Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

A...

A...

�Azul del cielo!

Cielo.

Nubes.

P...

P... �Perro!

- �Perro? �D�nde hay un perro? - Por all�.

�No lo viste?

No.

�Qu� clase de perro era?

Uno peque�o.

Interesante.

"E" de...

...�elefante!

�Un elefante? �D�nde?

S�, �no lo viste?

BIENVENIDO A TEXAS CONDUZCA AMABLEMENTE - AL ESTILO TEXAS

PARADA DE CAMIONES ABRIMOS TODOS LOS D�AS

Cari�o, no te rasques la costra. Por favor.

- S�lo la revisaba. - �T� hiciste ese agujero?

Ya estaba as�.

Te quedar� una cicatriz.

Ni siquiera tendr�a una costra si Lily Stevens no me hubiera empujado.

Lily Stevens no te habr�a empujado si no le hubieras lanzado tiza.

Ella me hac�a muecas.

No debes lastimar a la gente.

- Jam�s. - Merec�a que la lastimaran.

Claro que no.

Clara, nadie merece ser lastimado. Nadie.

�De acuerdo?

Vamos.

TRES LLAMADAS PERDIDAS MARK: KAT, POR FAVOR, H�BLAME

- �Todo bien? - S�.

MAM�: �TODO BIEN? KAT: TE LLAMO AL LLEGAR A OKLAHOMA

Pude conocer a TJ.

Es un caballero encantador. Por favor, vayan a TJ's y prueben los wafles.

Bien, la pondr� en el n�mero dos de la lista.

Porque la �ltima...

PODCAST DE TONY ROBBINS EPISODIOS RECIENTES

Crecemos o morimos.

No nos damos cuenta de que hay eventos que nos motivan a volver

a los patrones que conocemos, por inc�modos que sean.

Si identificas d�nde est�s,

d�nde te limitan emocionalmente esos patrones,

- lo segundo es encontrar el ant�doto. - Mierda.

Todos enfrentaremos...

ACCIDENTE A 1 KM RETRASO DE UNA HORA

La diferencia no est� en lo que enfrentamos,

sino en c�mo lo enfrentamos.

La vida nos da estos eventos, "eventos horribles",

porque hay un �rea de nuestra vida que necesita crecer.

Es posible salir de un lugar

donde te encuentres frente a una tragedia absoluta...

SIN CONEXI�N

Debe ser una broma.

�Mierda!

Mami.

�Por qu� nos detuvimos?

Qu� bien.

�D�nde estamos, mami?

En alg�n lado, cari�o.

Sabes, Poppy me ense�� a cambiar un neum�tico.

Un d�a yo te ense�ar� a ti.

Mientras tanto, deber�as venir...

...y empezar a aprender mir�ndome.

No, eso es aburrido.

Como quieras.

Tal vez me puedas pasar el caf�.

- �Mami? - Dios m�o.

Cuando lleguemos a "Hokahoma", �podr�amos...?

�Clara?

- �D�jame ver! - �Mami, me mordi�!

D�jame ver, Clara.

Por Dios... Est� bien, cari�o.

Est� bien.

SIN SERVICIO

Vamos, est� bien. �Clara?

�Clara! Por favor, cielo.

Cari�o.

Aguanta, cari�o.

�Hola?

�Hola!

�Hay alguien ah�?

�Hola?

Vamos. No te duermas, �s�, cielo?

No te duermas, cari�o.

Vamos.

Lamento entrar as�.

Una serpiente mordi� a mi hija.

Necesito su ayuda.

Mi neum�tico se pinch� y no tengo se�al telef�nica.

Est� ardiendo de fiebre. No s� qu� hacer.

Tienes suerte, querida.

He tratado muchas mordidas. D�jame ayudarla.

Gracias a Dios.

- Se est� poniendo azul. - D�jame ayudar.

�Est� azul! �Por favor, ay�dela!

- �Qu� puede hacer? - El pueblo m�s cercano es Tulia.

All� hay un hospital.

Ser� mejor que arregles esa llanta.

Vamos, no te quedes ah� parada. No hay tiempo que perder.

Luego hablaremos del pago.

Est� bien, cari�o.

Lleg� mam�.

Clara.

�Clara?

Mami.

Vamos, cari�o.

BIENVENIDOS A TULIA LA TIERRA M�S RICA Y LA MEJOR GENTE

HOSPITAL MEMORIAL DE TULIA ENTRADA

La dejaremos aqu� un d�a para monitorearla.

Pero, cr�ame, si una cascabel mordiera a una ni�a de cinco a�os,

usted lo sabr�a.

Por su aspecto, s�lo est� agotada y algo deshidratada.

Debi� haberla visto. Estaba ardiendo, no respiraba.

Se puso azul, por el amor de Dios.

�Sinti� usted alg�n malestar durante el viaje?

No.

�Medicamentos? �Toma algo?

No, nada.

Conducir de Phoenix a Oklahoma puede ser duro.

Bueno, no soy buena con los aviones. Conducir era el menor de dos males.

�Se sinti�...

�Esto es necesario?

...ansiosa o estresada antes de viajar?

No. S�, supongo que s�.

Esto ha sido una locura.

Empezaremos una nueva vida. Y la mudanza no ha sido f�cil para Clara.

�Es madre soltera?

S�.

La tensi�n est� un poco alta.

Era de esperarse, pero no es nada alarmante.

S� que esto suena loco.

Pero debe haber una explicaci�n.

Digo, esa se�ora tal vez ten�a...

...no s�, un remedio antiguo o algo as�.

S�lo le cuento lo que ocurri�.

Su hija estar� bien. S�lo necesita descansar.

Y usted tambi�n.

Duerma un poco.

Eso es todo. Es la voluntad de Dios.

Lo s�.

Es una criatura hermosa.

Pensar que casi la perdemos.

Es usted afortunada. Las cosas podr�an salido muy mal.

�Y usted es...?

Vine a hablar de su pago, se�ora Ridgeway.

Acerque una silla.

Tenemos seguro. Tanto mi hija como yo...

...ambas estamos cubiertas.

No me refiero a su deuda con el hospital.

Me refiero a la otra deuda.

La que usted contrajo.

Lo que hicieron por su hija no es barato.

Su peque�a alma se salv�.

Y ahora debe un alma a cambio.

Lo siento, cre� escuchar "alma".

Se�ora Ridgeway, tiene poco tiempo para pagar su deuda.

S�lo tiene hasta el anochecer, que ser�...

...dentro de...

...s�lo siete horas.

Puede tomar cualquier alma que elija.

Pero debe ser humana.

Y debe ser pagada en su totalidad y a tiempo.

Escuche, yo...

...no entiendo qu� sucede aqu�.

No s� qui�n es usted. Voy a llamar a Seguridad.

Quiero que salga de aqu� y deje a mi hija en paz.

Si no paga su deuda, se�ora Ridgeway,

su hija volver� al estado en que se encontraba.

Quiero que se vaya ahora.

Perm�tame recordarle c�mo se ver�a.

�Clara?

- �Cari�o? - Ella sufrir� mucho...

�Qu� le hizo?

...antes de sucumbir al veneno de la serpiente...

...que va invadiendo su cuerpecito.

No. Por favor, basta.

Ella morir�, se�ora Ridgeway, se lo aseguro.

�Detenga esto y v�yase! �Largo!

�Ayuda! �Que alguien venga! �Por favor, ay�denme!

Siete horas, se�ora Ridgeway.

Ser� mejor que se apresure.

�Necesito ayuda! �Por aqu�!

�R�pido!

- Necesito que llamen... - �Pas� algo?

- �A qui�n quiere que llamemos? - �Se�orita?

�Se�orita?

�Se�orita?

�Llamo a Seguridad?

�No! No lo hagas. No ser� necesario.

�Se encuentra bien?

Estoy despierta desde antes del amanecer, conduciendo.

Tal vez deba ir al motel de enfrente.

Quiz� sea lo mejor. Nosotros cuidaremos a su hija.

Voy a despedirme de ella.

Dios m�o.

No s� qu� est� pasando, Clara.

Lo siento.

Esto es una locura.

S�lo quiero que est�s bien.

L�nea 911, �cu�l es su emergencia?

�Hola?

�Cu�l es su emergencia?

Genial.

�Estoy bien!

�Estoy bien, no necesito ayuda!

�Vas a morir, Katrina!

- �S�lo hay una salida! - No se me acerque.

�No tienes escapatoria!

�Al�jese de m�!

�Vete a la mierda!

GRANOS DE TULIA

MOTEL

MI�RCOLES, 7 DE NOVIEMBRE

ASESINATOS EN TULIA, TEXAS

SOSPECHOSO ESTABA "ESTRESADO"

CAMIONERO ASESINADO A TIROS CERCA DE TULIA

PADRE AMOROSO DE TRES

M�LTIPLES HERIDAS DE BALA

ACTO DE VIOLENCIA INEXPLICABLE

ESCENA DEL CRIMEN PROHIBIDO CRUZAR

SENDERISTA AUSTRALIANA ENCONTRADA MUERTA EN EL CA��N DE TEXAS

ABOGADO APU�ALADO EN CAFETER�A DE TEXAS

ABOGADO ACUCHILLADO HASTA MORIR

En esta cafeter�a de Tulia, Texas,

el abogado Donald Covington, de 47 a�os, fue asesinado a pu�aladas

por un maestro de 32 a�os,

Michael James Warner, justo antes del anochecer.

Los testigos afirman que Warner repet�a de forma extra�a

"un alma por un alma" al atacar a Covington.

Warner est� bajo arrest...

BRUTAL ASESINATO EN TULIA, TEXAS

ESCENA DEL CRIMEN PROHIBIDO CRUZAR

Dios m�o.

B�SQUEDA: �ANOCHECER EN TULIA?

La diferencia no est� en lo que enfrentamos.

Est� en c�mo lo enfrentamos.

La diferencia no est� en lo que enfrentamos.

Est� en c�mo lo enfrentamos.

HOSPITAL MEMORIAL DE TULIA

TOMA LA VIDA TAZA A TAZA

Gracias.

Hola.

Lamento mucho lo que pas�.

Fui una entrometida.

No deb� haber escudri�ado tu habitaci�n.

Est� bien.

No, s�lo quer�a darte mis condolencias.

Bueno, a�n no ha muerto.

No, claro que no.

- �Quieres sentarte? - Claro.

Es una sensaci�n muy extra�a.

Esperar a que muera tu pap�.

En fin, lo siento. �Por qu� est�s aqu�?

Mi hija sufri� una insolaci�n.

Llevamos todo el d�a conduciendo y no se siente muy bien.

- �C�mo est�? - Est� bien.

El doctor cree que s�lo necesita descansar.

Me llamo Lorraine.

Susan.

Bueno, fue un placer charlar contigo.

Espero que t� y tu peque�a salgan de aqu� pronto.

De hecho, ahora mismo est� durmiendo.

Y me estoy volviendo loca ah� sola, entre tanto silencio.

Me preguntaba si podr�a...

...hacerles compa��a.

�Con pap�?

Al parecer, pueden o�rte.

La enfermera lo describi�...

...como un espejo de dos caras.

�O era un espejo unidireccional?

En todo caso, no despertar�.

Sigo aqu�, pap�.

�Est�s bien, Susan?

Parece estar en paz.

S�.

Carajo.

Hola, �ya llegaron?

Secci�n B-7. No, est� en...

Esperen ah�, ya voy.

S�lo mi hermana puede perderse en un hospital tan peque�o.

Voy a buscarlos.

Deber�a ir a ver a Clara.

- Gracias, Susan. - De nada.

Debo hacerlo.

Lorraine...

�Qui�n es?

Necesitaba usar el ba�o.

�Frank?

NI�O A BORDO

�Por Dios, se�ora!

�Se encuentra bien?

- �Qu� pas�? - Al�jese de m�.

�Qu�? �En qu� estaba pensando?

�Por poco la mato!

�Le ocurre algo?

Oiga, no se ve bien.

�Quiere que llame a alguien?

D�jeme...

�Es una puta broma?

�Oiga!

Est� drogada, viejo.

MI�RCOLES, 7 DE NOVIEMBRE

La casa invita.

Maldici�n, Abbie.

Volver�s a decir que te lastimaste patinando, �no?

- Vaya deporte el que elegiste. - Dame una cerveza, Francine.

�Por favor?

La definici�n de locura...

...es hacer lo mismo una y otra vez, esperando un resultado diferente.

Eso dicen.

�Te conozco?

Vamos. Ya es suficiente.

Por favor, s�lo un rato m�s.

- Lev�ntate, Abbie. - Billy, d�jala terminar su cerveza.

No es asunto tuyo, Francine. A menos que eso quieras, claro.

No pueden entrar aqu�.

- Abbie. - De acuerdo.

De acuerdo.

V�monos.

Espera.

P�dele disculpas a Francine por entrar aqu� y hacer una escena,

molestando a esta gentil cliente.

Adelante.

Lo lamento.

Salgan de aqu�, los dos.

�Vamos, largo!

Da igual, este lugar se cae a pedazos.

Fuera.

�L�rgate!

Vaya pareja, �no?

�Viven cerca de aqu�?

S�. La flor y nata de Tulia.

Tarde o temprano, ella terminar� en los obituarios.

Hay personas a las que es imposible ayudar.

�Su�ltame!

�Por qu� siempre tienes que hacer una escena?

Sube a la puta camioneta.

S�bete. �No te quedar�s en la maldita calle!

�Vamos! �Sube!

DESAPARECIDO DESDE 2010

N�mero 12 de Amarosa.

N�mero 12 de Amarosa.

N�MERO 12, CALLE AMAROSA, TULIA, TEXAS

SON AMIGOS, NO COMIDA

Vamos, pru�bala. No te morder�.

Liviana, f�cil de ocultar...

...y lo m�s importante: muy precisa.

Dispara un m�ximo de 16 balas por cargador.

Te dar� dos cajas por el precio de una.

- �Has disparado una de estas? - Me la llevo.

Bien.

Necesito tu licencia. Eres residente de Texas, supongo.

No.

Bueno...

Me temo que no podr� venderte un arma.

- Es s�lo para residentes. - Escuche...

Mi hija y yo fuimos...

...atacadas en el camino.

Siento que necesito protecci�n. No s� qu� podamos hacer,

tal vez usted podr�a hacer la vista gorda, o...

�Cu�ndo llegamos a esto?

�Cu�ndo cayeron los caminos de este gran pa�s

a semejante grado de salvajismo?

Eso no est� bien, en absoluto.

�D�nde est� tu peque�a?

En el hospital.

Cielos, �qu�?

Lo siento. Yo no puedo ayudarte...

...pero este hombre s�.

Se llama Charlie, vive en Tulia.

Puedes encontrarlo aqu�.

S�lo acepta efectivo.

Es lo que llamar�as un "distribuidor privado".

�Qu� quieres?

Hola. Earl...

...me envi�.

Dijo que responder�a por m�. �Eres Charlie?

Qu�tate la gorra.

Muy bien, Katrina Ridgeway.

Tendr� que hacer un un cacheo r�pido.

�Es necesario?

De acuerdo.

- �Quieres una taza de t�? - No, gracias.

Prefieres el caf�, �no?

Supongo que s�.

Mi esposa, Tracy, llenaba la alacena

con sabores ex�ticos de todo tipo.

El hibisco era su favorito.

- �Podemos...? - �Segura de que no quieres un poco?

- No es problema. - Estoy segura.

Debo irme.

Tracy ya no est� con nosotros.

Agarr� el ca��n de una Glock, id�ntica a la que vas a comprar...

...y lo meti� en su boca.

Bien. Lamento mucho...

...lo de su esposa, pero debo irme.

Disculpa, no he parado...

...de parlotear.

Es toda tuya.

Me refiero al arma.

La munici�n cuesta 50 m�s.

Creo que tengo 40.

Puedo conseguir los diez que faltan, pero debo irme.

No privar� a una mujer de tener un arma.

�Qu� clase de hombre ser�a?

Olvida los diez d�lares.

Gracias.

�Has manejado un arma antes?

Si necesitas ayuda...

...puedo d�rtela gratis.

No, yo...

�Qui�n es el cabr�n desafortunado?

�Qu�?

�Se lo merece?

Vas a matar a alguien, lo veo claramente en tus ojos.

Y quiero saber.

Quiero saber, Katrina Ridgeway...

...si est�s segura...

...de que se lo merece.

Hola, soy yo otra vez. El se�or Glock.

Hoy traje una de las Glock que no les hab�a mostrado,

la vieja y confiable Glock 19.

Pueden ver que el cargador est� lleno de balas.

Y tenemos una bala en la c�mara.

Miren esto.

MAM�: YA DEBEN ESTAR CERCA, �NO?

Carajo. Las toallas est�n mojadas.

Ir� a traer una toalla seca.

- Yo la traigo. - �Seguro?

No dejar� que mi chica se seque con una toalla mojada.

Toma.

- Debo irme a las siete. - De acuerdo.

- �Comemos all�? - Claro.

Ven.

Sabes...

A�n no has terminado tu castigo.

No me siento muy bien. �Podr�amos aplazarlo?

Ya me pusiste en rid�culo hoy.

Por favor.

- Sin orden, �qu� somos? - De acuerdo.

- Bien. - �Qu� ser�amos?

Animales.

Animales.

No quieres ser un animal.

No.

Media hora bastar�. Vamos.

Te dije que vengas.

�Qu� rayos haces? �Vuelve a subir tu culo ah�!

�Qu� carajo?

�Qui�n carajo eres?

Toma las llaves.

- Despacio. - Bien.

Muy despacio.

Bien.

Suelta la cerveza.

Est� bien, la pondr� aqu�.

Despacio.

- Bien. - Ya est�.

De acuerdo. Al suelo.

T�rate.

Bien. Qu�date ah�. No te muevas, �entendido?

Gracias.

Bien, lev�ntate.

- Si quieres... - �Lev�ntate!

Quiero que me digas...

...c�mo ir al garaje. �Podemos llegar sin salir de la casa?

�S�? Bien.

Vas a guiarme.

Enciende la luz.

Bien. Adelante, camina.

Vamos a dar un paseo.

Quiero que sigas mis instrucciones.

Te llevar� a un lugar.

�S�? Escucha lo que te diga.

Sube al auto.

S�bete.

B�SQUEDA

ANOCHECER EN TULIA

Mira hacia adelante.

CA��N DE PALO DURO

CA��N DE PALO DURO A 10 MINUTOS

Gira a la izquierda en el cruce.

�Ad�nde vamos?

Gira a la izquierda.

Detente.

Apaga el motor.

Dame las llaves lentamente.

Por favor.

Dime qu� quieres.

Puedo darte dinero.

Te conseguir� lo que sea. Por favor, dime.

Baja de la camioneta.

No. Si lo hago, me disparar�s.

No es una pregunta, es una orden. Baja de la camioneta.

�Por qu� vas a matarme?

Dime qu� hice, quiero saberlo, por favor.

Por favor, no me mates.

- No llores. - Por favor.

- �No quiero morir! - Deja de llorar.

No puedo evitarlo, vas a matarme.

- Por favor. - Necesito que te controles

y salgas del puto auto, �s�? �Entiendes?

Por favor, s� que he hecho cosas muy malas.

Lo reconozco.

Pero, por favor, si me lo dices, prometo que lo enmendar�.

�Por favor, no quiero morir!

Esc�chame, basura. S�lo quiero tu puta camioneta.

�No!

Dios m�o.

�D�nde est�s, pedazo de mierda?

Bueno...

Hiciste lo que pudiste, Kat.

Qu�date ah�. Muy bien. Sost�n eso.

Genial.

Por favor.

Debe haber otra forma de arreglar esto.

Es s�lo una ni�a.

Por favor, debe haber...

...alguna otra forma.

Lo siento, Kat.

Sabes lo que debes hacer.

Prom�teme...

...que ella estar� bien.

Prom�teme...

...que si hago esto,

todo terminar�.

La dejar�n en paz.

Es lo justo.

Clara...

Quiero que sepas que te quiero much�simo,

con todo mi coraz�n.

Y...

...nada de esto tendr� sentido, no lo tiene.

Pero quiero que sepas que yo no quer�a dejarte.

Y tuve que hacerlo...

Tuve que hacer lo necesario para mantenerte a salvo.

Quiero que me recuerdes.

Y que me lleves tan cerca de tu coraz�n como puedas.

No te olvides de m�.

Te quiero mucho.

Te quiero mucho, cari�o.

�Mami?

�Vamos, perra desquiciada!

Dame las malditas llaves.

�Ahora qu�?

�Quieres jugar?

�Qu� carajo haces?

�Qu� diablos?

Por favor, no.

Detente.

�Por qu� haces esto?

Por favor.

�Por qu�?

�Por qu� haces esto?

�Por qu�?

Est� bien.

Todo acabar� pronto.

Est�s loca, maldita perra.

Arder�s en el infierno por esto.

Vas a arder, maldita perra.

�Arder�s en el infierno por esto! �Arder�s!

Ya veremos.

HOSPITAL DE TULIA

- �Hola? - Hola, �se�ora Ridgeway?

Soy yo.

Habla el doctor Hayes. Llamo por Clara, su hija.

Hace una hora que la estoy llamando.

- D�game. - �Disculpe?

�C�mo est� mi hija?

Est� bien. Est� lista para irse. Pregunta d�nde est� usted.

Y yo tambi�n, de hecho.

D�gale que voy en camino. Llegar� pronto.

Bueno. Me asegurar� de que coma algo.

Gracias.

MOTEL

- �Mami! - Hola, cari�o.

Me dieron gelatina roja y helado.

- �De verdad, cari�o? - S�, y espaguetis para la cena.

�Qu� te pas� en el cuello?

Es s�lo un rasgu�o.

�Te doli�?

S�, un poco.

�Cu�ndo nos vamos? �Tendremos que quedarnos aqu�?

No. Ya podemos irnos.

S�, tienes raz�n, mam�, deb� llamarte enseguida.

No quer�a molestarte. Pero ya vamos en camino, s�.

No. Te juro que todo est� bien.

SON AMIGOS, NO COMIDA

�En qu� letra �bamos?

�Mami?

�Qu�, cari�o?

�En qu� letra �bamos?

No lo recuerdo.

T� decides.

Bien.

�Autoestopista, mami!

"A" de autoestopista.

�Lo viste, Clara?

�Lo viste?

S�.

�Ad�nde crees que va, mami?

No estoy segura, cari�o.

Es tu turno, mami. Sigamos con la "I".

�Mam�? Vamos, mami.

I...

I...

I...

I...