Original subtitles

Aprieta.

Si te lo notas suelto en algún sitio, me avisas, ¿vale?

Valle.

Cuando estabas hablando antes con tu padre...

No, no, no te preocupes.

¿Estás bien? No.

No puedo hablar de eso ahora, ¿vale?

Lo importante es que lleguemos al búnker,

ahí vamos a estar seguras.

Tú no te preocupes, que no vamos a...

(Alarma)

¡Joder!

¿Qué pasa?

Tengo el oxígeno justo para volver.

No podemos seguir. Pero...

Pero es que hemos salido corriendo con el tanque medio vacío.

Joder. Tendría que haber encontrado una ruta más corta.

Es que vais a tener que usar el oxígeno de vuestros trajes

para poder volver. No, no, no, no podemos.

Valle. Amina, no podemos.

Tendremos que seguir andando.

Tenemos aire suficiente.

Puede que los guardas no estén cuando volvamos.

No, no nos podemos arriesgar. Valle, joder.

Ahora hay poco viento, es el momento de salir.

Esto es una zona de sicares.

¡Y mira los trajes que lleváis!

Amina, no te preocupes.

Estás perdiendo minutos.

Ayúdame.

(AMINA) Que tengáis suerte.

¿Me oyes?

Sí.

¿Me oyes ahora?

Dentro del traje. Sí.

¿Tú a mí? Sí.

¿Estás asustada?

Un poco.

Tranquila.

Sé exactamente por dónde tenemos que ir.

(Truenos)

Valle, ¿qué son los sicares?

No te preocupes ahora por eso.

Si hay algún problema, esto nos va a avisar.

Tú ahora solo preocúpate por seguirme.

¿Vale? Vale.

(GRITA)

¡Valle! ¡Valle!

¡Aguanta!

¡No te muevas!

¿Es todo así?

¿El qué?

Todo.

Ah, no.

No, hay zonas más despejadas, pero el aire es más tóxico.

No siempre fue así.

¿Cómo era?

El mundo que tú recuerdas no es una mentira,

hace siglos era así.

Se podía respirar, había vegetación.

Se llegaron a erradicar casi todas las enfermedades.

¿Y qué pasó?

Se intervino la atmósfera para bajar la temperatura.

Y durante una década, más o menos, parecía que funcionaba,

pero hubo una reacción en cadena

y todos los ecosistemas se fueron a la mierda.

¿Y quién decidió hacer todo esto?

No, no lo decidió nadie.

Se hicieron muchísimas simulaciones.

Todos los modelos de inteligencia artificial decían...

¿Artificial?

¿Como yo? No.

Tú funcionas de otra manera.

Eran inteligencias diferentes.

No entiendo cómo pudo pasar algo así.

Se hicieron millones de simulaciones durante años

y todos los modelos coincidían.

Y al final. se equivocaron.

Bueno, esa es la cuestión.

A día de hoy, hay gente que piensa que no se equivocaron.

(Viento)

¿Qué pasa?

¡Agáchate!

¿Qué ha sido eso?

(TOSE)

Eso es un sicar.

Mírate bien, no tengas agujeros en el traje.

Valle, ahí.

Mierda.

Es solo viento.

Con esquirlas de mineral.

En esta zona hay mucha erosión.

Las corrientes pueden cambiar en un segundo.

Hemos tenido suerte con este. ¿Suerte?

Sí, suelen ser más fuertes.

Esto debería habernos avisado unos segundos antes,

pero debe estar mal calibrado.

Cuanto antes salgamos de esta zona, mejor.

¿Cómo sabías que venía?

No sé.

No, no sé explicarlo.

Las corrientes cambian, de repente lo sientes.

Tienes que haber pasado mucho tiempo en el exterior.

¿Tú has pasado mucho tiempo aquí?

Sí.

En el Sector 6, si eres de mi gremio,

te hacen salir desde niño.

Nos obligaban a orientarnos y a sobrevivir sin instrumentos.

¿Para qué?

Una cosa que tienes que entender de este mundo

es que la gente utiliza la tecnología

cuando no le queda más remedio,

pero nadie se fía de ella.

(Pitido)

Vamos.

Espera.

¿Podemos parar un rato más?

No lo necesitas.

No necesitas parar.

Estás programada para sentir el cansancio como si fueras humana,

pero tu cuerpo puede con esto y con mucho más.

¡Mierda, no!

¿Qué? Es un haboob, una tormenta de arena.

Agárrate a mí.

Ya está.

Ya está.

¿Estás bien?

Vamos.

(Moto)

¿Qué pasa?

¡No, no, no, no, no, no, no, no!

¡No, no, no, no, no!

Mierda.

Me están diciendo que viene lluvia.

(CANTAN EN SU PROPIO IDIOMA)

Me han dado las coordenadas de un refugio.

Va a empezar a llover

y estos trajes no van a aguantar la lluvia.

Tenemos que refugiarnos cuanto antes.

¿Eran guardas? No.

Son una cuadrilla de limpiadores de las granjas solares.

Van armados porque están acostumbrados a las emboscadas.

Yo me crie con gente como ellos.

¿Y qué era lo que cantaban?

Es un viejo himno.

Se lo cantan al haboob.

Dice algo así como:

"Somos polvo y el polvo no le tiene miedo al polvo".

Ya está.

Tenemos que irnos ya. Vamos.

Es aquí.

¿El qué?

Tenemos que encontrar una entrada.

Busca por el suelo.

Es lluvia ácida,

perforará los trajes si no nos protegemos.

(JADEA)

¡Valle, aquí hay algo!

Mira, aquí.

Aquí, aquí.

Échate para atrás.

Para atrás.

¡Para atrás!

Quédate aquí.

No, tengo que mirar si es seguro.

Valle, ¿me oyes?

¿Estás bien?

¡Baja!

No queda mucho, pero nos da algo de margen.

¿Este refugio es de los limpiadores?

Es de quien sepa que existe.

Las cuadrillas tienen localizados muchos refugios,

pero nunca sabes qué te puedes encontrar.

¿Queda mucho para llegar al búnker? No.

No, pero no podemos salir hasta que deje de llover.

Y no sé cuándo será eso.

No nos queda mucho oxígeno.

¿Por qué no salimos en este coche?

Esto es una reliquia.

Es de antes del desastre.

Aunque funcionase, no sabría conducirlo.

Yo creo que puedo conducirlo.

Tiene hecho un puente. ¿Un qué?

No puede hacer tanto que lo han usado.

Y le queda gasolina.

Vamos.

(Motor)

(RÍE)

¿Vamos?

Tuerce ahí a la izquierda y sigue recto hasta que te diga.

Por allí se ve un camino. No, no, no, aléjate de los caminos.

¿Qué pasa? Nada. (RÍE)

Que lo último que me imaginaba

es que Víctor te hubiese enseñado a conducir.

Me pregunto que más cosas te... No me enseñó Víctor.

Me enseño mi marido.

Se lo pedí yo

para no tener que depender de él cuando se fuese de vi...

¿Estás bien?

Se me olvida.

Que no existen.

Ni mis amigos, ni mis padres...,

ni mi marido.

Pero tampoco estoy triste, porque...

no siento que se hayan muerto, no,

es como si los hubiese soñado.

Ya.

Perdóname, no tiene...

ningún sentido nada de lo que digo.

Sí, sí lo tiene, tiene todo el sentido del mundo.

Estás procesando.

Es como si me acabase de despertar.

Pero les echo de menos.

Me siento ridícula.

No, es importante que les eches de menos.

Esos recuerdos son los que te hacen ser quién eres.

Gira a la derecha, aquí.

Por aquí solo puedo seguir por el camino.

Sí, estamos cerca ya.

Lo curioso es que fueses tú la que quisiera conducir.

¿Cómo? En tu recuerdo.

Que no es solo que tu marido te enseñó,

es que tú se lo pediste.

Sí.

Una persona curiosa y con iniciativa

no es lo que necesitábamos en este proyecto.

No sé por qué Víctor y Lago decidieron que...

¿Qué tiene que ver Lago en todo esto?

Él escribió tus recuerdos.

(Alarma)

Es la toxicidad del aire.

Tus amigos del búnker nos van a ayudar

a sacar a Rocío y a las demás, ¿verdad?

No lo sé.

Yo también estoy preocupada por ellas.

Cuando lleguemos, tenemos que ser precavidas.

Es el único sitio donde nos podemos esconder ahora,

pero no tengo muy claro qué están haciendo ahí.

Pero ¿son o no son tus amigos?

Sí.

Pero hay más gente allí.

Y bueno, hace años que no las veo.

¿Por qué?

Mis amigos y yo estudiamos juntos.

Nosotros sí que creíamos

que la tecnología podía mejorar la vida de la gente.

Éramos muy jóvenes y...

no nos importaba que lo que hiciéramos fuese ilegal.

Y una de esas cosas fue crear un híbrido.

¿Alguien como yo?

Sí.

Pero ojalá no lo hubiéramos hecho.

¿Por qué?

Porque mató a una persona.

Pero... Pero fue nuestra culpa.

Al principio, todo parecía que había salido bien

y de repente, Bosco, un...

Una persona de nuestro equipo hizo algo que...

(Pitido)

(Pitido)

Mierda. Acelera.

¿Y si es alguien del búnker? No. Acelera.

(Pitido)

¡Mierda, mierda!

¡No, no, no, no, no!

(GRITA)

(Cristales rotos)

¡No!

¡Vamos!

¿Qué queréis? No tenemos armas ni nada de valor.

Eso habrá que verlo.

Bueno, mira, si va a ser nuestro día de suerte.

(RÍE) -Pues aquí también hay premio.

Dejadla en paz.

Llevaos eso, si queréis,

pero dejadla en paz, por favor, no le hagáis daño.

Cómo se nota que acabáis de salir de los sectores,

no tienes ni idea de cómo se cotiza eso aquí.

- Es que eso os pasa por ser tan aventureras.

¿De qué sector crees que han salido estas dos?

- Pues hombre, con lo poco que han durado,

ya te digo que del 2 o del 3.

Pilar.

Agáchate.

Pilar.

Ya está.

Ya está, ya está.

¡Valle!

¿Quiénes son?

No estoy segura.

Nos están esperando en el búnker.

Repite lo que has dicho.

Mi nombre es Valle Ruiz.

Tengo las coordenadas del búnker.

Daniel Ben Ali nos está esperando.

Venid con nosotros.

Limpias. Acompañadas.

(RÍEN)

¿Cómo estás? Bien.

Bien, bien.

Ella es Pilar. Pilar, te presento a Silvia,

es una de las amigas de las que te hablé.

Trabajamos juntas muchos años.

Hola. Hola.

Me han dicho que os han asaltado.

Sí, pero, por suerte, no parece grave.

Pero ¿cómo te encuentras?

Bien, estoy bien.

Igual lo podemos mirar.

No hace falta, está bien.

Vale.

Venid.

Javier, mira, estas son Valle y Pilar.

Hola. Hola.

Vente conmigo para que te desinfecte eso.

- Y luego la llevas a la habitación para que descanse un poco.

Hemos preparado dos habitaciones en el pasillo C.

Perdón, mejor, si compartimos habitación,

Pilar no está acostumbrada a dormir sola.

Vale, no hay problema.

¿Vienes?

Voy enseguida, tengo que hablar con Silvia.

No me lo puedo creer.

Es lo más alucinante que he visto en mi vida,

¡una híbrida embarazada! Lo sabéis todo, ¿no?

¿Sobre el Proyecto Santuario?

Sí.

Pero ¿por qué habíais preparado dos habitaciones?

¿Cómo sabíais que venía solo con Pilar?

Bueno, Valle, ya te he dicho que sabíamos

todo lo que estabais haciendo ahí.

Venga.

La última vez que hablé con Daniel, le dije que venía con dos personas.

¿Cómo puede ser...? Nos enteramos

de que solo pudisteis sacar a una. Pero es que eso fue hace...

¿Tenéis a alguien dentro del santuario?

Tenemos contactos en todas partes, Valle,

muchos más que antes. ¿En el Gobierno?

Por favor, Silvia,

dime que no os habéis enterado por alguien de arriba.

No podemos dar nombres, Valle,

pero hay mucha gente en ese sistema que apoya esta revolución.

Mira.

¿Qué te pasa?

Venga, vamos. ¿Dónde está Daniel?

No lo sabemos.

Debería estar de vuelta,

pero no hemos podido contactar con él aún.

Pilar, voy a salir un momento, tengo...

¿Qué tal? ¿Estás mejor?

No. (RÍEN)

Es increíble, ¿verdad? Es tal cual lo diseñasteis.

No, es muchísimo mejor.

¿De dónde habéis sacado el dinero para construir esto?

Mmm...

Ya te he dicho que tenemos muchos contactos.

Ya, eso es lo que me preocupa.

¿Por qué la gente en el poder

iba a querer financiar la rebelión de los sectores más pobres?

Bueno, es que no hace falta ser pobre para creer en la justicia.

Yo no me crie en el Sector 6 y aun así...

Silvia. ¿Qué?

¿De verdad te crees lo que estás diciendo?

Ya veo que sigues tan idealista como cuando nos conocimos.

No soy la única que sigue igual, ¿no?

Tú siempre viendo conspiraciones en todas partes,

siempre poniéndote en lo peor. Silvia.

No, no, yo pensaba que quizás habías cambiado

y por eso querías volver a trabajar con nosotros.

Pero veo que, como siempre, la única razón es Daniel.

No.

No.

No sigas por ahí.

No tengo ni fuerzas ni ganas para discutir ahora contigo.

Necesito hablar con él, ¿cuándo llega?

No lo sé. Pero ahora vamos a ver a Bosco y él te explicará.

¿Cómo que Bosco? Sí.

Pero Daniel pensaba que Bosco no estaba aquí.

Volvió en cuanto supo que venías y que encima traías a Pilar.

No me lo puedo creer.

¿Bosco es quien tiene todos los contactos en el Gobierno?

Valle.

Estoy pensando que venir aquí ha sido el mayor error de mi vida.

Valle, por favor.

Esto es por lo que hemos estado luchando todos estos años.

Olvídate de tus diferencias con Bosco, ¿vale?

Es importante que hables con él, por favor.

Adelante.

¿Cuándo vuelve Daniel?

¿Dónde lo has mandado para que no moleste,

ahora que tienes lo que querías? Valle.

Yo también me alegro de verte.

¿De verdad que no me vas a dar ni un abrazo?

Mira, Bosco, no sé para qué quieres a Pilar,

pero no voy a... Valle.

Un momento, un momento.

Valle, que tú y yo tengamos conflictos personales...

No, no son conflictos personales.

Si estás aquí, sé que es porque vas a sacar algo de todo esto.

Pero ¿De qué me hablas?

¿Qué interés personal tengo yo en estar aquí, jugándome la cárcel?

Si estoy aquí es porque creo en lo que creemos todos.

Sí, claro.

¿Tú has visto cómo está todo ahí fuera?

¿Tienes idea de lo que hacemos aquí o has venido solo a reprocharme

cosas que pasaron hace cuatro años y solo en tu imaginación?

Pero ¿cómo que solo en mi imaginación?

¡Murió una persona! ¡Una persona murió

porque no revisaste los protocolos de seguridad?

- Bueno, eso no fue exactamente así, Bosco.

- Fue un accidente, Valle, le podía haber pasado a cualquiera,

pero te pasó a ti, y llevas cuatro años intentando culparme.

Un poco de calma, por favor, ¿vale?

Lo que pasó hace cuatro años no importa ahora,

lo que importa es Pilar. ¿Por qué?

¿Para qué la queréis? No para lo que te imaginas.

No es su cerebro lo que nos interesa.

¿Ah, no? No.

¿La prótesis?

¿La prótesis para el útero de las híbridas?

Para las híbridas, no, Valle, para todas las mujeres.

Llevamos trabajando en este proyecto bastantes años.

Y yo cometí el error de compartirlo con Víctor Martín

y él nos lo robó.

¿Quiénes son?

Voluntarias.

¿Y esa cara?

Es menos peligroso probar la prótesis

que quedarse embarazada en una aldea,

como muchas tenían pensado hacer.

Yo incluida, claro.

¿En serio? (ASIENTE)

No me pienso morir sin haberlo intentado.

Es peligroso, Silvia.

El diseño que me enseñasteis está mal.

Bueno, y por eso te necesitamos aquí.

Es que ya no sé si me parece tan importante.

Para tu madre lo fue.

Mira, Silvia, de verdad, yo te entiendo,

yo misma propuse esta idea en el santuario.

Pero es que, cuando tú y yo trabajábamos juntas,

queríamos cambiar el sistema para que fuese más justo para todos.

Sí, y así sigue siendo.

No, de repente, llego aquí

y resulta que toda esta revolución gira en torno a la gestación libre.

¿De verdad crees que eso es lo que hay que cambiar?

¿Que las mujeres podamos dar a luz va a cambiar el sistema?

Valle, creo que no lo estás entendiendo.

El aire, Silvia,

el aire del búnker

es el aire más puro que he respirado en mi vida.

Es el sistema que tú y Daniel diseñaste.

¿Y por qué no estamos hablando de eso?

¿Por qué no estamos peleando

para que todo el mundo tenga acceso a eso?

Pues porque nadie va a aceptar que el aire que respiramos

sea sintetizado por una inteligencia artificial. Nunca.

Salvo Daniel, yo y un par de personas,

aquí nadie entiende cómo funciona esto.

Pues deberíamos estar intentándolo. deberíamos estar...

Valle, no lo estás entendiendo.

La gestación libre es algo

por lo que todos estamos dispuestos a luchar.

La gente de las aldeas,

la gente del Sector 6, del 5, del 4, del 3.

¿No te das cuenta?

Esto es lo que nos une a todos.

Y ahora, por fin tenemos una solución.

Pilar nos la ha traído.

Y ahora lo único que necesitamos es copiar su prótesis

después de extirpársela.