Original subtitles

Artyom, diminua um pouco o volume.

Disse pra voc� desligar, seu idiota.

M�e, ela me chamou de idiota outra vez.

M�e, eu tenho uma prova amanh�. Fala pra ele se comportar.

Por favor, Olga. N�o fale assim com seu irm�o.

Porque... Eu n�o sou a bab� dele.

- Chega. Chega de jogos. - Devolva para mim.

- Acabou. - D� para mim.

- Eu vou bater em voc�s. - Calma! Os dois!

M�e!

A MALDI��O DO ESPELHO

Legenda por: REALITYKINGS

Esta � uma horr�vel tragedia para todos.

Tatiana lutou at� o fim pela vida de seus filhos...

e ele venceu a luta pagando com sua pr�pria vida.

Ela ser� lembrada por sua devo��o e sacrif�cio.

Ela morreu em pleno ato de amor materno...

e seu legado vive em seus dois filhos.

Se n�o tivesse sido por sua coragem, seus filhos...

- O pai mora no exterior. - Ele os abandonou.

Que bom pai!

- Pobres crian�as, o que ser� deles? - Ir�o para um col�gio interno.

Calem a boca.

Sua voz nunca ser� ouvida novamente.

Seu cora��o bate pela �ltima vez.

Voc� n�o deu sua vida em v�o.

Artyom... meu filho...

Me ajude, filho.

- Artyom, me salve. - M�e?

- Me salve filho. Artyom! - M�e.

- Artyom. - Minha m�e est� viva. Me solte.

- Chega! - M�e!

Voc� teve um pesadelo?

Voc�s ter�o uma psicologa.

N�o precisamos de conselhos de um motorista.

Eu s� queria ajudar.

Pode simplesmente ficar sem falar. N�o � necess�rio mais do que isso.

Tudo bem. Ficarei calado.

Enfim chegamos.

N�o se preocupe. Tudo vai ficar bem.

Voc� n�o anda bem nas notas de matem�tica.

N�s vamos encontrar uma solu��o para este problema.

Se voc� me der licen�a.

- Ol� novatos. - Ol�.

- Como foi a viagem? - Sem problemas.

Crian�as, apresento a voc�s a diretora da escola.

Me chamo Valentina.

Vejo que voc� j� conhece nosso professor.

Me chamo Igor, muito prazer.

Eu vou te mostrar a escola. Venha comigo.

Vamos.

- Saia! - Espere. Vem aqui.

- N�o seja grosso com ela. - Ela � uma das suas prostitutas, certo?

Me diga que voc� n�o falou isso.

Vejo voc�s em alguns minutos.

Vamos.

- Se fala mal dela novamente... - Quem vem me buscar na sexta-feira?

Sua m�e.

Pode ir de �nibus.

Ela s� quer carona, j� pensou nisso?

Voc� nunca pediu desculpas a ela por comer outras.

Por favor, com licen�a. Gleb, � um prazer rev�-lo.

Quero agradecer em nome do comit� da escola...

pela sua generosa doa��o.

Gra�as a voc�, poderemos reformar a ala esquerda.

Tudo pelos nossos filhos.

- Amor vai demorar muito? - Um momento.

At� mais filho, vejo voc� na pr�xima semana.

At� mais "amorzinho".

"Amorzinho"...

Est�vamos esperando os documentos na sexta-feira...

mas o departamento de vendas...

- Este batom ficou bom? - Sim.

N�o podemos adiar a reuni�o.

- Posso ir semana que vem? - Eu sinto muito.

Tudo bem...

- M�e, est� vendo este homem?

- Mas eu n�o te prometo nada. - �timo. Eu agrade�o.

- Eu quero fazer sexo com ele. - Alisa, estou falando.

- Ol�? - Sim, estou aqui.

- Te ligo mais tarde. - N�o tem problema.

Se adiarmos esta reuni�o...

J� vou.

- Oi Igor. Como vai? - Ol�, Alisa.

S�o seus filhos, ou seus parentes?

N�o, eles s�o novos alunos. Olga ficar� na sua classe.

A s�rio? Que bom.

No meu quarto, tem uma cama extra se precisar.

Tudo bem Alisa, por favor tire essa maquiagem horr�vel.

Quarto n�mero 42.

Venham comigo. Vamos.

Nosso internato particular abriu recentemente...

� um dos melhores, com nossos professores com mais alto n�vel acad�mico.

Por aqui, por favor. N�o quero que voc�s se percam.

Damos aos nossos alunos...

a melhor experi�ncia poss�vel...

de excelentes professores a um ambiente acolhedor,

e uma grande educa��o complementar.

Por aqui, por favor.

Aqui ficam os quartos das meninas.

Este corredor leva ao corredor das salas.

As aulas come�am �s 8:00 da manh�.

Ol� Andrey. Eles acordam �s 6:30 da manh�.

As luzes se apagam �s 22:00.

� proibido entrar neste corredor.

Eles est�o reformando.

Como este edif�cio � do s�culo XIX...

precau��es devem ser tomadas.

Por ali fica um audit�rio.

Na �rea de lazer, voc� pode descansar...

e fazer seus deveres.

Como exce��o, voc�s dois dividir�o um quarto.

Eu n�o irei compartilhar o quarto com ele.

- Seu pai pediu... - Ele n�o � meu pai.

Vamos garoto.

Tudo bem... O pai de Artyom...

Que � seu padrasto e guardi�o legal...

Ele pediu que os dois morasse juntos.

Sim eu sei... Mas eu n�o sou a m�e dele.

Aquela garota disse que tem uma cama extra no quarto dela. Eu irei.

Maravilhoso.

Fique com os outros meninos.

Venha comigo.

Sonia, coma biscoitos leves.

Sim, m�e, eu estou comendo eles.

Sua amiga � t�o fofa e linda. Tente ser como ela.

- Que prazer te ver, Marina. - Ol�, Alisa.

Mais tarde te ligo m�e. Vou desligar.

N�o coma depois das 19h.

Surpresa!

Obrigada, Alisa.

Eu fa�o isso apenas para ter uma amiga gorda.

N�o tem problema. Eu sei que voc� me ama.

Seus pais tamb�m querem se livrar de voc�?

Claro que sim.

Me devolva isso agora.

Meus seios s�o maiores que esses.

Em primeiro lugar, eu ainda n�o terminei.

Em segundo lugar, n�o � voc�.

Este � o Dobby. Ele est� sempre aqui.

Ele cuida do lugar certo?

Me chamo Eugene. Eu moro aqui.

- Ol� a todos. - Ol�.

- Voc� fez minha li��o? - Sim.

Kirill, esta � Olga, minha nova colega de quarto.

Tem o de F�sica e Geometria.

Ol�.

Vou tomar um caf�.

- Eles estiveram l� no ano passado. - S�rio? Na primeira s�rie?

- Sim, por que esperar? - Desculpe... Olga?

Seu irm�o est� no quarto de meninos, n�mero 10.

N�o me interessa.

Olha Alisa.

Sua nova colega de quarto est� roubando seu Igor...

na frente do seu nariz.

Igor n�o gosta dela.

Ele precisa de uma safada experiente.

Desculpa...

Por que voc� a convidou para morar com a gente...

se voc� gosta dele.

Cala boca e coma.

Artyom.

Querido.

Artyom.

Filho.

Quase me matou de susto.

Cala a boca, vai acordar todo mundo.

Espera um segundo. Por que voc� est� na cama.

Ol�.

Voc� vai nos proteger?

Levantem, levantem.

Meninas.

Voc� ia fugir?

N�o, Sherlock. Estava estudando.

Venha com a gente. Isso n�o � t�o dif�cil.

Vem tomar uma cerveja com a gente e vamos sair.

Boa menina.

Fugir � noite n�o � uma boa ideia.

O melhor mesmo � sair de manh�.

� melhor n�o fugir.

Dobby, ela tem suas raz�es...

e nosso dever � ajud�-la.

Eu tamb�m fugiria.

Se eu pudesse passar por dentro das grades.

Sim

Sonia, todos n�s adorar�amos fugir...

exceto algu�m.

Me refiro a voc�, Dobby.

Eu ganhei uma competi��o...

e conseguir uma bolsa para estudar aqui.

- Voc� est� aqui porque quer? - Esta escola � muito boa.

Alguns n�o valorizam as oportunidades que t�m.

Dobby, pare de me incomodar.

Olga, me fale o por que voc� ama ficar chateada.

Qual seria a op��o de fugir de manh�?

Todas as manh�s vem um caminh�o para entregar comida.

O motorista leva voc� para um passeio e para um boquete.

Estou brincando.

Voc� pode se esconder atr�s do caminh�o.

Artyom...

Querido.

M�e?

Me ajude, por favor.

Me salve, Artyom. Me salve.

Mam�e?

M�e?

Me ajude.

Mam�e!

Artyom.

Estou aqui.

Querido.

Me ajude.

Querido... Artyom, me salve.

M�e?

Me salve, querido. Venha comigo.

- Mam�e! - Venha comigo.

- Mam�e! - Venha comigo.

M�e!

Merda.

- Olga! - Por que n�o est� na cama?

- Mam�e est� viva. Eu a vi. - Cale a boca.

- Mam�e est� viva. - Cale a boca.

Vou te levar para o seu quarto.

Mam�e est� esperando.

- Onde fica o quarto 10? - Eu vou te mostrar.

Vem comigo. Te prometo que a vi.

Voc� vai voltar para sua cama. Voc� entende! Venha.

Fa�am sil�ncio.

Eu irei com eles.

- Olga, mam�e est� ali. - Silencio!

- Est� a�, Olga. - Eu te disse para calar a boca.

Olga, m�e est� ali!

Artyom!

Volte aqui.

Venha aqui.

O que est� acontecendo aqui?

O que est� fazendo? Voc� est� louco?

- Mam�e est� a�. - Vamos olhar.

- Eu vi mam�e ali. - N�o podemos entrar l�.

Eu disse para voc� se acalmar.

Mam�e est� ali.

- Vamos para o seu quarto agora. - Mam�e est� l�.

- Est� a�. Pare de gritar.

Tenha calma!

Isso � maravilhoso.

Com o que idiota.

- Seu irm�o � louco. - Eu sei.

Tem um cheiro horr�vel aqui.

Este lugar � incr�vel.

Dobby, tenha cuidado.

Alisa, tire uma foto minha.

Artyom, n�o vou correr atr�s de voc� de novo.

- Mam�e est� ali. - Vamos.

Olga, mam�e est� ali.

- Eu disse que estamos indo embora. - M�e est� viva.

- O garoto ficou louco. - Olhem isto.

Isso � um mapa das escadas, ou o que?

- Voc� n�o sabe o que � isso? - N�o.

Se chama, "A Rainha de Espadas".

Precisa parar de ler cl�ssicos da literatura russa.

- Ela concede desejos a voc�. - Sim. Ela corta seu cabelo e te mata.

Pode ser sempre com barba ou pode escolher um estilo?

Vamos invoc�-la.

N�o podemos! Isso seria necromancia.

Dobby, n�o seja um covarde.

Voc� mijou nas cal�as?

Eu n�o sou um covarde.

Tudo bem... Como vamos fazer?

Voc� tem que acender uma vela e falar tr�s vezes...

Apare�a "Rainha de Espadas".

Eu entendi.

Tudo bem.

Apare�a "Rainha de Espadas".

Apare�a "Rainha de Espadas".

Apare�a "Rainha de Espadas".

E fa�a um pedido.

- Eu quero ser milion�rio. - Muito original.

Ah n�o... eu quero que esta escola fique em chamas.

Chega, me d� a vela.

Quero que minha madrasta Diana tenha uma morte violenta.

Isso parece original? Sua vez.

N�o obrigado, vamos Artyom.

Vamos l�, � s� uma brincadeira.

Tudo bem, fiquem se quiser.

Voc� n�o tem desejos? Eu aposto que sim.

- Eu tenho um. - Suba no palco, Sonia.

Coloque as m�os nos ouvidos.

Sonia, todos n�s sabemos o que voc� quer.

- O que eu quero? - Perder peso.

N�o, voc� est� errada.

Um sandu�che?

Vadia.

Eu quero...

parar de comer tanto.

Sinto muito.

Sua vez.

Gente, isso ir� ser bem provocativo.

Quero Igor, nosso professor sexy...

- Chega, Alisa. - Por que?

- Tem crian�a aqui. - Tudo bem.

Eu quero...

Que Igor me beije como um conto de fadas.

O que est�o fazendo aqui?

Me desejo � que minha av� melhore.

Ol�...

Eu levarei todos voc�s comigo.

Idiota.

- Vamos embora daqui. - Vamos. Corram.

Sonia, pode calar a boca.

Como sabemos, a religi�o na Mesopot�mia...

era polite�sta.

Incorporava cren�as e cultos...

dos ass�rios, acadianos, sum�rios e...

Algu�m sabe o que mais?

Ningu�m?

E dos babil�nios.

Cada uma dessas na��es tinha seu pr�prio deuses...

e suas pr�prias tradi��es religiosas.

Com licen�a.

- Sonia, voc� est� bem? - Me desculpe. Vou ao banheiro.

Meu Deus!

Me desculpe, sei que cheguei tarde. N�o acontecer� mais.

Os mesopot�micos acreditavam...

em dem�nios e esp�ritos malignos.

Voc� terminou.

E eles tinham ritos e feiti�os para se protegerem.

- Pai? - Kirill,

Do que est� falando?

De mulheres nuas.

- Quem foi de voc�s? - Ele.

Olga, por favor levante-se.

Por que estava vasculhando a escola � noite?

- Eu estava tomando um ar. - Estava sozinha?

Sozinha.

Voc� � nova aqui e por isso, n�o haver� castigo.

Mas repito...

voc�s devem permanecer em seus quartos ap�s o toque de recolher.

Est� claro?

Olga, eu estou claro? Obrigada.

N�o me diga... ir� fazer um passeio?

Merda.

Algo do tipo.

Digamos que v� para Moscou. Tem onde ficar l�?

Na casa de um amigo.

- E Artyom? - Eu n�o ligo para o Artyom.

Olga, sua m�e jamais iria querer isso.

Minha m�e est� morta.

Morta.

Nunca saberemos o que ela gostaria.

Eu sei que � dif�cil.

Mas lembre-se de que Artyom sofre tanto quanto voc�.

Igor, pensei que voc� fosse um professor, n�o um psic�logo.

Tome isto.

Obrigada. Eu irei te devolver em breve.

No m�nimo, envie um cart�o postal ao seu irm�o de vez em quando.

Mam�e?

Artyom... venha aqui.

Artyom.

Artyom.

Pare.

O que est� fazendo? Volte agora.

Mam�e est� aqui. Eu tenho que ir com ela.

Voc� � realmente louco. Saia da �gua.

Vou contar at� tr�s. Um...

dois...

tr�s...

Vou repetir a pergunta.

Por que voc� levou ele para o lago?

Eu j� te disse.

Havia uma mulher na �gua, vestida de preto.

E ela queria afogar Artyom?

N�o fui eu.

O problema � que todos vemos...

o quanto voc� � fria com seu irm�o.

Isso n�o significa nada. Artyom, fala para eles.

Olga. Eu vi tudo.

Se voc� quer assustar ele, seja honesta.

N�o minta para mim.

- Vamos, Artyom. - Olga.

Artyom, diga a eles que eu queria resgatar voc�.

Diga a eles que voc� viu aquela mulher.

Por que voc� n�o diz.

- Olga, n�o. Calma, Olga.

- Porque est� mentindo? - Chega, Olga.

Tenha calma.

A partir de agora...

Eu pro�bo que voc� se aproxime do seu irm�o sem supervis�o.

E informaremos a seu pai sobre o que aconteceu.

PAI

O que houve? Te ligo depois.

Kirill, voc� sabe que eu te amo.

Voc� est� b�bado?

E sua m�e tamb�m.

Me perdoe.

Pai, Diana est� bem?

- Eu cometi um erro. - Pai, Diana est� bem?

Eu pensei que seria feliz com ela.

Diana est� bem?

- Tudo est� no cofre. - O que houve? Assusta me assustando.

O c�digo � sua data de nascimento.

Pai, me diga o que est� acontecendo.

- Desculpe filho. - Pai. Por favor.

O que est� fazendo? Por favor, espera!

Pai, n�o!

Olga.

Sinto muito.

O que voc� quer?

Olga, eu acredito em voc�. Eu n�o acho que voc� tenha...

Afogar meu irm�o? Obrigada, algu�m acredita em mim.

Sobre a mulher de preto.

- Como sabe? - Igor me disse.

Olga, ela era careca?

Eles dizem "A Rainha de Espadas" � careca.

- O que voc� est� olhando? - Tenha calma.

- Saia da minha frente. - Kirill.

Saiam todos daqui.

Pare com isso, Kirill. Tenha calma.

Me solte. Tenha calma.

Acalme-se. Isso �.

Amanh� de manh�, sua m�e vir� busc�-lo.

Tudo bem?

Voltem para seus quartos, pessoal.

- Voltem para seus quartos. - Vamos!

Eu disse para todos voltarem para os quartos.

Vamos, ficar� tudo bem.

O que aconteceu?

Parece que o pai de Kirill matou a namorada...

e depois cometeu suic�dio.

Isso foi o que ele pediu para "A Rainha de Espadas".

- Dobby, voc� est� louco? - N�o seja idiota.

Eu tenho que encontrar o Artyom.

Olga, voc� deve acreditar em mim, esse era o desejo de Kirill.

Artyom?

Artyom, por que voc� n�o contou a eles sobre a mulher do lago?

Ela me mandou n�o falar nada.

- Quem � ela? - Voc� ir� saber.

Artyom, voc� fez um pedido para "A Rainha de Espadas" ontem � noite?

Com licen�a...

O diretor me pediu para lev�-la para longe de Artyom.

Mas ele � meu irm�o.

- Eu sei, mas voc� tem que ir. - Vamos, Olga.

Venha.

Eu descobri algo sobre esta casa.

Seu primeiro propriet�rio, Condessa Obolenskaya...

ela era uma solteirona falida.

Em 1888, ele abriu um orfanato em sua mans�o...

e em dois anos ela matou 19 crian�as.

De acordo com a vers�o oficial...

Ela fez isso para ganhar dinheiro do seguro.

Mas h� outra vers�o segundo a qual...

Ivan, venha aqui, querido.

N�o tenha medo.

Eu dou essa alma por outra em troca.

O diabo � um e ele � eterno.

Eu dou essa alma por outra em troca.

O diabo � um e ele � eterno.

Pegue a alma de Ivan e me devolva Nikolai.

Pegue Ivan e me devolva Nikolai.

Eu dou essa alma por outra em troca.

Me devolva Nikolai.

Me devolva Nikolai.

Me devolva Nikolai...

Agora, vamos.

Me devolva Nikolai.

Ela � uma bruxa. Mate ela.

Morra, monstro.

Bruxa.

Corte o cabelo dela.

Ela afogou todos aqueles meninos em sua sala de ritual secreta.

O boato era que ele adorava Satan�s.

Um grupo de agricultores locais vieram.

Eles arrancaram sua l�ngua, rasparam seus cabelos...

e bateram nela at� a morte.

Mas de acordo com a lenda...

ela os amaldi�oou e prometeu se vingar.

Ela encontrou uma maneira de colocar sua alma em um espelho.

Para toda eternidade.

Olha isto.

� assim que a condessa � chamada desde ent�o.

- "A Rainha de Espadas". - E n�s estamos na mans�o dela.

Em menos de um ano, os filhos desses agricultores morreram.

Eles morreram quando uma mulher careca apareceu no espelho.

O que � isto?

Por que voc�s n�o est�o dormindo?

Estou ajudando Olga com um estudo.

Ajude amanh�. � meia-noite.

V�o para os seus quartos.

"Rainha de Espadas"...

N�o sei se voc� � real ou n�o...

mas se voc� � real...

Por favor devolva meu pai.

Eu n�o queria que isso acontecesse.

Meu desejo n�o era esse.

Por favor, devolva meu pai.

Pai?

Pai.

Me perdoa por favor.

Eu n�o queria que isso acontecesse.

Me perdoe por favor. Eu juro que n�o era o meu desejo.

Eu n�o queria que isso acontecesse.

Sinto muito pai.

Me perdoe por favor. Me perdoe.

O que houve?

Aten��o a todos, aos estudantes do �ltimo ano.

As aulas estar�o canceladas hoje.

Silencio.

Silencio, escutem ela.

Todos ir�o para floresta para encontrar Kirill Makshanov.

Ele est� desaparecido.

O que aconteceu?

Sinto muito.

Kirill.

Kirill.

Kirill.

Vamos, pessoal.

Nos anos sessenta...

este era um campo de f�rias.

Tr�s garotos desapareceram.

Nos anos 90, este era um centro de sa�de.

Tr�s crian�as mortas, duas desaparecidas.

Sonia, voc� est� bem?

N�o. Esta manh� eu comi algo que me fez mal.

Kirill.

Kirill.

Kirill.

Kirill.

Kirill?

Me ajude.

Por favor, Me ajuda.

O que aconteceu?

- L�. - O que houve, Sonia.

Havia uma mulher de preto no fundo.

- Alisa, leve ela para o quarto dela. - Tenha calma.

Continuem procurando. Ela ficar� bem.

N�o se preocupem.

- Eu a vi. � verdade. - Claro.

Voc� precisa comer alguma coisa.

Talvez ela tenha visto alguma coisa.

Dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove.

Esses s�o os filhos que a condessa matou.

Eugene, por aqui.

"N. Obolensky". Seu filho?

S�rio? Ela matou seu pr�prio filho?

- Parece um marinheiro. - Vi esse marinheiro em alguma parte.

Ela n�o matou o filho.

As outras crian�as o mataram.

Eles jogaram seu brinquedo favorito no lago.

Ele foi atr�s e se afogou.

E ela decidiu vender sua alma ao Diabo por vingan�a?

N�o... Isso foi hist�ria inventada pelos agricultores.

Como pretexto para assassin�-la e roubar sua propriedade.

Ela estava com o cora��o partido por ter perdido o filho.

Tudo bem... Voltem agora com os outros.

Voltem agora!

Como ela sabe sobre a condessa?

Olha isso. Esse � o boneco que falou?

Artyom, me conte... � voc� e sua irm�?

- N�o, sou eu e minha m�e. - Que lindo.

- Posso ver seu desenho, Gosha? - Eu ainda n�o terminei.

Me mostre quando terminar.

Isso � lindo, Masha, muito bem.

Qual o sentido de desenhar algo que j� morreu?

Muito bem.

O que est� acontecendo?

O que foi isso Gosha, me mostre onde foi.

Eu disse a ele que o castigaria, mas ele n�o ouviu.

A culpa foi dele.

M�e, quando voc� ir� me levar com voc�?

Mam�e. M�e!

Artyom?

- Com quem estava falando? - Com m�e.

Artyom, nossa m�e morreu, e voc� sabe disso.

Pare dessa bobagem.

Mam�e disse que voc� � uma m� influ�ncia.

Ela disse que voc� n�o me ama.

Mam�e nunca teria dito isso, e voc� sabe disso.

Por que voc� machucou aquele garoto hoje?

- Onde voc� conseguiu esse brinquedo? - Mam�e me deu.

- Deixe eu ver. - N�o toque nele.

Mam�e disse que vai levar todos voc�s com ela.

Eu tenho uma coisa para voc�, Sonia.

- Obrigada - Como se sente?

N�o sei. Eu...

N�o posso comer.

Se voc� perder peso, vou ter que achar outra amiga gorda.

E n�o tenho tempo para entrevista-las.

Alisa.

Alisa.

Voc� acha que me assusta com essas piadas.

Eu n�o quero mais perder peso.

Eu gosto de comer demais e vou comer mais ainda.

Viu ai! O que voc� vai fazer agora, vadia?

Este � seu segundo desejo concedido.

Dobby, pare com isso.

Voc� fez Sonia acreditar nessa bobagem.

Isso n�o s�o bobagens.

Os desejos de Sonia e Kirill se tornaram realidade.

Um garoto desapareceu...

uma menina comeu vidro quebrado...

e um garoto levou uma facada na bochecha.

Me diga... Deseja que os patrocinadores descubram o que est� acontecendo?

Se eles fecharem a escola, nenhuma escola o contratar�.

Eu te garanto.

Venham. Vamos agora.

Igor, � importante, queremos mostrar uma coisa.

Fascinante Um por�o cheio de lixo.

Olhe as fotos nas paredes.

Parece ser uma cerim�nia de ritual com sacrif�cios.

Eles simbolizam a transi��o de uma alma.

Este � o s�mbolo da "Rainha de Espadas". Olha isso.

- Igor, fale para eles que est�o loucos. - N�o posso.

Este � um s�mbolo muito antigo. Uma escada de Jac� invertida.

Jac� queria ir ao c�u,

mas a do diabo o levou ao inferno.

Como isso pode viver com o diabo, estando sozinho?

De acordo com algumas lendas...

existe um ritual para acabar com a maldi��o.

Devolvendo o que tomou ou o que pediu.

Ent�o se pode devolver um desejo?

- Eu sei que se sentem mal... - Por favor, nos conte sobre este ritual.

Bem, como quiserem.

Se as crian�as foram afogadas neste por�o...

deve haver �gua em um tanque...

em uma pia ou piscina.

Igor, olha isso.

Precisa de ajuda.

- Tem alguma coisa ai dentro. - Segure isso.

Quem mais estava no por�o?

Nossa amiga Sonia Gracheva.

Ela morreu no hospital uma hora atr�s.

Foi um suic�dio. Ela estava apaixonada por Kirill.

Acredite, n�o foi uma coincid�ncia.

Sim, "A Rainha de Espadas". Me lembro.

Voc�s precisar�o vim comigo.

- Para que? - Para um interrogat�rio.

Imposs�vel, n�o posso sair da escola depois daqui.

A escola ser� temporariamente fechada.

Eu j� notifiquei o comit� dos pais.

Eles ir�o procurar seus filhos.

O que voc� fez?

A seguran�a das crian�as � primordial.

Tudo bem, vamos senhora.

E agora, o que iremos fazer?

Eu tenho que ligar para minha m�e.

Por enquanto, eles ficam comigo.

Busque o Artyom.

- "Voc� tem parentes, Eugene?" - Bem...

Minha av�, mas ela mora longe.

Eu n�o entendo o que aconteceu. Est� acontecendo coisas muito estranhas.

Crian�as, seus pais vieram buscar voc�s.

Pai.

- Voc� n�o vai acreditar no que aconteceu. - Me d� um abra�o.

- Vamos l�. - N�o, me esculte.

- Oi m�e. Onde voc� est�? - Alisa, eu n�o posso falar agora.

- Como assim? - Te ligo depois.

- Conseguiu um trabalho? - Te ligo depois.

- Estou te esperando por duas horas. - Eu n�o posso falar. Eu te disse.

Que merda!

- Pegou suas coisas? - Sim.

Igor, espera...

Pode me levar contigo?

Sua m�e n�o vem te buscar?

- Me largue. - Chega.

- Eu vou ficar. - Chega, Artyom.

- Eu vou ficar. - Chega, Artyom.

- Olga, o que est� acontecendo? - Mam�e, eu quero ficar aqui.

- Tenha calma. - Me deixe ficar.

- Tenha calma, tudo ficar� bem. - Eu quero ficar aqui com mam�e.

Tenha calma.

- Artyom, espere! - Artyom.

Olga, espera.

Dobby, n�o me deixe aqui sozinha.

Chego logo. Fique dentro do carro.

Artyom?

Artyom?

Fique onde est�.

Igor, � voc�?

M�E

Espere, Artyom.

Eu sei para onde ele foi.

Eugene.

Eugene, querido.

Eugene, querido.

Vov�?

Eugene, querido.

Estou t�o feliz em te ver.

O que est� fazendo aqui?

Chegou minha hora. N�o h� nada mais para fazer.

- N�o. - Acabou.

- V�, n�o. - � hora de partir.

- N�o, vov�. Por favor. - Precisa se cuidar.

- Por favor, n�o. - Seja forte.

Vov�, n�o v�.

Por favor, n�o.

Vov�, voc� n�o pode me deixar. N�o v� embora.

Vov�, n�o.

- Artyom. - Olga!

Olga, ele precisa desistir do desejo dele...

ou ent�o ela n�o ir� liberar ele.

Mam�e, sou eu.

Artyom, voc� precisa desistir de seu desejo.

Mam�e est� morta.

Esta n�o � nossa m�e.

Artyom. Artyom.

Deixe ele ir!

Artyom. Artyom! N�o!

Deixe-o ir, por favor. Deixe-o ir.

Artyom!

Artyom, eu amo voc�. Para sempre.

N�o, Artyom. N�o me deixe.

Solte ele! Solte-o.

Artyom!

Estou aqui.

- Devolva ele seu monstro. - Espere.

Voc� pode salvar o Artyom.

Igor nos disse que o s�mbolo...

foi para a transi��o da alma para o inferno...

mas isso n�o � verdade. Eu estive a�.

Isso leva ao espelho do mundo. Artyom est� l� agora.

Um portal deve ser aberto.

Se existe uma maneira de entrar, existe uma maneira de sair. Venha me ajude.

- Est� bem frio. Isto n�o � bom. - Por que?

Sem oxig�nio, o c�rebro vive quatro minutos...

mas sete a oito em �gua fria.

Como sabe disso?

Faltou um minuto para minha m�e viver. Vem aqui.

Voc� precisa me afogar.

Me tire daqui sete minutos depois.

Por favor, precisa fazer isso.

N�o pode ser.

Funcionou.

Eugene?

Eugene, voc� est� me ouvindo?

Kirill?

Kirill?

Sonia?

Sonia?

Me leve com voc�, m�e. Me leve com voc�, m�e.

Nos salve mam�e. Nos salve mam�e.

Nos salve mam�e. Mam�e, me ajuda.

Alisa?

Me ajuda! Me ajuda!

Tire-nos daqui.

- Me ajuda. Ajude-nos.

- Tenho medo. - Tenho frio.

Tenho medo.

Tire-nos daqui.

Nos ajude.

Eu sinto muito.

Eugene, o que est� acontecendo?

- Fique longe. - Ela est� bem?

Fique longe.

Ela me pediu para fazer isso.

Se Olga entrar no submundo do espelho.

Minha av� vai viver.

Acalme-se! Nem tudo est� perdido, Eugene.

Voc�s n�o se importam com minha fam�lia, mas eu sim.

- Eugene. - Fique pra tr�s.

Eugene. Tenha calma, me escute.

Voc� n�o pode salvar uma vida � custa de outra. Me escute.

Me escute.

Os dem�nios n�o cumprem com suas promessas.

Ainda podemos salvar Olga e Artyom.

Agora largue isso. Muito bem, bom garoto.

Vamos, agora levante-se.

Me Esculte agora. Voc� deve renunciar seus desejos.

Eu... n�o desejo mais...

Que minha av� melhore.

Ol�.

Artyom?

Artyom, saia da�.

Ainda temos pouco tempo. Voc� entendeu.

Temos que voltar.

Eu n�o irei voltar.

Mam�e est� aqui.

Estamos juntos agora, para sempre.

Um, dois, tr�s...

Sete, oito.

Voc� n�o precisa de mim.

Claro que preciso de voc�. Voc� � meu irm�o.

Um, dois...

Voc� me odeia.

Voc� nunca gostou de mim.

Me perdoe. Eu tamb�m sinto falta da mam�e.

Voc� precisa lembrar de nossa verdadeira m�e.

Eu nunca vou te abandonar novamente. Me perdoe.

Um, dois, tr�s, quatro.

Um, dois, tr�s, quatro.

N�o sabe o quanto eu amo voc�.

Eu tamb�m te amo.

Vamos sair daqui.

Deixe ela ir.

- Eu tenho um desejo para voc�... - Olga, n�o.

- E voc� ir� conceder, "Rainha de Espadas". - Olga, n�o.

Artyom, voc� est� bem?

Olga, acorde.

- Acorde, Olga. - Artyom, espera.

- Olga, acorde. Por favor. - Um, dois, tr�s, quatro.

- Por favor, acorde. - Um, dois, tr�s, quatro.

Por favor acorde. Acorde, acorde...

Olga!

- Quebre o espelho. Agora! - Vai, o espelho.

- Voc� est� bem? Como se sente?

- Est� bem? - Sim.

Muito bem. Olga, voc� est� bem?

Sonia e Kirill estavam l�.

E Alisa tamb�m.

- Olga, me desculpe. - Vamos sair daqui agora.

- Vai para a casa do seu padrasto? - N�o.

No pr�ximo ano eu vou ter 18 anos...

e serei representante legal da Artyom.

At� l�, encontraremos um lar para voc�.

Eu quero me despedir da minha av�.

Eu tenho que v�-la.

Claro. Vamos comprar uma passagem e voc� ir� de trem.

- N�o tenho dinheiro. - Isso n�o � problema.

Olga?

Obrigado por me salvar.

Como voc� conseguiu vencer ela?

Isso � um segredo, bobinho.

Legendado por: REALITYKINGS

A MALDI��O DO ESPELHO