Original subtitles

Genial.

- Se ven muy bien. - Bueno, eso es lo que necesitas para el marlin.

- Oh, eso. - ¿Qué estás haciendo?

Un lei po'o.

Pensé que habías dejado el hula.

Sí. Bueno, empecé a volver.

¿De verdad?

Estupendo.

Si.

Lo dejé cuando Zion murió, ya sabes.

Pero me imaginé que era la última cosa que él querría que hiciera.

Sí, tienes razón.

Oh, olvidé las tijeras.

Te quiero.

Mm.

Oh, tengo que irme.

Oh, vamos.

Es temprano.

Ya lo sé.

Pero tengo que ir al ciudad, a entregar mi papeleo.

Y entonces seré oficialmente tu jefe.

Oh, no puedo esperar.

Te va a encantar.

Sí.

¿Cuándo sale su vuelo?

11:00.

- ¿Vas a recogerla? - No.

Um, voy a encontrarme con ella en la casa después del trabajo esta noche.

¿Y es entonces cuando se lo vas a decir?

Si

De acuerdo.

Hey, ¿qué estabas haciendo a las 4:30 de esta mañana?

Me despertaste.

Salí a correr.

Estoy intentando bajar mis tiempos.

Quiero certificarme para conducir el esquí.

Aunque no puedo superar los 22 minutos.

Bueno, tal vez deberías dejar comerte todo mi helado.

Definitivamente no está ayudando a tu tiempo.

No me voy a comer tu helado.

Cuatro, tres, dos, uno.

¿Cuál es tu tiempo ahora?

Uh, 22.38.

Eh.

¿Por qué? ¿Cuál es el tuyo?

Uh, última calificación de esquí, mi tiempo de natación fue...

18.28.

Cuatro, tres, dos, uno.

Hey, ¿quieres entrenarme durante nuestro descanso de fitness?

- ¿Para la calificación de esquí? - Sí.

Claro. Aunque no es fácil, ya sabes.

Ya lo sé. Gracias.

- ¿Y tú? - No.

¿Por qué? ¿Eres vago?

No, quiero surfear en mis descansos.

Tabla nueva, ¿recuerdas?

No pasa nada si eres vago.

Está bien.

De acuerdo.

Veamos lo que tenemos.

¡Socorro! ¡Ayuda, chicos!

¿Qué ha pasado?

¡Oh, mi pierna! ¡La he oído crujir! I...

¡Ernie!

No...

Algo pasa con los Supsquatches.

Torre 7-1 a Central.

Despacho, adelante.

Tengo dos Supsquatches volteados en la alineación.

Venta de jardín completa, posiblemente una lesión.

Solicitando apoyo completo a los EMS.

Quédate aquí. Vigila mi espalda.

Uh, Despacho, este es Móvil 7-1. Estoy en camino.

Recibido, Móvil 7-1.

- Cabeza adentro. - ¡Ah!

Vale, respira.

- ¡No siento las piernas! - Tienes que calmarte, amigo.

¡No puedo sentirlo!

Vamos, vamos, vamos.

Móvil a Torre 7-1, nos encontramos 50 yardas al oeste de la torre.

Trae O2 y una férula para la pierna.

Torre 7-1, copiado.

¡Oh, Dios! Dios.

Tres, dos, uno.

¡Oh, Dios!

Parece que se ha roto el fémur.

Sip.

Vas a estar bien, ¿de acuerdo?

- ¿Qué necesitas? - Estabilizar esto.

- De acuerdo. - Dame eso, amigo.

Gracias.

Cuidado.

La fractura podría estar desplazándose justo cerca de la arteria femoral.

Si, nick eso, vamos a vamos a tener un gran problema.

A la de tres. Uno, dos, tres.

Dios, ¡duele!

Eh, el servicio de emergencias está de camino.

Te van a traer lo bueno, hermano.

Va a estar bien, señor, ¿de acuerdo?

Encendido. Respira.

- Retrocede. - Sí.

Tengo un macho, orientado por tres, fémur roto.

Lo tengo. Tres, dos, uno.

Uno, dos, tres.

De acuerdo.

Sí. Sip.

Listo a la de tres.

Uno, dos, tres.

Uh, Hina, haz un recuento.

¿Estáis todos?

¿Dónde está Steve? ¿Steve?

Central, aquí Móvil 7-1

con una víctima adicional en paradero desconocido.

Tenemos que buscar ahora.

La corriente no es fuerte. ¿De acuerdo?

Así que si fue noqueado debería estar cerca.

Laka, llévate a Hina. Comprueba la costa.

- Kainalu, ayúdame con el esquí. - Vamos, Hina.

Vale, vamos a mover el esquí.

¿Pueden ayudarnos?

- ¿Preparados? - Sí.

¡Laka!

A la de tres.

Uno, dos, tres.

Bien, vamos a derribarlo, chicos.

- Ha tragado una tonelada de agua de mar. - La piel está gris.

Cianosis.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

Whoa, ponlo encima, hermano.

Bien, hagámoslo retroceder, chicos.

Bienvenidos a la costa norte.

Distrito 7.

Se vuelve peligroso.

- Hey. - Hola.

Siento no haberte devuelto la llamada.

No, no te preocupes.

De todas formas estuve en Kauai la mayor parte de la semana.

Escucha, no sé cuánto tiempo voy a tener

con el nuevo trabajo y todo eso.

Voy a necesitar algo de espacio.

¿Por el trabajo?

Sí.

De acuerdo.

Si tú lo dices.

Mira...

Hey. Es menor.

De verdad.

Nos vemos, Em.

De acuerdo. ¿Qué tenemos aquí?

Un plato de comida.

El tipo que sacamos del rip los dejó.

A eso me refiero.

Ah, sí.

- Hola, Julie. - Hola, hola, hola.

Hola. ¿Llegaste bien a casa?

Sí, y gracias por las flores.

Eres tan dulce. I no puedo esperar a verte.

Lo siento, yo... no pude recogerte.

¿Fue un buen vuelo?

Estupendo. He hecho un montón de cosas.

Archivado para esa nueva LLC, reservado nuestro hotel en San Francisco.

¿que?

¿San Francisco?

Sí, están pensando en hacer una segunda ducha.

- ¿Quiénes son "ellos"? - Yo, nosotros.

Tú sabes. Dios mío.

- Tengo tanto que contarte. - Sí.

Sí.

A mí también.

Vale, bueno, nos vemos esta noche.

- Te quiero. - Igualmente.

Muy bien, adiós.

¿Ha vuelto Julie?

Sí. Sí, acaba de llegar.

Hermano, ¿qué estás haciendo?

Sé que Em y tú tenéis lo vuestro,

pero si yo fuera tu, me me quedaría con Julie.

¿que?

¿Recuerdas esos largos tratamientos silenciosos en la torre?

Y cuando se fue, ella te destruyó, hermano.

Mira, aprecio lo que estás

tratando de hacer, amigo, ¿de acuerdo? Te lo agradezco.

Pero Em es mi persona, tío.

Julie fue un rebote.

Tal vez.

Pero es un buen rebote.

Ella te quiere, hermano.

Ella quiere lo que tú quieres, ¿verdad?

Familia, estabilidad.

Además, es rica.

¿Por qué tengo que explicar esto?

Estabilidad... No puedo creer que esto

venga de ti ahora mismo.

Sólo intento ser realista.

Me dijiste lo que quieres para tu futuro.

Y no creo que sea Em.

- Hey. - Hola.

- ¿Cómo va todo? - De locos.

Tres rescates esta mañana. Ha sido duro.

- Celoso. - Te echamos de menos ahí fuera.

Gracias.

Sabes, me estoy dando cuenta una vez que el tío Sonny se ha ido,

Voy a pasar la mitad de mi vida en un camión o en una silla.

Supongo que eso es ser el jefe, ¿no?

Sí.

Aún así es bastante bueno.

¿Quieres apostar a que la parte superior no dura ni cinco minutos

una vez que entre en el agua?

No lo sé. Parece bastante resistente.

¿20 pavos?

No.

- Hey. - Hola.

¿Qué pasa con la sirena?

Oh, ella dijo que quería nadar en el océano

como sus hermanas espirituales.

Al menos no se está filmando a sí misma.

En cierto modo tengo que respetar eso.

Le dices nadando en el océano

con las piernas atadas con material era una mala idea?

Ah, sí.

Sí, le dije que la corriente es fuerte,

así que no va a ser capaz nadar en esa cosa de todos modos.

Y ahí va.

¿Cómo puede moverse en esa cosa?

Señora, le aconsejo que no ¡se metiera en el océano con eso puesto!

No hay manera de que esa cosa se quede en ella.

Hey, novato, ¿por qué no bajas ahí

y la revisas antes de que las cosas empeoren?

¿Julie está bien?

Sólo una pregunta.

Sí, está bien.

Móvil a Torre.

Torre, adelante.

Voy a necesitar ayuda aquí.

Cayó exactamente como sabíamos que lo haría.

Sí, entendido.

Oye, mira. Te traeremos una toalla, ¿de acuerdo?

Nadie verá nada.

No me voy a quitar la cola.

¡No! ¡Para!

Estaré bien.

No me he quitado la cola desde que empecé a nadar a los 17 años,

y no voy a empezar ahora.

- Señora, vamos. - Déjeme morir.

No pasa nada. Estás bien.

Gracias.

- Sí, de nada. - No vuelvas a hacerlo.

Debería haber aceptado la apuesta.

- Laka. - ¿Sí, Cap?

¿Nos vemos fuera?

¿Qué sabes sobre cuidar de estos?

No mucho.

Will va a necesitar algo de ayuda cuando me haya ido.

- ¿Si? - Sí.

Rocíalos todos los días.

Cualquier cosa que les pase ahí fuera... golpes, abolladuras...

tienes que conseguir que la gente lo ponga en el registro.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Compruebe la batería aproximadamente cada tres meses

y cambie el aceite cada 50 horas registradas.

- Entendido. - ¿Seguro?

- Sí. - Bien.

Hola, tío.

Sabes, te oí el otro día

cuando hablabas de,

ya sabes, recomponerme.

Tenías razón.

Va a ser raro sin ti, Capi.

Todo va a ir bien.

Hey, te toca.

Buenos días, preciosa. ¿A dónde has ido?

Bueno, pensé que estabas durmiendo.

Siento haberme desmayado anoche.

No, está bien.

¿Qué pasa?

Es la boda, ¿no?

¿Cómo de grande se ha puesto?

Yo sólo...

Sé que no te gusta.

Crees que es un derroche, que soy superficial.

Hola.

No creo que seas superficial, ¿vale?

Todo esto me está convirtiendo en alguien que no soy,

convirtiéndome en...

haciéndome hacer locuras cosas como decirte

Em no pudo venir a la boda.

- Eso no fue justo. - Julie.

Sé lo importante que es para ti.

Lo lamento.

Lo entiendo, ¿vale? Es...

Es complicado.

Tal vez deberíamos cancelarlo todo.

Escapa.

Irse de luna de miel y no volver nunca.

Todo lo que quiero es estar contigo.

Te quiero.

Sonny.

Ha pasado un minuto.

Denton.

¿Está aquí mi hermana?

Sí, está en la oficina.

Mahalos.

Se lo dije, señora, esas piezas vienen de Alemania.

Así que tendrá que esperar.

Lo sé, pero esto no es California.

Aloha para ti también.

¿Qué estás haciendo aquí?

Quiero hablar.

Te llamaré más tarde.

No. Quiero hablar ahora.

He oído que te jubilas.

Sí.

Me sorprendió.

La mayoría de la gente lo está.

Perdí el hilo después de Sion,

y, uh, no quería hundir a todo el mundo conmigo.

Sé que me culpas por la muerte de Zion.

Yo también me culpo.

Pero necesito perdonarme y seguir adelante.

Por Ocean, por Jarrah, por mí.

Por lo demás, es como si si todos hubiéramos muerto con él.

Haz lo que tengas que hacer.

No me olvido de él, Bree.

Visito su memorial casi todas las tardes.

Es de gran ayuda. Deberías venir.

- No necesito ayuda. - Bree, por favor.

Te escucho, Sonny.

Te sientes mejor.

Me alegro por ti.

Pero no quiero sentirme mejor.

Mi hijo está muerto.

De acuerdo. Buenos días, equipo. Traedlo.

Uh, va a ser otro ajetreado día ahí fuera hoy y caluroso.

Así que mantente hidratado, y ten agua extra a mano.

¿Sí?

Muy bien, asignaciones.

Emerson, Hanohano, y Alexander, estáis en 7-1.

Wright y Ready...

¿dónde está Will?

- De acuerdo. - ¿Qué es esto?

Sólo queríamos darle las gracias por sus años

y años y años y años y años de servicio.

Te echaremos de menos, amigo.

- Vaya. - ¡Discurso!

Ha sido un absoluto privilegio trabajar con todos ustedes.

Voy a ser sincero. Va a ser va a ser difícil marcharse.

Pero como he dicho antes, ustedes están en muy buenas manos.

Y os echaré de menos a todos.

Pero, vaya, si irme es lo que tengo que hacer

para conseguir este dulce Russ K, entonces es lo que es.

Así que, mahalos y...

Mantente a salvo ahí fuera.

¿Cómo has dormido?

¿De verdad?

Al menos podría haberse registrado.

¿Y qué?

¿Mandarte un mensaje mientras está en el baño?

Vamos, Em.

No me conviertas en el malo.

¿Desayunáis los dos?

- Sí. - De acuerdo.

Espero con impaciencia lo que surja.

Bien, ¿veis estos conos?

Vais a correr de un cono al otro

tan rápido como puedas.

Os daré 30 segundos para volver trotando.

Vamos a hacer diez rondas.

Vamos.

Bruh, qué, ¿estás intentando perder?

Y tú, ¿qué pasó?

Pasaste de patearle su culo a ser el segundo mejor.

"Quiero conducir el esquí. "Quiero conducir el esquí".

Ni siquiera puedo correr.

Mejor terminar fuerte. Ahí lo tienes.

Sí, no está mal.

Es lo suficientemente bueno como para puedo contaros el secreto

para conseguir bajar vuestros tiempos de carrera a nado.

Lo creas o no, está todo en la natación.

Entonces, ¿por qué acabamos de correr tanto?

Porque era divertido.

Para mí.

Oh.

Por lo tanto, ustedes van a nadar 1.000 yardas en menos de 15 minutos,

y vais a esprintar hasta mí.

Y si alguno de ustedes no llega a tiempo,

entonces vamos a hacerlo todo de nuevo.

Vamos.

Ahora.

¡Uf!

¡Oh, sí!

De acuerdo. Uf.

Eh, ¿qué es eso?

¿Son cereales?

Oh.

¿Qué tenemos aquí? Tenemos un maldito donut.

¿Te has comido un donut antes entrenar esta mañana?

Lo has hecho. Sí, sácalo.

Sácalo. Bien.

Cuanto más vomitéis, mejor, chicos.

Oigan, déjenme preguntarles algo.

¿Sabéis lo que es el kintsugi?

Por supuesto que no.

En realidad es la forma de arte japonesa

de remendar cerámica rota

rellenando las grietas con oro.

Verán, ustedes son la cerámica rota.

Y yo soy... Yo soy el oro.

De acuerdo.

Habéis terminado por hoy.

Estírate y, um, reúnete en la torre.

Voy a... voy a enjuagarme.

Estaré allí en un minuto.

Hola.

Hola.

¿Te encuentras bien?

Sí, sí, él está... nos está entrenando.

Parece que estaba intentando matarte.

¿Ya... te ha tirado los tejos?

No.

No, él es... él es en realidad un buen tipo.

Debería irme.

- Adios. - Adios.

- ¿Puedo ir primero? - Sí, claro.

Voy a por algo de comida.

- ¿Quieren algo? - Estoy bien.

No, gracias.

¡Vamos, Suzy!

¡Hey!

Atta, chica.

Si tienes dudas...

Sólo dímelo.

No es tan sencillo, Em.

Sí, lo es.

Sí. Para ti, tal vez.

Esa es mi chica.

¡Whoo-hoo!

¡Ah! ¡Ah!

¡Oh, Dios mío!

Eh, ¡que alguien me ayude!

Central, aquí Torre 7-2.

Tenemos un accidente con la cuerda del cabrestante.

Llama a emergencias inmediatamente.

No pasa nada. No pasa nada.

- ¿Cómo te llamas? - Leslie.

¿Leslie? ¡Mírame! Leslie.

Sigue mirándome, Leslie.

Mírame.

Te tenemos aquí.

Lo estás haciendo genial, Leslie.

- Mírame. - Quítatelo.

- Justo aquí. - ¿De acuerdo?

- ¡Quítatelo! - ¡Leslie, no!

Central, aquí Torre 7-2.

¿Cuál es el tiempo estimado de llegada del EMS?

Torre 7-2, están justo ahí.

¡Que alguien me traiga una toalla!

El pulso es de 180.

Hazla rodar. Tres, dos, uno.

Retrocede. Tres, dos, uno.

Su nombre es Leslie. La cuerda del cabrestante la atrapó.

Intentó quitárselo luego comenzó a desangrarse.

Perdió el conocimiento hace un minuto.

El pulso es de 180.

A la de tres. Tres, dos, uno.

Lo tenemos.

Gracias, chicos.

Deberíamos, uh, enjuagarnos, ¿eh?

Díselo.

Hoy.

Hey, neph.

Acabo de conseguirme un Russ K.

El equipo me lo dio como regalo de jubilación.

Nadie entiende por qué me jubilo.

La tía Jarrah piensa que me estoy precipitando.

Tal vez tenga razón. No lo sé.

Sonny.

¿Son tuyas?

Bueno, no todas.

Siempre estuve orgulloso...

Quería ser como tú.

Sólo necesitaba a alguien a quien culpar.

Lo siento mucho.

¿Quieres tomar algo?

¿No tienes una conversación a la que ir?

Sólo dilo.

Me quedo con Julie.

Te quiero, Em.

Pero no funcionó la primera vez por una razón.

Vale, así que toda esta semana pasada fue,

- uh, ¿sólo tu despedida de soltero? - Venga ya.

- ¿Una aventura? - No.

- ¿Qué ha cambiado? - No ha cambiado nada.

Nada, y esa es la cuestión.

¿Todo bien? Es que...

siempre es tan difícil con nosotros.

siempre.

Bueno, la vida no es fácil.

Nosotros... no somos fáciles.

Eso es lo que nos hace correctos.

Lo siento.

- Me alegro de verte. - Igualmente. Si, señor.

Hey, gracias de nuevo por lo de hoy, hermano.

De nada. De nada.

¿Cómo está el compañero de piso?

¿A qué te refieres?

¿Estás aguantando? ¿Has hecho ya algún movimiento?

¿La has cagado? ¿Qué pasa?

No. Tío, sólo es mi compañera de piso.

Oh.

Bueno, ¿qué pasa con vosotros dos?

Nah. Absolutamente nada, tío.

Hola.

Hey. ¿Conoces a Kainalu?

Sí, nos conocemos.

Me voy.

Hey, está bien, mi chico.

No tienes que irte.

¿Qué pasa?

Yo...

Debería haberte dado la oportunidad de explicarte.

Cuando dije que no eras una persona seria, yo no...

No quise decir que todo fuera malo.

Exageré.

Lo siento.

¿Quieres volver a intentarlo?

¿Conocernos de verdad?

Como... como amigos.

No puedo.

Oh. Okay.

Pero no es así. ¿Sabes?

Es...

Necesito concentrarme.

Y no quieres estar con eso.

Pero fue, uh... fue fue bueno verte.

- Es una belleza. - Sí.

¿Qué pasa, Cap?

Tío Sonny, sabes lo agradecido que te estoy.

Pero no quiero ser capitán.

- ¿Cómo? - Lo siento.

¿Qué ha pasado?

Acabo de ser realista conmigo mismo.

Este equipo se merece algo mejor.

Em.

No puedo creer que hayas aparecido.

Mm.

Bueno, sonabas como necesitaras algo

para absorber algo.

Es verdad.

Y quería un poco más de una explicación.

Me parece justo.

Volví con Will.

Por eso no he llamado.

Uh...

¿Se juntaron o volvieron a juntarse?

Volvieron a estar juntos.

Y ahora no juntos.

Para siempre.

Ya veo.

Y le dije al tío Sonny que no quería el puesto de capitán.

- Espera, ¿qué? - Lo sé.

Pero pensé que eso era todo lo que querías.

Sí, yo también.

¿Qué ha pasado?

No estoy en el el espacio mental adecuado para ello.

Además, ya sabes, honestamente, el trabajo apesta.

¿De qué estás hablando?

No, de verdad.

La mitad es papeleo,

y la otra mitad es, como, conducir por ahí, besando culos.

¿Quieres un poco?

Sí.

Deberías comer.

¿Por qué estás tan tranquilo?

He estado donde tú estás ahora.

Gracias.

De nada.

Quizás deberías irte a la cama.

Voy a salir.

¿Por qué no te quedas?

Hola.

¿Qué haces?

Jules.

¿Estabas con Em cuando me fui?

Así que era eso.

Ella.

Iba a decírtelo.

- Mira, he estado intentando decírtelo... - Mi hermana me lo dijo.

Alguien os vio a los dos y le mandó un mensaje.

Lleva sentada con ella una semana.

Vino en persona a decírmelo.

- Julie. - Vete.

- Fue un error. - Cierto.

- Lo fue. Te lo prometo. - ¡Fuera!

- Sólo escucha. ¿Escuchas? Estaba... - Bien. Me voy.

- Jules, sólo escúchame. - No me toques.

- Escúchame un segundo. - ¡Aléjate de mí!

- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -