Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Is that blood?
2
00:00:59,310 --> 00:01:00,311
Yes.
3
00:01:01,187 --> 00:01:03,022
What you been up to tonight, friend?
4
00:01:04,732 --> 00:01:06,275
Hey, you're not my friend.
5
00:01:09,028 --> 00:01:10,696
Is that how it's gonna be?
6
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
What are you?
7
00:01:19,955 --> 00:01:22,082
What the damn hell are you?
8
00:01:25,461 --> 00:01:26,796
I don't know.
9
00:01:32,718 --> 00:01:34,345
I remember praying...
10
00:01:36,931 --> 00:01:37,890
and...
11
00:01:38,974 --> 00:01:41,644
kneeling on the cold stone floor
of a church,
12
00:01:42,228 --> 00:01:43,771
asking for forgiveness.
13
00:01:46,190 --> 00:01:48,901
Maybe I was a priest.
That's why I feel like this.
14
00:01:48,984 --> 00:01:51,070
That feeling's guilt.
15
00:01:52,446 --> 00:01:53,697
That's a human thing.
16
00:01:55,157 --> 00:01:57,368
Makes them behave like sheep.
17
00:01:58,577 --> 00:01:59,745
Easy to kill.
18
00:02:00,913 --> 00:02:02,706
I don't find it easy.
19
00:02:06,877 --> 00:02:08,712
Oh, it'll get easier.
20
00:02:10,089 --> 00:02:11,090
Did for me.
21
00:02:12,591 --> 00:02:13,592
But...
22
00:02:15,177 --> 00:02:17,012
I had a good teacher.
23
00:02:18,055 --> 00:02:19,473
Why? What did he tell you?
24
00:02:22,226 --> 00:02:23,143
Please...
25
00:02:24,395 --> 00:02:25,604
tell me what he said.
26
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
We're meant to cull the herd.
27
00:02:28,983 --> 00:02:30,651
It's a natural thing,
28
00:02:30,734 --> 00:02:32,736
like Mr. Darwin taught.
29
00:02:32,820 --> 00:02:34,947
- But I'm not what you are.
- No shit.
30
00:02:35,030 --> 00:02:37,032
I smell you a mile away.
31
00:02:38,325 --> 00:02:40,494
A smell I ain't ever smelled before.
32
00:02:42,329 --> 00:02:45,416
- So there's no one else like me?
- You're a new thing.
33
00:02:47,126 --> 00:02:48,794
New rules.
34
00:02:49,545 --> 00:02:52,506
Listen to your appetites,
your instincts.
35
00:02:52,590 --> 00:02:53,716
It's all you can do.
36
00:02:54,216 --> 00:02:56,218
You live by their rules,
37
00:02:56,886 --> 00:02:58,345
and you'll go...
38
00:02:59,221 --> 00:03:00,306
crazy.
39
00:03:54,026 --> 00:03:55,069
{\an8}It's just devastating.
40
00:03:55,152 --> 00:03:58,614
{\an8}Two of our own dead
within a matter of hours.
41
00:04:00,074 --> 00:04:01,992
{\an8}Yeah, well,
they're saying natural causes,
42
00:04:02,076 --> 00:04:03,285
{\an8}but the mind does reel.
43
00:04:03,369 --> 00:04:05,287
{\an8}I mean,
there's nothing natural about it.
44
00:04:05,371 --> 00:04:08,123
And we know what a curse looks like,
don't we, Cousin?
45
00:04:08,707 --> 00:04:12,211
{\an8}So Rowan is offering to have
everyone here at First Street
46
00:04:12,795 --> 00:04:14,338
{\an8}to drink a spell of protection.
47
00:04:15,255 --> 00:04:16,340
Oh, yeah, yeah, yeah.
48
00:04:16,423 --> 00:04:18,801
{\an8}There'll be cocktails
and charcuterie, of course.
49
00:04:19,426 --> 00:04:20,469
What's that?
50
00:04:24,598 --> 00:04:25,683
Well, yes.
51
00:04:26,892 --> 00:04:28,102
Well, I think so.
52
00:04:31,063 --> 00:04:32,648
Yeah, I feel the same way.
53
00:04:32,731 --> 00:04:34,108
All right. See you soon.
54
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
{\an8}You feel the same way? About what?
55
00:04:39,697 --> 00:04:42,866
{\an8}Well, he asked if our young Lasher
would be present
56
00:04:42,950 --> 00:04:46,829
{\an8}and finally taking visitors.
57
00:04:46,912 --> 00:04:47,746
{\an8}And?
58
00:04:48,664 --> 00:04:51,125
{\an8}Well, I said he would.
59
00:04:53,460 --> 00:04:54,962
{\an8}A few people have asked.
60
00:04:55,963 --> 00:04:59,967
{\an8}Cortland, you promised the family
they're gonna meet Lasher?
61
00:05:00,050 --> 00:05:02,344
{\an8}- Well, it'll get them here.
- Yeah.
62
00:05:02,428 --> 00:05:05,222
It's gonna be a lot worse
when I have to tell them the truth.
63
00:05:05,806 --> 00:05:07,516
Why this obsession with the truth?
64
00:05:08,267 --> 00:05:10,477
{\an8}Since children,
they've been told stories
65
00:05:10,561 --> 00:05:13,772
{\an8}about Lasher's coming,
about transformations and miracles
66
00:05:13,856 --> 00:05:16,066
{\an8}and loaves and fishes.
67
00:05:16,150 --> 00:05:18,652
{\an8}You tell them
Lasher's out on a killing rampage,
68
00:05:18,736 --> 00:05:21,613
{\an8}they'll make up a dozen stories
why you're wrong, or worse.
69
00:05:23,240 --> 00:05:24,700
{\an8}And they'll blame it on you.
70
00:05:26,744 --> 00:05:28,746
{\an8}Just stick to the script.
71
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
{\an8}Don't bring him up at all, okay?
72
00:05:32,750 --> 00:05:33,709
Okay.
73
00:05:35,294 --> 00:05:36,462
You're the boss.
74
00:05:47,639 --> 00:05:50,392
Hello. Cousin Andrew.
Yeah, it's been a minute.
75
00:05:50,476 --> 00:05:53,020
It hurts me to say it,
but my brother's not wrong.
76
00:05:54,646 --> 00:05:56,565
Lasher is their god.
77
00:05:56,648 --> 00:06:00,319
You tell them what he's done,
they'll abandon you, not him.
78
00:06:09,578 --> 00:06:11,163
How are you going to do it?
79
00:06:11,246 --> 00:06:13,499
Brutally, like you did my sister?
80
00:06:13,582 --> 00:06:16,293
- I don't know what you're talking--
- Oh, I think you do.
81
00:06:18,295 --> 00:06:21,465
I'm just glad that you're finally
seeing things clearly.
82
00:06:21,548 --> 00:06:22,966
Praise God.
83
00:06:24,301 --> 00:06:26,386
You have no idea what I'm planning.
84
00:06:26,887 --> 00:06:28,263
Just stay out of it.
85
00:06:29,556 --> 00:06:31,809
I hope, when the moment comes,
86
00:06:32,976 --> 00:06:35,104
you're strong enough
to go through with it.
87
00:07:00,087 --> 00:07:01,088
I'm sure he'll agree.
88
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
- Thank you.
- No problem.
89
00:07:06,969 --> 00:07:08,137
She one of ours?
90
00:07:08,220 --> 00:07:10,097
No, but her boss is.
91
00:07:10,681 --> 00:07:11,974
We should be all set.
92
00:07:12,766 --> 00:07:14,393
Were you able to get a read on her?
93
00:07:18,230 --> 00:07:20,023
It didn't happen against her will.
94
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
Afterwards, she started to bleed.
95
00:07:23,068 --> 00:07:26,196
Her last memory was of Lasher
standing there, watching her die.
96
00:07:27,447 --> 00:07:30,450
- He just stood there?
- Didn't even looked surprised.
97
00:07:32,619 --> 00:07:34,246
Well, it's worth making a few calls,
98
00:07:34,329 --> 00:07:37,416
finding out if anyone at the morgue
is there for similar reasons.
99
00:07:38,167 --> 00:07:39,209
That was my uncle.
100
00:07:39,293 --> 00:07:43,505
Rowan is gathering the family
to protect us.
101
00:07:43,589 --> 00:07:44,631
Did she say from what?
102
00:07:44,715 --> 00:07:46,049
Yeah, a curse.
103
00:07:46,925 --> 00:07:48,302
- Are you going?
- You kidding me?
104
00:07:48,385 --> 00:07:51,221
I am not gonna watch her
just spin my mom's death
105
00:07:51,305 --> 00:07:53,223
into something that benefits her.
106
00:07:54,683 --> 00:07:56,560
Well, as terrible as it sounds,
107
00:07:56,643 --> 00:07:59,188
if you want to bring
your mother's killer to justice,
108
00:07:59,271 --> 00:08:00,772
it's what you need to do.
109
00:08:01,481 --> 00:08:03,775
You won't be alone. We'll help you.
110
00:08:14,411 --> 00:08:17,456
Oh, here. Use this. It's harmless.
111
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
Hollyhock.
112
00:08:20,083 --> 00:08:22,002
For a protection spell?
113
00:08:22,544 --> 00:08:24,421
I don't think that's gonna do it.
114
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
Hang on.
115
00:08:26,131 --> 00:08:28,175
I'm looking for Julien's recipe.
116
00:08:28,258 --> 00:08:29,343
We don't need a recipe.
117
00:08:29,426 --> 00:08:32,387
I don't care if it actually works
or not, as long as it's safe.
118
00:08:32,888 --> 00:08:35,182
All that matters is we get them here
and they stay.
119
00:08:35,265 --> 00:08:37,935
Why do you even want them here?
120
00:08:38,018 --> 00:08:40,270
If what you said
about their scent is true,
121
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
then he's gonna be drawn here, too.
122
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
That's right.
123
00:08:45,400 --> 00:08:47,778
And when he gets here,
I'm gonna trap him in a thrall.
124
00:08:48,862 --> 00:08:52,282
It's like being stuck in the house
in an endless dream.
125
00:08:53,325 --> 00:08:57,287
He did it to me not that long ago,
so call it karma.
126
00:08:58,121 --> 00:08:59,373
And after that?
127
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
No. No.
128
00:09:04,169 --> 00:09:05,420
Don't tell me.
129
00:09:05,504 --> 00:09:08,507
There are so many ways
this can go wrong.
130
00:09:08,590 --> 00:09:10,050
Well, what would you do?
131
00:09:10,634 --> 00:09:12,386
They would jump off a cliff for him.
132
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
I'm trying to save them
from themselves.
133
00:09:18,016 --> 00:09:19,935
Grab me that bonewort, will you?
134
00:09:20,519 --> 00:09:22,813
My knees are not
what they used to be.
135
00:09:22,896 --> 00:09:24,106
Bonewort? Bonewort.
136
00:09:24,189 --> 00:09:26,483
Now, where would I find a corkscrew?
137
00:09:26,566 --> 00:09:28,402
Well, if it isn't my favorite cousin.
138
00:09:29,861 --> 00:09:31,196
Did you call everyone?
139
00:09:32,531 --> 00:09:33,573
Yes, I did.
140
00:09:33,657 --> 00:09:34,825
How about my sister?
141
00:09:35,409 --> 00:09:36,618
Did you call her?
142
00:09:37,369 --> 00:09:38,745
I left her a voicemail.
143
00:09:40,914 --> 00:09:42,457
You might want to follow up.
144
00:09:44,084 --> 00:09:46,461
You're lucky
Rowan found a use for you.
145
00:09:47,212 --> 00:09:48,338
If it were me,
146
00:09:48,422 --> 00:09:51,425
I'd have kept you under that sheet
in the basement.
147
00:09:53,135 --> 00:09:54,386
You know, if it's all right,
148
00:09:54,469 --> 00:09:56,638
I'd like to hop back to my place
and change.
149
00:09:57,723 --> 00:09:59,057
Absolutely not.
150
00:09:59,641 --> 00:10:01,393
I've done everything
you asked me to do.
151
00:10:01,476 --> 00:10:04,646
If you want me to play my part,
I'll have to look like myself.
152
00:10:04,730 --> 00:10:07,065
There's a trunk full of clothes
in your father's room.
153
00:10:07,149 --> 00:10:09,359
I'm sure you can find something
suitable enough.
154
00:10:09,443 --> 00:10:11,236
My father's clothes?
155
00:10:15,782 --> 00:10:17,117
Absolutely not.
156
00:11:08,960 --> 00:11:10,712
This is the New Orleans office.
157
00:11:10,796 --> 00:11:11,922
Oh, yes, hello.
158
00:11:12,005 --> 00:11:15,592
This is Cortland Mayfair.
I'm calling for Albrecht Escher.
159
00:11:16,635 --> 00:11:17,844
Hold, please.
160
00:11:22,766 --> 00:11:23,683
Yes.
161
00:11:25,060 --> 00:11:28,313
Cortland Mayfair? Do not connect him.
He's done. He's a dead wire.
162
00:11:31,024 --> 00:11:31,900
Ian.
163
00:11:33,151 --> 00:11:34,528
Yes, I have the passport.
164
00:11:38,448 --> 00:11:41,368
I'm sorry. Mr. Escher's in a meeting.
165
00:11:41,868 --> 00:11:44,287
Well, all right.
I'll... I'll try him back--
166
00:11:54,923 --> 00:11:56,133
In positions?
167
00:11:56,216 --> 00:11:57,426
Yep, good to go.
168
00:11:57,509 --> 00:11:58,510
Copy that.
169
00:12:11,106 --> 00:12:14,151
All right.
I'll call you when I land, all right?
170
00:12:16,069 --> 00:12:17,654
Yes. Okay. Goodbye.
171
00:12:19,573 --> 00:12:20,949
Who was that on the phone?
172
00:12:22,367 --> 00:12:26,288
It was Amsterdam,
asking for a blow-by-blow.
173
00:12:26,788 --> 00:12:29,124
They have an escort agent on standby,
174
00:12:29,207 --> 00:12:32,335
ready to jump on a plane
as soon as we have Lasher in hand.
175
00:12:33,086 --> 00:12:36,006
An escort agent? To take him where?
176
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
To a safehouse.
Did you get anything out there?
177
00:12:38,341 --> 00:12:39,342
What safehouse?
178
00:12:40,302 --> 00:12:41,636
Ciprien, I'm sorry.
179
00:12:41,720 --> 00:12:44,514
I asked for authorization
to share that with you,
180
00:12:45,015 --> 00:12:46,308
and I was turned down.
181
00:12:49,811 --> 00:12:51,104
Any reason given?
182
00:12:57,611 --> 00:13:00,780
At this point, their treatment of me
is beyond disrespectful,
183
00:13:01,281 --> 00:13:02,491
and I'm goddamn sick of it.
184
00:13:03,408 --> 00:13:05,285
Let's just be professional, hmm?
185
00:13:05,368 --> 00:13:07,078
I have been through hell
on this case,
186
00:13:07,162 --> 00:13:09,289
and I've always been professional.
187
00:13:12,667 --> 00:13:14,252
But it's personal, too.
188
00:13:14,836 --> 00:13:15,837
It just is.
189
00:13:18,673 --> 00:13:21,176
I used to walk by that house
when I was a kid.
190
00:13:21,259 --> 00:13:22,260
Did you know that?
191
00:13:23,011 --> 00:13:25,055
Wondering about the people inside.
192
00:13:27,224 --> 00:13:29,184
Then I became the people inside.
193
00:13:30,185 --> 00:13:31,895
I'm a part of this story.
194
00:13:32,896 --> 00:13:36,399
This is my case. I should know
everything there is to know.
195
00:13:38,818 --> 00:13:41,404
Well, if you want to walk away,
walk away.
196
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
What can I get you?
197
00:15:16,333 --> 00:15:17,584
I like milk.
198
00:15:19,669 --> 00:15:20,503
Hey, Ma.
199
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
She called again.
200
00:15:26,968 --> 00:15:28,345
Sorry about that, sugar.
201
00:15:29,512 --> 00:15:30,555
Milk.
202
00:15:31,348 --> 00:15:32,557
Two tall glasses.
203
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
That's a first. But okay.
204
00:15:36,269 --> 00:15:38,355
Two glasses of milk coming up.
205
00:16:18,144 --> 00:16:19,229
Shit.
206
00:16:42,919 --> 00:16:45,380
Hi. Sorry that took so long.
207
00:16:45,463 --> 00:16:49,384
Hector at Fleur de Lis insisted on
making a tray of crawfish beignets.
208
00:16:49,467 --> 00:16:50,301
Oh, my gosh.
209
00:16:50,385 --> 00:16:51,761
He didn't have to do all that.
210
00:16:51,845 --> 00:16:55,056
You want this family to stick around?
Have plenty of prosecco and pâté.
211
00:16:55,140 --> 00:16:56,141
There's more in the car.
212
00:16:56,224 --> 00:16:57,350
Okay, I'll go get it.
213
00:16:57,934 --> 00:16:58,768
Wait.
214
00:16:59,436 --> 00:17:02,564
I wanted to get Daphne out of that
house while the coroner was there.
215
00:17:02,647 --> 00:17:04,149
She's in shock.
216
00:17:04,232 --> 00:17:05,650
She's barely said a word.
217
00:17:05,734 --> 00:17:08,319
She's sitting out back
and won't come inside.
218
00:17:08,403 --> 00:17:10,905
- Can you help me with her?
- Yeah, of course.
219
00:17:10,989 --> 00:17:12,699
- Okay.
- Hey, Jojo...
220
00:17:13,408 --> 00:17:14,534
Just...
221
00:17:18,204 --> 00:17:19,539
I'm so sorry.
222
00:17:20,498 --> 00:17:23,835
Your father -
our father - is upstairs.
223
00:17:24,544 --> 00:17:25,420
I'm sorry.
224
00:17:25,503 --> 00:17:28,506
You looked me in the eye.
You promised me.
225
00:17:28,590 --> 00:17:30,842
I know. I had to. I had to do it.
226
00:17:31,843 --> 00:17:34,179
You and I alone, we couldn't
get the whole family here,
227
00:17:34,262 --> 00:17:36,765
no matter how many crawfish beignets
we promise them.
228
00:17:36,848 --> 00:17:38,767
And what happens
when he turns on you?
229
00:17:39,934 --> 00:17:41,227
Then I'll...
230
00:17:41,311 --> 00:17:43,354
I'll set him on fire.
231
00:17:45,940 --> 00:17:47,776
You don't have that power
without Lasher,
232
00:17:47,859 --> 00:17:49,360
so you better come up with a plan B.
233
00:18:03,625 --> 00:18:04,501
Hey.
234
00:18:06,669 --> 00:18:08,046
You want to come inside?
235
00:18:09,130 --> 00:18:10,840
I'm waiting for my sister.
236
00:18:11,341 --> 00:18:12,467
Can I wait with you?
237
00:18:22,519 --> 00:18:24,187
I'm sorry about your mom.
238
00:18:25,104 --> 00:18:28,274
When my mom died,
I felt everyone was talking,
239
00:18:28,358 --> 00:18:30,735
but no one
was actually saying anything.
240
00:18:31,694 --> 00:18:34,739
It took me a while to figure out
that everyone was trying to tell me
241
00:18:34,823 --> 00:18:37,200
how much they loved her
and how sad they were.
242
00:18:39,077 --> 00:18:41,079
What happened to my mom?
243
00:18:41,663 --> 00:18:43,331
Jojo said it was like Auntie Gifford,
244
00:18:43,414 --> 00:18:47,710
but she didn't say
what happened to Auntie Gifford.
245
00:18:49,504 --> 00:18:50,338
Well...
246
00:18:53,216 --> 00:18:57,178
they both had injuries
to their internal organs.
247
00:18:58,263 --> 00:18:59,556
Is it contagious?
248
00:18:59,639 --> 00:19:00,557
No.
249
00:19:01,850 --> 00:19:04,477
And I'm not gonna let it happen
to anyone else. I promise.
250
00:19:07,522 --> 00:19:08,857
Don't tell anyone...
251
00:19:10,650 --> 00:19:12,485
I have chocolate eclairs
in the kitchen,
252
00:19:12,569 --> 00:19:14,362
and they're not gonna eat themselves.
253
00:19:17,031 --> 00:19:18,324
Thanks, Rowan.
254
00:19:23,162 --> 00:19:25,790
Come in. Come in.
Lilia, Desmond, come on in.
255
00:19:25,874 --> 00:19:27,333
- You know our hostess.
- Hi.
256
00:19:27,417 --> 00:19:30,879
Rowan, these are my cousins
from my Uncle Remy's side.
257
00:19:30,962 --> 00:19:33,089
Hi. Thank you so much for coming.
258
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
How are you?
259
00:19:34,424 --> 00:19:38,011
There are drinks in the parlor,
if you're interested. Right this way.
260
00:19:39,679 --> 00:19:42,390
Josephine. A word, please?
261
00:19:44,642 --> 00:19:47,478
Rowan, I need you
to talk to her for me.
262
00:19:48,021 --> 00:19:50,106
Yeah, that's not gonna happen.
263
00:19:53,234 --> 00:19:56,362
What about Lasher?
I thought he was here.
264
00:19:59,073 --> 00:20:01,743
- He'll be downstairs soon.
- Sorry to interrupt.
265
00:20:01,826 --> 00:20:04,662
I promised Dolly Jean
that I would cover the mirrors,
266
00:20:04,746 --> 00:20:06,039
or it could weaken the spell.
267
00:20:06,122 --> 00:20:08,917
Yeah. Follow me.
I'll get you some sheets.
268
00:20:18,843 --> 00:20:20,345
...didn't seem to think so.
269
00:20:21,888 --> 00:20:22,805
Moira's here.
270
00:20:22,889 --> 00:20:24,057
Party's over.
271
00:20:24,140 --> 00:20:26,809
Had her in my head once.
So unsettling.
272
00:20:26,893 --> 00:20:28,853
Don't say that! Alicia's just...
273
00:20:29,771 --> 00:20:32,523
- Where have you been?
- I'm sorry. Sorry it took so long.
274
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
They made me stay and fill out
a bunch of paperwork and stuff.
275
00:20:43,034 --> 00:20:46,287
Cousin Eric says I'm gonna have
to live with a bunch of strangers.
276
00:20:47,455 --> 00:20:50,208
No. Cousin Eric is dumber
than a box of hair.
277
00:20:50,291 --> 00:20:52,752
- I'm not gonna let that happen.
- Okay.
278
00:20:54,504 --> 00:20:57,048
So, why don't you go find Mabery,
279
00:20:57,131 --> 00:20:59,050
and I will find you
in just a little bit?
280
00:20:59,801 --> 00:21:01,010
- Okay.
- Yeah.
281
00:21:05,598 --> 00:21:08,434
You should start
handing this out soon.
282
00:21:08,518 --> 00:21:10,561
All the women aren't here yet.
283
00:21:11,145 --> 00:21:12,188
Who's missing?
284
00:21:13,690 --> 00:21:14,524
All these people.
285
00:21:16,025 --> 00:21:20,405
Doreen and Marjorie are late
for their own parties.
286
00:21:20,488 --> 00:21:21,614
They'll be here.
287
00:21:21,698 --> 00:21:23,241
And what about Evelyn?
288
00:21:25,201 --> 00:21:26,452
I've been calling.
289
00:21:27,578 --> 00:21:29,122
I'll try again right now.
290
00:21:29,205 --> 00:21:30,039
Please.
291
00:21:30,581 --> 00:21:31,416
Okay.
292
00:21:33,126 --> 00:21:33,960
Hey.
293
00:21:35,003 --> 00:21:35,837
How's it going?
294
00:21:35,920 --> 00:21:38,464
It's okay.
Sorry I had to leave so quickly.
295
00:21:38,548 --> 00:21:39,549
When's your flight out?
296
00:21:39,632 --> 00:21:40,842
Tomorrow morning.
297
00:21:40,925 --> 00:21:45,388
I am at this incredible little café
in the Quarter.
298
00:21:45,471 --> 00:21:49,350
And apparently,
I'm super into trumpet music.
299
00:21:50,268 --> 00:21:51,394
You want to meet me out?
300
00:21:52,812 --> 00:21:54,522
I wish I could. I can't.
301
00:21:55,398 --> 00:21:56,399
Family stuff.
302
00:21:58,067 --> 00:22:01,237
Yeah. But maybe
you could cancel your flight.
303
00:22:01,320 --> 00:22:03,156
This should be over
by tomorrow morning.
304
00:22:03,239 --> 00:22:04,240
Then I'll be free.
305
00:22:04,323 --> 00:22:07,493
We can go tothis incredible little café of yours.
306
00:22:07,577 --> 00:22:09,662
You know what? Why not?
307
00:22:09,746 --> 00:22:11,039
Flight canceled.
308
00:22:11,581 --> 00:22:14,876
They serve breakfast,
so I may still be here.
309
00:22:14,959 --> 00:22:16,252
Text me when you wake up.
310
00:22:16,753 --> 00:22:17,587
Okay.
311
00:22:18,796 --> 00:22:19,797
Yeah, I'll do that.
312
00:22:20,465 --> 00:22:21,299
Okay.
313
00:22:26,179 --> 00:22:29,432
What makes you so sure
it's going to be over by tomorrow?
314
00:22:35,521 --> 00:22:36,355
Thank you.
315
00:22:36,856 --> 00:22:39,192
Man, how you doing?
Can I get you a drink?
316
00:22:39,275 --> 00:22:40,568
No, nothing for me tonight.
317
00:22:40,651 --> 00:22:42,820
I need to be on my toes
in case the police call.
318
00:22:42,904 --> 00:22:44,155
They're out looking for her?
319
00:22:44,739 --> 00:22:45,698
God, I hope so.
320
00:22:46,407 --> 00:22:47,867
You can see it in their eyes.
321
00:22:47,950 --> 00:22:52,371
They think she's just out partying,
but my Lucy isn't like that.
322
00:22:52,455 --> 00:22:54,248
Yeah, well, of course you're worried.
323
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
Somebody turn that damn thing off!
324
00:23:00,171 --> 00:23:01,672
Look, I'm sorry. Excuse me.
325
00:23:08,221 --> 00:23:09,097
Ben.
326
00:23:09,180 --> 00:23:10,348
- Hi.
- Hi.
327
00:23:10,431 --> 00:23:11,265
Rowan.
328
00:23:11,808 --> 00:23:13,434
I heard about your daughter.
329
00:23:14,352 --> 00:23:15,853
You must be so worried.
330
00:23:15,937 --> 00:23:16,938
Thank you.
331
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
It's nice to finally meet you.
332
00:23:21,067 --> 00:23:23,194
Lucy's been looking forward
to meeting you, too.
333
00:23:23,778 --> 00:23:26,030
She has some ideas
about medical school.
334
00:23:26,739 --> 00:23:29,283
Though...
yeah, I don't think she'll...
335
00:23:35,039 --> 00:23:35,873
Yeah.
336
00:23:38,209 --> 00:23:40,962
I'm sure it's difficult,
but she's really excited,
337
00:23:41,045 --> 00:23:42,880
and you're
such an inspiration to her.
338
00:23:45,758 --> 00:23:47,802
It's lovely to meet you.
Thank you. Excuse me.
339
00:24:30,595 --> 00:24:32,930
Hey, Mr. Milk, last call.
340
00:24:34,307 --> 00:24:36,976
It's not Mr. Milk. It's Mr. Darwin.
341
00:24:37,059 --> 00:24:38,060
Sure thing.
342
00:24:38,769 --> 00:24:40,146
You want another or not?
343
00:24:41,981 --> 00:24:43,900
If you'll sit with me
while I drink it.
344
00:24:44,609 --> 00:24:46,235
That's not gonna happen.
345
00:24:48,571 --> 00:24:51,490
- Your eyes are captivating.
- Let go of me.
346
00:24:55,161 --> 00:24:56,954
I'll get you your check.
347
00:25:06,964 --> 00:25:08,633
It's truly great to see everyone.
348
00:25:08,716 --> 00:25:10,509
I haven't seen a lot of you
in a long time.
349
00:25:10,593 --> 00:25:12,136
Everyone is welcome to stay.
350
00:25:12,220 --> 00:25:14,013
We'll have cocktails, you know,
351
00:25:14,096 --> 00:25:16,057
and some charcuterie.
352
00:25:16,140 --> 00:25:18,643
I think she's gonna
live up to her reputation.
353
00:25:19,185 --> 00:25:20,519
He's undermining you,
354
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
gathering his forces.
355
00:25:26,150 --> 00:25:28,778
Yes, I'm sorry about that.
I've been here helping Rowan.
356
00:25:28,861 --> 00:25:31,822
It's hard for her to manage him.
357
00:25:31,906 --> 00:25:32,823
Andrew.
358
00:25:33,532 --> 00:25:34,951
- Hi.
- Hi.
359
00:25:35,034 --> 00:25:36,702
Thank you so much for being here.
360
00:25:36,786 --> 00:25:40,331
I hear that you're
the Mayfair genealogy expert.
361
00:25:40,414 --> 00:25:43,209
We make
quite an unusual-looking tree,
362
00:25:43,292 --> 00:25:44,835
I can tell you that much.
363
00:25:44,919 --> 00:25:47,922
When things settle down,
I'd love to hear everything about it.
364
00:25:48,005 --> 00:25:49,799
Of course. I would be happy to.
365
00:25:49,882 --> 00:25:51,968
So, when do we get to meet him?
366
00:25:52,051 --> 00:25:52,885
Yeah.
367
00:25:53,678 --> 00:25:56,264
Rowan, when do we get to meet him?
368
00:26:07,483 --> 00:26:09,277
I know you're all excited to see him.
369
00:26:09,360 --> 00:26:12,488
- But the thing is--
- She is lying to us, everybody.
370
00:26:12,571 --> 00:26:15,241
Lasher isn't even here.
I have looked everywhere for him.
371
00:26:15,324 --> 00:26:17,618
- No, we don't know where he is.
- What?
372
00:26:17,702 --> 00:26:20,371
You don't think
he's somehow involved in this thing?
373
00:26:20,454 --> 00:26:22,623
Oh, no, no, no. Dear Ryan.
374
00:26:23,207 --> 00:26:26,669
In your grief,
you've got things twisted around.
375
00:26:26,752 --> 00:26:28,879
Lasher's protected this family
for centuries.
376
00:26:29,588 --> 00:26:31,048
It's because he's gone
377
00:26:31,132 --> 00:26:33,718
we find ourselves
vulnerable to this harm.
378
00:26:35,052 --> 00:26:37,263
Is that true, Rowan?
379
00:26:38,347 --> 00:26:39,807
Yes, it is.
380
00:26:40,391 --> 00:26:42,351
Moira, can I talk to you
in the other room?
381
00:26:42,435 --> 00:26:45,271
Everybody, please just have a drink,
enjoy yourselves.
382
00:26:46,063 --> 00:26:47,940
Look, I'm so sorry about your mother.
383
00:26:48,024 --> 00:26:49,317
When Tessa told me about you,
384
00:26:49,400 --> 00:26:52,320
I actually thought that maybe
there would be another Mayfair
385
00:26:52,403 --> 00:26:55,865
who understands just how fucked up
this family is, but clearly not.
386
00:26:58,200 --> 00:26:59,994
Lasher killed your mother
and Gifford.
387
00:27:02,496 --> 00:27:03,331
Yeah.
388
00:27:04,707 --> 00:27:06,500
So don't just tell me.
389
00:27:07,335 --> 00:27:09,462
Go back in there
and tell the whole family.
390
00:27:09,545 --> 00:27:11,505
They would leave.
You know they would leave.
391
00:27:11,589 --> 00:27:13,549
I need them to be here
so I can protect them.
392
00:27:13,632 --> 00:27:15,593
- Bullshit.
- I've been over this a hundred ways.
393
00:27:15,676 --> 00:27:17,595
The only way it works
is if everyone's here
394
00:27:17,678 --> 00:27:19,680
so I can make sure Lasher comes here.
395
00:27:19,764 --> 00:27:21,223
And then, when he does,
396
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
I can kill him.
397
00:27:23,392 --> 00:27:24,310
You can kill him?
398
00:27:24,393 --> 00:27:25,561
Yes.
399
00:27:27,480 --> 00:27:28,564
Okay.
400
00:27:30,608 --> 00:27:32,610
- You're his witch.
- I'm not his witch.
401
00:27:32,693 --> 00:27:33,861
But you're his mother.
402
00:27:33,944 --> 00:27:36,113
He gives you a shitload of power.
403
00:27:43,996 --> 00:27:46,248
Go ahead. Read my mind.
404
00:27:48,959 --> 00:27:50,419
I'm telling you the truth.
405
00:27:51,587 --> 00:27:52,588
Go ahead.
406
00:27:54,590 --> 00:27:55,424
Okay.
407
00:28:08,104 --> 00:28:09,563
- What's wrong?
- What did you just do?
408
00:28:09,647 --> 00:28:10,564
Nothing.
409
00:28:11,065 --> 00:28:11,941
What?
410
00:28:12,024 --> 00:28:16,153
That has never happened.
It's like a knife in my brain.
411
00:28:16,237 --> 00:28:17,071
I mean...
412
00:28:18,906 --> 00:28:22,243
I guess sometimes it's harder
with people who have stronger magic.
413
00:28:25,621 --> 00:28:26,497
Look,
414
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
I swear to you,
415
00:28:29,625 --> 00:28:31,794
the second
he walks through those doors,
416
00:28:31,877 --> 00:28:33,254
I'm gonna take care of him.
417
00:28:37,258 --> 00:28:38,092
Okay.
418
00:28:40,761 --> 00:28:42,263
So, what happens if I believe you?
419
00:28:42,346 --> 00:28:44,598
I know you've been talking
to the Talamasca.
420
00:28:44,682 --> 00:28:46,517
But I can't have them,
421
00:28:46,600 --> 00:28:49,019
or anyone else, derailing my plan.
422
00:28:50,688 --> 00:28:53,315
I need you to trust me.
423
00:28:53,399 --> 00:28:55,317
I know how powerful you are, Moira.
424
00:28:55,401 --> 00:28:57,069
I'm not your enemy, okay?
425
00:29:01,574 --> 00:29:02,450
Okay.
426
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
Okay.
427
00:29:19,800 --> 00:29:20,634
Hello?
428
00:29:22,803 --> 00:29:23,637
Hey.
429
00:29:24,513 --> 00:29:27,600
Lasher is missing.
He's not in the house.
430
00:29:28,517 --> 00:29:29,935
Does Rowan know where he is?
431
00:29:30,019 --> 00:29:31,145
No.
432
00:29:33,189 --> 00:29:36,734
So, her plan is to draw him to her,
433
00:29:36,817 --> 00:29:39,195
and then, when he gets there,
she's gonna kill him.
434
00:29:40,488 --> 00:29:42,364
I want to believe her,
but I don't know.
435
00:29:42,448 --> 00:29:43,532
What do you think?
436
00:29:45,659 --> 00:29:46,744
I don't know either.
437
00:29:48,078 --> 00:29:50,039
I think we have to proceed
with our plan.
438
00:29:52,666 --> 00:29:55,753
Got it.
You're just hanging out in here?
439
00:29:57,129 --> 00:30:00,633
Keeping watch from upstairs.
We have a nice sight line.
440
00:30:00,716 --> 00:30:04,094
Okay. I guess,
just text me if you spot him first.
441
00:30:07,181 --> 00:30:09,433
Sip, I'm...
442
00:30:10,017 --> 00:30:12,269
trusting you here.
443
00:30:12,811 --> 00:30:16,357
Just... tell me
if I'm doing the right thing.
444
00:30:17,650 --> 00:30:18,651
You are.
445
00:30:19,443 --> 00:30:20,945
I won't let you down.
446
00:30:21,028 --> 00:30:22,112
Okay.
447
00:30:37,753 --> 00:30:39,713
Moira says he's not in the house.
448
00:30:40,464 --> 00:30:42,550
We're not gonna get him as he leaves.
449
00:30:42,633 --> 00:30:44,260
We're gonna get him coming home.
450
00:30:46,720 --> 00:30:47,721
And you?
451
00:30:49,306 --> 00:30:50,474
Are you with us?
452
00:30:52,643 --> 00:30:54,311
I'm here, aren't I?
453
00:30:58,941 --> 00:31:00,025
I imagine...
454
00:31:01,068 --> 00:31:02,820
you would like the satisfaction.
455
00:31:16,500 --> 00:31:19,086
So, we've got to get going.
Where is she?
456
00:31:19,169 --> 00:31:20,671
I've left messages.
457
00:31:21,171 --> 00:31:22,506
I've talked to her son.
458
00:31:23,632 --> 00:31:25,259
She knows there's a gathering.
459
00:31:25,342 --> 00:31:26,885
She knows it's important.
460
00:31:28,554 --> 00:31:30,306
Tell me what you're not telling me.
461
00:31:30,389 --> 00:31:35,728
I think she might rightly assume
Cortland is here.
462
00:31:39,857 --> 00:31:42,776
There's just so much you don't know.
463
00:31:44,778 --> 00:31:46,363
Suffice it to say...
464
00:31:48,866 --> 00:31:50,784
things happened between them.
465
00:31:52,328 --> 00:31:54,580
Evelyn won't be
in the same room with him.
466
00:31:55,748 --> 00:31:57,583
Why didn't you tell me this earlier?
467
00:31:58,375 --> 00:31:59,209
Well...
468
00:32:00,711 --> 00:32:02,713
you were taking Cortland's advice,
469
00:32:03,464 --> 00:32:04,590
not mine.
470
00:32:06,759 --> 00:32:07,760
Okay.
471
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
- Hi. Alonso, hey.
- Hey.
472
00:32:15,517 --> 00:32:17,436
I need you to drive
to Evelyn Mayfair's now
473
00:32:17,519 --> 00:32:18,520
and bring her here.
474
00:32:18,604 --> 00:32:19,855
- Everything all right?
- Yeah.
475
00:32:19,938 --> 00:32:23,192
Just, if she asks about Cortland,
tell her he won't be here, okay?
476
00:32:23,275 --> 00:32:24,777
- Okay.
- Okay. Thank you.
477
00:32:27,363 --> 00:32:28,697
Hi. Hey.
478
00:32:28,781 --> 00:32:31,200
- Have you seen Cortland? No?
- I'm tired of waiting. Let's go.
479
00:32:31,283 --> 00:32:32,660
Oh, no, no. Don't leave. Don't leave.
480
00:32:32,743 --> 00:32:34,495
We're gonna start the spell
any minute.
481
00:32:34,578 --> 00:32:37,623
We're waiting on one or two people.
Don't worry. I'll be right back.
482
00:32:37,706 --> 00:32:39,583
I'll just be a minute. Okay.
483
00:32:42,753 --> 00:32:45,923
"Support her"?
Who got all these people here? I did.
484
00:32:46,006 --> 00:32:48,008
Who stood up in her defense?
485
00:32:48,092 --> 00:32:53,472
Who hasn't said one word to anyone
about what her son has actually done?
486
00:32:53,555 --> 00:32:57,851
Lasher? You were his accomplice.
You helped bring him to life.
487
00:32:57,935 --> 00:32:59,895
You're half the reason
this is happening.
488
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
Jojo, darling,
489
00:33:01,647 --> 00:33:05,234
please, decide what it is
you're angry about.
490
00:33:06,568 --> 00:33:07,528
Or don't.
491
00:33:08,028 --> 00:33:11,240
Come on, let's go downstairs
and talk like civilized folk.
492
00:33:11,323 --> 00:33:12,825
I mean, you know how much...
493
00:33:14,118 --> 00:33:15,703
how much I hate this room.
494
00:33:15,786 --> 00:33:17,246
Yes, because it was your father's,
495
00:33:17,329 --> 00:33:19,832
and you're so very different
than your father.
496
00:33:19,915 --> 00:33:20,791
Yeah.
497
00:33:20,874 --> 00:33:24,420
He was a terrible man
who used Lasher to steal power
498
00:33:24,503 --> 00:33:26,130
from the women in this family.
499
00:33:29,466 --> 00:33:33,137
You know, I keep thinking
over and over about that...
500
00:33:33,846 --> 00:33:35,139
about that day that we...
501
00:33:36,724 --> 00:33:38,892
we sat underneath the crepe myrtle
502
00:33:38,976 --> 00:33:41,729
and you held my hand
503
00:33:41,812 --> 00:33:43,605
and said you supported my decision.
504
00:33:43,689 --> 00:33:44,815
That's right.
505
00:33:44,898 --> 00:33:48,902
That all you wanted was for me
to be my most authentic self.
506
00:33:50,863 --> 00:33:53,532
I felt so loved.
507
00:33:56,660 --> 00:33:58,287
Now I don't think it was love.
508
00:33:58,787 --> 00:34:01,248
You wanted a daughter,
because in this family...
509
00:34:01,331 --> 00:34:03,083
- ...daughters are more powerful.
- Not true.
510
00:34:03,167 --> 00:34:05,043
Jojo, can I talk to you?
511
00:34:05,544 --> 00:34:07,796
Rowan, I need your help.
Can you talk sense into her?
512
00:34:07,880 --> 00:34:09,631
No, not you. No.
513
00:34:09,715 --> 00:34:12,426
I hope she turns you back
into a fucking garden gnome!
514
00:34:17,723 --> 00:34:18,557
Wait.
515
00:34:19,266 --> 00:34:21,393
Rowan. Rowan, is this a joke?
516
00:34:21,477 --> 00:34:24,563
Evelyn won't come here
because of you, but you knew that!
517
00:34:24,646 --> 00:34:27,232
You were willing to leave her
out there unprotected!
518
00:34:27,316 --> 00:34:29,318
No, no, no! It's not what you think!
519
00:34:35,824 --> 00:34:38,744
Rowan, you need me!
Please! Please open the door!
520
00:34:44,249 --> 00:34:46,126
Night, Stu. See you tomorrow.
521
00:34:51,298 --> 00:34:52,633
We're closed.
522
00:35:17,991 --> 00:35:18,992
What are you doing?
523
00:35:20,744 --> 00:35:22,746
You're not being very welcoming.
524
00:35:22,830 --> 00:35:24,498
That's because you're not welcome.
525
00:35:27,626 --> 00:35:28,585
David!
526
00:35:30,212 --> 00:35:31,255
David!
527
00:35:31,338 --> 00:35:32,464
David!
528
00:35:41,557 --> 00:35:42,391
David, run!
529
00:35:53,068 --> 00:35:55,571
I'm sorry. I'm so sorry.
530
00:36:03,787 --> 00:36:05,289
Alonso, hey.
531
00:36:05,372 --> 00:36:07,749
Lasher attacked Evelyn and her son.
532
00:36:08,792 --> 00:36:09,793
Are they okay?
533
00:36:10,419 --> 00:36:12,421
Evelyn's got some cuts and bruises.
534
00:36:12,921 --> 00:36:15,757
He choked David pretty badly,
but it looks like he'll be okay.
535
00:36:16,258 --> 00:36:17,175
Okay.
536
00:36:18,176 --> 00:36:19,011
Do me a favor.
537
00:36:19,094 --> 00:36:21,722
Stay with them and help
with anything that they need, okay?
538
00:36:21,805 --> 00:36:22,931
Okay.
539
00:36:23,849 --> 00:36:26,143
Rowan, watch out.
540
00:36:26,643 --> 00:36:28,353
He's probably headed your way.
541
00:36:30,355 --> 00:36:31,231
Okay.
542
00:36:44,036 --> 00:36:45,162
Hey, listen up!
543
00:36:49,875 --> 00:36:51,793
I have news
I have to share with all of you.
544
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
Lasher killed...
545
00:37:01,720 --> 00:37:03,388
Alicia and Gifford.
546
00:37:04,806 --> 00:37:08,060
I'm so, so, so sorry
for lying to all of you.
547
00:37:08,143 --> 00:37:09,937
Why did you keep this from us?
548
00:37:10,020 --> 00:37:12,439
I needed all of you to be here
so I could protect you.
549
00:37:12,522 --> 00:37:13,982
What else are you not telling us?
550
00:37:14,066 --> 00:37:17,402
That's what happened to Lucy,
isn't it? He killed her?
551
00:37:19,571 --> 00:37:20,405
Yes.
552
00:37:20,489 --> 00:37:21,448
No!
553
00:37:21,531 --> 00:37:23,909
Lasher is a curse on this family.
554
00:37:25,327 --> 00:37:27,537
We've been shackled to him
for hundreds of years,
555
00:37:27,621 --> 00:37:29,790
and he's done nothing but use us.
556
00:37:29,873 --> 00:37:31,959
- And now he's trying to kill us.
- Wait. Please, stay.
557
00:37:32,042 --> 00:37:33,627
But I have a plan to protect us all,
558
00:37:33,710 --> 00:37:36,004
if you'll please
just take this spell.
559
00:37:36,088 --> 00:37:39,508
Rowan... you lied to me.
560
00:37:40,008 --> 00:37:41,969
Daphne,
I was trying to keep you safe.
561
00:37:43,553 --> 00:37:44,763
Daphne, no!
562
00:37:45,722 --> 00:37:47,099
Jojo, stop her!
563
00:37:49,810 --> 00:37:50,811
Don't leave the house!
564
00:37:55,232 --> 00:37:56,233
Jojo.
565
00:38:03,073 --> 00:38:03,907
Rowan!
566
00:38:05,158 --> 00:38:06,410
What did you do to them?
567
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
I was trying to stop them.
568
00:38:11,123 --> 00:38:14,126
You put them in a thrall, didn't you?
569
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
He's here.
570
00:38:26,263 --> 00:38:27,305
Stay inside.
571
00:39:06,970 --> 00:39:07,971
Do it.
572
00:39:10,432 --> 00:39:11,349
Please.
573
00:39:11,850 --> 00:39:12,851
Now!
574
00:39:17,022 --> 00:39:18,065
Please, Mother.
575
00:39:24,946 --> 00:39:25,822
Please.
576
00:39:31,244 --> 00:39:32,120
No!
577
00:39:52,891 --> 00:39:53,809
Lasher.
578
00:39:55,268 --> 00:39:56,436
Lasher.
579
00:39:57,979 --> 00:40:00,315
- No.
- Let's go. Get him in the car.
580
00:40:02,484 --> 00:40:03,485
Go!
40867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof