?
659
00:47:11,648 --> 00:47:13,191
Ja.
- We gaan allemaal dood.
660
00:47:13,998 --> 00:47:17,001
Maxim is gewoon boos,
omdat zijn speeltje niet werkte.
661
00:47:18,169 --> 00:47:20,740
Kovalov had
een wapen met geluidsgolven...
662
00:47:20,880 --> 00:47:22,546
en zette het in.
663
00:47:22,687 --> 00:47:26,065
We vlogen weg, maar we zijn ongedeerd.
664
00:47:26,678 --> 00:47:28,078
Dat maakt niet uit.
665
00:47:28,513 --> 00:47:30,390
Jullie zullen gauw dood zijn.
666
00:47:31,307 --> 00:47:33,670
Er zijn honderd gewapende mannen
op weg.
667
00:47:33,810 --> 00:47:35,210
Onzin.
668
00:47:35,478 --> 00:47:37,132
Hoe zal de premier het vinden...
669
00:47:37,272 --> 00:47:40,009
dat je
z'n wapenbevoorrading afsneed...
670
00:47:40,149 --> 00:47:41,818
en hem armer hebt gemaakt?
671
00:47:43,236 --> 00:47:45,697
Door mij weg te halen,
ontneem je hem iets.
672
00:47:46,489 --> 00:47:48,491
Zijn soldaten komen eraan.
673
00:47:49,075 --> 00:47:51,563
Zelfs als je Diaz
hebt kunnen waarschuwen,
674
00:47:51,703 --> 00:47:53,940
hebben we nog een uur
voor ze komen.
675
00:47:54,081 --> 00:47:55,664
Zou ik dit niet gepland hebben?
676
00:47:55,805 --> 00:47:57,529
We zullen alles
meegenomen hebben...
677
00:47:57,670 --> 00:47:59,383
tegen de tijd dat zij komen.
678
00:47:59,524 --> 00:48:00,697
Luister, allemaal.
679
00:48:00,837 --> 00:48:03,283
Eerst hebben we
de informatie nodig...
680
00:48:03,423 --> 00:48:05,410
van de harde schijven
in het lab.
681
00:48:05,550 --> 00:48:08,454
We moeten alles weten over deze wapens...
682
00:48:08,595 --> 00:48:11,306
en aan wie ze die
verkocht hebben. Verder...
683
00:48:26,070 --> 00:48:27,470
Bongani.
684
00:48:27,655 --> 00:48:29,073
Geef antwoord.
685
00:48:33,620 --> 00:48:35,398
Het heeft gewerkt.
686
00:48:35,538 --> 00:48:37,332
Wat is dit voor wapen?
687
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
Chaos.
688
00:48:45,506 --> 00:48:46,906
Verdomme.
689
00:48:48,008 --> 00:48:50,836
Hoe zetten we dit stop?
- Dat kan niet.
690
00:48:57,435 --> 00:48:58,835
Wat gebeurt hier?
691
00:49:27,048 --> 00:49:29,410
Je moest blijven wachten.
692
00:49:29,550 --> 00:49:32,095
Waarom heb je niet gewacht?
693
00:49:41,619 --> 00:49:43,134
Iedereen is dood.
694
00:49:43,856 --> 00:49:45,374
Hoe is dit mogelijk?
695
00:49:45,772 --> 00:49:47,468
Wat gebeurt er?
696
00:49:47,609 --> 00:49:49,402
Zij waren allemaal in de kamer.
697
00:49:50,363 --> 00:49:51,763
Toen het wapen afging.
698
00:49:53,068 --> 00:49:54,519
Jij ook?
699
00:49:54,659 --> 00:49:56,729
Nee, ik was op de gang.
700
00:49:56,869 --> 00:49:59,148
Een stuk plafond viel op me
na de explosie.
701
00:49:59,288 --> 00:50:00,900
Je zat buiten de radius.
702
00:50:01,040 --> 00:50:02,709
Dat heeft je vast gered.
703
00:50:03,835 --> 00:50:05,235
Waarom was je niet daar?
704
00:50:06,225 --> 00:50:09,157
Er kwam ineens een bewaker aan.
Ik moest hem uitschakelen.
705
00:50:09,298 --> 00:50:11,703
Bravo Team had
het lab moeten beveiligen.
706
00:50:11,843 --> 00:50:14,122
Om te voorkomen
dat die wapens afgingen.
707
00:50:14,262 --> 00:50:16,124
Wacht. Hoe kon ik
dat tegenhouden?
708
00:50:16,264 --> 00:50:17,500
Ik weet niet wat het is.
709
00:50:17,640 --> 00:50:20,335
Je volgt de bevelen op en doet de opdracht.
710
00:50:20,476 --> 00:50:23,088
Ongeacht de hindernis.
- Je was er niet bij.
711
00:50:23,229 --> 00:50:24,689
Jongens, wat gaan we doen?
712
00:50:28,818 --> 00:50:30,353
We moeten gaan.
713
00:50:30,494 --> 00:50:32,204
De helft van ons team is dood.
714
00:50:32,805 --> 00:50:35,601
Dat weet ik. Maar er is geen tijd
om te rouwen.
715
00:50:35,742 --> 00:50:38,062
Er zijn honderd soldaten
op weg hierheen.
716
00:50:38,202 --> 00:50:40,148
Modise zou
de gevallen soldaten...
717
00:50:40,288 --> 00:50:41,688
willen begraven.
718
00:50:42,373 --> 00:50:43,773
Hoe doen we dat?
719
00:50:44,584 --> 00:50:45,984
Met de wagens.
720
00:50:47,175 --> 00:50:50,115
Die hebben we onklaar gemaakt.
We kunnen ze niet repareren.
721
00:50:50,256 --> 00:50:51,909
Via dezelfde tunnels dan...
722
00:50:52,049 --> 00:50:53,801
als waar we doorkwamen?
723
00:50:55,219 --> 00:50:56,619
Het zijn er te veel.
724
00:50:57,638 --> 00:50:59,640
Kies je dan wie we achterlaten?
725
00:51:01,142 --> 00:51:03,394
We laten niemand achter.
726
00:51:05,521 --> 00:51:08,065
Beckett, wat gaan we doen?
727
00:51:15,573 --> 00:51:16,973
Wat doen we?
728
00:51:20,787 --> 00:51:22,663
Hoe kan een wapen
zo vertraagd werken?
729
00:51:23,873 --> 00:51:25,735
Dat was Maxims taak.
730
00:51:25,875 --> 00:51:28,696
Een nieuw soort wapen creëren.
731
00:51:28,836 --> 00:51:31,699
Dit was duidelijk
een technologie...
732
00:51:31,839 --> 00:51:33,239
die we niet kennen.
733
00:51:47,313 --> 00:51:48,713
Niet te geloven.
734
00:51:50,149 --> 00:51:51,549
Die wapens...
735
00:51:52,026 --> 00:51:53,426
Ik kon niets doen.
736
00:51:54,445 --> 00:51:55,845
En Modise...
737
00:51:57,990 --> 00:51:59,477
Ik heb hem teleurgesteld.
738
00:51:59,617 --> 00:52:02,203
Toch niet.
739
00:52:04,705 --> 00:52:06,401
We gaan deze missie voltooien.
740
00:52:06,541 --> 00:52:08,860
We moeten iets doen.
- Om dit te voorkomen.
741
00:52:09,001 --> 00:52:11,337
Schoon schip? Als lafaards?
742
00:52:11,754 --> 00:52:14,074
Doen we dat? Gewoon weglopen?
743
00:52:14,215 --> 00:52:15,952
Iedereen laf achterlaten?
744
00:52:17,343 --> 00:52:19,664
Ik weet dat je boos bent,
maar je kunt...
745
00:52:19,804 --> 00:52:21,931
geen wraak nemen
als de dader dood is.
746
00:52:26,281 --> 00:52:28,857
Even ademhalen.
- Wie geeft jou de leiding?
747
00:52:30,064 --> 00:52:32,400
Niemand, maar mijn hoofd
is helder.
748
00:52:33,401 --> 00:52:34,801
Dat van jou ook?
749
00:52:37,280 --> 00:52:39,809
We moeten kalm blijven.
Gefocust.
750
00:52:39,949 --> 00:52:41,367
Hoe moeilijk dat nu ook is.
751
00:52:42,535 --> 00:52:44,495
Hera, Zondi, Angel.
752
00:52:45,496 --> 00:52:46,998
Ga voorlopig naar de tunnel.
753
00:52:47,957 --> 00:52:52,128
Zero, Nova, jullie zijn bij mij.
Ik moet dat wapen zien.
754
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
De computer doet het nog.
755
00:53:16,519 --> 00:53:18,105
Dit is het dus.
756
00:53:18,246 --> 00:53:20,933
Kovalov had geen idee
hoe krachtig Maxims creatie was.
757
00:53:21,073 --> 00:53:24,994
Dit is zo'n nieuw wapen
waar Kovalov om bekend staat.
758
00:53:25,912 --> 00:53:27,523
Het gebruikt microgolven...
759
00:53:27,663 --> 00:53:29,358
en verstoort de hersenfunctie.
760
00:53:29,498 --> 00:53:31,360
Een soortgelijk wapen
had Kovalov...
761
00:53:31,500 --> 00:53:33,112
aan Noord-Korea verkocht.
762
00:53:33,252 --> 00:53:34,343
Dat klopt.
763
00:53:34,484 --> 00:53:36,737
Zo'n 25 soldaten werden ziek
bij het testen.
764
00:53:37,298 --> 00:53:40,536
Het werd in 2021 verbeterd
en aan Rusland verkocht.
765
00:53:40,676 --> 00:53:45,166
130 demonstranten kregen
symptomen als misselijkheid,
766
00:53:45,306 --> 00:53:47,668
hoofdpijn en black-outs
na gebruik ervan.
767
00:53:47,808 --> 00:53:49,477
En dit is de volgende fase.
768
00:53:50,394 --> 00:53:52,772
Maxim versterkte het
en maakte het dodelijk.
769
00:53:55,191 --> 00:53:56,591
Het wordt erger.
770
00:53:57,652 --> 00:53:59,138
Maxim werkte...
771
00:53:59,278 --> 00:54:01,349
aan een draagbare
en stille versie.
772
00:54:01,489 --> 00:54:03,199
We moeten dit wapen verwoesten.
773
00:54:03,950 --> 00:54:06,953
Voor we het verwoesten,
moeten we het begrijpen.
774
00:54:07,828 --> 00:54:10,233
Als de soldaten
deze tech in handen krijgen,
775
00:54:10,373 --> 00:54:11,943
zal Roman Diaz het bouwen.
776
00:54:12,083 --> 00:54:15,044
Dan moet de wereld weten
hoe het tegen te houden is.
777
00:54:17,171 --> 00:54:18,616
Jullie hebben het gehoord.
778
00:54:18,756 --> 00:54:20,174
Nova, pak de harde schijf.
779
00:54:26,347 --> 00:54:27,747
Met al die servers?
780
00:54:28,933 --> 00:54:31,212
Die kan ik niet
op mijn rug meenemen.
781
00:54:31,352 --> 00:54:34,215
En de wagens dan?
782
00:54:34,355 --> 00:54:36,467
Zoals Hera zei,
zijn die niet bruikbaar.
783
00:54:36,719 --> 00:54:39,906
Dit past sowieso niet in die wagens.
784
00:54:52,999 --> 00:54:54,399
Wat denk je?
785
00:54:57,837 --> 00:54:59,657
Modise heeft
een satelliet hierboven.
786
00:54:59,797 --> 00:55:02,383
Nova, kun je er van hieruit in?
787
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
Dat is mogelijk.
788
00:55:09,265 --> 00:55:11,335
Als we het niet kunnen meenemen,
789
00:55:11,475 --> 00:55:14,880
uploaden we alle gegevens
voor alle agentschappen.
790
00:55:15,021 --> 00:55:17,049
We starten de upload
en gaan weg.
791
00:55:17,189 --> 00:55:19,843
Eerst verwoesten we het.
Niets blijft liggen.
792
00:55:19,984 --> 00:55:22,305
Ja, maar zo'n upload
kost tijd...
793
00:55:22,445 --> 00:55:23,848
en die hebben we niet.
794
00:55:23,988 --> 00:55:25,558
Deze informatie mag niet...
795
00:55:25,698 --> 00:55:27,098
bij hen komen.
796
00:55:28,075 --> 00:55:31,078
We blijven en vechten.
797
00:55:32,121 --> 00:55:33,521
Dat is zelfmoord.
798
00:55:33,789 --> 00:55:36,611
We hebben drie keer zoveel man
en wapens nodig.
799
00:55:36,751 --> 00:55:38,237
We kunnen niet winnen.
800
00:55:38,377 --> 00:55:40,531
Dan sterven we desnoods.
801
00:55:40,671 --> 00:55:43,343
Efile Noma Ephila.
- We zijn met te weinig.
802
00:55:43,502 --> 00:55:46,161
Ben je gek? Wil je hier blijven?
803
00:55:46,394 --> 00:55:49,515
Luister naar hem.
- Rustig, allemaal.
804
00:55:51,432 --> 00:55:52,832
Modise's laatste bevel.
805
00:55:53,642 --> 00:55:55,686
Haal die info
van die harde schijven.
806
00:55:57,271 --> 00:55:58,671
Wapens van Maxim.
807
00:55:59,482 --> 00:56:01,650
Aan wie ze verkocht zijn,
hoe je ze stopzet.
808
00:56:02,818 --> 00:56:05,988
Als ons dat lukt,
redden we talloze levens.
809
00:56:07,740 --> 00:56:09,867
Dat vind ik het vechten waard.
810
00:56:13,579 --> 00:56:15,079
Jullie hoeven niet te blijven.
811
00:56:15,873 --> 00:56:17,273
Maar zo ja,
812
00:56:17,833 --> 00:56:21,045
dan laat ik zien
hoe je van zes man 60 maakt.
813
00:56:23,047 --> 00:56:24,507
Want hier vechten we.
814
00:56:25,966 --> 00:56:28,010
Hier verdedigen we ons.
815
00:56:40,272 --> 00:56:41,672
Oké, Beckett.
816
00:56:43,275 --> 00:56:44,675
Wat is je plan?
817
00:56:46,065 --> 00:56:49,085
Dit is geen officiële missie
dus er staat geen team klaar.
818
00:56:50,157 --> 00:56:51,978
Nova maakt contact met Phoenix.
819
00:56:52,118 --> 00:56:55,814
Modise gaf dat als laatste optie,
maar het moet wel.
820
00:56:55,955 --> 00:56:58,401
Paz, met Nova.
We hebben jullie hulp nodig.
821
00:56:58,541 --> 00:57:00,695
We hopen dat ze hier
voor de soldaten komen.
822
00:57:00,835 --> 00:57:02,905
Intussen bereiden wij ons voor.
823
00:57:03,045 --> 00:57:06,032
We verzamelen de munitie
en zien wat we hebben.
824
00:57:06,173 --> 00:57:07,573
Het is niet veel.
825
00:57:08,092 --> 00:57:09,492
We moeten creatief zijn.
826
00:57:17,476 --> 00:57:20,256
Er komt een stoet voertuigen
onze kant op.
827
00:57:20,396 --> 00:57:21,799
Dat zijn soldaten.
828
00:57:21,978 --> 00:57:24,659
Hoe ver weg?
- Zo'n 30 minuten.
829
00:57:26,110 --> 00:57:28,779
Hera, jij gaat
bij de garage staan.
830
00:57:29,905 --> 00:57:31,866
Angel, het oostelijke dak.
831
00:57:33,159 --> 00:57:35,119
Zero, het zuidelijke dak.
832
00:57:36,954 --> 00:57:39,608
Zondi, jij bent
de voornaamste sluipschutter.
833
00:57:39,748 --> 00:57:41,148
Ga in de toren staan.
834
00:57:44,128 --> 00:57:46,282
We creëren sectoren
die we kunnen treffen...
835
00:57:46,422 --> 00:57:48,465
die elkaar overlappen.
836
00:57:50,092 --> 00:57:53,956
We veranderen deze binnenplaats
in een militaire begraafplaats.
837
00:57:54,096 --> 00:57:55,496
Waar ga jij staan?
838
00:57:56,432 --> 00:57:57,975
Op de grond, in de strijd.
839
00:57:58,976 --> 00:58:00,895
Richt dus zorgvuldig.
840
00:58:02,062 --> 00:58:03,883
Zelfs met deze doodskist...
841
00:58:04,023 --> 00:58:06,317
zullen al die lijken
ons hinderen.
842
00:58:07,151 --> 00:58:09,069
We moeten ze naar binnen lokken.
843
00:58:10,487 --> 00:58:12,239
Daar creëren we
meer killzones...
844
00:58:13,199 --> 00:58:15,794
door ze op te splitsen en te doden.
845
00:58:17,244 --> 00:58:19,496
Nova blijft in het lab
voor de upload.
846
00:58:20,664 --> 00:58:23,709
We beschermen die kamer
tot hij klaar is.
847
00:58:25,336 --> 00:58:26,739
Als hij dat bevestigt,
848
00:58:26,879 --> 00:58:29,200
sluiten we de stroom af.
849
00:58:29,340 --> 00:58:31,425
Dan gaan we via de tunnels weg.
850
00:58:32,259 --> 00:58:34,999
We gaan naar de steigers
waar Modise's boot ligt.
851
00:58:37,598 --> 00:58:42,895
Denk eraan.
Wij zijn Efile Noma Ephila.
852
00:58:43,646 --> 00:58:45,496
We pakken de vijanden,
dood of levend.
853
00:58:47,441 --> 00:58:49,345
En de missie wordt voltooid...
854
00:58:49,485 --> 00:58:51,737
Of we nou leven of sterven.
855
00:59:33,612 --> 00:59:35,012
Hoe gaat het?
856
00:59:35,322 --> 00:59:37,366
Vijftig procent. Het is...
857
00:59:38,534 --> 00:59:39,934
Het wordt spannend.
858
00:59:47,209 --> 00:59:48,711
Deze missies zijn riskant.
859
00:59:49,837 --> 00:59:51,237
Het kan slecht lopen.
860
00:59:51,714 --> 00:59:53,450
Je mag best van streek zijn.
861
00:59:53,590 --> 00:59:54,990
Een beetje bang.
862
01:00:00,472 --> 01:00:01,872
We doen het toch.
863
01:00:08,772 --> 01:00:11,025
Je laatste verdedigingsoptie.
864
01:00:12,401 --> 01:00:14,847
De gang zit
vol Semtex-explosieven...
865
01:00:14,987 --> 01:00:16,437
die deze telefoon bedient.
866
01:00:18,115 --> 01:00:20,200
Bij gevaar toets je
het eerste nummer in.
867
01:00:21,285 --> 01:00:23,063
Ik heb het 'Gang' genoemd.
868
01:00:23,203 --> 01:00:25,539
Bel het tweede nummer niet.
869
01:00:26,498 --> 01:00:28,417
Dat bedient de explosieven hier.
870
01:00:32,629 --> 01:00:35,049
Dat bellen we
als we in de tunnels zijn.
871
01:00:36,633 --> 01:00:38,552
Begrepen?
872
01:00:39,511 --> 01:00:41,347
Hoe heb je dat genoemd?
873
01:00:43,057 --> 01:00:44,457
'Rennen.'
874
01:00:51,774 --> 01:00:53,567
Zit het goed tussen ons?
875
01:00:55,611 --> 01:00:57,529
Ja. Het zit goed.
876
01:00:58,614 --> 01:01:00,309
Beckett had gelijk.
877
01:01:00,449 --> 01:01:01,849
Om te blijven.
878
01:01:02,743 --> 01:01:04,143
Te vechten.
879
01:01:04,912 --> 01:01:06,312
Dat zou Modise doen.
880
01:01:13,670 --> 01:01:15,297
Wij zijn hetzelfde.
881
01:01:16,924 --> 01:01:19,161
Alleen ben ik
niet 11 keer gestoken...
882
01:01:19,301 --> 01:01:20,701
in een vuurzee.
883
01:01:28,352 --> 01:01:31,230
Ik zat bij de NYPD
toen de torens instortten.
884
01:01:33,107 --> 01:01:34,507
Veel mensen renden weg.
885
01:01:36,151 --> 01:01:37,551
Ik rende erheen.
886
01:01:39,279 --> 01:01:40,697
Om mensen te helpen.
887
01:01:45,077 --> 01:01:47,481
Mensen zoals wij
rennen naar gevaar toe...
888
01:01:47,621 --> 01:01:49,021
om anderen te helpen.
889
01:01:49,957 --> 01:01:52,751
Zo'n operatie win of verlies je
door je voorbereiding.
890
01:01:53,877 --> 01:01:55,754
We moeten ons ook
kunnen aanpassen.
891
01:01:56,630 --> 01:01:58,030
Dingen wijzigen.
892
01:02:01,844 --> 01:02:03,303
Alles doen wat nodig is.
893
01:02:05,431 --> 01:02:06,849
We komen hier door.
894
01:02:08,267 --> 01:02:10,227
Je dochter zal je terugzien.
895
01:02:18,694 --> 01:02:20,094
Naar onze posities.
896
01:02:31,748 --> 01:02:33,148
Vertel me wat je ziet.
897
01:02:35,752 --> 01:02:37,337
Een goed uitkijkpunt.
898
01:02:39,715 --> 01:02:41,300
De positie van het team.
899
01:02:43,469 --> 01:02:45,721
Alle manieren
waarop dit mis kan gaan.
900
01:02:46,472 --> 01:02:48,022
Maar ik zie geen andere manier.
901
01:02:49,641 --> 01:02:51,041
Hoe voel je je?
902
01:02:52,019 --> 01:02:53,419
Voorbereid.
903
01:02:54,938 --> 01:02:56,338
En hoe voelde het?
904
01:02:57,524 --> 01:02:58,924
Hoe voelde wat?
905
01:03:11,872 --> 01:03:14,124
Ik was niet zo afgeschrikt
als ik dacht.
906
01:03:17,669 --> 01:03:19,087
Wat zegt dat over mij?
907
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
Je geest stelt prioriteiten.
908
01:03:26,220 --> 01:03:27,620
Hij beschermt zich.
909
01:03:28,222 --> 01:03:30,422
Omdat je levens redt
door dit leven te nemen.
910
01:03:32,351 --> 01:03:33,936
Hou je poeder droog, knul.
911
01:03:37,856 --> 01:03:39,256
Wat betekent dat?
912
01:03:40,859 --> 01:03:42,319
Mijn pa zei dat altijd.
913
01:03:43,695 --> 01:03:46,517
Vroeger betekende het:
'Hou je kruit droog.'
914
01:03:46,657 --> 01:03:48,408
Zodat het zou ontsteken.
915
01:03:49,201 --> 01:03:52,079
Nu betekent het: 'Sta klaar.'
916
01:03:55,082 --> 01:03:57,486
Warmtebeelden van
de militaire colonne...
917
01:03:57,626 --> 01:03:59,545
wijzen op 80 à 90 lichamen.
918
01:04:00,295 --> 01:04:02,282
Dat zijn er veel.
919
01:04:02,422 --> 01:04:04,118
Wie er nog niet staat,
920
01:04:04,258 --> 01:04:05,658
ga naar je plek.
921
01:04:07,719 --> 01:04:09,596
Ga je echt op de grond staan?
922
01:04:10,430 --> 01:04:11,830
Leiderschap is een daad.
923
01:04:12,474 --> 01:04:13,874
Geen positie.
924
01:04:32,035 --> 01:04:33,435
Hoe gaat het, team?
925
01:04:34,204 --> 01:04:35,622
Wachten is het ergst.
926
01:04:39,960 --> 01:04:42,421
Ik wilde bijna vragen
hoe het met Hilo ging.
927
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
Toen ik hem leerde kennen,
werd ik een ander.
928
01:04:48,594 --> 01:04:50,032
Lichter.
929
01:04:50,173 --> 01:04:51,573
Zonder hem...
930
01:04:52,222 --> 01:04:54,182
weet ik niet meer wie ik ben.
931
01:04:55,726 --> 01:04:57,728
Wie je altijd bent geweest.
932
01:04:59,521 --> 01:05:01,189
Een vechter die nooit opgeeft.
933
01:05:03,275 --> 01:05:05,611
Hilo kende de risico's.
Wij allemaal.
934
01:05:07,195 --> 01:05:08,595
Hij zei een keer:
935
01:05:09,615 --> 01:05:11,074
'Soldaten houden niet op.'
936
01:05:14,953 --> 01:05:16,353
Team,
937
01:05:17,247 --> 01:05:18,915
we maken deze missie af.
938
01:05:20,375 --> 01:05:22,586
Voor Hilo. Voor Modise.
Voor hen allemaal.
939
01:05:23,629 --> 01:05:25,130
Want dat is ons werk.
940
01:05:26,089 --> 01:05:27,701
We vechten zonder angst.
941
01:05:27,841 --> 01:05:29,968
We schieten
zodat anderen dat niet hoeven.
942
01:05:30,853 --> 01:05:32,289
Zodat ze vredig slapen...
943
01:05:32,429 --> 01:05:34,681
zonder iets te weten
over die monsters.
944
01:05:35,974 --> 01:05:39,004
Vandaag vechten we voor
de vrijheid van Costa Verde.
945
01:05:39,144 --> 01:05:40,589
Nog belangrijker...
946
01:05:40,729 --> 01:05:42,466
dan vechten voor je vrijheid,
947
01:05:42,606 --> 01:05:44,483
is vechten voor een ander.
948
01:05:56,578 --> 01:05:58,190
Driehonderd meter
van de poort...
949
01:05:58,330 --> 01:05:59,775
Vergrendelen en laden.
950
01:05:59,915 --> 01:06:02,819
Sta klaar, kijk achter je.
We komen hier wel door.
951
01:06:02,959 --> 01:06:05,545
Die rotzakken weten niet
wat ze tegenhoudt.
952
01:06:58,390 --> 01:06:59,790
Wacht nog even.
953
01:07:04,479 --> 01:07:05,879
Kom op met de rook.
954
01:07:21,288 --> 01:07:22,688
Niet schieten.
955
01:07:23,665 --> 01:07:25,065
Ik ga erin.
956
01:07:50,177 --> 01:07:51,636
Beckett, zoek dekking.
957
01:07:51,777 --> 01:07:53,177
De rook trekt op.
958
01:07:58,909 --> 01:08:00,869
Klaar, team. Laat het regenen.
959
01:08:39,407 --> 01:08:41,853
Natuurlijk steekt ze
een vent in brand.
960
01:08:41,993 --> 01:08:43,393
Wie zou dat niet doen?
961
01:09:27,955 --> 01:09:30,903
Dit is Hera. Ik verlaat de garage.
962
01:09:32,460 --> 01:09:33,962
Ga. Ik dek je.
963
01:10:42,572 --> 01:10:45,492
Jullie hebben
de verkeerde vrouw gekozen.
964
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
Phoenix Squad,
er komt een wagen binnen.
965
01:12:44,527 --> 01:12:45,987
Daar. Schiet op de toren.
966
01:12:57,207 --> 01:12:59,125
Zero, schiet op de wagen.
967
01:13:12,889 --> 01:13:14,307
Zondi, blijf laag.
968
01:13:26,569 --> 01:13:27,969
Dit is Angel.
969
01:13:28,780 --> 01:13:31,616
Ik verlaat het dak.
Ik ga naar de tweede killzone.
970
01:14:02,814 --> 01:14:04,300
Nog een dozijn soldaten.
971
01:14:04,441 --> 01:14:06,636
Ga allemaal
naar de tweede killzones.
972
01:14:06,776 --> 01:14:09,654
Ja. Tweede killzone. Begrepen.
973
01:15:46,751 --> 01:15:48,154
Ben je in orde?
974
01:15:48,294 --> 01:15:49,694
Ja, ik ben in orde.
975
01:15:52,006 --> 01:15:53,406
Kom, we gaan.
976
01:16:11,442 --> 01:16:14,237
Geen munitie meer. Jij?
- Genoeg.
977
01:16:20,289 --> 01:16:21,855
Laten we ze opsplitsen.
978
01:16:21,995 --> 01:16:23,871
Keuken, kantoor.
- Goed plan.
979
01:16:47,186 --> 01:16:48,586
Hé, jongens.
980
01:18:15,274 --> 01:18:16,674
Kom op.
981
01:18:23,074 --> 01:18:24,474
Sorry, knul.
982
01:18:36,712 --> 01:18:38,112
Laatste woorden?
983
01:18:39,757 --> 01:18:41,157
Die heb je net gezegd.
984
01:19:13,458 --> 01:19:14,858
Jeetje.
985
01:19:18,296 --> 01:19:19,881
God. Wat vermoeiend.
986
01:19:26,429 --> 01:19:28,055
B, hoe gaat het?
987
01:20:00,838 --> 01:20:02,298
Beckett hier. Ik kom.
988
01:20:06,594 --> 01:20:07,994
Laat vallen.
989
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Nova, hoeveel tijd?
990
01:21:26,757 --> 01:21:28,953
Bijna klaar. Op 98 procent.
991
01:21:29,093 --> 01:21:30,636
Maar ik hoor iemand komen.
992
01:21:31,053 --> 01:21:32,453
Bel het eerste nummer.
993
01:21:32,972 --> 01:21:34,473
Het eerste. Oké?
994
01:21:53,117 --> 01:21:54,517
Nova. Meld je.
995
01:21:54,994 --> 01:21:56,394
Nova. Kom terug.
996
01:21:59,373 --> 01:22:00,875
Nova, ik kom naar je toe.
997
01:22:22,396 --> 01:22:25,418
Iemand bij het kantoor? Ik zit hier vast.
998
01:22:27,735 --> 01:22:29,135
Ik kom naar je toe.
999
01:22:30,613 --> 01:22:32,013
Granaat.
1000
01:22:41,123 --> 01:22:42,523
Alles veilig.
1001
01:22:46,620 --> 01:22:48,997
Nova hier. Goed nieuws.
1002
01:22:49,138 --> 01:22:50,576
Upload voltooid.
1003
01:22:50,716 --> 01:22:52,343
UPLOAD VOLTOOID.
1004
01:22:52,968 --> 01:22:55,429
Ik herhaal: upload voltooid.
1005
01:22:59,850 --> 01:23:01,250
Ik zet de stroom uit.
1006
01:23:01,727 --> 01:23:06,148
Tien, negen, acht, zeven,
1007
01:23:07,483 --> 01:23:10,986
zes, vijf, vier,
1008
01:23:12,139 --> 01:23:13,599
AFTELLEN BEGONNEN
1009
01:23:13,739 --> 01:23:15,866
drie, twee, één.
1010
01:23:18,703 --> 01:23:21,232
Hera hier. Geen nachtvisie.
1011
01:23:21,372 --> 01:23:23,526
Iemand bij de britsen?
1012
01:23:23,666 --> 01:23:25,084
Ik kom naar je toe.
1013
01:23:25,876 --> 01:23:27,276
Ik kan niks zien.
1014
01:24:22,348 --> 01:24:25,211
Hera is dood.
Ik herhaal: Hera is dood.
1015
01:24:25,352 --> 01:24:26,846
Nova, waar ben je?
1016
01:24:26,987 --> 01:24:28,655
Ik kom net uit het lab.
1017
01:24:29,565 --> 01:24:32,762
Bommen staan klaar
zodra we veilig zijn.
1018
01:24:32,902 --> 01:24:35,640
Iedereen naar de tunnels.
Missie voltooid.
1019
01:24:35,780 --> 01:24:37,180
Ik ben onderweg.
1020
01:24:37,698 --> 01:24:39,283
Nova, blijf binnen.
1021
01:24:39,867 --> 01:24:42,495
Ga niet
via de binnenplaats, oké?
1022
01:24:43,078 --> 01:24:44,478
Hoor je me?
1023
01:25:57,403 --> 01:25:58,803
Verdomme.
1024
01:25:59,613 --> 01:26:01,517
Hoe is die erdoor gekomen?
1025
01:26:01,657 --> 01:26:03,057
Geluk, denk ik.
1026
01:26:03,659 --> 01:26:05,059
Dat van mij is op.
1027
01:26:15,921 --> 01:26:17,321
Nova, bukken.
1028
01:26:40,613 --> 01:26:42,364
Ik heb je vast.
1029
01:26:58,422 --> 01:27:00,382
Upload... Upload voltooid.
1030
01:27:04,637 --> 01:27:06,956
Het komt wel goed. Luister naar me.
1031
01:27:07,097 --> 01:27:09,001
Het komt goed.
We krijgen je hier weg.
1032
01:27:09,141 --> 01:27:10,809
We gaan je verbinden. Hou vol.
1033
01:27:12,561 --> 01:27:14,188
Het tweede nummer, toch?
1034
01:27:14,630 --> 01:27:16,050
Het is je gelukt.
1035
01:27:16,190 --> 01:27:19,053
De Phoenix Rebellion komt op.
En de ware Diaz-naam...
1036
01:27:19,193 --> 01:27:21,236
zal door jou herinnerd worden.
1037
01:27:22,738 --> 01:27:24,782
Bedankt voor het tonen
van de weg.
1038
01:27:50,891 --> 01:27:52,291
Bereid je voor.
1039
01:27:53,060 --> 01:27:56,271
Ontploffing van het lab
over drie, twee, één.
1040
01:28:12,454 --> 01:28:14,123
We kunnen hier niet blijven.
1041
01:28:20,616 --> 01:28:22,032
Gaat het?
1042
01:28:22,173 --> 01:28:24,342
Er zijn nog
een stuk of tien soldaten.
1043
01:28:26,260 --> 01:28:27,660
Ga naar de tunnels.
1044
01:28:28,573 --> 01:28:30,499
Ik leid ze af.
Dan kunnen jullie weg.
1045
01:28:30,639 --> 01:28:32,182
Gaan jullie maar. Ik blijf.
1046
01:28:33,642 --> 01:28:35,894
Je familie is
op het slagveld gestorven.
1047
01:28:36,437 --> 01:28:37,837
Dat is hun nalatenschap.
1048
01:28:38,147 --> 01:28:39,547
Niet de jouwe.
1049
01:28:39,982 --> 01:28:41,382
Je sterft niet.
1050
01:28:44,778 --> 01:28:47,740
Maak af
wat Modise gestart heeft.
1051
01:28:49,074 --> 01:28:51,744
Zorg dat die info
elk agentschap bereikt.
1052
01:28:57,458 --> 01:29:00,502
Phoenix Squad, missie voltooid.
1053
01:29:01,003 --> 01:29:02,403
We gaan naar huis.
1054
01:29:03,982 --> 01:29:06,002
Het was een eer
met jullie te dienen.
1055
01:29:06,508 --> 01:29:07,908
Allemaal.
1056
01:29:08,927 --> 01:29:10,345
Met alle respect,
1057
01:29:12,222 --> 01:29:13,622
je kunt stikken.
1058
01:29:13,932 --> 01:29:15,476
Als jij blijft, blijf ik ook.
1059
01:29:16,727 --> 01:29:18,927
Costa Verde is de missie
die ons samenbracht.
1060
01:29:19,980 --> 01:29:22,759
Het is terecht dat we die helemaal afmaken.
1061
01:29:22,900 --> 01:29:24,300
Samen.
1062
01:29:28,197 --> 01:29:29,597
Op mijn teken.
1063
01:29:32,034 --> 01:29:33,434
Rennen.
1064
01:30:33,512 --> 01:30:34,957
De cavalerie is er.
1065
01:30:35,097 --> 01:30:36,557
Net op tijd.
1066
01:30:39,351 --> 01:30:41,979
Jullie zijn vast de restanten
van Phoenix Squad.
1067
01:30:42,479 --> 01:30:43,879
We moeten hier weg.
1068
01:30:44,478 --> 01:30:46,759
Hij is in de garage. Hij blijft hier niet.
1069
01:30:46,900 --> 01:30:48,721
Er zijn er twee van ons binnen.
1070
01:30:48,861 --> 01:30:50,806
Onze slachtoffers.
Eén op een bed.
1071
01:30:50,946 --> 01:30:52,391
De rest in de tunnel.
1072
01:30:52,531 --> 01:30:53,931
We halen ze allemaal.
1073
01:30:56,118 --> 01:30:57,744
Ga naar de wagen.
1074
01:30:58,745 --> 01:31:00,145
Kom op.
1075
01:31:04,793 --> 01:31:06,193
Dat scheelde niet veel.
1076
01:31:07,713 --> 01:31:10,174
Het was een eer
je naast me te hebben.
1077
01:31:10,549 --> 01:31:12,342
Het kon niet anders.
1078
01:31:23,270 --> 01:31:24,688
Er is een hartslag.
1079
01:31:55,886 --> 01:31:58,665
Zondi en ik
moeten een paar dingen regelen.
1080
01:31:58,805 --> 01:32:01,534
We nemen de volgende boot,
vlak na jullie.
1081
01:32:02,893 --> 01:32:04,293
Ik blijf.
1082
01:32:05,145 --> 01:32:08,232
Ik weet niet waar ik harder
nodig ben dan hier. Nu.
1083
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
Het is een gevaarlijk idee.
1084
01:32:12,694 --> 01:32:14,094
Maar ik respecteer het.
1085
01:32:14,905 --> 01:32:16,305
Ze boffen met je.
1086
01:32:17,658 --> 01:32:20,577
Wij daarentegen
kunnen niet blijven.
1087
01:32:21,161 --> 01:32:22,584
Als we gepakt worden,
1088
01:32:22,725 --> 01:32:25,061
wordt dit zo
een internationaal incident.
1089
01:32:25,624 --> 01:32:27,653
De boot brengt jullie
de open zee op.
1090
01:32:27,793 --> 01:32:29,905
Modise's vrienden
halen jullie daar op.
1091
01:32:30,045 --> 01:32:32,005
Modise zou heel trots
op jullie zijn.
1092
01:32:33,131 --> 01:32:34,967
Ik zou jullie omhelzen, maar...
1093
01:32:35,509 --> 01:32:39,012
Ik heb bijna overal pijn.
1094
01:32:40,389 --> 01:32:43,669
Sorry, dat verstond ik niet.
Wat zei je?
1095
01:32:43,809 --> 01:32:46,520
Hé, het is geen oog.
1096
01:32:50,023 --> 01:32:51,844
We zien elkaar wel weer.
1097
01:32:51,984 --> 01:32:53,384
Absoluut.
1098
01:32:53,777 --> 01:32:56,363
Wat vind je ervan om...
1099
01:32:57,281 --> 01:32:58,782
voortaan bevelen te geven?
1100
01:33:00,492 --> 01:33:02,536
Daar heb ik nog niet
over nagedacht.
1101
01:33:04,079 --> 01:33:06,581
Je zegt altijd:
'Vertel me wat je ziet.'
1102
01:33:07,707 --> 01:33:09,177
Ik zie iemand...
1103
01:33:09,318 --> 01:33:11,362
die ik in de strijd
zou volgen...
1104
01:33:11,503 --> 01:33:13,922
wanneer en waar dan ook.
1105
01:33:15,799 --> 01:33:17,199
Daar hou ik je aan.
1106
01:33:19,094 --> 01:33:20,762
Hou je poeder droog.
1107
01:33:24,057 --> 01:33:25,559
Aan de slag, Rozie.
1108
01:33:26,351 --> 01:33:28,520
Jee, dat laat je nooit los, hè?
1109
01:39:15,325 --> 01:39:17,475
Ondertiteling Vertaald door:
Brigitta Broeke
75907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof