All language subtitles for Peccati in famiglia 1975

G�klerdeki Babam�z,
kutsanm�� Ad�n...

A�LE DOSTUM

Cheapskate, Saverio. Cimri!

Ye�enimin ��kmas�na izin vermeyece�im
ucuzcu olarak.

K�z karde�imin balay�n� zaten reddetmi�tin.

Sen de k�z�n� mutsuz mu g�rmek istiyorsun?

Ailesi evin paras�n� �dedi
mobilya, balay�, foto�raf��,

video, y�z�kler ve pasta.

Resepsiyonu ve d���n hediyelerini al�yorsunuz
ve elbise. Anlad�m?

Bu Michelini'nin bir s�z�. En ucuzu o.

Deniz �r�nleri mezesi, �efin �zel linguine'i...

- Scampi'yle.
- Veya penne alla votka.

�kinci yemek ise k�zarm�� kalamar ve karides...

- Hepsi taze! Donmu� bok yok.
- Taze.

Salata, patl�can marinara ve kahve.

Hepsi 15 euro.

Bu h�l� pahal�. Daha ucuz bir se�enek yok mu?

Elbette! Spagetti bolonez evinizde!

Ne kadar harcamak istiyorsun?

200 misafir �arp� 15 euro...

Bu 3000 euro
art� �arap, d���n hediyeleri ve elbise.

Bunu kar��layamam.

Gel ve laz�ml��� de�i�tir!

Bir hizmet�i bul!

S�rg�y� de�i�tirin, kokuyor!

Bir numara m�, iki numara m�?

�ki!

Sevgilim!

Sadece birka� dakikam var
Armando ve Rina'n�n d���n�.

Tabii ki nedimeyim.

Oturun!

- Ben de senin foto�raf�n� burada istiyorum.
- Umal�m ki bu olsun.

Seni d�zeltirsem i� de�i�tiririm.

- Neden?
- Nobel �d�l� kazanmak gibi bir �ey!

Hi�bir zorluk kalmayacak.

Tamam, Belana Romanyal�.

Ba�kent B�kre�'ten. Demek istedi�imi anlad�n m�?

�talya'ya yeni geldi, 22 ya��nda.

O bir dul ve onu kesinlikle tavsiye ediyorum.

�ok tatl�, iyi bir k�z. Uysal ve yard�msever.

Y�r�y��e ��k�n, tan���n,
ona evi g�ster,

onu pizza yemeye, hatta belki film izlemeye g�t�r,
sonra ona evine kadar e�lik et.

�ki k�z arkada��yla kal�yor
onlar temizlik�i.

Sonra uyu ve sabah karar ver.

- Ne d���n�yorsun?
- �talyanca konu�muyor.

Ba�tan ��karma arac�m� biliyorsun
b�y�leyici konu�ma tarz�md�r.

Ba�tan ��karma aletin Geremia,

Buna umut denir ve e�er dindarsan, dua!

O ne istiyor?

Koluna ne yapt���n� bilmek istiyor.

Kolum? Hi� bir �ey...

�nemli bir �ey de�il.

�nemli bir �ey de�il.

Benim evim. Annem orada uyuyor

ve buras� mutfak.

Banyo da var.
Barometre �al��m�yor.

Zemin yeni.

Gigi.

Eski moda bir patates kafa band�
ba� a�r�lar�na �are.

Babam. Ben 9 ya��mdayken annemi terk etti
ve onu bir daha hi� g�rmedim.

Roma'da yeni bir hayata ba�lad�.

Annem i�inde ola�an�st� oldu�unu s�yl�yor.
�kisi de ayn� i� kolundayd�.

Birka� y�l �nce bana bu resmi g�ndermi�ti.

Arkas�nda Darwin'in teorisini yazd�
ileri saral�m, bunlar sizin karde�leriniz.

Ben onun i�in yokum. Ve o benim i�in yok.

Bu �ekilde anla��yoruz.

Annem b�y�k yataktan vazge�meyece�ini s�yl�yor.

Bu y�zden...

Ayakkab� dolab�ndan kurtulursak diye d���n�yordum

yan�ma katlan�r yatak koyabiliriz

senin i�in.

Neyse buras� ev.

Ho�una gitti mi?

- Su.
- Elbette.

Sevgili kalbim, a��k s�zl� olmal�y�m,
kendi ��karlar�ma ayk�r� olsa bile.

�ok g�zelsin, hi�bir �eye ihtiyac�n yok.

Kokteyllere ve cumartesi gecelerine ihtiyac�m var
gen�lerle ��kt�k.

Cumartesi geceleri art�k ait de�il
bize aitler, p�r�zs�z tene aitler.

Ve a�k?

Hepimizin sevmeye hakk� var.

A�k art�k �are de�il, art�k herkes onun pe�inde.

- Bana yard�m edecek misin?
- Emin misin?

- Kesinlikle.
- Seni anlam�yorum sevgili kalbim.

Benim gibi biri seninle evlenir
T�pk� senin gibi.

Tam olarak senin gibi biri. Peki bana yard�m edecek misin?

7 g�n i�inde, Alt�n Kalpli Geremia
sana onun cevab�n� ver.

- Ay�n 8'inde Korsan'a gidece�im.
- Neden b�yle bir �ey yapt�n?

Sen iyi bir insans�n, o ise k�t� bir insan.

- Daha fazla vakit kaybedemem.
- Biliyorum.

Sadece onu bo�a harcamak istemezsin,
onu de�i�tirmek istiyorsun!

K���k Mattia'n�n ate�i ge�ti mi?

- Hay�r, h�l� 39.5.
- Coppola'y� g�nderece�im.

- �ehirdeki en iyi doktor.
- Yolundan �ekilme.

Arkada�lar ne i�indir?

Ve bana bir iyilik bor�lu. Asl�nda iki.
Seninle ne yapmal�y�m?

Sen eski moda bir nezakete sahipsin.
Beni tedirgin ediyorsun.

Canavar� kanepeye koy.

Size te�ekk�r etmek istedik efendim.

Bana efendim deme, ben sadece basit bir zanaatk�r�m.

- Sonsuza kadar hizmetkar�n�z.
- Hizmet�iler art�k yok!

Demokrasi iyi al��kanl�klar� ortadan kald�rd�.

- Demokrasi harika...
- Diyelimki,

demokrasiyle ilgili sorun
herkesin oy verebilece�idir.

Bunu Reader's Digest'te okudum.

- Bebek nas�l gidiyor?
- O iyi, te�ekk�rler.

O k���k k�za kar�� ger�ek bir tutkum var.

- Onu s�tten kesmeye ba�lad�k.
- Ne harika bir an!

S�tten kesmek restorana giden ilk ad�md�r.

Ve �nemli bir �eyi unutmay�n...
Son d���ncem senin i�in olacak.

Ve senin i�in sonuncum! Sevgili kalp!

Via Manzoni'de Tiziana Senatosu var, 19.

Onu kontrol et.

Geremia.

Bu gece gidiyor muyuz?

Yapamam. Anneler kirli.

Sadece bu k���k tatl�.
Sadakat kart�m bile var.

En az 100 euro harcaman�z gerekiyor.

Peki bunda indirim yok mu?

Korkar�m �yle de�il.

Bunun biraz doland�r�c�l�k oldu�unu kabul etmelisin.

- Sadece tatl�y� yiyebilirsin.
- �ok naziksiniz. Te�ekk�r ederim.

Bunu bana bir rahibe getirdi.

Bir su s�rahisi almam�z gerekiyor.

S�rt a�r�s� vard�.

Nem y�z�nden.

Onu nereden �ald���n� merak ediyorum.

- Anne, rahibeler h�rs�zl�k yapmaz.
- Herkes �alar.

Ve herkes mutsuz.

Herkes.

Koltuklar i�in �z�r diliyorum
organizat�rler ad�na

ama sponsorumuz son dakikada vazge�ti.

Onun i�in �ok yaz�k.

Gecenin en �nemli an�na geldik.

Yeni Bayan Agro Pontino:

Rosalba De Luca!

S�z verdi�im gibi, 500 avroluk bir �ek,

do�rudan y�neticinin elinden
Eyalet Tasarruf Bankas�'ndan!

Anne-baban�z ba�vuru formuna yazd�
en iyi yapabilece�iniz bir �ey var.

Rosalba'n�n en iyi yapabildi�i �ey danst�r!

Her ad�mda devreye giriyor,
senin i�in endi�eleniyor

sorunlar�n�z� dinliyor.

E�er iyi bir ruh halindeyse,
gecikmeye g�z yumacakt�r.

Bir aile dostu gibidir.

- Bu iyi mi k�t� m�?
- �kisi birden.

Ona ihtiyac�n oldu�unda oradad�r,
ama ayn� zamanda bunu yapmad���n�zda da.

Ama sen onu tavsiye ediyorsun. O bir insan m�?

Fazla insani. Asabi, cimri, sahte,
intikamc�, konu�kan...

Ve son derece i�ren�.

K�t� kokuyor, �ok terliyor.

- Onun ad� ne?
- Geremia De Geremei.

Ama herkes ona Geremia Alt�n Kalpli diyor.

�yi bir kalbe sahip oldu�unu d���nmeyi ger�ekten seviyor.

Ne kadar �cret al�yor?

Zaman�nda �derseniz krediyi ikiye katlay�n, aksi halde ��e katlay�n.

Gelirinize g�re taksitler halinde �dersiniz.

Ya yalan s�ylersen?

Bu adam� becerebilece�ini san�yorsan yan�l�yorsun.

Onlar k�pekbal�klar� ve sen kim oldu�unu san�yorsun?

Seninle ilgili her �eyi ��reniyor
krediden �nce.

Prostat sorununuz varsa biliyor.

�ahsen mi kontrol ediyor?

Prostat probleminiz varsa,
sa�l�k faturalar�n�z var.

Sa�l�k faturalar�n�z varsa ona �deyemezsiniz.

Art�k bir yat�r�m de�ilsin
ve sana bor� vermeyecek.

Peki ya �demezsen?

Bunlar Chiquita muzlar�.
En pahal� t�r.

Dayanamad���m bir �ey varsa
senin gibi iyi insanlar� tehdit ediyor.

Bu jambonlar art�k i�e yaram�yor.
6.000 euro gecikti dostlar�m.

Bu sorumsuzca.

- Vaftiz hediyesiydi.
- Vaftizlerin bir anlam� yok.

Bu adil de�il.

Hayallerini ger�ekle�tirdim ve bu adil.

ama r�yalardan uyan�yorsun ve bu da adil.

Mutfak nerde?

Bir sivrisinek.

B�t�n bu b�lge Mussolini'den �nce batakl�kt�.

Ama sivrisinekler kald�.

En az�ndan bebek i�in bir b�cek �ld�r�c� al�n.

Bu �ok y�nl�d�r,
bir s�r� yemek yap�yor, de�il mi?

Anneme bir tane almak istedim.
ama maliyeti 900 euro!

Do�rudan yoksullar evine!

- Ba�ka de�erli e�yan var m�?
- HAYIR.

G�le g�le.

Ne?

Bir sigorta patlad�.

�nsan rahat olunca
ellerini ceplerine koyma e�ilimindedirler.

Bunu Reader's Digest'te okudum.
Psikoloji b�l�m�.

Ellerin ceplerde olmas� umursamazl���n g�stergesidir.

ama burada �ok az umursamazl�k i�areti g�r�yorum.

Arad���n�z� zaten buldunuz.

Sevgili kalp,

son d���ncem senin i�in olacak.

53 ya��ndaki bir adam neden
bu kadar aptal gibi mi giyineceksin?

Ta�ral� ve Bat�l�... Nas�l anlatay�m?

Bu benim t�m hayat�m.

Hayata kar�� k�s�tl� bir bak���n var sevgili kalbim.

�u Tiziana Senatosu g�vende.

500 euro sakatl�k al�yor.

Sahte numara yap�yor ama paray� al�yor.

Karde�i ne yap�yor?

Go-kart yap�yor, ba�ar�l�.

- D�nya aptallarla dolu.
- Paray� ne i�in istiyor?

Param� bir cerraha vermeyi d���n�yor
onu tazeleyecek.

Karpuz kadar taze diyor.

Ama ona �unu s�yledim:
Sevgili kalbim, karpuzlar diye bir �ey yok.

Bu bir yan�lsama, sadece su.

Ne dedi?

Karpuzun tad� g�zel, suyun tad� yok.

Ben de sustum.

Bar�n�z nas�l gidiyor?

Bir g�n buradan ayr�labilece�im.

Hala Tennessee'yi hayal ediyorum.

- Yer de�i�tirin.
- Elbette.

Dinle, Geremia.

Sana soraca��m bir soru var.

Sizce biz arkada� m�y�z?

Bu ger�ekten hi� d���nmedi�im bir olas�l�k.

Efendim, �ocu�a �ikolata alabilir misiniz?

�ikolata? Kimin �ikolatas� var?

��te, git ve d�kkandan bir �eker al.

- Koluna ne yapt�n?
- Size nas�l yard�m edebilirim?

Sa�l�k sorunlar�m var. Yak�nda �lece�im.

Tek umudum ameliyat i�in Paris'e gitmek.

- Ne kadara ihtiyac�n var?
- 9.000.

- Ne garantin var?
- Kocam�n emekli maa��.

�ok de�il, ayda 50 euro �deyebilirim.

Sen geri �demeleri tamamlamadan �lece�im.

�u nank�r o�luma �unu sorabilirim:
tahvillerini satmak i�in.

- Ne kadar� var?
- 15.000 san�r�m.

- Onu ikna edebiliriz.
- Ona zarar vermeyecek misin?

Geremia Alt�n Kalpli sadece i�e yarar
muhta�lar i�in.

�ok ac� m� �ekiyorsun?

Morfin art�k i�e yaram�yor.

��lg�n bir �ey yapaca��m.
�imdi sana 9.000 verece�im.

Muhtemelen art�k para konu�mak istersin.

- Bu bir ba��ml�l�k.
- Ne?

�in... Bu bir ba��ml�l�k.

Birisi sana bir heykelcik veriyor ve hepsi bu.

Kar�� konulamaz bir d�rt� ortaya ��k�yor
ve duramazs�n.

Sende de var m�?

Tanr�m hay�r! G�zel olanlar bir servete mal olur.

Bunlar bir kuru� bile etmez.

Sevgili kalp, misafirperverli�in ki�ile�mesi!

- �ok sevimli!
- Te�ekk�r ederim.

- Han�mefendi.
- Evet?

- Biliyor musun?
- HAYIR.

- Son d���ncem senin i�in olacak.
- Te�ekk�r ederim.

Geremia, para hakk�nda konu�al�m m�?

Tak�nt�l�s�n sevgili kalp!

Bu sosyal bir ziyarettir.
Art�k kimse sosyal ziyaret yapm�yor.

Zaman�m�z�n bir gerilemesi. Ama ben eski kafal�y�m.

Rosalba, bu ailenin eski bir dostu.
Ad� Geremia.

- En i�ten tebriklerim.
- Merhaba.

Miss Agro Pontino yar��mas�ndayd�.

- Baba!
- Neden bana s�ylemedin?

J�ride eski bir arkada� vard�.
G�zel bir s�z s�yleyebilirdim.

Gerek yoktu, ben kazand�m.

Tebrikler. Rekabet ac�mas�z.

500 euroluk �d�l� nakde �evirdiniz mi?

Acil yard�m kurulu�una ba���l�yor.

Acil bir durum var can�m.
Hay�rseverlik evde ba�lar.

- Kat�lm�yor musun?
- HAYIR.

- Peki d���n�nden memnun musun?
- �ok.

Peki b�yle �zel bir zamanda insan nas�l hisseder?

- Duygular� pek d���nm�yorum.
- Bu k��k�rt�c� bir cevap.

- K�z�n�z �ok zeki.
- Evet o!

Bu ihtimali d���nd�n m�
seni terk etmesinden mi?

Bu imkans�z.

Olas�l��� asla kar��t�rmay�n
imkans�zla.

Gitmek zorunday�m.

Ho��akal, seninle tan��t���ma memnun oldum.

G�le g�le Rosalba. Seni g�r�yor olaca��m.

Yetmi� alt�. Dokuz... elli ��.

Seksen alt�. K�rk dokuz. Yirmi iki.

- Senin i�in bekliyordum.
- Ben?

Ad�m Tesauro.

- Koluna ne oldu?
- Ne istiyorsun?

- Bir kredi.
- Bunu toplum i�inde konu�amam.

- O halde evine gidelim.
- Buras� daha iyi.

- Bu ne hakk�nda?
- Bir ba�l�k sat�n al�yorum.

- Tapu senetleri mi?
- Hay�r, asalet unvan�.

Asil bir kana sahip oldu�umu kan�tlayan bir sertifika.

Ne i�in?

Vatikan'la bir anla�ma yapmak i�in.

Bu kimlik bilgileri onlar i�in �nemlidir.

- �lgilenmiyorum, ho��akal.
- Beklemek.

- En az�ndan beni dinle.
- Vatikan'a g�venmiyorum.

- Ya da Tanr�.
- De�il mi?

Bana g�venmedi ya da g�vendi
biraz daha yak���kl�y�m.

Yani bana bor� vermeyecek misin?

- Korsan'� dene.
- HAYIR.

Ondan korkuyorum.

Ama senden de�il, sen daha insans�n.

Yan�l�yorsun.

K�rkbe�. Altm�� alt�.

Yirmi dokuz. Otuz bir. Yirmi bir.

Otuz alt�. 18.

Yirmi sekiz. Altm��...

Bayan... Bu pek ho� de�il.

Ne?

San�r�m Geremia Alt�n Kalpli
�u s�ralar olduk�a �zg�n.

��nk� bir hay�rsever olarak,
sa�l�k bak�m�n i�in sana bor� verdi.

Kumara israf etmemek.

Bir yanl�� anla��lma var, bu benim param.

- Bu benim ki�isel hayat�m.
- �ok b�y�k bir yanl�� anla��lma daha var.

Art�k paran yok,
borcunuzu tamamen �deyene kadar.

Ne de ki�isel bir hayat.

Hepsi Geremia'ya ait.

Do�rudan sat�� b�l�m�ne ge�elim.

�u lanet telefonla oynamay� b�rak�r m�s�n?

- Bu bir d���n hediyesi!
- Bu g�zel!

- Ho�una gitti mi?
- Elbette g�zel.

Yap��kan ve korkun�.

Subjektif olman�n bir zaman� var
ve objektif olma zaman�

ve at
ve ta��ma nesnel olarak g�zeldir.

Objektif olarak kalitesiz, t�pk� senin gibi.

Bu adam neden d���n hediyelerimi se�iyor?

- Geremia bir aile dostudur.
- Bu ne anlama geliyor?

G�m�� ka���� istiyorum. Zarif ve pratiktir.

�zg�n�m, at ve araba.

Ger�ekten mi? Araba ya da d���n.

Bunun y�z�nden d���n� iptal mi edeceksin?

Hay�r, neyin do�ru oldu�u konusunda.

Safl���n�z dokunakl�.

Ama bu hayatta hi�bir �ey do�ru de�il.

E�er �yle diyebilirsem... Peki...

G�m�� ka��k daha uygundur
gen� bir �ift i�in.

Geremia, hadi onu mutlu edelim.

Hepimiz bir zamanlar gen�tik ve hepimiz
hatalar yapt�lar, b�rak�n onlar da kendi hatalar�n� yaps�nlar.

Bence araba da �ok ho�, ama...

At ve araba temsil eder
m�kemmel de�er.

Tabii bedava olsayd�!

Peki ka��k m� kazan�yor?

Hatta 30 sent daha ucuz.

Siz bir bok anlam�yorsunuz sevgili kalpler.

O k�r�k kollar� olan aptal
seni uyan�k tutmak.

Kim o?

- Bir tefeci.
- Bu �ok ac�nas�, baba.

Yabanc�lar i�in bir ak�am yeme�i y�z�nden bor�lanmak,

bana beyaz bir elbise almak i�in ve
Bakire bir �ocuk oldu�uma dair inanc�n� k�r�kle.

Ben bunlar�n hi�biri de�ilim. Bu bir sa�mal�k.

Sen ve annem berbats�n�z.

Her�eyi bildi�ini san�yorsun ama bilmiyorsun.

Ne bakire ne de �ocuk oldu�unu biliyorum.

Resepsiyon yeme�inin olaca��n� biliyorum
fazla pi�mi� makarna ve dondurulmu� k�zarm�� yiyecekler.

Ayr�ca umursamad���n� da biliyorum
g�steri�li bir d���n hakk�nda.

- Sana g�re para bo�a gidiyor.
- O halde b�rakal�m �unu.

B�t�n bunlar� benim i�in yap�yorsun ama umurumda de�il.

Bu senin i�in de�il, benim i�in.

Daha fazla a�a��lanmak istemiyorum.

Hi� a�a��land�n�z m�? HAYIR.

Neden biliyor musun?

��nk� sonunda t�m a�a��lanmay� �stlendim
senin i�in.

Anne, Amanda'y� hat�rlad�n m�?

�yi ak�amlar.

Yava�.

Yava�.

�z�r dilerim, bayg�nl�k hissettim.

Ba� d�nmesi.

- Biraz su ve �eker ister misin?
- HAYIR.

Alka-Seltzer.

Biber yemekten haz�ms�zl�k �ekiyorum.

Elimde yok, fiyat� �ok y�ksek.

�nemli de�il.

K�rm�z� biber t�kenmi� uranyum gibidir
30 y�l sonra.

Ger�ek �u ki hastay�m.

K�rk y�ld�r nem beni rahats�z ediyor.

Hepimiz sakat gibi kokuyoruz.

Hepsi hastayd� ama g�zeldi.

Geceleri yatakta,
Gecenin seslerini duydu�umuzu san�yoruz.

Ama bunlar gecenin sesleri de�il.

Bunlar hastal���m�z�n sesleri.

Kendimizi �lm�� ve kaybolmu� gibi hissediyoruz.

Ama asl�nda biz mele�iz. G�r�lt�l� melekler.

Ne yap�yorsun lan?

�zg�n�m.

Yani burada b�y�k g�nler var.

Bu sizin i�in.

Bunu neden yapt�n?

Bize olan ba�l�l���n�z� takdir ediyoruz.

Yard�m edebildi�imde mutluyum.

Ama senden b�y�k bir iyilik isteyece�im.

Ve bunu ancak senin kadar c�mert biri yapabilir.

Kurallar�n herkes i�in ayn� oldu�unu biliyorsun.

- Bir uzant�...
- Hay�r anlam�yorsun.

K�z�mla kavga etti�ini biliyorum
d���n hediyeleri se�imi nedeniyle.

Ama art�k ona yaln�zca sen yard�m edebilirsin.

Affetmeye haz�r�m. Ne oldu?

Elbisesinin omuz ask�s� geldi
iptal edildi ve d���n bir saat sonra.

Kocam senin terzi oldu�unu s�yledi.

- Hemen i�ne ve iplik!
- Te�ekk�r ederim.

Kilisede g�r���r�z.

K�z�n�z nerede bulunuyor?

- Seninle gelece�im.
- Zaman sert bir efendidir.

Bir gelinli�i onarmak karma��kt�r,
ameliyat gibi.

Benimle gelirsen gergin olurum
Bir hata yap ve b�t�n g�n� mahvet.

- O zaman gidip haz�rlanaca��m.
- Ak�ll�ca bir karar, sevgili kalbim.

- Te�ekk�r ederim.
- Rica ederim.

- Bana dokunuyorsun.
- HAYIR.

- Cennete dokunuyorum.
- Buras� cennet de�il.

- Gen�li�i.
- Daha �nce cennete hi� dokunmad�m.

Sadaka kelimesinin anlam�n� biliyor musun?

Bunun hay�rseverlikle alakas� yok
onun a�a��lanmas�.

- Ve a�a��lanman�n bir bedeli vard�r.
- Bu do�ru.

%100 faizin yeni fiyat� var.

Seksen.

A�a��lanm�� ve k�rg�n.

Dikkatli bak, ben cennetim.

Ve cennetin zevkleri olmal�
dikkatlice hesaplanm��t�r.

- %50.
- 10.

%12 can�m.

- Burada ne yap�yorsun?
- Seninle konu�mam laz�m.

Ne istiyorsun?

Bingo b�y�kannesiyle ilgili bir sorun var.

Bir o�lu var ama ba�lar�ndan kurtuldu.

- Ne yapmak istiyorsun?
- Kurtul ondan.

- Ne demek istiyorsun?
- Ne dedim.

Ondan kurtulun, ikizleri kullan�n.

- Reddediyorum.
- Yapar�m.

- Ama o 70 ya��nda.
- Kesinlikle.

Daha �nce hi� bu kadar uza�a gitmemi�tik.

Er ya da ge� bunun olmas� gerekiyordu.

Tekrar yap.

Merhaba, ben Attanasio.

- Ne yiyorsun?
- Bir �ikolata.

Buras� terzi, �ekerci d�kkan� de�il.

K�zlara kenar k�v�rma paras�n� �de.

Bu k�v�rmayla ilgili de�il.

�ikolatalar�m� m� istiyorsun?

Montanaro and Co.'nun sat�� m�d�r�y�m.

Giulio Montanaro'yla da �ok yak�n �al���yorum.

Seni �ansl�! O kim?

- Bide kral�.
- Bide kullanmada iyi mi?

Hay�r, seri �retimde iyidir
banyo aletleri.

- 38 ya��nda ve kendisine kar�� 3 dava var.
- �zl�.

- Ne demek istiyorsun?
- K�sa ve �z olun.

Sadece �� iddias� yok.
Ayr�ca Londra'da bir k�z karde�i var

�ok uluslu bir �irketin doktoruyla evli olan

�ngiltere ve ABD'de iki otel zinciriyle.

Yakla��k 100 otel.

Her otelin yakla��k 200 odas� vard�r.

B�t�n banyolar� yeniden yapmak istiyor.

Rekabeti yenmek i�in ihtiya�lar� var
her banyoyu tam olarak donat�n.

- Neyle donatmak?
- Bide.

�ngiltere ve ABD'de bide kullanm�yorlar.

- Bunu biliyorum Bay �nemsiz Takip.
- �zg�n�m.

Neyse, bu yeniden yap�lmas� gereken 20.000 banyo demek.

Peki ne kadar istiyorsun? 20.000 mi? 30.000 mi?

A�a�� yukar� bir milyon avro civar�nda.

Mide pompas�na ihtiyac�n�z var. �ok fazla �ikolata.

Ben bir hay�rseverim
�htiya� sahiplerine k���k krediler veriyorum.

Yanl�� ki�iyi yakalad�n.

Bir milyon euro mu? Hi� bu kadar�n� g�rmemi�tim.

�ki ayda ikiye katland�.

Bunu ��e katlayabilirsiniz, ben kendi ligimin d���na ad�m atmam.

Ben zeki de�ilim.

Muhasebe dersi raporumda �unu yazd�lar:

�al��malar�n�za devam etmenizi �neririz.
ama sonra hayat...

Asla kimseye yalvarmam, i� yapar�m.

Karar vermek i�in 48 saatiniz var
Montanaro'yla g�r��mek istersen.

E�er senden haber alamazsam,
Gidip Korsan'� g�rece�im.

Umar�m seni yak�nda g�r�r�m.

Seni a�larken g�rd�m Raimondo.

Biliyorum ��nk� Reader's Digest'te okudum.
Bir adam a�larken g�rd��� birini affedemez.

Ben arkada�l���m�za inand�m, sen inanmad�n.

Arkada�lar gece kul�b� tuvaletlerinde saklanmazlar.
Bu benim i�in a�a��lay�c� bir durum.

Seni a�larken g�rd�m ve unutmam� m� istiyorsun? �yi.

Ama 42.000 avroyu nas�l unutabilirim?

Benim almam laz�m, sen vermelisin.

Ama benim avantaj�m bu de�il.

A�lad���n� g�rd�m. Bu benim avantaj�m.

Bir milyon euro mu?

- Delilik bu!
- Ben de �yle s�yl�yorum.

�yi ki hay�r dedin.

- Hen�z yapmad�m.
- Ne i�in bekliyorsun?

Annem bu t�r anla�malar� babam�n yapt���n� s�yl�yor.

Her zaman d���k anahtar tuttun.

Dikkat sizin g��l� noktan�zd�r.

Yaln�zca ger�ek bir i�adam� ba�a ��kabilir
bu kadar miktarlar.

Bir de cesur.

- Neden beni bundan vazge�iriyorsun?
- Ben senin arkada��n�m.

Arkada�lar�m yok.

Biliyorum.

Bingo b�y�kannesiyle nas�l ba�a ��kt�n?

O k�t� cad� ortadan kayboldu.

Hayatta ne yapmay� hayal ediyorsunuz?

Tennessee'de ya�ayaca��m.

Siz ikiniz yaln�z m�yd�n�z?

Geri d�n�yorduk
bir country m�zik festivalinden.

B�t�n gece dans ettik.

Biz yorulmu�tuk.

- Dans etmek g�zeldir.
- Evet. A��r�ya ka�madan.

Bu posterleri indirin,
hapishane h�cresine benziyor.

Bana arkada�l�k ediyorlar.

Burada kalmama izin vermen b�y�k incelik.
ama hayat�ma geri d�nmek isterim.

E�er buray� terk edersen,
Geri d�necek bir hayat�n olmayacak.

Seni koruyorum, anlad�n m�?

Neden Tennessee'de?

Uzak.

Ne istiyorsun? D�kk�nlar kapand�.

Ben ac�nas� ve i�ren� bir insan�m.

Kendine kar�� bu kadar yumu�ak olma.

Neden kendini �ld�rm�yorsun?

- Kimse beni kurtaramaz.
- Seni kurtarmak su� olur.

�ntihar�n her zaman ironik bir sonucu vard�r
ve ironiyi kald�ramam.

Sen bir faresin, kibirli bir fare.

Seni �ld�rd�m, bunu biliyorum.

Ama birini �ld�rd���nde onunla birlikte �l�rs�n.
Seninle birlikte �ld�m.

Anl�yor musunuz? Ayn� gemideydik.

- Size ne verebilirim?
- Portakall� soda.

Kahve l�tfen.

�imdi, genellikle bu durumlarda,
k���k bir konu�ma yap�yoruz.

Ama ama� ne?

Burada olmam�z�n nedeni bu de�il.

Hepimiz �unu d���n�rd�k: As�l konuya gelin!

- Kat�l�yorsun?
- Evet, havadan sudan konu�mak yok.

Hangi garantiyi sunabilece�imi merak ediyorsunuz.

- Benim i�im tamamen garantilerle ilgilidir.
- Daha da iyi bir �eyim var.

�mzalanm�� ve kar�� imzal� s�zle�meler.

- Neredeler?
- Tam orada.

��te buradas�n.

Ne kadara ihtiyac�n var?

1,2 milyon euro.

�mzalar ve kar�� imzalar genellikle sahtedir.

- Para da �yle.
- Bazen ama daha az s�kl�kla.

Paran�n sahtesini yapmak i�in bilim adamlar�na ihtiyac�n�z var.

S�zle�melerin sahtesini yapmak,
�aresiz aptallar yeter.

Elbette hi�bir �ey ima etmiyorum.

Aksi g�r�n�yor.

Peki buna ne dersiniz...

S�zle�meleri al�rs�n,
bunlar� do�rulay�n ve geri getirin.

Orijinalleri bana verirseniz mant�kl� olur.

- �yi.
- Orijinalleri veremeyiz.

Sorun de�il, Geremia.

O halde �imdilik her �eyi hallettik gibi g�r�n�yor.

- Tek bir �art�m var.
- Hay�r hay�r hay�r.

- Ko�ul kelimesini kullanan benim.
- Zaman�m k�s�tl�.

40 y�ld�r ba�kalar�na yard�m ediyorum
ve kimsenin vakti yok.

Bir saniye bekle.

L�tfen beni takip edin. Bu taraftan.

Bize zaman�n�z� ay�rarak �ok nazik davrand�n�z.

bu y�zden kar��l���nda bir �eyler yapmak isterim.

�nce bana bask� yap�yorsun, sonra zaman�m� bo�a harc�yorsun.

�z�r dilerim.
Bu sadece anla�mam�z� i�aretlemek i�in yap�lan bir jestti.

Hen�z bir anla�mam�z yok.

- Sadece g�steri� yap�yordu.
- Kim oldu�umu san�yor?

E�er bir kad�n istersem, bir fahi�eye pek ihtiyac�m olmaz.

Kad�nlar� nas�l elde edece�imi biliyorum.

�yi bir konu�mac�y�m, k�lt�rl�y�m
ve her �eyi biliyorum.

Politika, psikanaliz,
iflas m�zayedeleri, sanat...

Jakuzideki o ikisi beni de �zd�.

Hay�r yapmad�lar, sen kat�lmak istedin.

Duvar ka��d�n�z her �eyi ortaya koyuyor.

- Montanaros k�t� bir insan.
- Unut gitsin diyorum.

- O s�zle�melere bakman�n bana hi�bir maliyeti yok.
- Nas�l istersen.

De Martino'ya sorabilirim.

Massa, Roma'daki adam.

Kuzeninle ili�kisi olan.

O d�r�st bir adam,
�zel kredilere nas�l tepki verece�ine ba�l�.

Kar�s�na s�ylemeni istemez
kuzenin hakk�nda.

Ne istiyorsun? Saat sabah�n 8'i!

Sana sunabilece�im tek �ey musluk suyu.

Bu iyi.

Pazar g�n� seni ava g�t�rmek isterim.

�zg�n�m ama silahla nas�l ate� edilece�ini bilmiyorum.

Agresif ve kaba davrand���m i�in �z�r dilerim
di�er g�n.

Sorun de�il, agresif ve kaba insanlar� severim.

Babam bir aristokratt�.

M�rebbiye ile gizli ili�kisi vard�
ve sonu� bendim.

- Beni g�rmeyi her zaman reddetti.
- Ya da seni kabul ediyorum.

O senin baban m�?

- Yak���kl�.
- Neden geldin?

��nk� babam�n tapusu sat�l�k
ve onu sat�n almal�y�m

e�er bana bor� verirsen.

R�ya g�r�yorsun sevgili kalp.

Babalar asla geri d�nmez
ister �l�rler, ister kaybolurlar.

Geriye kalan tek �ey bir hat�ra
ve bu bile uzun s�rmez.

Onlar bizim kahramanlar�m�z oldular ve kahramanlar
soyad� yok, �ocuk yok, aile yok.

Onlar d�nyaya kar�� yaln�z yeti�kinler
ve bununla gurur duyuyorum.

Onlar�n �ocuklar�yd�k ve asla kahraman olmayaca��z.

Bunlar�n hepsi hay�r demek i�in mi?

Yes.

�una bak.

G�zel, de�il mi?

Ben bir dulum ve e�cinselim.

Ben �ok �zg�n�m.

Ne hakk�nda?

E�cinsel oldu�unu, sevgili kalp.

Tekrar para konusunu konu�mam�z laz�m.

- Cenazeler pahal�d�r.
- Zaman� de�il.

Kar�n�z�n �l�m�n�n yas�n� tutman�n zaman� geldi.

Yatak odas�nda Rosalba ile konu�uyordu.

Bir ses duydum, Rosalba ���l�k at�yordu.

Kalp krizi.

Ba��n�z sa�olsun.

Bu ac� an�n�zda yan�n�zday�m.

Beni tekrar becermek istedi�in i�in buradas�n.

MERHABA.

K�fte yapt�m.

Alfa Romeo'nun fren balatalar�n� Volvo'ya tak�n.

Seni seviyorum.

- Yani gidiyor musun?
- �al��mal�y�m.

�z�r dilerim, �zellikle omlet konusunda.

Cenaze t�reni vasatt�.

Bu bir utan�. Daha b�y�leyici cenazeler g�rd�m.

- G�le g�le.
- Gidiyorsun?

Devam et o zaman.

Kocan�z iyi bir adama benziyor.

O bir salak. Onunla evlenmek b�y�k bir sa�mal�kt�.

13 ya��m�zdan beri birlikteyiz.
Benim i�in hi�bir s�rr� ya da gizemi yok.

Sonu�lar� tahmin bile edebiliyorum
futbol ma�lar�ndan.

Bana a��k m�s�n?

Tamamen.

Ben de�ilim.

Annenin kalp krizi...

Ona bizden mi bahsettin?

Ona hamile oldu�umu s�yl�yordum.

Bunun iyi bir haber olmas� gerekiyordu.
Sen de mutluluktan �lebilirsin.

Hamile misin?

Ve...

Babas� kim? Benim mi?

- Benim mi?
- Bilmiyorum.

Ne zaman do�du�unu ��renece�im.

E�er bir canavarsa, senindir.

Altm�� be�. K�rk ��. Alt�... Bu Superbingo!

B�y�k ikramiye 40.000 Euro'dur.

B�y�kanne sana �unu vermemi s�yledi:
Tek seferde �d�yor.

G�zel bir �ikolatay� hak ediyorsun sevgili kalp.

B�y�kannem senden hi�bir �ey almamam� s�yledi.

Beni sevdi�ini ve bor�lar�n kapand���n� s�yle.

�yle demek istemeseniz bile, sadece s�yleyin.

Bir insan nas�l bu kadar �aresiz kalabilir?

Mutlu bir �ocukluk ge�irerek.

Neden buradas�n? Ofisinizde ne sorun var?

Senin gibi insanlar�n ofisime girmesine izin vermiyorum.
S�zle�melerin hepsi ge�erlidir.

- Yani sen �unu �neriyorsun...
- Kendi i�inize bakman�z.

Vicdan�n�za iyice bak�n.

Bana senden bahsedildi, sen bir tefecisin.

Kendini kurtar, tavsiyem bu.

Avukat!

Hepiniz kiral�yorsunuz.

D�nya sana �d�n� verildi.

D�nyay� sana �d�n� veriyorum
onu kaybetti�inde.

Ne kadar �irkin!

- Tanr�m, bu Tesauro.
- Ona siktirip gitmesini s�yle.

Ben k�lot giymiyorum.

Geremia, neyi k�rd�n?

- Neden bunu giyiyorsun?
- Korkun� bir migren.

- Ama art�k gitti.
- Sana yak���yor.

Benimle dalga ge�iyor?
D���n g�n�nde sana tecav�z ettim.

Ben d�nyan�n en az �ekici adam�y�m.

Senin i�in �zg�n hissediyorum.

��te... Bunu toplad�m.

Sana a��k olmak sonuncuydu
olabilecek �ey.

Korkun�, i�ren� bir �ey.

Ama oldu ve ka�mak istemiyorum.

Korkak olmak istemiyorum
ve hayat�m�n geri kalan�nda bunun pi�manl���n� ya�ayaca��m.

Cesur olmak istiyorum.

Sonu�ta cesur olmak
sahip oldu�umuz son �ans

hayat�m�z� de�i�tirmek i�in
Kendimizi sevmeyi b�rakt���m�zda.

Pi�manl�klarla ancak �zg�n ve yaln�z �l�r�z.

- Bu da ne?
- Patates, g�rmezden gel.

- Yanl�� m� yap�yorum?
- Hay�r, al��n beni d�rt�yor.

Bir dakika dural�m.

Durmak?

Bu lanet kol.

Karar�m� verdim anne.

Sahip oldu�umuz tek �ey bu.

Bir milyon ve bize iki veriyorlar.

Ben sana b�yle ��retmedim.

Sana her zaman k���k krediler s�yledim,
kar�ncalar gibi yava� yava�.

B�ylece zengin olduk.

E�er o kadar paray� tek seferde bor� verirsen,
bir daha g�remeyebilirsin.

Her �eyi kaybedebiliriz.

Art�k b�y�d�m, art�k �ocuk de�ilim.

Tavsiyene ihtiyac�m yok.

Baban b�yle bir �ey yapabilir.

- Sen de�il.
- Ayr�l�yorum.

Yan�na ta��naca��m bir k�z arkada��m var.

Huzurevine gideceksin.

Sen benim huzurevimsin.

Art�k de�il.

Ne kadara mal oldu�u umurumda de�il
en iyi bak�m� alacaks�n�z.

De�i�tin.

Art�k m�srifsin.

Erkekler kad�nlarla tan���nca b�yle olur.

Ama kad�nlar senin gibi erkeklerin sonudur.

Neden biliyor musun?

��nk� sen iyi bir adams�n.

Ve dedi�in gibi g�zeller �l�r �ocuklar.

�ocuklar �l�ms�zd�r.

Anne!

Anne!

Baba?

Baba?

- Burada ne yap�yorsun?
- Hi� bir �ey.

Kolezyum'da iki aslan� �ld�rd�k
ve �imdi imparatorun kar�s� bizi becermek istiyor.

Geri �ekil baba.

- Siz onun �ocuklar� m�s�n�z?
- Evet ama en b�y��� benim.

- Neden aptal gibi giyindin?
- Bu bizim ge�imimiz.

Turistler i�in.

- Param� �ald�n.
- Biz diliyoruz!

Arkada��n ald�.

Rol� oynamam�z i�in bize 5.000 dolar verdi.

- Ne arkada�?
- Her zaman yan�nda olan Gino.

- Seni vuraca��m, vedala�aca��m.
- G�le g�le.

Aptal olma, tan�klar var.

Pizza yemeye gidiyorduk, gelmek ister misin?

- Pizza?
- Yak�nda.

Az �nce bir milyon euro kaybetti, a� de�il.

Peki ya sende varsa?

Bir milyon euromuz olsayd�,

sabah 4'te Roma'da m� dola�aca��z?
Aptallar gibi mi giyindin?

Haydi pizza yiyelim, akl�n� da��t�r.

Bak, bitti.

Gino uzun zaman �nce bize yakla�t�
ve her �eyi planlad�m.

�lgilenip ilgilenmedi�imizi sordu, biz de evet dedik.

Oyuncu oldu�umuzda Cinecitta bizim evimizdi.

�ki kez Fellini'nin fig�ranl���n� yapt�m.

Daha sonra �talyan sinemas� krize girdi...

- Tek ba��na m�yd�?
- Hay�r, o haydutlarla, ikizlerle.

Peki ya o bebek?

- Ne bebek?
- Bayan Agro Pontino.

Bir g�n finalleri kazanacak
Augusto'dan al.

Son d���ncem senin i�in olacak.

- Geremia'ya hi�bir borcun yok.
- Ona bor�luyum.

Ve bor�lar�n �denmesi gerekiyor.

Geremia'n�n neler yapabilece�ini bilmiyorsun.

Ve sen? Neler yapabilirsin?

Bilmemeyi tercih ederim.

Ho��akal baba.

- Roma'ya gidiyorum.
- Ne i�in?

T�pk� benim gibisin.

- Nas�l?
- H�rs yok.

planlar�m var
ve bunlar� nas�l ger�ekle�tirece�imi biliyorum.

Nas�l? Ne yapabilirsin?

Ben... dans edebilirim.

Hi�bir �ey yapam�yorsun ve �ok korkuyorsun.

�elenkleri balkona b�rak�n.

Hi� �elenk almad�n.

Herkes annemin �i�ekleri sevmedi�ini biliyor.

Te�ekk�r ederim.

Yanl�� taraftay�z baba.
��nk� ba�ka hi�bir yerde yer yoktu.

Peki, tamam.

Kendimize �unlar� s�yledik:
"Hadi k�t� olal�m, ��nk� iyiler �l�r �ocuklar."

Bu da sorun de�il.

Kendimize s�ylemeyi unuttuk
s�n�r�n nerede oldu�u,

��nk� bir s�n�r var baba.

Bilmiyorum.