Original subtitles

‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬

‫- مرحباً يا (جولز)‬ ‫- "لقد تأخرت"‬

‫لا، فقد وصلت إلى هنا باكراً من حيث المبدأ‬ ‫لذا فكرت في الاستطلاع واستكشاف المكان قليلاً‬

‫قلت الاستطلاع لكنه أقرب‬ ‫إلى الاستراحة المدرسية من وجهة نظري‬

‫يا رفاق، أنا مضطر للمغادرة‬

‫تذكر يا (إم دوغ)، حفلة لباس الـ(توغا)‬ ‫ستقام الساعة الـ١٠‬

‫سأحضر، كن مستعداً، اتفقنا؟‬

‫أتظن أنّ أحد أصدقائك الجدد قد يُقرضك‬ ‫ثوب (توغا) جديداً من أجل اجتماعنا؟‬

‫عجباً، أتريدين نزع ملابسي‬ ‫في اليوم الأول من الجامعة؟ ما الخطب؟‬

‫سررت بلقائك أيتها العميدة (أوانا)‬ ‫إذاً، كيف يمكننا مساعدتك؟‬

‫تقدّم أحدهم بشكوى ضد فرد رفيع المستوى‬ ‫من أعضاء هيئة التدريس‬

‫- البروفيسور (سام برودي)‬ ‫- أتعنين المهندس الأحيائي؟‬

‫إن سمعته تسبقه‬

‫لكنهم يُشككون في سمعته الآن‬

‫إذ رفع مُدع مجهول شكوى بحقه‬

‫يزعم مُوجه التهمة...‬

‫أنّ (برودي) يفرض خدمات جنسية‬ ‫مقابل وظائف بحثية مرموقة في مختبره‬

‫- أتظنين أنه ثمة أي مصداقية للاتهامات؟‬ ‫- لا أدري ما يجدر بي تصديقه‬

‫(برودي) شاب وذو شخصية جذابة‬ ‫إنه شخص محبوب في حرم الجامعة‬

‫ما قد يجعله محور الاهتمام لدى الفتيات‬

‫أفترض أنه يجذب اهتمام المانحين أيضاً‬

‫هذا صحيح‬ ‫لكنه ليس سبب دفاعي عنه‬

‫اسمعا، إذا تجاوز حدوده‬ ‫سأقوم بإجراءات سريعة لحماية طلابي‬

‫لكنني لن أفسد حياة رجل ما‬ ‫من دون دليل‬

‫إذا عثرنا على أي دليل‬ ‫ستكونين أول من يعرف‬

‫حصلنا على شطائر البرغر والنقانق‬

‫مع الخردل والفلفل الحار وسلطة الملفوف‬ ‫كل المكونات موجودة‬

‫- اسمعوا، نحتاج للمزيد من أرغفة الخبز!‬ ‫- أحضرتها، أرأيت الكعك الموجود هناك؟‬

‫ماذا عن مقاعد الحانة؟ أتحتاجونها؟‬ ‫وربما صندوق النقود؟‬

‫- قلت إنه يمكننا أخذ لوازم رحلة التخييم‬ ‫- لم أخبركم أن تستولوا على كل شيء‬

‫(كومو)، ادعمي أقوالي‬

‫توجد فطيرة (هوبيا) في المدخل‬ ‫على الرف الثاني، خلف الزبدة‬

‫- (كومو)، لا‬ ‫- ماذا؟‬

‫لقد اقترضت بعض المنتجات سابقاً‬

‫حسناً، أتعلمون؟ لا مزيد من الأغراض المجانية‬ ‫هذا مطعم وليس متجراً، أفهمتم؟‬

‫- هل أنتم مستعدون للذهاب؟‬ ‫- ها هو ذا، رجل الساعة!‬

‫تهانينا يا (دينيس)، سمعنا أنك ستتجه‬ ‫إلى (ميشيغان) في فصل الخريف‬

‫أجل، أنا متحمس جداً‬

‫لست متحمساً‬ ‫فلست مستعداً لرحيل هذا الفتى‬

‫يا للهول، تمالك نفسك يا أبي‬ ‫هاك، دعني أساعدك‬

‫اسمع، شكراً على تنظيم هذا الأمر‬ ‫وأشكرك على السماح لنا بأخذ المؤن‬

‫يسعدني فعل ذلك من أجلك يا (غوردي)‬

‫وأفعل هذا عن طيبة قلب‬ ‫ولا أتوقع شيئاً في المقابل‬

‫أشعر أنك ستقول "لكن"‬

‫كان سيكون لطيفاً لو تلقيت دعوة‬

‫وها هي ذي‬

‫أتريد دعوة للمشاركة‬ ‫في رحلة تخييم للآباء وأبنائهم؟‬

‫- لمَ لا؟ فأنا والد‬ ‫- لكن (جوي) صغيرة جداً على التخييم‬

‫لا، لا... (جوي) لن تأتي‬ ‫فتلك المشاغبة الصغيرة لا تنام ليلاً‬

‫لكن هذا من أجلي فأنا في أمس الحاجة‬ ‫لأنعم ببعض النوم لدرجة أنني مستعد للتخييم‬

‫- كلما زاد العدد، زادت الفرحة‬ ‫- حمداً للرب‬

‫فقد حزمت حقيبتي بالفعل‬

‫وافقت (سوزي) على الأمر‬ ‫وكل ما أحتاج إليه هو شخص يراقب الحانة‬

‫يسعدني أن أفعل ذلك‬ ‫من أجلك يا (ريك)‬

‫أفعل هذا عن طيبة قلب‬ ‫ولا أطلب شيئاً في المقابل‬

‫- ما الذي تريدينه؟‬ ‫- منتوجات مجانية لعام‬

‫- لأسبوع‬ ‫- لشهر‬

‫اتفقنا أيتها الصغيرة‬

‫لقد سرني العمل معك‬

‫- كنت سأقبل بشهرين‬ ‫- كنت سأفعلها مجاناً‬

‫حسناً، فكروا بالأرز‬ ‫على سبيل المثال، صحيح؟‬

‫إنه الغذاء الأساسي لنصف سكان العالم‬

‫ورغم هذا فإن نسبة ٤٠ بالمئة من المحاصيل‬ ‫المحتملة تُفقد سنوياً بسبب الآفات والأمراض‬

‫"لكن ماذا لو أخبرتكم‬ ‫أنه بمساعدة الهندسة الجينية..."‬

‫سنتمكن من تثبيت الإمدادات‬ ‫وتقليص انعدام الأمن الغذائي في أرجاء العالم؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أهذا هو الشخص المطلوب؟‬

‫أجل، وبصراحة أفهم سبب نيله‬ ‫لكل ذلك الاهتمام‬

‫هل نجحت في اختراق هاتفه؟‬

‫لا يزال البرنامج يعمل، أتمكنت من الحصول‬ ‫على أي معلومة من قسم الموارد البشرية للجامعة؟‬

‫لم أحصل على الكثير لأن نظام التبليغ المجهول‬ ‫مُصمم لحماية المبلغين عن المخالفات‬

‫لذا، ما من طريقة لتتبع أثر الشكوى‬ ‫وصولاً إلى مرسلها‬

‫- إذاً، لا يمكننا تحديد هوية مُوجه التهمة‬ ‫- لا، لكن يمكننا تحديد شخصيته‬

‫عاينت الشكوى التي أعطتنا إياها العميدة عن كثب‬ ‫واسمعي ما كُتب في هذا الجزء‬

‫"تصرفات (برودي) مدعاة للذم‬ ‫فقد أساء استخدام السلطة بشكل قاطع"‬

‫"وأضرّ بشدة بجميع طلابه‬ ‫بما فيهم الفتاة"‬

‫التغاضي عن الضحية بالإشارة إليها بكلمة‬ ‫"الفتاة" يُعبر عن الامتعاض والكرامة المهانة‬

‫لعل العميدة (أوانا) كانت محقة‬ ‫وهو مجرد خصم يطعن في سمعة المُتهم‬

‫ما كنت لأفترض هذا بعد‬ ‫ولكنني أظن...‬

‫أنّ مُقدم الشكوى أياً كان‬ ‫له مآرب شخصية‬

‫هذا غريب، لقد فشلت محاولتي‬ ‫لاختراق هاتف (برودي) عن بُعد‬

‫يبدو أنّ جهازه شديد التشفير‬

‫أظن أنّ البروفيسور الصالح‬ ‫لديه ما يخفيه‬

‫أو أنّ لديه نظاماً منيعاً لحفظ البيانات‬

‫في الحالتين، يبدو أننا مضطران‬ ‫لمراقبته بالطريقة القديمة‬

‫أظن أننا سنعود إلى الجامعة‬

‫- هل وصلنا؟‬ ‫- علينا السير قليلاً بعد‬

‫اسمع، لا أريد أن أكون‬ ‫ذلك النوع من الأشخاص...‬

‫لكن ما مشكلة مواقع التخييم السابقة‬ ‫التي يمكننا الوصول إليها بالسيارة؟‬

‫- مع حُفر النار مسبقة التجهيز؟‬ ‫- أجل، مع الأشخاص السعداء؟‬

‫أجل، إنها مواقع التخييم السهلة‬ ‫لكن نهاية الأسبوع هذه تتعلق بالنجاة‬

‫عبر العيش على موارد الأرض‬ ‫كإيقاد النار واصطياد الأسماك بأنفسنا‬

‫أنا ذاهب إلى الجامعة‬ ‫وليس إلى (باتاغونيا)‬

‫- لمَ بات مهووساً فجأة بمهارات النجاة؟‬ ‫- اسمع، الأمر لا يتعلق بوجهتك‬

‫لأنه بعد رحيلك سيفوت الأوان‬

‫إنه يحاول تعليمك كل ما يعرفه‬ ‫لذا، دعه يفعل هذا، موافق؟‬

‫سيحين دورنا العام المقبل‬

‫لم تخبره بعد، أليس كذلك؟‬

‫"الأخلاقيات الحيوية لهندسة غذائنا‬ ‫البروفيسور (سامويل برودي)"‬

‫"جينوم النباتات ٤٠٧"‬

‫أيمكنك التصرف بأسلوب‬ ‫أكثر وضوحاً يا (كيلي)؟‬

‫أنت تحرجين نفسك‬

‫حسناً، لا يبدو أنّ (سام) يظن ذلك‬

‫هل أصبحتما تناديان بعضكما‬ ‫بالاسم الأول الآن؟‬

‫حسناً، هلا نبدأ؟‬

‫"لقد أنجزت فرضي كأي طالب مجتهد‬ ‫وبحسب منهج (برودي) الدراسي..."‬

‫"لديه سياسة صارمة‬ ‫بعدم استخدام الهواتف في الصف"‬

‫"ما يعني أنّ هاتفه في مكتبه بلا مراقبة‬ ‫طيلة الـ٤٥ دقيقة القادمة"‬

‫"لحسن حظي، هذا كل ما أحتاج إليه"‬

‫أتيت لإصلاح وحدة تكييف الهواء‬ ‫في مكتب البروفيسور (برودي)‬

‫يقع في الجانب الآخر‬ ‫داخل الجناح القديم‬

‫شكراً‬

‫- ليس سيئاً، صحيح؟‬ ‫- يبدو مريحاً‬

‫سيكون هذا حجم غرفتك في المسكن الجامعي‬ ‫لكن الليلة لديك رفيق سكن يروقك على الأقل‬

‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- إنني أشغل مولد الطاقة المحمول‬

‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- من أجل الفراش الهوائي أولاً‬

‫- تباً، اخترت زميل السكن الخاطئ‬ ‫- تعلم أنّ هذا رائع يا فتى‬

‫- من يُصوت لجعل (ريك) يخطط للرحلة القادمة؟‬ ‫- أنا موافق‬

‫بالمناسبة، هذا ليس تخييماً‬ ‫إنما رحلة ترفيهية‬

‫حسناً، عندما تقضي أسبوعين في (قندهار)‬ ‫مع استخدام بندقيتك بديلاً عن الوسادة...‬

‫ليس لديك ما تثبته لأي أحد‬ ‫والآن من يريد إشعال مشواة الـ(هيباتشي)؟‬

‫- أنا بكل تأكيد‬ ‫- أنا موافق‬

‫- لديك تأثير سيئ‬ ‫- أنت من دعاني‬

‫اسمع يا (دينيس)‬ ‫ألديك مخططات هامة قبل المغادرة؟‬

‫كل ما كنت أفعله طوال السنتين الأخيرتين‬ ‫كان التخطيط‬

‫كالتحضير لامتحانات القدرات الدراسية‬ ‫ودروس التعيين المتقدم‬

‫والإرشاد الجامعيّ والقيام بالجولات‬ ‫وإجراء المقابلات وتقديم الطلبات‬

‫حتى إنني أصبت بالإنهاك‬ ‫رغم أنني كنت أرافقه وحسب‬

‫تباً، ربما يتعيّن علينا‬ ‫البدء بتلك الأمور‬

‫- لا، لدينا الوقت الكافي‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫لأنه يبدو وكأننا متأخران‬ ‫فدرجاتك الدراسية جيدة لكن...‬

‫قد أدعك تسجل في صف تحضيري‬ ‫لاختبار القدرات الدراسية في نهاية الأسبوع‬

‫- لكنني أعمل في نهاية الأسبوع‬ ‫- لا، هذا أكثر أهمية‬

‫لكنني لست واثقاً إذا ما كنت أريد‬ ‫الالتحاق بالجامعة، أفهمت؟‬

‫- ما سبب كل هذا؟‬ ‫- لننس الأمر، رجاءً‬

‫يمكننا التحدث عن الأمر لاحقاً‬

‫سأجلب المزيد من الحطب‬

‫"عادة ما يكون هذا الجزء الأصعب"‬

‫"فمن الصعب اجتياز الماسحات الحيوية"‬

‫"لكن مع التمتع بعقلية إيجابية‬ ‫وامتلاك الأدوات المناسبة..."‬

‫"كل ما عليكم فعله هو إيجاد بصمة إصبع"‬

‫"وقلب الصورة على قطعة بلاستيك شفافة"‬

‫"ثم عليكم استخدام الغراء لصناعة قالب"‬

‫"أرأيتم؟ إنه أمر سهل"‬

‫"والآن علينا تحميل برامج التجسس"‬

‫"وإلقاء نظرة سريعة"‬

‫لكن الوقت يمر سريعاً والتغير المناخي‬ ‫سيزيد من حدة الظروف التي يقاسيها المزارعون‬

‫لا يمكننا انتظار الحل المثالي‬

‫كل ما أقوله يا (هيلين) هو إن الشركات متعددة‬ ‫الجنسيات قد لا تكون محبة لعمل الخير‬

‫علينا التفكير بالحوافز التجارية قبل أن نحرم‬ ‫المزارعين الصغار من حقوقهم حول العالم‬

‫لست واثقة من أنهم‬ ‫يرون المسألة بهذه الطريقة‬

‫يبدو أنّ (سارة)... صحيح؟‬ ‫لديها ما تضيفه‬

‫أجل، فقد أمضيت مؤخراً‬ ‫خمسة أشهر في (كينيا)‬

‫ولاحظت أنّ الذرة المقاومة للجفاف‬ ‫تساعد الكثيرين هناك‬

‫ولست واثقة من أهمية من يتمتع بالثراء‬ ‫إذا كان الجميع يحصلون على الغذاء‬

‫ألن ترد؟‬

‫عجباً، هذا ليس من عادتك يا (ترافيس)‬

‫حسناً، هذا يكفي لليوم‬

‫تذكروا أنني سأختار شخصاً‬ ‫لشغل منصب الباحث في هذا الأسبوع، لذا...‬

‫إذا أردتم الحصول على فرصة مُنصفة‬ ‫قدموا طلباتكم بسرعة، اتفقنا؟‬

‫- أجل، صحيح‬ ‫- أفهمتم؟‬

‫لا شيء مُنصف حيال ذلك‬

‫(ترافيس) انتظر، عذراً‬

‫آمل أنك لم تأخذ ذلك على محمل شخصي‬

‫لا، لست المخطئة بل هو‬

‫(برودي) يُفضل بعض الطلاب على غيرهم‬

‫لا أقصد الإهانة، لكن طلابه المفضلون‬ ‫عادة ما يكونون من الفتيات الجميلات‬

‫إذاً، أظن أنك لن تتقدم بطلب‬ ‫لنيل منصب الباحث‬

‫- أود ذلك، لكن ما من جدوى‬ ‫- ما السبب؟‬

‫لأننا جميعاً نعلم أنّ ذلك المنصب سيكون من نصيب‬ ‫الفتاة التي توافق على فعل ما يطلبه منها‬

‫هذا اتهام خطير‬

‫هذه هي الحقيقة‬

‫اسمعي، كنت أعمل لوقت متأخر قبل ليالٍ‬ ‫عندما عرّجت على مكتبه‬

‫حيث كان برفقة شخص ما‬

‫لا أعلم ما كانا يفعلان‬ ‫لكنني واثق أنّ للأمر علاقة بالأحياء‬

‫أكثر من كونه مرتبطاً بجينوم النباتات‬

‫إنها إساءة استخدام للسلطة بشكل قاطع‬

‫أتعلم هوية ذلك الشخص؟‬

‫لا، لكن...‬

‫لم يبد لي أنها لا تشبه (كيلي)‬

‫أعبّر عن رأيي فحسب‬

‫أنا واثقة أنني قابلت‬ ‫صاحب الشكوى المجهولة تواً‬

‫- هل اتضح أنه فاتن كما تصوّرت؟‬ ‫- "بشكل قاطع"‬

‫- كيف سار الأمر مع الهاتف؟‬ ‫- إنه يسير بشكل رائع‬

‫فقد أتممت ما نسبته ٩٥ بالمئة حالياً‬

‫ألا تزال هناك؟ انتهت المحاضرة يا (توماس)‬ ‫وسيصل (برودي) في أي لحظة‬

‫إنّ برنامجك للتجسس السريع‬ ‫ليس سريعاً بما يكفي‬

‫وقد واجهت عائقاً‬ ‫في أول ثلاث مرات أحاول فيها‬

‫"عليك الخروج من هناك"‬

‫٩٧...‬

‫- ٩٨‬ ‫- (توماس)!‬

‫مهلاً، خرجت من نافذة بذلك الارتفاع؟‬ ‫كيف لا تزال بخير؟‬

‫لحسن الحظ فإن صديقك (إم دوغ)‬ ‫يتمتع برشاقة الشبان الأصغر سناً‬

‫كما أنّ (برودي) غادر مكتبه سريعاً‬ ‫لتناول طعام الغداء‬

‫- صحيح‬ ‫- كيف كانت المحاضرة؟‬

‫كانت تثقيفية‬

‫قد يكون البروفيسور (برودي)‬ ‫على علاقة بطالبة تُدعى (كيلي كاميرون)‬

‫لكنني لست واثقة إذا ما ارتكب خطأ‬ ‫كما أنّ اتهامات (ترافيس) لا ترقى لكونها إثباتات‬

‫لعلني أعرف أين يمكنني إيجاد بعضها‬

‫فقد بحثت في رسائل (برودي) النصية‬ ‫وقد دعاه أحدهم للخروج لاحقاً‬

‫لكنه رفض ذلك لأن لديه زواراً قادمين‬ ‫وأرسل وجهاً ضاحكاً يغمز‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لا‬

‫يفترض ببرنامج التجسس السماح لي‬ ‫بدخول صور (برودي) ومكالماته ورسائله الملغاة...‬

‫لحسن الحظ، لا يزال بإمكاني‬ ‫الوصول إلى مكبر الصوت‬

‫ها نحن ذا‬ ‫يبدو أنّ رفيقته قد وصلت‬

‫حسناً، هيا يا (كيلي)‬

‫أرينا ابتسامتك‬

‫لا، لا أظن أنها (كيلي)‬

‫إذاً، من تكون تلك؟‬

‫(هيلين)، تفضلي بالدخول‬

‫أيريد أحدكم لعب الأوراق؟‬

‫ليس أنا، لأنني أخلد للنوم‬ ‫الساعة الثامنة مساءً‬

‫أهذا هو الرجل الذي قلت‬ ‫إنه ذو تأثير سيئ؟‬

‫عمتم مساءً جميعاً‬

‫هل من لاعبين آخرين؟‬ ‫لنلعب لعبة (الكوبة)‬

‫في الواقع، سأحذو حذو (ريك)‬ ‫وأخلد للنوم‬

‫أجل، أظن أنني منهك القوى أيضاً‬

‫عمت مساءً‬

‫لمَ قلت إنك لا تريد الالتحاق بالجامعة؟‬

‫- ألم نتفق على تأجيل مناقشة هذا الأمر؟‬ ‫- هذا هو الوقت المناسب‬

‫اسمع، أيتعلق الأمر بالمال؟‬ ‫لأنه يمكنني مساعدتك بذلك‬

‫توجد الكثير من المنح الجامعية‬ ‫والمعونات المالية‬

‫- لكن علينا ابتكار خطة وحسب...‬ ‫- لديّ خطة بالفعل‬

‫حسناً، ما هي خطتك؟‬

‫أريد الالتحاق بسلاح البحرية‬

‫لا، على الإطلاق‬ ‫فالدراسة الجامعية أكثر أهمية‬

‫- لكن خدمة بلادنا ليست كذلك؟‬ ‫- لا تجرب هذه الحيلة معي‬

‫لهذا السبب لم أخبرك بأي شيء‬ ‫فقد علمت أنك ستجيب بهذه الطريقة‬

‫- كيف تتوقع مني أن أجيب؟‬ ‫- عليك أن تفرح من أجلي وتفخر بي‬

‫اسمع، أنا فخور بك بالفعل‬

‫لذا، لمَ ترفض هذا الأمر؟‬ ‫فقد أحببت قضاء الوقت في الجيش‬

‫لا يتعلق هذا الأمر بي‬ ‫إنما يتعلق بك أنت‬

‫إنك لا تزال صغيراً‬ ‫ولا أتقبّل أن تتخذ قراراً كهذا‬

‫لست مضطراً لذلك، وحالما أبلغ الـ١٨‬ ‫لست مضطراً لاتباع أوامرك أو أوامر أي شخص آخر‬

‫ترفّقي بالطاهي‬ ‫لأن العشاء بات بارداً بشكل رسمي‬

‫عليّ الاعتراف أنني منبهرة حقاً‬

‫فالشبان الذين في مثل سني‬ ‫لا يطهون بهذه الطريقة‬

‫كما تعلمين، لم أظن أنك ستعودين‬ ‫إن أعددت لك الـ(رامن)‬

‫وأنا أحب رؤيتك‬

‫وآمل أن يرى أحدنا الآخر‬ ‫أكثر في المختبر‬

‫أجل، بهذا الخصوص...‬

‫انتشرت شائعات مفادها أنّ أحدهم‬ ‫رفع بلاغاً ضدي، إنه أمر غريب‬

‫لكن لتجنب أي سمعة سيئة‬

‫أنا مضطر لمنح وظيفة الباحث‬ ‫لشخص آخر‬

‫مهلاً، ماذا قلت؟‬

‫إنه ليس الوقت المناسب‬ ‫لإظهار معاملة تفضيلية لأحدهم‬

‫ظننت أنك ستكونين ناضجة‬ ‫بما يكفي لتفهم الأمر‬

‫أنا أتفهم الأمر جيداً‬

‫يمكننا ممارسة الجنس‬

‫- لكن لا يمكننا العمل معاً‬ ‫- بحقك، هيا‬

‫سيكون هناك فرص أخرى‬ ‫(هيلين)، عليك أن تتحليّ بالصبر‬

‫- لا شك في أنه متلاعب‬ ‫- أجل، إنه شخص وضيع بالتأكيد‬

‫لكن لا شيء مما سمعناه‬ ‫يُثبت أنه يقايض الجنس بالوظائف‬

‫على الرغم مما تعتقده (هيلين)‬

‫لعلنا نحتاج إلى سماع جانبها من القصة‬

‫مرحباً يا رفاق، يا لها من ليلة!‬

‫لا شيء يُضاهي النوم المريح لفترة طويلة‬ ‫ألست محقاً؟‬

‫ما كنا لنعرف ذلك‬

‫لماذا؟‬ ‫هل وقع أمر ما؟‬

‫- ما يكون هذا؟ أهذا صوت دب؟‬ ‫- هذا صوتك أنت‬

‫- كنت تشخر‬ ‫- طوال الليل‬

‫- بصوت مرتفع جداً‬ ‫- لدرجة أنه عليك زيارة طبيب‬

‫- إذاً لم تنعموا بأي...؟‬ ‫- نوم؟ لا، على الإطلاق‬

‫فهمت الأمر، حسناً‬ ‫حسناً، سأعوضكم عن الأمر‬

‫من خلال تحضير فطور شهي...‬

‫أين مولد الطاقة الذي يخصني؟‬ ‫وأين كل أغراضي؟‬

‫تعلم أنني لا أعبث بالطعام‬

‫ظننا أنك أدخلتها لإبعادها عن المطر‬ ‫عندما خلدت للنوم‬

‫مهلاً!‬

‫- ثمة آثار عجلات‬ ‫- أتعرف ما يُثبته هذا؟‬

‫أننا تعرضنا للسرقة‬ ‫على يد مُخيمين آخرين؟‬

‫هذا صحيح‬ ‫كما أنكم نعمتم بقسط صغير من النوم‬

‫حتى يتمكن هؤلاء الناس من فعل ذلك‬

‫سأجلب أغراضنا، اتفقنا؟‬ ‫من معي؟‬

‫- أنا سأرافقك‬ ‫- دعني أغير ملابسي أولاً‬

‫لا، قد يكون هذا خطراً‬

‫ابق برفقة (غوردي) و(دينيس)‬ ‫وأنا سأذهب‬

‫عذراً يا (هيلين)‬

‫هل يمكنني الجلوس هنا؟‬ ‫أعتذر لكن لا توجد مقاعد أخرى شاغرة‬

‫- أجل بالطبع، تفضلي‬ ‫- حسناً، شكراً‬

‫أنا متأخرة جداً‬

‫لم يكن الانتقال إلى جامعة جديدة‬ ‫في منتصف الفصل الدراسي فكرة جيدة‬

‫لكن (برودي) هو الأفضل، لذا...‬

‫أجل، يبدو أنك قد أثرت إعجابه حقاً‬

‫أتظنين هذا؟‬

‫أجل، كنت أعتزم التقدم لنيل‬ ‫منصب الباحث في مختبره لكن...‬

‫- انسي الأمر، فلا ينبغي...‬ ‫- لكن ماذا؟‬

‫سمعت شائعة سيئة...‬

‫مفادها أنه قد يتصرف على نحو غير لائق‬ ‫مع النساء اللواتي يعمل معهن‬

‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- لمَ تطرحين عليّ هذا السؤال؟‬

‫حسناً، خرجت للجري‬ ‫الليلة الماضية ولكنني...‬

‫واثقة أنني رأيتك تغادرين‬ ‫منزل البروفيسور (برودي)‬

‫بدوت مستاءة...‬

‫- ولعل هذا ليس من شأني...‬ ‫- إنه ليس من شأنك بالتأكيد‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- انسي هذا الأمر رجاءً‬

‫موافقة؟‬ ‫عليّ المغادرة‬

‫سار هذا بشكل جيد‬

‫لا يمكنني إلقاء اللائمة عليها...‬

‫غالباً عندما تتهم النساء رجالاً ذوي نفوذ‬ ‫هن من يخضعن للمساءلة‬

‫- ويمكن إفساد حياة المرأة‬ ‫- أجل، أظن أنّ هذا حدث بالفعل‬

‫يميل أشخاص مثل (برودي)‬ ‫لتكرار تعدياتهم‬

‫تلقيت خبراً من العميدة (أوانا)‬ ‫عن مساعداته السابقات‬

‫وعثرت على هذه المرأة‬

‫(ليديا بيرك)‬ ‫كانت مساعدته في الفصل السابق‬

‫حسناً، وما الذي يجعلك تظن‬ ‫أنها ستتحدث عن الأمر؟‬

‫لسوء الحظ، لن تفعل ذلك‬

‫لكن عائلتها قد تتحدث‬ ‫فقد انتحرت قبل أربعة أشهر‬

‫كانت (ليديا) فتاة هادئة‬

‫فقد كانت لطيفة ولكن خجولة‬

‫وذكية، بل إنها كانت فائقة الذكاء‬

‫فهمت أنها كانت على رأس‬ ‫برنامج الدراسات العليا‬

‫لطالما كنت أشجعها أنا ووالدها‬ ‫لتطمح لما هو أفضل‬

‫لكننا كنا قلقين بشأن ذلك أيضاً‬

‫فقد كانت تقسو على نفسها كثيراً‬

‫إذ عانت القلق والاكتئاب معظم حياتها‬

‫وحالما التحقت ببرنامج الدراسات العليا‬ ‫ازدادت الأمور سوءاً‬

‫- كيف هذا؟‬ ‫- بدأت تفقد الوزن وأصابها الأرق‬

‫فقد كانت تكدّ كثيراً في العمل‬ ‫وتقضي الليالي في المختبر‬

‫لكنها لم تكن تتحدث‬ ‫مع أي أحد بشأن ذلك‬

‫ليس معي أو معالجها النفسي‬

‫ولم أكن أعرف ما عليّ فعله‬

‫لكن كان عليّ المحاولة أكثر‬ ‫كي أقدم لها المساعدة‬

‫سيدة (بيرك)، أشعر أنه...‬

‫قد تكون (ليديا) قد تعرضت لما هو أكثر‬ ‫من ضغط العمل في مختبر البروفيسور (برودي)‬

‫هل من الممكن أنهما كانا على علاقة ما؟‬

‫لقد فكرت بهذا الأمر‬

‫لأن حالتها بدأت بالتدهور‬ ‫عندما بدأت تعمل لديه‬

‫مع العمل لساعات متأخرة‬ ‫وتلقي الرسائل النصية باستمرار‬

‫إذا كنت لا تمانعين‬ ‫سيكون من المفيد أن أرى هاتفها‬

‫طبعاً‬

‫- آمل أنك تحقق نجاحات أكثر مني‬ ‫- هل يُسبب لك برنامج التجسس المتاعب؟‬

‫أجل، إنني حائرة كلياً‬ ‫وأظن أنّ الملف الأصلي تالف‬

‫تواصلت مع المخابرات البريطانية‬ ‫لاستعادة الاتصال عن بعد‬

‫لذا، كيف سار الأمر‬ ‫في منزل السيدة (بيرك)؟‬

‫كان الأمر محزناً‬ ‫لكن أظن أنني قد اكتشفت أمراً على الأرجح‬

‫ثمة لعبة على هاتف (ليديا)‬ ‫تضم ميزة المراسلة‬

‫"ويبدو أنها كانت على علاقة‬ ‫مع شخص ما"‬

‫- مع (برودي)؟‬ ‫- لست واثقاً من الأمر‬

‫فقد كانا يستخدمان هاتفاً مؤقتاً‬

‫- هذا ما يُميز العلاقات الصحية‬ ‫- "أجل، أجل"‬

‫لكن الأمر يزداد سوءاً، فقد أرادت (ليديا)‬ ‫الانفصال قبل أسبوع من وفاتها‬

‫فقد بعثت برسالة مفادها‬ ‫"لا يمكنني الاستمرار بفعل هذا، انتهى الأمر"‬

‫فأجاب صاحب الهاتف المؤقت‬ ‫"هل أنت واثقة من هذا؟"‬

‫لأن تلك الصور فاضحة‬ ‫ولا تريدين إنهاء مسيرتك المهنية باكراً‬

‫- كان ذلك الوغد يبتزها‬ ‫- "أجل"‬

‫إذا تمكنا من إثبات‬ ‫أنّ الهاتف المؤقت يعود لـ(برودي)...‬

‫سنحصل على أدلة تثبت‬ ‫قيامه بإكراههن وابتزازهن أيضاً‬

‫أجل، أظن أنني أعرف كيف أفعل ذلك‬ ‫فقبل شهر من تلك الرسالة...‬

‫التقت بالشخص الذي كانت تكلمه عبر الهاتف‬ ‫المؤقت في مركز الطلاب الذي تجلسين فيه الآن‬

‫لديهم كاميرات مراقبة‬

‫كنت آمل أن تقولي هذا‬

‫أتودّ التحدث عن الشجار‬ ‫الذي خضته مع (كايد) الليلة الماضية؟‬

‫- أسمعت هذا؟‬ ‫- جدران الخيمة رقيقة، أتذكر؟‬

‫أنت تدرك ما أعنيه...‬

‫بصراحة، لست واثقاً حيال الأمر‬ ‫فأنا لم ألتحق بالجامعة أيضاً‬

‫أجل، لأنك لم تملك الخيار‬

‫إنها وجهة نظر معقولة‬

‫لكنك غير نادم‬ ‫على الالتحاق بالجيش، صحيح؟‬

‫بالطبع لا، وحتى ما كل ما مررنا به‬ ‫قد أفعل ذلك مرة أخرى‬

‫- لقد ساعدني الجيش على تكوين شخصيتي‬ ‫- أجل‬

‫لكن أمام هذا الفتى العالم بأسره‬ ‫ويمكنه فعل كل ما يرغب فيه‬

‫أجل، لكن هذا ما يريده‬

‫كما أنّ الالتحاق بسلاح البحرية‬ ‫لن يضع أمامه أي عراقيل، لذا لمَ تعارض ذلك؟‬

‫يختلف الأمر عندما يتعلق بطفلك يا رجل‬

‫هذا ما يعنيه (كايد) بالنسبة إلي‬

‫- أيبدو هذا كصوت مُولد كهربائي؟‬ ‫- توجد طريقة واحدة لنعرف ذلك‬

‫- كان هذا سريعاً‬ ‫- أرسلت لك تسجيلات كاميرا المراقبة تواً‬

‫تنتظر (ليديا) وصول مُبتزها‬ ‫لدقائق عدة وبعدئذ...‬

‫- إنه ليس البروفيسور (برودي)‬ ‫- لا، إنها (هيلين)‬

‫وبدأت أظن أنها تخفي أكثر‬ ‫من العلاقة الغرامية مع أستاذها‬

‫إنها أغراضنا، لنذهب لاستعادتها‬

‫مرحباً‬

‫أنا آسف على إزعاجك لكن...‬

‫أفترض أنّ هذه الأغراض ملككم‬

‫أعتذر، فقد قال ابني‬ ‫إنّ بعض المخيمين قد تركوها‬

‫كان عليّ التحقق من ذلك‬

‫اسمع، نتفهّم الأمر‬ ‫فنحن نمر بأوقات عسيرة‬

‫منذ متى وأنتم تعيشون في هذا المكان؟‬

‫منذ بضعة أشهر‬

‫فقدت عملي السنة الماضية‬ ‫واستأجرت منزلاً لبعض الوقت...‬

‫لكن على الأقل‬ ‫لا ينظر إلينا الناس بشكل مختلف‬

‫- أبي؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- لا، إنها ليست كذلك‬

‫فقد سرقت الأغراض وكذبت بشأن ذلك‬

‫أنت مدين باعتذار لهذين الرجلين‬

‫أنا آسف، فأنا أعلم أنه أمر خاطئ‬ ‫وما كان عليّ سرقة أغراضكم‬

‫- لا عليك، فجميعنا نرتكب الأخطاء‬ ‫- الأمر ليس كذلك‬

‫لا تهمني ما تكون طبيعة الظروف‬

‫فقد ربيتك كي تتصرف بشكل أفضل من هذا‬

‫والآن ساعد هذين الرجلين‬ ‫على إعادة أغراضهما إلى المخيم‬

‫لمَ لا تحتفظان بها لبعض الوقت؟‬

‫- لا نريد أي إحسان‬ ‫- لا، لا... هذا ليس إحساناً‬

‫إنه قرض، اتفقنا؟‬

‫نحن نملك حانة (لا ماريانا)‬ ‫المجاورة لمأوى السفن‬

‫لمَ لا تعيدان الأغراض‬ ‫عندما لا تعودان بحاجة إليها؟‬

‫شكراً لك‬

‫هذا ليس منطقياً، كانت (هيلين يو)‬ ‫تبتزّ (ليديا بيرك)‬

‫ويبدو أنها دفعتها للانتحار‬ ‫لكن لماذا؟‬

‫لقد أرادت وظيفة (ليديا)‬ ‫بالعمل لصالح (برودي)‬

‫أشك بأنها قد ترعب زميلتها‬ ‫للتخلص من العوائق وحسب‬

‫أجل، إذاً من تكون (هيلين يو)‬ ‫وما الذي تريده؟‬

‫لست واثقة مما عليّ قوله‬ ‫فقد حازت (هيلين) على درجات ممتازة‬

‫ولم تتعرض لأي مشاكل تأديبية‬ ‫وقد انتقلت إلى الجامعة قبل ستة أشهر‬

‫في منتصف الفصل الدراسي‬ ‫أهذا أمر طبيعي؟‬

‫من غير الاعتيادي قبول الطلاب في وقت متأخر‬ ‫لكنه ليس أمراً غريباً‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها رسالة إلكترونية من صديق من (بريطانيا)‬

‫ولم يواجهوا أي مشاكل في برنامجنا‬

‫يوجد برنامج تجسس آخر على هاتف (برودي)‬ ‫من مستوى البرامج الحكومية‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫هل (هيلين) مواطنة أمريكية؟‬

‫إنها ثنائية الجنسية‬ ‫فهي أمريكية من أصول صينية، لماذا؟‬

‫لأنه يبدو أنه ثمة وكالة استخبارات أجنبية‬ ‫مهتمة بعمل البروفيسور‬

‫- أنت لا تقصدين...‬ ‫- لا أظن أنّ (هيلين) طالبة‬

‫- (سام)؟‬ ‫- بحقك يا (هيلين)...‬

‫- تعلمين أنه لا يمكنك الدخول إلى هنا‬ ‫- أعلم، كنت أبحث عنك‬

‫اسمع...‬

‫لم أحب الطريقة التي أنهينا بها حديثنا‬

‫يسرني أن أسمع أنك أعدت النظر في الأمر‬

‫في الواقع، أملت أن تعيد النظر‬ ‫بشأن منحي الوظيفة في المختبر‬

‫خصوصاً، بما أنّ كلانا يعلم‬ ‫أنني استحققت الأمر عن جدارة‬

‫حسناً، أظن أنّ عليك المغادرة‬

‫- ستعلن عن الأمر غداً‬ ‫- وإذا لم أفعل ذلك، ماذا ستفعلين؟‬

‫هل ستخبرين الجميع‬ ‫كيف أنك ظننت أنّ بيننا اتفاقاً ما؟‬

‫لن تنالي أي شيء بتهديدي يا (هيلين)‬

‫سنرى بشأن ذلك‬

‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- أرتجل‬

‫- (هيلين)...‬ ‫- الاستمرار بدخول المختبر سيكون جميلاً ولكن...‬

‫- سأحصل على ما يمكنني أخذه‬ ‫- مهلاً...‬

‫افتح الباب‬

‫افعل ذلك!‬

‫عمّ تدور أبحاث (برودي) تماماً؟‬

‫إنه يُعدل المحاصيل‬ ‫كي تتمتع بقدرة أكبر على التحمل‬

‫صحيح، لجعل الأرز مقاوماً للفيضانات‬ ‫والذرة أكثر مقاومة للجفاف‬

‫قد يعني هذا جعل المحاصيل‬ ‫مقاومة للأمراض القاتلة‬

‫ولاختبار أعماله، رتب (برودي) مئات‬ ‫الكائنات المجهرية النادرة المُدمرة للمحاصيل‬

‫جمع كل تلك المعلومات الجينية‬ ‫في مكان واحد‬

‫يعني توفر الكثير من الأسلحة البيولوجية‬ ‫في مختبر (برودي)‬

‫ما يعني أنّ (الصين) قد تتمكن من القضاء‬ ‫على مصدر غذاء أي دولة منافسة‬

‫فتدمر اقتصادها وتعيث فيها فساداً‬

‫(هيلين) تبتز (ليديا)، صحيح؟‬ ‫للتجسس على البروفيسور (برودي)‬

‫وهو المسار الأسهل‬

‫لكن عندما تدرك (ليديا)‬ ‫خطورة ما تورطت به تنتحر‬

‫وبعدئذ تقوم (هيلين) بإغواء (برودي)‬ ‫ما الأمر المشترك بين هذين الهدفين؟‬

‫إمكانية دخول مختبر (برودي)‬

‫سنحتاج إلي بطاقة دخول‬

‫سجّل الدخول‬ ‫وانقل الملفات إلى القرص الصلب‬

‫هيا!‬

‫لا!‬

‫قد لا أكون كاملاً‬ ‫ولكنني لن أخون بلادي‬

‫ولن أدعك تفلتين...‬

‫"نسخ الملفات جارٍ"‬

‫- أين (هيلين)؟‬ ‫- لقد رحلت‬

‫وقد أخذت كل شيء‬

‫"(هيلين يو) تقود سيارة (تشالنجر)‬ ‫سوداء مسروقة"‬

‫ولوحة السيارة هي (في بي ٩٣٨٠)‬

‫شكراً يا (باليا)، أبقينا على اطلاع‬

‫شرطة (هونولولو) تتولى الأمر وأبلغت إدارة‬ ‫أمن النقل في حال حاولت مغادرة الجزيرة‬

‫يقع المطار في الجنوب، وبحسب نظام الملاحة‬ ‫في سيارة (برودي) الذي اخترقته تواً...‬

‫- إنها متجهة شمالاً‬ ‫- إلى أين تذهب‬

‫لست أدري، لكنها كشفت هويتها السرية‬ ‫وعليها مغادرة الأراضي الأمريكية بأسرع وقت ممكن‬

‫ليست مضطرة للصعود على متن طائرة‬ ‫لمغادرة الأراضي الأمريكية‬

‫فكل ما عليها فعله هو الوصول‬ ‫إلى القنصلية الصينية‬

‫لا يمكن أن تسبقها‬ ‫شرطة (هونولولو) إلى هناك‬

‫لنحرص على ألا تضطر لذلك‬

‫ينبغي أن تكون أمامنا مباشرةً‬

‫رأيتها!‬

‫أعطني الدراجة فوراً‬ ‫هيا، تحرك!‬

‫تابعي ملاحقتها‬ ‫وسأرجع إلى الخلف‬

‫شرطة (هونولولو)‬ ‫عليّ استعارة هذه الدراجة‬

‫"القنصلية العامة‬ ‫لـ(جمهورية الصين الشعبية)"‬

‫لا يمكنك القول إنّ توقيتي خاطئ‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كان ذلك الفتى شبيهاً بـ(كايد)‬

‫إذ كان يكافح يومياً‬ ‫محاولاً الصمود وتدبّر أموره‬

‫أفترض أنني أملت أنه بعد أن توليت رعايته‬ ‫أن تصبح حياته أكثر سهولة، أتفهم؟‬

‫أجل، أتفهّم هذا حقاً‬

‫لكن أيمكنني أن أقدم لك‬ ‫منظوراً آخر لمعالجة هذه المسألة؟‬

‫اسمع، (كايد) مناضل‬

‫فإذا مرّ معظم الأطفال بما كابده قد يكون مصيرهم‬ ‫تعاطي المخدرات أو الموت أو السجن‬

‫لكنه عثر على سبيله إليك‬

‫يتمتع ذلك الفتى بحدس رائع‬

‫وإذا أرشده حدسه للسير في خطاك...‬ ‫ربما يجدر بك الإنصات إليه أيضاً‬

‫اسم (هيلين) الحقيقي هو (باو جينغ لي)‬ ‫إنها مُحتجزة لدى شرطة (هونولولو) حالياً‬

‫لكن مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫ووزارة العدل سيتوليان القضية‬

‫لا أزال غير قادرة على تصديق كل هذا‬

‫لا شك أنّ عملكما يستحق ما دفعناه من نقود‬

‫- شكراً‬ ‫- لا عليك‬

‫وهل لي أن أسأل‬ ‫ما الذي سيحدث للبروفيسور (برودي)؟‬

‫لم يعد (سامويل برودي)‬ ‫موظفاً في الجامعة‬

‫ما يعني أنه طُرد لسبب وجيه‬

‫بعد التداول، قرر المجلس‬ ‫السماح لـ(برودي) بالاستقالة طوعاً‬

‫بدلاً من حرمانه من تثبيته الوظيفي‬

‫هل كان سلوكه مع (هيلين) جديراً بالذم؟‬

‫أجل، لكن أقوالها ليست ذا قيمة تُذكر‬

‫- ماذا عن (ليديا)؟‬ ‫- ما أصاب (ليديا) كان حدثاً مأساوياً‬

‫لكنني أشك في أنّ عائلتها‬ ‫ستود الإفصاح عن ذلك للعلن‬

‫- ومع عدم توفر مُدعين آخرين...‬ ‫- مهلاً، هل بحثت عن أي منهم؟‬

‫لأننا تواصلنا مع بعض‬ ‫مساعدات (برودي) السابقات‬

‫وقد ذكرت بعضهن قصصاً عن تحرشه بهن‬

‫أقدّر كل ما فعلتماه حقاً‬

‫لكنني متأخرة على حضور اجتماع آخر‬

‫حسناً‬

‫سينتقل (برودي) إلى مكان آخر‬ ‫ويكرر فعلته تماماً‬

‫بات يمكننا على الأقل إخبار والديّ (ليديا)‬ ‫الحقيقة بشأن وفاة ابنتهما‬

‫وربما قد يكفان عن لوم نفسهما‬

‫وأظن أننا قبضنا على جاسوسة أيضاً‬

‫دائماً ما يكون هذا أمراً جيداً‬

‫(كومو)، أرجو أنك قد جددت مخزون الطعام‬ ‫فنحن نتضوّر جوعاً‬

‫كيف هذا ممكن؟‬

‫إنها قصة طويلة‬

‫يا رفاق، سنجلب لكم بعض الطعام فوراً‬

‫أيمكننا التحدث في الخارج؟‬

‫أجل‬

‫اسمع، أنا آسف على طريقة تصرفي‬

‫- لا، لست مضطراً لذلك...‬ ‫- بلى‬

‫فقد أثبت منذ وقت طويل‬ ‫أنك قادر على الاهتمام بنفسك‬

‫وقد كسبت حق اتخاذ قراراتك بنفسك‬

‫حسناً‬

‫لكنني أعلم أنك شعرت بالغضب‬ ‫لأنك تهتم لأمري‬

‫ولست مضطراً للاعتذار على ذلك أبداً‬

‫فأنت تهتم بالآخرين‬

‫هذه هي طبيعتك‬

‫وهذا مثال يقتدى به‬

‫وهذا ما أرغب بفعله‬

‫أريد أن أرد الجميل‬ ‫وأساعد غيري كما علمتني‬

‫(ماغنوم) و(ريك) و(شامي)‬

‫منحتك خدمتك العسكرية عائلة...‬

‫وأشعر بأنني محظوظ لأنني جزء منها‬

‫لكنني أريد أن أعثر على رفاقي الآن‬

‫حسناً‬

‫قد لا أحب هذا القرار...‬

‫لكنني أتقبله‬

‫بل إنني أحترمه‬

‫لكن لنّوضح أمراً واحداً...‬

‫العلاقة التي تربطنا...‬

‫لن تنتهي عندما تبلغ الـ١٨ من العمر‬

‫- أفهمت؟‬ ‫- أجل‬

‫لن تتمكن من التخلص مني بهذه السهولة‬

‫- لنذهب لتناول الطعام‬ ‫- هيا بنا‬

‫- النقانق بالفلفل الحار وسلطة الملفوف؟‬ ‫- بكل تأكيد!‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||