Original subtitles

Phoenix Squad, dit is Overwatch.

Wat zei je?

Overwatch, dit is Phoenix.

Phoenix Squad in zijn tunnel.

Ringtunnel in zicht.

Geef me de situatie.

Overwatch in positie.

We zien vier bewakers.

Twee op de poort.

Twee op de grond.

De wachttoren is leeg. Het gebouw is stil.

Begrepen. Overwatch, blijf in positie.

OPERATIE: Phoenix.

Kovalov, Wapenhandelaar.

Mauser Maxim, Wapenontwerper.

Wie doden we eerst op het teken?

De dakbewakers.

Die op de grond zullen ze niet zien vallen.

In welke volgorde?

Eerst de mollige bewaker links.

Waarom?

Dichter bij de deur.

Dus dichter bij het alarm.

Zo kan ik ze allebei raken voor ze erbij komen.

Overwatch, dit is Phoenix.

Eerste contact gemaakt.

Eén vijand neer.

Nog één minuut tot de schakelkast.

Camera's op herhalen.

Het hoofddoelwit is in het kantoor.

Begrepen. Kantoor. Op weg naar boven.

Overwatch, dit is Phoenix.

Hier is Overwatch.

Phoenix Squad uit de tunnel.

Groen licht. Jullie mogen schieten.

Val doelwitten aan. Maak de weg vrij.

Begrepen, Phoenix. We gaan schieten.

Daar gaan we.

Eerste doelwit.

Vuur.

Zondi? Vuur.

Richt, lange man.

Richt.

Zondi, haal adem.

Blijf gefocust.

Beheerst. Geen emotie.

Jij pakt de linker. Ik de rechter.

Klaar. - Vuur.

Je hebt gemist.

Wacht maar af.

Phoenix, dit is Overwatch.

Doelwitten neer. Ingang tot gebouw vrij.

Begrepen, Overwatch.

Blijf in positie. Alle teams gaan.

Laat ze het alarm niet luiden.

Charlie Team. Garage is veilig. - Begrepen.

Alpha Team naar het kantoor op zoek naar hoofddoelwit.

Niet gecontroleerd.

Denk er niet aan. Kom. De tijd dringt.

Delta Team. Munitiekamer veilig.

Begrepen. Delta, blijf in positie.

Alpha Team achtervolgt vijand.

Op weg naar hoofddoelwit.

Alpha Team wordt aangevallen. Blijf in positie.

Dit is Kovalov.

Er zijn indringers in mijn huis.

Laat ze zien wat we met indringers doen.

Overwatch. Alarm staat aan. Wees op je hoede.

Het wapen. Breng me erheen.

Alpha Team achtervolgt doelwit.

Het is niet klaar. Het is niet getest.

Kijk door het vizier. Vertel me wat je ziet.

Wachttoren, schutter en spotter.

Contact.

Bravo, Kovalov en Maxim zitten tussen ons in.

Sluit ze in.

We kunnen hier niet wachten.

Blijf in positie.

Blijf jij maar. Ik ga erheen.

Hilo.

Verdomme.

Modise. Ben je dat echt?

Dit is je laatste kans, Ryker Kovalov.

Je hebt deze keer geen uitweg. - Jij hebt geen uitweg.

Als ik je niet dood, doet premier Diaz het wel.

Je zult Costa Verde niet levend verlaten.

Je bent hier voor niets gekomen.

Tango's komen binnen.

Alpha trekt zich terug. Bravo kan aanvallen.

Ze zitten dichtbij. Het lab is boven ons.

Wat doen we?

Modise zei dat we moesten wachten.

Afstand: 928. Wind: 6,8.

928.

Wind: 6,8. - De berekening?

13 graden neerwaarts. Geen correctie.

Jij pakt de spotter.

Ik de schutter.

Op mijn teken. Schiet.

Met Kovalov.

We hadden een deal, premier.

Stuur je leger. Stuur iedereen.

Begrepen? Iedereen.

Is dit het?

Grim Reaper? - Ja. Maar het is...

Zal het werken?

Zal het werken? - In theorie wel, maar...

het is niet...

Wacht. Het wapen staat op alle kanten gericht.

Ik moet de koers instellen of we lopen allemaal gevaar.

Hoelang?

Hoelang? - Geef me even.

Hilo in positie, achter je.

Bravo, trek je terug. Alpha valt aan.

De tijd is om, Maxim.

Handen omhoog. Laat ze zien.

Vooruit.

Het is afgelopen. - Je hebt gelijk, Modise.

Het is afgelopen. Voor jou.

Wacht, nee.

48 UUR EERDER

Sergeant-marinier Brandon Beckett.

Niet meer in het Korps Mariniers.

Gewoon Brandon Beckett.

Niet zo bescheiden. De Brandon Beckett.

De beste schutter.

Ik schiet weleens raak.

Commandant Bongani Modise.

Aangenaam.

Ik heb informatie nodig over de operatie...

en het land waar we zijn, wat het ook is.

Ik heb in 36 uur in zes vliegtuigen gezeten.

Ik ben nooit door een douane gekomen...

dus ik neem aan dat dit land, wat het ook is...

niets van me weet.

Loop met me mee.

Je kende de missie niet...

en stapte toch in een vliegtuig.

Kolonel Gabriel Stone droeg me op je te helpen.

Ik doe wat hij zegt.

Ik volg gewoon bevelen op.

Gabriel en ik kennen elkaar al lang.

Nu leidt hij het dodelijkste Black Ops-team van de CIA.

Dat klopt. Hij is de baas.

Maar ik ben gestuurd, omdat officieel...

de CIA erbuiten blijft.

Het kan niet anders. Dat weet ik.

Brandon Beckett,

Nadia Abrams...

en Casanova Diaz.

Welkom in Costa Verde.

Diaz...

Costa Verde...

Bruno Diaz, m'n vader.

Jij kreeg de schuld.

Ja. Gecondoleerd.

Nova stond 100% achter je deelname aan de missie,

maar je aanbeveling kwam van een andere bron.

Laten we gaan.

M'n pa is gedood...

voor al het goeds dat hij deed.

Mijn oom, Roman Diaz,

gebruikte de woede van het volk...

om aan de macht te komen.

Toen verkocht hij mijn land aan de hoogste bieders.

Ryker Kovalov, 'De Doodshandelaar'.

GEHEIM DOCUMENT 'DE DOODSHANDELAAR'

Hij had een deal met onze premier.

Hij mag ongestoord wapens maken en verkopen...

zolang hij wapens levert...

aan het privéleger van de premier.

Ik zit bij een groep die terugvecht.

De Phoenix Rebellion.

Kovalov berechten is wat Costa Verde nodig heeft...

om te bewijzen dat we uit de as kunnen opstaan...

en terugpakken wat van ons is.

Toen Nova Kovalovs hoofdkwartier ontdekte,

hing ik er een satelliet boven.

Kovalov komt er elk kwartaal voor het ophalen...

van Maxims nieuwste wapen, maar laatst...

zagen we met een warmtecamera een UH-60-helikopter...

die erin landde.

We vallen hun basis dus aan.

Hoeveel tijd? - Achtenveertig uur.

Dat wordt krap.

Ik moet het verkennen.

Analyse met drones. - Dat is al gedaan.

Doe jij gewoon wat je het beste doet.

De trekker overhalen.

Hoofdkwartier Operatie Phoenix Costa Verde.

Sir?

De bron die mij aanbeval...

voor deze missie?

Dat was mijn pa, hè?

Ik heb over je vader gehoord. Een legende.

Maar ik ken hem niet.

Het was onze vriend Rozie.

Rozie? Wie is dat nou weer?

'Thunderstorm komt...'

'Ik pak mijn laarzen...'

'En ga dansen in de regen.'

Ezekiel Rosenberg.

Ik had jou hier niet verwacht.

Hier zat je dus.

Je was ineens weg.

Ik moest dit geheimhouden.

Modise belde met een goed aanbod.

Rozie blijft me vertellen...

dat hij dit niet zonder jou kan.

Zoals je weet... - Dat hij kan blijven zeuren?

Dat weet ik. - Dan kan hij je gids zijn.

Leid Beckett rond. Ik zie jullie binnen.

'Rozie'?

Alleen Modise mag me zo noemen. Kom op.

Je moest dit geheimhouden.

Waarom?

Hij is me ontsnapt. Mijn witte walvis.

Ryker Kovalov.

Modise zit al jaren achter hem aan...

door explosies te volgen van Afrika tot Amerika.

Zag je hem daar?

Ik zat bij Homeland, maar hij werd overal gezocht.

Toen Kovalov in de VS was gekomen,

wilde Modise hem samen uitschakelen.

En toen?

Kovalov kon zijn gang gaan...

omdat ik door papierwerk...

werd opgehouden.

Na de toestemming was hij al weg.

Dat heb je me nooit verteld.

Ik heb twee kansen gehad.

Ik kon hem pakken.

Maar ik miste.

Dat gebeurt.

Ik heb jou nooit zien missen.

Ik heb vaak gemist.

Ik probeer te begrijpen waarom en schiet dan weer.

Kom, ik leid je rond.

Waarom nu?

Wat maakt Kovalov nu kwetsbaarder?

Een maand geleden ontdekte Nova...

dat Kovalovs eigen wapenontwerper,

Mauser Maxim, hier in Costa Verde werkte.

Wie is Nova?

Een tech-genie. De Intel Pete van Costa Verde.

Maar dan minder sarcastisch.

Hij kon betalingen traceren...

van bedrijven van de premier naar Kovalov.

Hij volgde het geld naar de basis van Kovalov en Maxim.

Nova nam contact op met Modise, die de operatie opzette.

Precies.

Nova had de middelen om dit stiekem te doen.

Hé, team.

Modise is een patriot. Je zult hem leuk vinden.

Modise heeft zoveel aanzien in de SSA...

dat hij zijn opdrachten kan kiezen.

En dit is ons team.

Codenaam, Efile Noma Ephila.

Dood of levend.

We pakken onze vijanden dood of levend.

De missie gaat door of we leven of sterven.

Modise heeft tien mensen gekozen...

van overal ter wereld.

Dit is Anele. Je kunt haar Angel noemen.

Ga niet op de naam af. Ze vecht dapper.

Ze was Modise's eerste keus...

en ze is zijn vice-bevelhebber.

Dit is Hera.

Dit is Hilo.

Jumeaux Hache. De Bijl-tweeling.

Je kent Nadia en Nova al.

Je ziet de rest later.

Ik train al met ze...

sinds de kolonel me vorige maand uitleende.

We moesten een voor een komen...

om geen argwaan te wekken.

En jij bent ons laatste lid.

Dames en heren,

dit is de Brandon Beckett.

De Fusco-klus in Jemen in 2017.

Deed je die echt alleen?

Waar heb je het over?

Dat was een team van zes.

Dat is wat ik heb gehoord.

Vergeet het schot van 2,4 km ervoor niet.

2,4 kilometer?

Onmogelijk. Toch?

Hoeveel mensen heb je gedood?

Hoeveel?

Ik tel alleen de missies die ik voltooi.

Niet de kogels daarbij.

Die houding willen we nou...

van onze mentor.

Dit is Thabo Zondi, onze sluipschutter.

Zondi was een soldaat...

in het Zuid-Afrikaanse leger.

Hij miste nooit tijdens de training.

Maar door gebrek aan opdrachten is hij nog onervaren.

Hoe onervaren?

Aantal doden: nul.

Dat wordt jouw taak.

Met alle respect, ik ben geen mentor.

Die heb ik niet nodig, maar ik wil mezelf bewijzen.

O, ja?

Laat me je tonen wat ik kan.

Het maakt niet uit. Dat is je taak.

Genoeg gekletst. Aan de slag.

Hoe meer je zweet bij de training,

hoe minder je bloedt in de strijd.

Er blijken...

20 tot 25 warme lichamen op de grond te zijn.

Ze zullen zwaar geschut bij zich hebben.

We pakken ze in de ochtend als ze moe zijn...

en zich ontspannen.

Het gebouw heeft een ontsnappingstunnel.

Hun uitgang wordt onze ingang.

Zo komen we ongemerkt het gebouw binnen.

Dan naar een kelder waar Kovalov het luik verborgen houdt.

Goed gedaan.

Nog een keer, maar nu...

met nachtvisie. Nu.

Mauser Maxim...

ontwerpt wapens, dus...

wees overal op voorbereid.

Neem gasmaskers mee, ciprofloxacine, doxy, levo,

voor het geval hij antrax of zenuwgas heeft.

Als het hoofddoelwit gepakt is,

nemen we zoveel mogelijk wapens en info mee...

en rennen terug naar de tunnel.

Dan gaan we naar een steiger...

waar een vissersboot op ons wacht.

We blijven onderdeks...

tot aan internationale wateren...

waar mensen ons zullen ontvangen.

De twee hoofddoelwitten...

Dood of levend?

Kovalov en Maxim zijn levend meer waard dan dood.

Niettemin,

als ze jou aanvallen, mag je ze doden.

Ter ere van onze band met de Phoenix Rebellion...

heten we op deze missie Phoenix Squad.

De Squad bestaat uit vijf teams.

Alpha Team: Nadia en Sello.

Jullie zijn met mij.

Wij zoeken het hoofddoelwit, Kovalov.

Rozie leidt Jansen en Jedd in Bravo Team.

Zoek en beveilig het onderzoekslab.

Zorg dat geen van...

Maxims duivelse doodsuitvindingen afgaan.

Hera en Hilo, jullie zijn Charlie Team.

Beveilig de garage.

Saboteer alle voertuigen die je vindt.

Zodat er niemand wegkomt.

Geen zorgen. Ze komen niet langs de Jumeaux Hache.

Nova, jij zit met mij in Delta Team.

Wij beveiligen de munitiekamer...

om er gegevens te verzamelen.

Nova, val neer. Je bent dood.

We mogen niet opvallen.

Kovalov wordt beschermd door premier Diaz,

die een groot leger heeft dat alles voor hem doet.

Als deze overval bekend wordt,

worden de 20 bewakers honderd gewapende soldaten.

Waarom gaat de Phoenix Rebellion niet mee?

Als we falen, zijn zij de laatste hoop voor dit land.

Hij heeft gelijk.

Hen erbij roepen is de allerlaatste optie.

Ons laatste team...

dat ons van bovenaf in de gaten houdt...

Overwatch.

Zondi en Beckett.

Goed gedaan.

Even onder ons...

Hoeveel heb je er gedood?

De eerste is de enige die telt.

De moeilijkste.

De eerste keer wist ik niet of ik het kon.

Allerlei vragen gaan door je heen.

Mag ik die man doden? Is het terecht?

Maar je kunt ze niet beantwoorden.

Het doelwit doet dat voor je.

Want als jij niet schiet, doet hij het wel.

Hij zal jou doden of een teamgenoot.

Je neemt dan wel een leven, maar je redt er een ander mee.

Dus schiet je.

Goed werk vandaag.

Laten we gaan eten.

Geloof me. De mijne is veel erger.

Neem het van mij aan.

Als mijn kogel één centimeter naar links was gegaan,

was ik een andere man.

Een afgeschoten teen is erger dan in de dij.

Bedankt. - Veel erger.

Bedankt.

Het is een kleine teen.

Dat helpt bij je evenwicht.

Dat is waar. - Ja. Bedankt.

Dat is niets vergeleken bij Angel.

Wat dan? Twee kleine tenen?

Wat bedoelen ze?

Laat het eens horen. - Vertel het.

Angel zou het beter vertellen,

maar dat doet ze niet.

Ik daarentegen doe het graag.

We willen het horen.

Kom op. - Kom op, we willen het weten.

Een paar jaar geleden...

stak ene Moses Mogale een tankstation in brand.

Hij wilde het opblazen...

en slachtoffers maken.

Angel, toen agent bij de SAPS,

de op straat werkende politie,

zag die gek door een vuurzee lopen.

Ze sprong erin.

De man was zwaargewapend.

Hij stak meerdere keren een mes in Angel.

Hield dat haar tegen?

Ze vocht met die man tot ze uiteindelijk...

omringd door een hel...

met 11 steekwonden...

die man knock-out sloeg.

Bewusteloos.

Wauw. - Verdomme.

Waar stak hij je? - Kom op, laat zien.

We willen het zien. - Bewijs het.

Laat het ons zien.

Kom op. - Laat het zien.

Kom op. - Laat het zien.

Oké, rustig maar.

De kampioen.

Dat is heftig.

Wauw. - Oké, doe het omlaag.

Toen ik het verhaal in het nieuws zag,

wilde ik die krijger leren kennen.

Hoe is die ontbrekende kleine teen nu?

Dat is niet eerlijk.

Verklapt, zei het kleine ding?

Ik heb een vraag.

Als jullie geen broer en zus zijn,

vanwaar dan Jumeaux Hache?

Dat vraagt iedereen.

Ik zat bij het Franse leger. - Ik bij het Canadese.

Ik zat bij een VN-vredesmissie aan de Libanese grens.

Ik hoorde bij Operation Ultra,

Canada's onderdeel ervan.

Op een dag moesten onze eenheden op patrouille.

Een autobom ontplofte bij ons pantservoertuig.

Iedereen kwam om. - Alleen wij zochten dekking.

We zaten vast. - In een vervallen gebouw.

Met tientallen Al Qaida-achtige soldaten achter haar aan.

Toen onze kogels op waren,

hadden we alleen onze houwelen.

We moesten ons eruit zien te hakken.

Als je samen zoiets hebt meegemaakt...

Je wordt familie.

De Bijl-tweeling.

Heeft jouw geheime CIA-afdeling koopwaar?

Hebben jullie een winkel?

Alleen voor leden.

Ik heb eerder gejaagd.

Dat zal best.

Maar ik moet zien dat je kunt doden.

Ongeacht de omvang.

Ik ging met mijn oom toen mijn vader omgekomen was.

Bestond je familie uit vrijheidsstrijders?

Mijn opa zat bij Umkhonto we Sizwe,

de paramilitaire vleugel van het ANC onder Mandela.

Hij kwam om in '86.

Mijn vader ging bij de SANDF...

zodra dat kon.

Hij stierf in de strijd onder leiding van Modise.

Wat erg.

Toen ik me aanmeldde,

kenden velen mijn naam...

vanwege mijn vader en opa.

Zij stierven voor hun land.

Er is geen betere dood.

Ik hoop zo ook te sterven...

in navolging van hen, als patriot.

Waar werk je aan?

Het is mooi.

Voor mijn dochter.

Het grote, groene Griezelmonster.

Ooit van gehoord?

Nee.

Wanneer heb je haar nog gezien?

Te lang geleden.

OVERPEINZINGEN - MARCUS AURELIUS

2435 tekstbestanden gevonden 23 videobestanden gevonden

7854 beeldbestanden gevonden.

Verdomme.

Helpt de muziek je?

Geluid is in het veld heel belangrijk, maar...

Ik werk veel beter met mijn muziek.

Het overstemt de andere geluiden.

Wat is jouw muziek?

Remixes.

Klassiek gecombineerd met EDM.

Wat een combinatie.

Ik weet het.

Aan mijn moeder...

heb ik mijn eclectische smaak te danken.

Zij stuurde me naar pianoles, maar...

ik had liever een ander soort keyboard.

Ik leerde coderen,

begon het te schrijven en toen te hacken.

Een digitale soldaat.

Ik denk graag dat ze toch trots op me was.

Nova,

de premier, je oom?

Hij zal dit als verraad zien.

Als je blijft, zal je vrijheid, je leven,

in gevaar komen.

Dat is mijn lot.

Met mijn vaardigheden mijn vaders werk afmaken.

Corruptie uitroeien.

Voor mezelf, mijn broers en zussen,

de mensen van Costa Verde, mijn vader.

Als dat verraad is,

ben ik bereid die prijs te betalen.

Efile Noma Ephila.

Dames en heren,

soldaten,

morgen verwijderen we een bedreiging voor de mensheid.

We zullen Ryker Kovalov beletten ooit nog een wapen te verkopen...

of een leven te nemen.

We pakken hem dood of levend en we voltooien de missie...

of we nou leven of sterven.

We zijn buitenlanders in een vijandig land...

en morgen zullen we er alleen voor staan,

maar meer hebben we niet nodig.

Want wij zijn Efile Noma Ephila.

Rust wat uit.

We gaan om middernacht.

Zero zei dat je al lang achter Kovalov aanzit.

Ga je er daarom te voet heen?

Om hem zelf te pakken?

Twijfel je aan mijn strategie?

Ik bedoel...

Je hebt een gezin.

Je zou deze operatie op afstand kunnen leiden.

Een leider kent de weg, begaat de weg en toont de weg.

Leiderschap is een daad, geen positie.

Begrepen.

Hoe gaat het met Zondi?

Is hij klaar?

Dat zal hij zijn.

Ik heb nog één les voor hem.

Wat doen we hier?

Daar.

Bij de deur.

Dat is je doelwit.

Schakel hem uit.

Moet ik hem doden?

Je moet het doelwit uitschakelen.

Het is schietklaar.

Wie is hij?

Je bent een soldaat.

Volg je bevelen op.

Ik weet niet eens wie hij is.

Een van Kovalovs bewakers.

Als je hem doodt,

hebben we er morgen één minder voor ons.

Is dat waar? - Het doet er niet toe.

Als een leidinggevende je iets beveelt, doe je dat.

Je hebt geen reden nodig, omdat je hem vertrouwt.

Wat is de afstand?

Tweehonderd meter.

Schakel hem uit.

Waar wacht je op?

Je hebt je opdracht. Schiet.

Goed gedaan.

Wie is hij?

Geen idee. Kom, we gaan terug.

Wat was dat nou weer?

Een test.

Een stress-schotoefening.

Ik ben gezakt.

Je bent geslaagd.

Lang geleden, bij de mariniers, zakte ik ervoor.

Ik kon niet schieten.

Die eerste keer dan, maar ik heb het geleerd.

Je werkte erna voor de CIA voor je bij G.R.I.T. kwam, hè?

Je hebt van alles gedaan.

Waar ik ook heen ga, ik blijf marinier.

Net als mijn vader. - Was hij een generaal?

Nee. Dat heeft hij nooit gewild.

En jij?

Je zou de operaties moeten leiden.

Het hele team kijkt tegen je op.

Je hebt ze horen praten.

Je was al een legende voor je binnenkwam.

Ze respecteren je en zouden je volgen.

Net als anderen.

Waarom vroeg je er niet om?

Er is een groot verschil tussen een bevel opvolgen...

en jouw leven riskeren...

en dat bevel geven...

en een ander leven in gevaar brengen.

Jij kunt die dood op je geweten hebben.

Beckett, Zondi, het is zover. We gaan.

Je zei dat ik bevelen moest vertrouwen, toch?

Vertrouwen moet je verdienen.

En als je hun vertrouwen verdiend hebt,

is het risico van een soldaat...

zijn eigen keuze, niet de jouwe.

Hoe doet die knul het?

Dat merken we gauw.

En jij?

Klaar voor je witte walvis?

Meer dan ooit.

Aan het werk.

Wat is jouw opkomstnummer?

Mijn wat? - Je opkomstnummer.

Je weet wel, als atleten het stadion binnenlopen,

draaien ze een cool nummer...

om ze op te zwepen.

Waar luister je naar voor de strijd?

Dan zet ik het op.

Ik heb 'Welcome to the Jungle' van Guns N' Roses.

'R.E.D.' Halluci Nation.

Mandoza. 'Nkalakatha.' - 'Gossip Folks.' Missy Elliot.

'Eye of the Tiger' van Survivor.

'War.' Edwin Starr.

Hit Me With Your Best Shot. - Ik ben zelf een Swiftie.

Niets zeggen. Ze is een legende.

En? Wat zeg je?

Ik hou van allerlei genres, maar...

ik hou van stilte voor de strijd.

Misschien 'The Sound of Silence'?

Mijn favoriet.

Tijd om te gaan.

Ik zal je voor altijd dankbaar zijn, commandant.

Bedankt dat je me vroeg.

Als ik jou niet vroeg,

zou je het me voorgoed verwijten.

Vroeg je me alleen zodat ik niet zeurde?

En omdat ik weet dat jij Kovalov ook wilt pakken.

Ik stel je niet teleur.

Dit is Overwatch. Geef een update.

Hera hier. Hier bij de...

Hilo. Meld je.

Iedereen binnen. Meld je.

Hera, Overwatch komt bij je.

Wie ben jij nou weer?

Kapitein Ahab.

Sta op. Nu.

Delta Team. Update van alle teams.

Overwatch gaat het gebouw in. Naar de garage.

Commandant Modise hier.

Alpha en Bravo zijn bij mij.

Alle bewakers zijn dood.

En we hebben beide doelwitten.

Alle teams naar het ontmoetingspunt binnen.

Je had dood kunnen gaan.

Maar dat is niet gebeurd. Niet zo ongerust.

Wat is er gebeurd? Het gebouw schokte. Net een aardbeving.

Is iedereen in orde?

Ja. - We gaan allemaal dood.

Maxim is gewoon boos, omdat zijn speeltje niet werkte.

Kovalov had een wapen met geluidsgolven...

en zette het in.

We vlogen weg, maar we zijn ongedeerd.

Dat maakt niet uit.

Jullie zullen gauw dood zijn.

Er zijn honderd gewapende mannen op weg.

Onzin.

Hoe zal de premier het vinden...

dat je z'n wapenbevoorrading afsneed...

en hem armer hebt gemaakt?

Door mij weg te halen, ontneem je hem iets.

Zijn soldaten komen eraan.

Zelfs als je Diaz hebt kunnen waarschuwen,

hebben we nog een uur voor ze komen.

Zou ik dit niet gepland hebben?

We zullen alles meegenomen hebben...

tegen de tijd dat zij komen.

Luister, allemaal.

Eerst hebben we de informatie nodig...

van de harde schijven in het lab.

We moeten alles weten over deze wapens...

en aan wie ze die verkocht hebben. Verder...

Bongani.

Geef antwoord.

Het heeft gewerkt.

Wat is dit voor wapen?

Chaos.

Verdomme.

Hoe zetten we dit stop? - Dat kan niet.

Wat gebeurt hier?

Je moest blijven wachten.

Waarom heb je niet gewacht?

Iedereen is dood.

Hoe is dit mogelijk?

Wat gebeurt er?

Zij waren allemaal in de kamer.

Toen het wapen afging.

Jij ook?

Nee, ik was op de gang.

Een stuk plafond viel op me na de explosie.

Je zat buiten de radius.

Dat heeft je vast gered.

Waarom was je niet daar?

Er kwam ineens een bewaker aan. Ik moest hem uitschakelen.

Bravo Team had het lab moeten beveiligen.

Om te voorkomen dat die wapens afgingen.

Wacht. Hoe kon ik dat tegenhouden?

Ik weet niet wat het is.

Je volgt de bevelen op en doet de opdracht.

Ongeacht de hindernis. - Je was er niet bij.

Jongens, wat gaan we doen?

We moeten gaan.

De helft van ons team is dood.

Dat weet ik. Maar er is geen tijd om te rouwen.

Er zijn honderd soldaten op weg hierheen.

Modise zou de gevallen soldaten...

willen begraven.

Hoe doen we dat?

Met de wagens.

Die hebben we onklaar gemaakt. We kunnen ze niet repareren.

Via dezelfde tunnels dan...

als waar we doorkwamen?

Het zijn er te veel.

Kies je dan wie we achterlaten?

We laten niemand achter.

Beckett, wat gaan we doen?

Wat doen we?

Hoe kan een wapen zo vertraagd werken?

Dat was Maxims taak.

Een nieuw soort wapen creëren.

Dit was duidelijk een technologie...

die we niet kennen.

Niet te geloven.

Die wapens...

Ik kon niets doen.

En Modise...

Ik heb hem teleurgesteld.

Toch niet.

We gaan deze missie voltooien.

We moeten iets doen. - Om dit te voorkomen.

Schoon schip? Als lafaards?

Doen we dat? Gewoon weglopen?

Iedereen laf achterlaten?

Ik weet dat je boos bent, maar je kunt...

geen wraak nemen als de dader dood is.

Even ademhalen. - Wie geeft jou de leiding?

Niemand, maar mijn hoofd is helder.

Dat van jou ook?

We moeten kalm blijven. Gefocust.

Hoe moeilijk dat nu ook is.

Hera, Zondi, Angel.

Ga voorlopig naar de tunnel.

Zero, Nova, jullie zijn bij mij. Ik moet dat wapen zien.

De computer doet het nog.

Dit is het dus.

Kovalov had geen idee hoe krachtig Maxims creatie was.

Dit is zo'n nieuw wapen waar Kovalov om bekend staat.

Het gebruikt microgolven...

en verstoort de hersenfunctie.

Een soortgelijk wapen had Kovalov...

aan Noord-Korea verkocht.

Dat klopt.

Zo'n 25 soldaten werden ziek bij het testen.

Het werd in 2021 verbeterd en aan Rusland verkocht.

130 demonstranten kregen symptomen als misselijkheid,

hoofdpijn en black-outs na gebruik ervan.

En dit is de volgende fase.

Maxim versterkte het en maakte het dodelijk.

Het wordt erger.

Maxim werkte...

aan een draagbare en stille versie.

We moeten dit wapen verwoesten.

Voor we het verwoesten, moeten we het begrijpen.

Als de soldaten deze tech in handen krijgen,

zal Roman Diaz het bouwen.

Dan moet de wereld weten hoe het tegen te houden is.

Jullie hebben het gehoord.

Nova, pak de harde schijf.

Met al die servers?

Die kan ik niet op mijn rug meenemen.

En de wagens dan?

Zoals Hera zei, zijn die niet bruikbaar.

Dit past sowieso niet in die wagens.

Wat denk je?

Modise heeft een satelliet hierboven.

Nova, kun je er van hieruit in?

Dat is mogelijk.

Als we het niet kunnen meenemen,

uploaden we alle gegevens voor alle agentschappen.

We starten de upload en gaan weg.

Eerst verwoesten we het. Niets blijft liggen.

Ja, maar zo'n upload kost tijd...

en die hebben we niet.

Deze informatie mag niet...

bij hen komen.

We blijven en vechten.

Dat is zelfmoord.

We hebben drie keer zoveel man en wapens nodig.

We kunnen niet winnen.

Dan sterven we desnoods.

Efile Noma Ephila. - We zijn met te weinig.

Ben je gek? Wil je hier blijven?

Luister naar hem. - Rustig, allemaal.

Modise's laatste bevel.

Haal die info van die harde schijven.

Wapens van Maxim.

Aan wie ze verkocht zijn, hoe je ze stopzet.

Als ons dat lukt, redden we talloze levens.

Dat vind ik het vechten waard.

Jullie hoeven niet te blijven.

Maar zo ja,

dan laat ik zien hoe je van zes man 60 maakt.

Want hier vechten we.

Hier verdedigen we ons.

Oké, Beckett.

Wat is je plan?

Dit is geen officiële missie dus er staat geen team klaar.

Nova maakt contact met Phoenix.

Modise gaf dat als laatste optie, maar het moet wel.

Paz, met Nova. We hebben jullie hulp nodig.

We hopen dat ze hier voor de soldaten komen.

Intussen bereiden wij ons voor.

We verzamelen de munitie en zien wat we hebben.

Het is niet veel.

We moeten creatief zijn.

Er komt een stoet voertuigen onze kant op.

Dat zijn soldaten.

Hoe ver weg? - Zo'n 30 minuten.

Hera, jij gaat bij de garage staan.

Angel, het oostelijke dak.

Zero, het zuidelijke dak.

Zondi, jij bent de voornaamste sluipschutter.

Ga in de toren staan.

We creëren sectoren die we kunnen treffen...

die elkaar overlappen.

We veranderen deze binnenplaats in een militaire begraafplaats.

Waar ga jij staan?

Op de grond, in de strijd.

Richt dus zorgvuldig.

Zelfs met deze doodskist...

zullen al die lijken ons hinderen.

We moeten ze naar binnen lokken.

Daar creëren we meer killzones...

door ze op te splitsen en te doden.

Nova blijft in het lab voor de upload.

We beschermen die kamer tot hij klaar is.

Als hij dat bevestigt,

sluiten we de stroom af.

Dan gaan we via de tunnels weg.

We gaan naar de steigers waar Modise's boot ligt.

Denk eraan. Wij zijn Efile Noma Ephila.

We pakken de vijanden, dood of levend.

En de missie wordt voltooid...

Of we nou leven of sterven.

Hoe gaat het?

Vijftig procent. Het is...

Het wordt spannend.

Deze missies zijn riskant.

Het kan slecht lopen.

Je mag best van streek zijn.

Een beetje bang.

We doen het toch.

Je laatste verdedigingsoptie.

De gang zit vol Semtex-explosieven...

die deze telefoon bedient.

Bij gevaar toets je het eerste nummer in.

Ik heb het 'Gang' genoemd.

Bel het tweede nummer niet.

Dat bedient de explosieven hier.

Dat bellen we als we in de tunnels zijn.

Begrepen?

Hoe heb je dat genoemd?

'Rennen.'

Zit het goed tussen ons?

Ja. Het zit goed.

Beckett had gelijk.

Om te blijven.

Te vechten.

Dat zou Modise doen.

Wij zijn hetzelfde.

Alleen ben ik niet 11 keer gestoken...

in een vuurzee.

Ik zat bij de NYPD toen de torens instortten.

Veel mensen renden weg.

Ik rende erheen.

Om mensen te helpen.

Mensen zoals wij rennen naar gevaar toe...

om anderen te helpen.

Zo'n operatie win of verlies je door je voorbereiding.

We moeten ons ook kunnen aanpassen.

Dingen wijzigen.

Alles doen wat nodig is.

We komen hier door.

Je dochter zal je terugzien.

Naar onze posities.

Vertel me wat je ziet.

Een goed uitkijkpunt.

De positie van het team.

Alle manieren waarop dit mis kan gaan.

Maar ik zie geen andere manier.

Hoe voel je je?

Voorbereid.

En hoe voelde het?

Hoe voelde wat?

Ik was niet zo afgeschrikt als ik dacht.

Wat zegt dat over mij?

Je geest stelt prioriteiten.

Hij beschermt zich.

Omdat je levens redt door dit leven te nemen.

Hou je poeder droog, knul.

Wat betekent dat?

Mijn pa zei dat altijd.

Vroeger betekende het: 'Hou je kruit droog.'

Zodat het zou ontsteken.

Nu betekent het: 'Sta klaar.'

Warmtebeelden van de militaire colonne...

wijzen op 80 à 90 lichamen.

Dat zijn er veel.

Wie er nog niet staat,

ga naar je plek.

Ga je echt op de grond staan?

Leiderschap is een daad.

Geen positie.

Hoe gaat het, team?

Wachten is het ergst.

Ik wilde bijna vragen hoe het met Hilo ging.

Toen ik hem leerde kennen, werd ik een ander.

Lichter.

Zonder hem...

weet ik niet meer wie ik ben.

Wie je altijd bent geweest.

Een vechter die nooit opgeeft.

Hilo kende de risico's. Wij allemaal.

Hij zei een keer:

'Soldaten houden niet op.'

Team,

we maken deze missie af.

Voor Hilo. Voor Modise. Voor hen allemaal.

Want dat is ons werk.

We vechten zonder angst.

We schieten zodat anderen dat niet hoeven.

Zodat ze vredig slapen...

zonder iets te weten over die monsters.

Vandaag vechten we voor de vrijheid van Costa Verde.

Nog belangrijker...

dan vechten voor je vrijheid,

is vechten voor een ander.

Driehonderd meter van de poort...

Vergrendelen en laden.

Sta klaar, kijk achter je. We komen hier wel door.

Die rotzakken weten niet wat ze tegenhoudt.

Wacht nog even.

Kom op met de rook.

Niet schieten.

Ik ga erin.

Beckett, zoek dekking.

De rook trekt op.

Klaar, team. Laat het regenen.

Natuurlijk steekt ze een vent in brand.

Wie zou dat niet doen?

Dit is Hera. Ik verlaat de garage.

Ga. Ik dek je.

Jullie hebben de verkeerde vrouw gekozen.

Phoenix Squad, er komt een wagen binnen.

Daar. Schiet op de toren.

Zero, schiet op de wagen.

Zondi, blijf laag.

Dit is Angel.

Ik verlaat het dak. Ik ga naar de tweede killzone.

Nog een dozijn soldaten.

Ga allemaal naar de tweede killzones.

Ja. Tweede killzone. Begrepen.

Ben je in orde?

Ja, ik ben in orde.

Kom, we gaan.

Geen munitie meer. Jij? - Genoeg.

Laten we ze opsplitsen.

Keuken, kantoor. - Goed plan.

Hé, jongens.

Kom op.

Sorry, knul.

Laatste woorden?

Die heb je net gezegd.

Jeetje.

God. Wat vermoeiend.

B, hoe gaat het?

Beckett hier. Ik kom.

Laat vallen.

Nova, hoeveel tijd?

Bijna klaar. Op 98 procent.

Maar ik hoor iemand komen.

Bel het eerste nummer.

Het eerste. Oké?

Nova. Meld je.

Nova. Kom terug.

Nova, ik kom naar je toe.

Iemand bij het kantoor? Ik zit hier vast.

Ik kom naar je toe.

Granaat.

Alles veilig.

Nova hier. Goed nieuws.

Upload voltooid.

UPLOAD VOLTOOID.

Ik herhaal: upload voltooid.

Ik zet de stroom uit.

Tien, negen, acht, zeven,

zes, vijf, vier,

AFTELLEN BEGONNEN

drie, twee, één.

Hera hier. Geen nachtvisie.

Iemand bij de britsen?

Ik kom naar je toe.

Ik kan niks zien.

Hera is dood. Ik herhaal: Hera is dood.

Nova, waar ben je?

Ik kom net uit het lab.

Bommen staan klaar zodra we veilig zijn.

Iedereen naar de tunnels. Missie voltooid.

Ik ben onderweg.

Nova, blijf binnen.

Ga niet via de binnenplaats, oké?

Hoor je me?

Verdomme.

Hoe is die erdoor gekomen?

Geluk, denk ik.

Dat van mij is op.

Nova, bukken.

Ik heb je vast.

Upload... Upload voltooid.

Het komt wel goed. Luister naar me.

Het komt goed. We krijgen je hier weg.

We gaan je verbinden. Hou vol.

Het tweede nummer, toch?

Het is je gelukt.

De Phoenix Rebellion komt op. En de ware Diaz-naam...

zal door jou herinnerd worden.

Bedankt voor het tonen van de weg.

Bereid je voor.

Ontploffing van het lab over drie, twee, één.

We kunnen hier niet blijven.

Gaat het?

Er zijn nog een stuk of tien soldaten.

Ga naar de tunnels.

Ik leid ze af. Dan kunnen jullie weg.

Gaan jullie maar. Ik blijf.

Je familie is op het slagveld gestorven.

Dat is hun nalatenschap.

Niet de jouwe.

Je sterft niet.

Maak af wat Modise gestart heeft.

Zorg dat die info elk agentschap bereikt.

Phoenix Squad, missie voltooid.

We gaan naar huis.

Het was een eer met jullie te dienen.

Allemaal.

Met alle respect,

je kunt stikken.

Als jij blijft, blijf ik ook.

Costa Verde is de missie die ons samenbracht.

Het is terecht dat we die helemaal afmaken.

Samen.

Op mijn teken.

Rennen.

De cavalerie is er.

Net op tijd.

Jullie zijn vast de restanten van Phoenix Squad.

We moeten hier weg.

Hij is in de garage. Hij blijft hier niet.

Er zijn er twee van ons binnen.

Onze slachtoffers. Eén op een bed.

De rest in de tunnel.

We halen ze allemaal.

Ga naar de wagen.

Kom op.

Dat scheelde niet veel.

Het was een eer je naast me te hebben.

Het kon niet anders.

Er is een hartslag.

Zondi en ik moeten een paar dingen regelen.

We nemen de volgende boot, vlak na jullie.

Ik blijf.

Ik weet niet waar ik harder nodig ben dan hier. Nu.

Het is een gevaarlijk idee.

Maar ik respecteer het.

Ze boffen met je.

Wij daarentegen kunnen niet blijven.

Als we gepakt worden,

wordt dit zo een internationaal incident.

De boot brengt jullie de open zee op.

Modise's vrienden halen jullie daar op.

Modise zou heel trots op jullie zijn.

Ik zou jullie omhelzen, maar...

Ik heb bijna overal pijn.

Sorry, dat verstond ik niet. Wat zei je?

Hé, het is geen oog.

We zien elkaar wel weer.

Absoluut.

Wat vind je ervan om...

voortaan bevelen te geven?

Daar heb ik nog niet over nagedacht.

Je zegt altijd: 'Vertel me wat je ziet.'

Ik zie iemand...

die ik in de strijd zou volgen...

wanneer en waar dan ook.

Daar hou ik je aan.

Hou je poeder droog.

Aan de slag, Rozie.

Jee, dat laat je nooit los, hè?

Ondertiteling Vertaald door: Brigitta Broeke