Original subtitles

‫- "الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"‬ ‫- "رباه، رباه!"‬

‫- "أرسلي سيارة إسعاف رجاءً"‬ ‫- "حسناً يا سيدي، أخبرني بما يحدث"‬

‫"إنه أخي، تعرض لحادث..."‬

‫"لا يزال يتنفس‬ ‫تعالوا بسرعة أرجوكم"‬

‫(مايكل ووكر)‬ ‫يبلغ من العمر ٤٦ عاماً‬

‫يبدو أنه قد انزلق وصدم رأسه‬ ‫ثم سقط في بركة السباحة‬

‫ويقول أخوه إنه كان‬ ‫يحب احتساء الكحول‬

‫أهذا هو من أبلغ عن الحادث؟‬

‫(تايت ووكر) وهو من عثر على الجثة‬ ‫ويبدو أنه يعاني صدمة قوية‬

‫سيد (ووكر)، أنا المحقق (كاتسوموتو)‬ ‫تؤسفني خسارتك‬

‫لكنني أرجو أن تساعدني‬ ‫على التأكد من بعض التفاصيل‬

‫في أي ساعة وصلت إلى هنا؟‬

‫أظن أنني وصلت إلى هنا‬ ‫بعد الساعة الـ١٠:٣٠‬

‫دخلت من الجانب الخلفي‬ ‫وكان مُلقى على وجهه وينزف‬

‫فانتشلته من الماء‬

‫وحاولت فعل كل ما أمكنني فعله‬

‫لذا، كان مصاباً عندما وصلت‬

‫فحاولت إنقاذه‬ ‫واتصلت بالطوارئ فوراً‬

‫أجل‬

‫أيوجد أي شخص آخر هنا؟‬

‫أيمكنك إخباري لمَ يوجد عبوة سداسية فارغة‬ ‫ولا توجد سوى أربع زجاجات؟‬

‫"هل شككت في تلك اللحظة أنّ وفاة‬ ‫(مايكل ووكر) لم تكن مجرد حادث؟"‬

‫- أجل‬ ‫- أوجدت أي دليل يدعم ذلك الشك أيها المحقق؟‬

‫تشير الأدلة الجنائية إلى أنّ جروح‬ ‫رأس (مايكل) نتجت عن قيام أحدهم...‬

‫بضرب رأسه بالأرضية الخرسانية‬ ‫بدلاً من سقوطه ببساطة‬

‫وفي الأيام السابقة، أرسل المتهم إلى أخيه‬ ‫عدة رسائل نصية وإلكترونية غاضبة‬

‫- عمّ تتحدث تلك الرسائل؟‬ ‫- كان الأخوان يتنازعان على عقار أمهما الراحلة‬

‫وانتهى ذلك النزاع بوفاة (مايكل)‬

‫بالعودة إلى الزجاجة المفقودة‬

‫سمعنا شهادات تتعلق بمعاناة (مايكل)‬ ‫مع إدمانه على المشروبات الكحولية‬

‫واقترح الدفاع أنه ربما شرب زجاجة بيرة‬ ‫في طريقه إلى المنزل وألقى الزجاجة عبر النافذة‬

‫- هل هذا ممكن؟‬ ‫- لا‬

‫تظهر تسجيلات كاميرا المراقبة شراء (مايكل)‬ ‫تلك العبوة السداسية مع جميع الزجاجات الست‬

‫الساعة ٩:٠٦ مساءً‬ ‫من متجر بقالة قريب جداً من مسرح الجريمة‬

‫وقد تحرّت شرطة (هونولولو) المكان‬

‫وبحثت في جميع أرجاء المنزل‬ ‫لكنها لم تعثر على الزجاجة قط‬

‫- إذاً، أين تلك الزجاجة الآن؟‬ ‫- وحده (تايت ووكر) يعرف ذلك‬

‫تشير أدلتنا أنه وصل إلى المنزل‬ ‫في وقت أبكر مما يدعيه‬

‫شرب البيرة برفقة أخيه‬ ‫ثم بدأ شجار بينهما‬

‫وفي النهاية، ضرب (تايت) رأس (مايكل)‬ ‫على طرف البركة الخرساني‬

‫ما تسبب بإصابة بأداة غير حادة‬ ‫كما بيّن الطبيب الشرعي؟‬

‫أجل، وبينما كان (مايكل) ينزف...‬

‫تخلص (تايت) من الزجاجة‬ ‫التي تحمل بصماته وحمضه النووي‬

‫واختلق رواية كاذبة وتظاهر بالبكاء‬ ‫ثم اتصل برقم الطوارئ‬

‫لا أسئلة إضافية يا حضرة القاضي‬

‫إذاً، فقدان زجاجة بيرة واحدة‬ ‫قادك لاستنتاج وقوع جريمة قتل‬

‫لقد نسيت الأدلة الجنائية والدافع‬

‫صحيح، الدافع هو خلاف بين الإخوة‬ ‫على ميراثهم، هذا لا يحصل أبداً‬

‫- كما كانت الأدلة الجنائية غير حاسمة‬ ‫- اعتراض‬

‫- مقبول‬ ‫- أسحب كلامي‬

‫- منذ متى وأنت تعمل بسلك الشرطة أيها المحقق؟‬ ‫- أكثر من ١٩ عاماً بقليل‬

‫على التوالي؟‬ ‫ألم تُطرد مؤخراً من شرطة (هونولولو)؟‬

‫ألغي ذلك القرار بواسطة لجنة إعادة النظر‬ ‫وتمت إعادة تعييني‬

‫دليل الدفاع رقم ٢٠٧، حضرة القاضي‬ ‫يضم تقرير شرطة (هونولولو) الرسمي‬

‫الذي يُبين الظروف التفصيلية‬ ‫لإنهاء خدمة (غوردون كاتسوموتو)‬

‫هل يبدو هذا المستند مألوفاً لك‬ ‫أيها المحقق؟‬

‫أجل‬

‫إذاً، هرّبت شريكك السابق من السجن‬ ‫واستخدمته كطعم من أجل عملية استبدال رهائن؟‬

‫- اعتراض، ليس لهذا علاقة بالقضية‬ ‫- إنه يتعلق هذا بالمصداقية، حضرة القاضية‬

‫يبدو أنه عندما يريد المحقق (كاتسوموتو)‬ ‫نتائج معينة قد ينتهك القانون للحصول عليها‬

‫- حضرة القاضية...‬ ‫- إذاً، لمَ ستصدقك هيئة المحلفين...؟‬

‫- بشأن زجاجة بيرة مفقودة أو غيرها؟‬ ‫- اعتراض!‬

‫كم بذلت من الجهد للبحث‬ ‫عن تلك الزجاجة أيها المحقق؟‬

‫- هذا يكفي يا سيد (لي)...‬ ‫- كيف نعرف أنك لم تجدها وتتخلص منها؟‬

‫- اعتراض!‬ ‫- مقبول‬

‫ستتجاهل هيئة المحلفين‬ ‫تصريحات السيد (لي)‬

‫"بعد مرور ثلاثة أيام"‬

‫(ليلي)، وردتني رسالتك النصية‬ ‫هل صدر حُكم بالقضية؟‬

‫لجنة المحلفين منقسمة‬ ‫أرسلتهم القاضية للتشاور ثلاث مرات...‬

‫لكن لا يوجد أمل‬

‫إذاً، سنعاود القيام بكل شيء مرة أخرى‬

‫لا، فقد قرر المدعي العام‬ ‫عدم إعادة المحاكمة بالقضية مرة أخرى‬

‫أنت تمزحين، كلانا يعلم‬ ‫أنّ (ووكر) مذنب لا محالة‬

‫أجل، لكن من دون أدلة جديدة‬ ‫سيتوقف كل شيء على مصداقيتك...‬

‫آسفة يا (غوردون)‬

‫- سيد (ووكر)، كلمني يا سيد (ووكر)‬ ‫- كيف تشعر وقد أصبحت حراً؟‬

‫الآن، بعدما انتهت ادعاءات شرطة (هونولولو)‬ ‫التي لا أساس لها وكفت عن مضايقتي‬

‫بت قادراً على الشعور بالأسى‬ ‫على فقدان أخي (مايكل) في سلام‬

‫"إنها بارعة‬ ‫بارعة على أرضية الرقص"‬

‫مرحباً يا سيدة (فريدركس)‬ ‫أتيت لمجالسة (بيبن)‬

‫مرحباً يا صغير، مرحباً‬ ‫هيا لنضع الرباط عليك‬

‫لنحضر حبلك يا صديقي‬

‫رباه، لقد أفزعتني‬ ‫عذراً، من تكونين؟‬

‫لا، بل من تكون أنت؟‬ ‫وكيف دخلت إلى المنزل؟‬

‫أنا (جين)، من (جين دوغ)‬

‫أعطتني السيدة (إف) رمز الباب‬ ‫كي أنزه (بيبن)‬

‫أين السيدة (إف) بالمناسبة؟‬

‫سافرت (كارول) في رحلة‬ ‫على متن سفينة سياحية‬

‫وطلبت مني الاعتناء بالمنزل‬ ‫والاهتمام بالكلب في أثناء غيابها‬

‫أنا صديقتها (مارغو)، لعلها نسيت إخبارك‬ ‫لكنها لن تحتاج لخدماتك لبضعة أسابيع‬

‫حقاً؟‬ ‫رحلة سياحية؟‬

‫- لمَ تضعين قفازات مطاطية؟‬ ‫- أصيب (بيبن) بحادث بسيط‬

‫وأظن أنه يفتقد مالكته‬

‫إذاً، ستراسلك (كارول) عندما تعود‬

‫أعتذر يا (بيبن)، فقد تغيرت الخطة‬ ‫سأراك في غضون بضعة أسابيع، اتفقنا؟‬

‫إذاً، أظن أنني سأغادر وحسب‬

‫ستراسلك (كارول) عندما تعود، أفهمت؟‬

‫ها أنت ذا يا فتاي، أتريد أن أحضر لك‬ ‫شيئاً آخر في هذا الصباح الجميل؟‬

‫يمكنك الكف عن التحدث بهذه الطريقة‬

‫أجل، لنكن واضحين‬ ‫لا أحد يريد مالك‬

‫إنه صوت العفريت لدي‬

‫أستخدمه مازحاً عندما أضعها في السرير لتنام‬ ‫فهذا يُضحكها في كل مرة‬

‫منذ أن انتقلت للسكن مع (سوزي) و(جوي)‬ ‫وأنا أقضي يومي بطوله معهما وهذا أمر رائع‬

‫- هذا جميل جداً‬ ‫- هذا رائع‬

‫أجل، وبعدما نضع (جوي) في سريرها...‬

‫أكثر ما نُفضله هو التحدث وسرد القصص‬ ‫عن كل ما فوّتناه عندما كنا مفترقين‬

‫أجل، منذ أن عدت أنا و(ماهينا) لبضعنا...‬

‫ونحن نحب استرجاع الذكريات أيضاً‬

‫وبالمناسبة، عليّ مقابلتها قبل العمل‬ ‫لذا عليّ الإسراع‬

‫أعلم ما يعنيه هذا‬

‫- أتظن أننا نقضي وقتاً طويلاً معاً؟‬ ‫- هل هذا اختبار؟‬

‫- أشعر بأنه اختبار‬ ‫- لا، هذا ليس اختباراً، أؤكد لك‬

‫حسناً، إننا نقضي وقتاً أطول برفقة بعضنا‬ ‫أكثر من معظم الأزواج لكنني لا أظن أنّ هذا كثير‬

‫لا، لا أظن هذا أيضاً لكنني أتساءل‬ ‫إن كان ذلك يجعلنا لا نفتقد بعضنا؟‬

‫أو لعلك تفرطين بالتفكير بالأمر‬ ‫كما تفعلين دائماً؟‬

‫حسناً اسمع، إذا حاولنا مشاركة قصصنا‬ ‫في نهاية المطاف، ستكون هي القصص نفسها‬

‫وهذا ما سيجعلها أقل تشويقاً‬

‫اسمعي، لنقض بقية النهار ونحن مفترقان‬

‫- إنه اختبار بسيط لنر كيف سيسير الأمر‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- اختفت السيدة (فريدركس) تواً‬

‫- وأحتاج إلى مساعدتكما‬ ‫- على رسلك يا (جين)‬

‫من تكون السيدة (فريدركس)؟‬ ‫وكيف علمت مكان وجودنا؟‬

‫- عبر تطبيق إيجاد الأصدقاء‬ ‫- لا، لا...‬

‫عندما كنت تراقب عاداتنا عند النوم‬ ‫ألغيتك من التطبيق‬

‫أجل، أعلم أنك فعلت لكن صديقتك لم تفعل ذلك‬ ‫ودائماً ما تكونان معاً‬

‫على أي حال، السيدة (إف)‬ ‫هي إحدى عملائي المفضلين‬

‫فلديها كلب لطيف ووجبات خفيفة شهية‬ ‫ولا تلغي المواعيد أبداً‬

‫وفجأة، تسافر في رحلة سياحية‬

‫وثمة غريبة تُدعى (مارغو)‬ ‫ومن الواضح أنه ليس اسمها الحقيقي...‬

‫تهتم بمنزلها وتعتني بـ(بيبن)؟‬ ‫أجل، هذا صحيح‬

‫تمهل يا (جين)، كيف تتأكد‬ ‫من أنّ عميلتك لم تذهب في عطلة وحسب؟‬

‫السيدة (إف) تخبرني بكل شيء، أفهمت؟‬

‫وما كانت ستخطط لقضاء رحلة‬ ‫من دون أن تخبرني مئات المرات‬

‫كما أنها ما كانت ستسافر‬ ‫في رحلة بحرية فهي تكره المياه‬

‫ومتى كانت في المياه‬ ‫يصبح أعلى ظهرها يتعرق‬

‫إنها تخبرني بكل شيء ثم قالت (مارغو)‬ ‫إنّ (بيب) قد تعرض لحادث على الأرضية وهي كذبة‬

‫لأن ذلك الكلب أكثر تهذيباً مني‬

‫- تسرني معرفة هذا‬ ‫- لست واثقاً من هذا يا (جين)‬

‫أنت تبدو مرتاباً بعض الشيء‬ ‫فلعل (مارغو) تقول الحقيقة بشأن هويتها‬

‫لكن عميلتك نسيت إبلاغك‬ ‫بمخططاتها وحسب‬

‫لا يا صاح، لأنني كنت في السابق لصاً‬ ‫ومحتالاً وعارض أزياء...‬

‫أعلم عندما أرى شخصاً يكذب‬ ‫ولا شك أنّ تلك المرأة كاذبة، أفهمت؟‬

‫المماثلون يعرفون بعضهم يا صاح!‬

‫حسناً يا (جين)، إذا أشعرك هذا بتحسن‬ ‫سنتحرى عن الأمر، أليس كذلك؟‬

‫أجل ستفعلين ذلك، لكنني مضطر‬ ‫لرؤية (كاتسوموتو) بأسرع وقت ممكن‬

‫- لكن...‬ ‫- جيد، يمكنك الذهاب‬

‫وسيتسنى لي أنا وصديقتك الجميلة‬ ‫العمل على قضية (فريدركس)‬

‫أولاً، لا نعرف إذا ما كانت قضية أم لا‬ ‫وثانياً، لا يعود الأمر لك‬

‫وثالثاً، لا تدعني بـ"الجميلة" مجدداً، أفهمت؟‬

‫- عُلم يا حلوتي‬ ‫- مهلاً...‬

‫أردت أن نمضي النهار منفصلين‬

‫- لكن...‬ ‫- لذا، استمتعا‬

‫أحسنت، لم أكن أعرف كيف سنتخلص منه‬

‫والآن، من أين سنبدأ؟‬

‫شهدت في الكثير من المحاكمات‬ ‫ونفوز في بعضها ونخسر في البعض الآخر‬

‫فقد يرفض الشهود الإدلاء بشهاداتهم‬ ‫أو قد تكون الأدلة غير كافية‬

‫لكن في هذه القضية...‬

‫أطلق سراح قاتل يا (ماغنوم)‬ ‫وهذا خطأي بالكامل‬

‫- لا تقل هذا يا (غوردي) فأنا واثق أنه ثمة...‬ ‫- لا‬

‫فقد أصبحت هذه القضية مصدراً للخزي‬ ‫لمكتب المدعي العام وشرطة (هونولولو)‬

‫والآن لن يعيد المدعي العام المحاكمة‬ ‫من دون أدلة جديدة‬

‫ولن تنفق شرطة (هونولولو)‬ ‫أي أموال في البحث عنها‬

‫كل ما أحتاج إليه هو دليل من شأنه‬ ‫أن يرجح بالموازين ليقنعهم على إعادة المحاكمة‬

‫لكن المشكلة هي أنني تلقيت أمراً بالتنحي‬

‫لكن لا شيء يمنعني من التحري في المسألة‬

‫أحتاج إلى مساعدتك يا (ماغنوم)‬

‫أخبرني بكل ما تعرفه‬

‫تعيش عائلة (ووكر) على الساحل الشرقي‬ ‫وتملك أموالاً طائلة‬

‫كان والدهما يكثر من شرب الكحول‬ ‫عندما كان (مايكل) و(تايت) صغيرين‬

‫لذا دللتهما أمهما وخصوصاً (تايت)‬ ‫وأصبح الفتى الناجح‬

‫فقد عمل في مجال التطوير العقاري‬ ‫وضاعف من ثروة العائلة‬

‫لكن (مايكل) اختار مساراً مختلفاً، صحيح؟‬

‫ورث مشاكل والده بمعاقرة الكحول‬ ‫وعاش على أموال والدته‬

‫بينما انتقل من مشروع فاشل إلى الآخر‬

‫- كيف ماتت الوالدة؟‬ ‫- السرطان، منذ ١٨ شهراً‬

‫راح الأخوان يتنازعان على ميراث العائلة‬ ‫وخصوصاً منزل العائلة‬

‫- أراد (مايكل) أن يبيعه بينما رفض (تايت) ذلك‬ ‫- ما هي حجة غياب (تايت)؟‬

‫قال إنه كان في نادي السيجار الخاص‬ ‫حتى الساعة ١٠:١٥ مساءً‬

‫ثم ذهب بالسيارة وعثر على (مايكل) ميتاً‬ ‫عند الساعة ١٠:٣٠‬

‫أتظن أنه غادر قبل ذلك الموعد؟‬ ‫ما الذي يقوله العاملون في النادي؟‬

‫ليس الكثير، فقد قالوا إنهم لا يعرفون سوى‬ ‫موعد وصول (تايت) وهو الساعة ٨:٢١ مساءً‬

‫حاولت إعداد قائمة لكل من كان حاضراً تلك الليلة‬ ‫لكن النادي رفض تسليمها‬

‫مشيراً إلى حقوق الخصوصية‬ ‫لعملائهم رفيعي المستوى‬

‫إنه تحقيق في جريمة قتل‬ ‫ألم تتمكن من استحضار مُذكرة؟‬

‫اتضح أنّ القاضي‬ ‫عضو في ذلك النادي أيضاً‬

‫من الجيد أنني لا أحتاج إلى تصريح‬

‫حسناً، استعنت برمز جهاز الإنذار لديك‬ ‫للدخول إلى نظام أمن السيدة (فريدركس)...‬

‫وهنا نشاهد (مارغو) تظهر عبر كاميرا‬ ‫جرس الباب صباح هذا اليوم‬

‫من الرائع كيف يمكنك فعل ذلك بسرعة‬

‫أجل، ولعلني قادرة على فعل ذلك‬ ‫بسرعة أكبر إذا لم يكن هناك...‬

‫فتات رقائق على حاسوبي المحمول‬

‫أكثر من تناول الطعام‬ ‫عندما أكون متوتراً أو قلقاً‬

‫- أو سعيداً‬ ‫- حسناً‬

‫لنر إذا كان بإمكاننا التعرف على هويتها‬ ‫من خلال نظام التعرف على الوجوه‬

‫حسناً، يبدو أننا قد حصلنا على تطابق‬

‫حسناً يا (مارغو)‬ ‫حان الوقت لمعرفة اسمك الحقيقي‬

‫تُدعى (مارغو أتكينز)‬ ‫العنوان، ٣٥ في مدينة (كاهولوي)‬

‫لا جرائم سابقة‬ ‫ولديها سجل ائتماني ممتاز‬

‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- لا شيء مثير للريبة على الإطلاق يا (جين)‬

‫- خطأ، لا بد من أنّ هذا الشيء مُعطل!‬ ‫- لا يا (جين)، أؤكد لك إنه ليس كذلك‬

‫يجب أن تستمري في البحث رجاءً‬

‫- أريدك أن تجري لهذه المرأة أياً تكن...‬ ‫- (مارغو أتكينز)‬

‫أجل، أريدك أن تجري‬ ‫لهذه المرأة تنظيراً رقمياً‬

‫أرجوك!‬

‫هكذا تبدو المعجزات يا صديقي‬

‫فهذا المكان حصري لدرجة‬ ‫أنني واجهت صعوبة في الدخول إليه‬

‫إذاً، لم تكن على معرفة بأحدهم؟‬

‫لا، لكنني أعرف رجلاً يعرف فتاة‬ ‫تعرف بدورها رجلاً آخر...‬

‫وباختصار، تمكنا من الدخول‬ ‫بصفتنا عضوين محتملين‬

‫وأنت مدين للرجل الآخر‬ ‫بصندوق سيجار باهظ الثمن‬

‫حسناً، شكراً جزيلاً على إدخالنا‬

‫ألا تعرف رجلاً يعرف يساعدني على الحصول‬ ‫على صندوق السيجار بسعر رخيص؟‬

‫علمت أنك ستقول هذا‬

‫دعني أطرح عليك سؤالاً...‬

‫أتظن أنك تعرف ما يكفي عن السيجار‬ ‫لتُشغل ذلك الرجل بينما أقوم بما أجيده؟‬

‫هل يُصنع سيجار (كوهيبا بيهيكي)‬ ‫من أوراق (ميديو تييمبو)؟‬

‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫انتقلت إلى هنا تواً من (نيويورك)‬ ‫وأفكر في أن أصبح عضواً في النادي‬

‫لكنني أهتم كثيراً بدرجات الحرارة‬ ‫ومستويات الرطوبة‬

‫فإذا اشتريت سيجار (غيركا بلاك دراغون)‬ ‫أو (كينغ أوف دينمارك) مقابل ٥٠ ألفاً‬

‫لن تكون قاعدة الترطيب‬ ‫بنسبة ٧٠ على ٧٠ كافية‬

‫لهذا السبب فإن مُرطب السيجار‬ ‫الأحدث لدينا‬

‫يسمح لكل واحد من عملائنا بتحديد‬ ‫مواصفاتهم الخاصة للاستمتاع بتدخين مثاليّ‬

‫يمكنني أن آخذك في جولة إلى أردت‬

‫- سيكون هذا رائعاً‬ ‫- تفضل من هذا الطريق‬

‫"حسناً، حان وقت إيجاد من قد رأى (تايت)‬ ‫يغادر باكراً ليلة وقوع الجريمة"‬

‫"من تاريخ ١٣ يونيو ٢٠٢٢ إلى ١٥ يونيو ٢٠٢٢‬ ‫يرجى البحث في الأشهر الستة الماضية"‬

‫- "السجلات السابقة غير متوفرة"‬ ‫- "أو لا"‬

‫"يبدو أنّ سجلاتهم تعود‬ ‫لفترة ستة أشهر فقط"‬

‫"من هذا الطريق يا سيدي‬ ‫(فاليري) تُحضر السيجار لك الآن"‬

‫"لكن لمَ أبحث عبر الحاسوب‬ ‫وأنا قادر على التحدث مع القاتل نفسه؟"‬

‫- أتريد طلبك المعتاد يا سيد (ووكر)؟‬ ‫- شكراً يا (فاليري)‬

‫- أتريد أي شيء يا سيدي؟‬ ‫- لم أقرر بعد، شكراً‬

‫ماذا لديك؟ أهو جيد؟‬

‫إنه الأفضل‬ ‫(أزتيك ريزيرف) رقم ١٠‬

‫- لكنه باهظ الثمن‬ ‫- ما كنت سأحضر إذا لم كنت ثرياً‬

‫أفكر بالانضمام إلى النادي‬ ‫أتشعر بالسرور هنا؟‬

‫أجل، إنهم يحسنون معاملتي‬

‫ينتابني شعور غريب حيالك‬ ‫وكأنك تحتفل لسبب ما‬

‫هذا صحيح، أحتفل بحريتي‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، مثلت أمام المحكمة‬ ‫طوال ثلاثة أسابيع‬

‫أتمانع في أن أسألك عن السبب؟‬

‫بجرم قتل أخي‬

‫لكنك كنت تعرف هذا، أليس كذلك؟‬

‫يا سيد (ماغنوم)‬

‫في أثناء المحاكمة التمهيدية، عثر محاميّ‬ ‫على كل ما يخفيه (غوردون كاتسوموتو) من فضائح‬

‫وظهر اسمك كثيراً‬ ‫وأفترض أنه قد أرسلك‬

‫لعلني لا أحب القتلة وحسب‬

‫حسناً، أخبر المحقق (كاتسوموتو)‬ ‫أنني لست مستاءً منه‬

‫فأنا أتفهم أنه كان يحاول أداء عمله‬

‫لكن إذا أمسكت بك‬ ‫وأنت تبحث عن المعلومات فاطمئن...‬

‫- سيكون هناك عواقب‬ ‫- لا أخشى العواقب يا سيد (ووكر)‬

‫لكن عليك أنت أن تخشاها‬

‫أجل، بعث لي محامي (تايت)‬ ‫أمر إبعاد‬

‫لم أتفاجأ فقد هدد برفع‬ ‫دعاوى قضائية على القسم بأكمله‬

‫"بعث لي الضابط المشرف عليّ‬ ‫تحذيراً شديد اللهجة"‬

‫أفترض أنه لم يُجد التحري‬ ‫في نادي السيجار نفعاً‬

‫لم يكن الأمر بذلك السوء‬ ‫فقد كسب (ريك) الكثير منه‬

‫أشعر أنني مت ووصلت إلى (هافانا)‬

‫- وماذا عنك أنت؟‬ ‫- "اكتشفت أنّ..."‬

‫السيجار العريض المُفضل لدى (تايت)‬ ‫يستغرق ٢٠ دقيقة لتدخينه‬

‫وقال إنه بقي في النادي لمدة ساعتين‬ ‫فإما أنه دخّن ستة منها على التوالي‬

‫أو أنه لم يلبث هناك‬ ‫للوقت الطويل الذي ادعاه‬

‫هذا جيد لكنه دليل ظرفيّ‬

‫أجل، إنه ليس دليلاً كافياً‬ ‫من دون شاهد عيان‬

‫ومع أمر الإبعاد، صرت عاجزاً أنت أيضاً‬

‫لا، يمكنني فعل الكثير‬ ‫من دون الاقتراب من ذلك الرجل‬

‫- "مثل ماذا؟"‬ ‫- "أتعلم أنّ (تايت) غيّر محاميه قبل المحاكمة؟‬

‫أجل، كانت محاميته هي (زوي ريفيرا)‬ ‫لكنه صرفها بعدها خسرا جلسة استدعاء‬

‫لا، هذا ما يدّعيه‬ ‫لكنني تحدثت مع صديق لي في المحكمة‬

‫"وقد سمعهما يتجادلان‬ ‫قبيل بدء المحاكمة"‬

‫(تايت) لم يطرد (ريفيرا)‬ ‫إنما هي من تخلت عن الترافع لصالحه‬

‫هذا غريب، لأن محامو الدفاع‬ ‫يحلمون بقضية قتل رفيعة المستوى كهذه‬

‫"تماماً، إذاً ما الذي اكتشفته (ريفيرا)‬ ‫وجعلتها تمتنع عن الدفاع عنه؟"‬

‫أجل، هذا سؤال وجيه‬ ‫لكن (ريفيرا) محترفة‬

‫كما أنها مقيدة بسبب‬ ‫سرية علاقة المحامي بموكّله‬

‫- ولن تتحدث أبداً‬ ‫- "طبعاً"‬

‫لكن خلف كل محام‬ ‫للشخصيات رفيعة المستوى...‬

‫ثمة محقق خاص مريب‬

‫"حسناً، ها نحن ذا"‬

‫"هذا ما أريده، اسكب النبيذ‬ ‫وهيئ الأجواء"‬

‫بحقكما، إليّ بالنقود‬ ‫أيها الخائنان الملعونان!‬

‫- (بيار)!‬ ‫- (ماغنوم)‬

‫بحقك، أنا أعمل‬ ‫اذهب لامتطاء دلفين أو ما شابه‬

‫لا يمكنني فعل ذلك حرفياً‬ ‫فإنه أمر يُخالف القانون‬

‫أنا بحاجة للتحدث إليك‬

‫ما الذي قد يتحدث بشأنه خصمان قديمان؟‬

‫أتظن أننا خصمان قديمان؟‬

‫بعدما حدث بذلك الشيء وذلك الرجل‬ ‫أجل أظننا خصمان، ألا توافقني الرأي؟‬

‫لا أفكر بك... على الإطلاق‬

‫بالنسبة إلى شخص يريد أمراً مني‬ ‫لقد بدأت بطريقة رائعة‬

‫- أظن أنه يمكن لأحدنا مساعدة الآخر‬ ‫- كلي آذان صاغية‬

‫عملت مع (زوي ريفيرا)‬ ‫على قضية (تايت ووكر)، صحيح؟‬

‫لذا، أفترض أنه باستطاعتك إخباري‬ ‫عن سبب تخليها عنه‬

‫وإذا فعلت هذا...‬

‫كم تساوي هذه المعلومة بالنسبة إليك؟‬

‫كما تعلم، يمكنني إرسال‬ ‫بعض القضايا لتعمل عليها‬

‫بعض القضايا؟‬

‫هيا، لمَ تتصرفان باستحياء؟‬ ‫مارسا الجنس الآن!‬

‫أريد خمس قضايا‬

‫ولا أقصد البحث عن مفقودين‬ ‫أو التحقق من الخلفية، أريد قضايا جيدة‬

‫أظن أن ثمة خياراً آخر إذ يمكنني...‬

‫الصعود لأخبر هاذان الزوجان اللطيفان‬ ‫أنك تحاول التقاط صور لهما‬

‫حسناً، حسناً...‬ ‫أريد ثلاث قضايا‬

‫- وهذا عرضي الأخير‬ ‫- اتفقنا‬

‫اتفق...‬

‫حصلت على ثمن بخس، حسناً‬

‫طلبت (زوي) الحصول على ملفات‬ ‫من عمل (تايت) في مجال التطوير العقاري‬

‫وهذا مجرد إجراء احترازيّ‬ ‫لتتأكد أنه ما من مفاجآت في المحاكمة‬

‫لكن...‬

‫- لكن؟‬ ‫- يسلمها جميع الملفات باستثناء واحد‬

‫لذا، تطلب (زوي) مني أنا وليس أنت...‬

‫بأن أتحرى الأمر، فتكون النتيجة...‬

‫وماذا بعد؟‬

‫أكتشف شركة (أوشن سانسيت هولدينغز)‬

‫أنت على الرحب يا شريكي‬

‫حسناً، ها نحن ذا‬

‫إنها اللقطة المناسبة، اللقطة المناسبة!‬

‫بالمناسبة، سيارتك عتيقة الطراز جداً‬

‫حسناً، يا (جين)‬ ‫بحثت في كل مكان‬

‫(مارغو أتكينز) لم ترتكب أي جريمة تُذكر‬ ‫حتى إنها لم ترتكب مخالفة لركن السيارة‬

‫وردتني رسالة من السيدة (إف)‬ ‫على تطبيق (جين دوغ)‬

‫"مرحباً يا (جين) تلقيت رسالتك‬ ‫لكن تغطية الهاتف المحمول رديئة على السفينة"‬

‫"أعتذر لأنني نسيت إعلامك‬ ‫أنّ صديقتي (مارغو) ستهتم بالمنزل..."‬

‫"والاعتناء بـ(بيبن) في غيابي‬ ‫أراك في غضون بضعة أسابيع، (كارول)"‬

‫- حسناً، هذا يُنهي المسألة‬ ‫- أتمزحين معي؟‬

‫أرأيت هذا؟‬ ‫لقد دعتني بـ(جين)‬

‫- لأن هو اسمك؟‬ ‫- أجل‬

‫أنت وأنا نعلم هذا‬ ‫لكن السيدة (إف) لا تعرف هذا‬

‫فهي لا تناديني بـ(جين)‬ ‫إنما تدعوني بـ(جون)‬

‫لعلها عرفت اسمك أخيراً‬

‫كنت آخذ كلبها بنزهة لأكثر من عام‬ ‫ولن تعرف اسمي أبداً!‬

‫لا بد من أنّ (مارغو) قد سرقت هاتف السيدة (إف)‬ ‫ثم أرسلت هذه الرسالة لتبعدني عن المسار الصحيح‬

‫ثمة أمر خاطئ هنا‬ ‫أشعر بهذا في أحشائي‬

‫ربما تشعر بهذا لأنك تتناول‬ ‫الكيس الثالث من رقائق البطاطا؟‬

‫- أرجوك، عليك الاستمرار في البحث!‬ ‫- (جين)، لا مكان آخر أبحث فيه‬

‫لم يعد هناك أي معلومات إضافية‬ ‫أنا آسفة‬

‫ثمة معلومات جديدة هناك، أفهمت؟‬ ‫وعندما نعرفها سنثبت صحة كلامي‬

‫يا إلهي!‬

‫إذاً، بحسب (بيار) فإن الملفات التي امتنع‬ ‫(تايت) عن تقديمها تعود لشركة تُدعى‬

‫(أوشن سانسيت هولدينغز)‬

‫وهي شركة محدودة المسؤولية‬ ‫مُسجلة باسم أمه...‬

‫"دفعت لأحدهم ٥٠ ألف دولار‬ ‫بعد بضعة أيام من اتهام (تايت) بالقتل"‬

‫- ٥٠ ألفاً لمن؟‬ ‫- لـ(جايمس هاريس)‬

‫إنه منسق حدائق متقاعد عمره ٦١ عاماً‬

‫إنني أبعث لك بصورة له الآن‬

‫"إذاً، لمَ قدّم (تايت) ٥٠ ألف دولار لهذا الرجل؟"‬

‫لا أعرف هذه المعلومة‬

‫لكن إذا تخلت عنه محاميته الأولى‬ ‫بعدما اكتشفت أمر ذلك...‬

‫أظن أنه لا بد أن يكون ذلك‬ ‫نوعاً من الرشوة‬

‫إذا قام (تايت) برشوة شاهد فلا شك أنه‬ ‫أمر يكفي لمحاكمته على جريمة القتل مرة أخرى‬

‫أجل، علينا معرفة ما يعلمه (جايمس هاريس)‬

‫لم أعرف حتى الآن لمَ دفع (تايت)‬ ‫٥٠ ألف دولار لـ(جايمس هاريس)‬

‫لكنني عثرت على هذا‬ ‫هذا هو رقم هاتف (مايكل ووكر)‬

‫إذاً، اتصل شقيق (تايت) بـ(هاريس)‬ ‫قبل ثلاثة أيام من موته‬

‫أجل، لكنني لا أعرف السبب وقد راجعت‬ ‫سجلاته المصرفية وسجل مكالماته‬

‫وباستثناء تلك الدفعة البالغة ٥٠ ألفاً‬ ‫وتلك المكالمة...‬

‫لم أتمكن من إيجاد أي علاقة بينه‬ ‫وبين الأخوين (ووكر)‬

‫قد لا يكون هناك أثر رقمي‬ ‫لكنني عثرت على أثر ورقيّ‬

‫يبدو أنّ (هاريس) كان البستانيّ القائم على عزبة‬ ‫عائلة (ووكر) منذ ٢٠ عاماً‬

‫وقبيل وفاته، كان (مايكل)‬ ‫يتحرى بشأن سجلات والدته المتعلقة بالمنزل‬

‫وظننت أنه كان يحتسب تكاليف تجديد المنزل‬ ‫استعداداً لبيعه‬

‫لا بد أنّ أمراً آخر كان يحدث فلا يمكن لـ(تايت)‬ ‫أن يقدم ٥٠ ألف دولار لأحد من دون سبب‬

‫حسناً، إليك الجزء المثير للاهتمام‬ ‫أعدت مراجعة تلك السجلات‬

‫ووجدت ما يمكن أن يكون رشوة أخرى‬

‫عام ٢٠٠٣ دفعت والدة (تايت) لـ(هاريس) ١٠٠ ألف‬ ‫ولم يعد يعمل للعائلة منذئذ‬

‫إما أنّ هذا تعويض رائع لنهاية الخدمة‬

‫أو أنّ والدته كانت‬ ‫تدفع له المال كي يلتزم الصمت‬

‫ثم يوشك (تايت) أن يخضع للمحاكمة‬ ‫بعد مرور ٢٠ عاماً‬

‫فيحصل على دفعة أخرى‬

‫إذاً، من الواضح أنّ (تايت) لم يرد أن تعرف أنت‬ ‫أو مكتب المدعي العام بشأن ما حدث حينئذ‬

‫قد تكون الأعمال المشينة السابقة‬ ‫مقبولة في المحكمة‬

‫لذا، لا بد أنّ (هاريس)‬ ‫يعرف ما قد يضر بسمعة (تايت) إذا انكشف‬

‫لا يزال علينا معرفة ما يعلمه (هاريس)‬

‫إذا ذهبت لمقابلة (هاريس) من دون‬ ‫معلومات كافية لإجباره على الاعتراف‬

‫فسيُبلغ (تايت) بالأمر‬ ‫الذي سيجعل محاميه يرفع دعوى ضدك‬

‫وضدي وضد شرطة (هونولولو)‬ ‫وأي أحد آخر‬

‫علينا إيجاد شخص يعرف ما حدث حينئذ‬

‫رأيت لائحة للموظفين القدامى‬ ‫في الملفات التي أخذها (مايكل)‬

‫حسناً، أرسلها وسأتقفى أثرهم‬

‫حان وقت الانطلاق‬

‫غيّرت رمز الدخول، يا لبراعتها‬

‫رباه!‬

‫مرحباً يا (بيبن)‬

‫أحبك أيضاً‬ ‫لكن صديقك (جيه) منشغل بأمر ما‬

‫تناولت الكثير من رقاقات الذرة!‬

‫(سيري)، اتصلي بالزوجة‬

‫"يجري الاتصال بالزوجة"‬

‫- مرحباً يا (جين)‬ ‫- مرحباً يا (هيغز)‬

‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- أوشك على العمل مع (ماغنوم) على قضية‬

‫هذا رائع، لكن وأنت في الطريق‬ ‫أيمكنك التعريج على منزل السيدة (إف)‬

‫مع قطعة زبدة وبعض الـ(فازلين)‬ ‫أو سائل تزييت مائي؟‬

‫- عذراً؟‬ ‫- عملت بنصيحتك وذهبت للتسلل...‬

‫- لأرى ما تخطط (مارغو) لفعله‬ ‫- مهلاً، لم أقل هذا قط‬

‫لا، أنا واثق من أنك فعلت ذلك، فقد غيرت‬ ‫رمز الباب الأمامي وقفل الباب الخلفي‬

‫- لكن هناك كلب مُخصص للكلاب‬ ‫- لقد علقت، أليس كذلك؟‬

‫مثل (ويني ذا بو)‬

‫إذاً، ما الغرض من سائل التزييت برأيك؟‬

‫أنا قادمة‬

‫حمداً لله‬

‫رباه، لقد عادت!‬ ‫يا (بيبن)، (بيبن)‬

‫أحضر لعبة الشد‬ ‫لنلعب لعبة الشد‬

‫أحسنت، أجل‬

‫اسحب الآن، اسحب يا (بيبن)!‬

‫اسحب يا (بيبن)‬

‫اسحب يا (بيبن)، هيا!‬

‫اسحب، أجل!‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫أجل، هل أنت مديرة المبنى؟‬

‫أجل، سأنزل حالاً‬

‫- أريد طرح بضعة أسئلة وحسب‬ ‫- لماذا؟‬

‫- عمّ يدور الأمر؟‬ ‫- أبحث عن فتاة تُدعى (بولا نيلسون)‬

‫- وكان هذا آخر عنوان معروف لها‬ ‫- (بولا)...‬

‫كانت تعمل خادمة لأسرة في (مانوا)‬ ‫لست واثقاً إن كان هذا مفيداً‬

‫الخادمة (بولا)، أجل‬ ‫رباه، لم تمكث هنا طويلاً‬

‫ألديك أي فكرة عن مكانها الحالي؟‬

‫لا، فقد كانت هنا ذات يوم‬ ‫وسرعان ما غادرت‬

‫حتى إنها لم تعد لأخذ أغراضها‬

‫أعتذر، فلا يمكنني مساعدتك يا صديقي‬

‫- عذراً، منذ متى حدث ذلك؟‬ ‫- منذ نحو ٢٠ عاماً‬

‫وجدتها، (بولا نيلسون) أبلغت جدتها‬ ‫عن فقدانها عام ٢٠٠٣ في البر الرئيسي‬

‫- لكنهم لم يجدوها قط؟‬ ‫- "لا، لكن إليك الأمر الشائق"‬

‫تلقى (هاريس) أول دفعة من الرشوة‬ ‫بعد بضعة أيام من اختفائها‬

‫أياً ما وقع منذ ٢٠ عاماً‬ ‫قد يكون قد أصابها شخصياً‬

‫وتشير الاحتمالات‬ ‫إلى تورط (تايت ووكر)‬

‫مرحباً يا (تود)، أجل‬ ‫وقعت على جميع الوثائق وصدقتها‬

‫أجل، دعني أملي عليك ذلك الرقم‬ ‫سأضعك على مكبر الصوت، لحظة واحدة‬

‫- ١٤٨٥ ٢٧٥ ٠٠٧‬ ‫- "حسناً، هذا رائع يا سيدة (فريدركس)..."‬

‫"سأجعل المقيّم يقابلك في المكان‬ ‫للمعاينة الأخيرة..."‬

‫(بيبن)، اخرج من هنا!‬

‫رائع، وكم سيستغرق تحويل الرصيد؟‬

‫حسناً، شكراً على مساعدتك‬

‫اصمت يا (بيبن)!‬

‫ابتعد عن الطريق يا (بيبن)‬

‫جدياً يا (بيبن)، اذهب للاستلقاء‬

‫(جين)، أنا في الطريق إليك‬ ‫وسأصل في غضون خمس دقائق تقريباً‬

‫"أنا داخل صندوق السيارة، توقفي‬ ‫(فريدركس) ميتة، توقفي"‬

‫- "نحتاج إلى الدعم، توقفي"‬ ‫- لمَ تتحدث بهذه الطريقة يا (جين)؟‬

‫وصل شحن بطاريتي إلى نسبة اثنان بالمئة‬ ‫وأحاول التحدث بإيجاز‬

‫أيمكنك أن تتحدث بإيجاز أقل؟‬

‫كنت محقاً، (مارغو) محتالة وقاتلة‬

‫قتلت السيدة (إف) لتدير عملية احتيال‬ ‫تتعلق بحقوق الملكية العقارية‬

‫"تتظاهر (مارغو) أنها السيدة (إف) وتستغل‬ ‫الموقف لتجني النقود ثم تحتفظ بها لنفسها"‬

‫- إنها الحيلة المثالية باستثناء الجريمة‬ ‫- (جين)، تحدث بإيجاز أكبر‬

‫أنا عالق في صندوق السيارة‬ ‫مع جثة السيدة (إف)‬

‫و(مارغو) تأخذني إلى مكان ما‬ ‫وأنا واثق أنّ الأمر سينتهي بموتي‬

‫لا تقلق يا (جين) لكن عند نفاد بطارية هاتفك‬ ‫لن أتمكن من تتبع أثره‬

‫أتعرف نوع سيارة‬ ‫السيدة (فريدركس) وطرازها؟‬

‫أجل، أظن أنها زرقاء‬ ‫هل هذا مفيد؟‬

‫لا عليك، سأبحث عن الأمر بنفسي‬ ‫لا تقلق يا (جين)،فكل شيء...‬

‫- مرحباً، (هيغنز)؟‬ ‫- (جين)؟‬

‫"اتصال وارد، (هيغنز)"‬

‫- مرحباً يا (هيغنز)، كيف الحال؟‬ ‫- "تي سي)، (جين) واقع في مشكلة"‬

‫إنه داخل صندوق سيارة عائلية رمادية‬ ‫وتُظهر آخر إحداثيات أنها متجهة شمالاً...‬

‫على طريق (أتش ٢)، علينا تتبع أثره من الجو‬ ‫إنها مسألة حياة أو موت‬

‫- أيمكنك الوصول إلى (أيلاند هوبس)؟‬ ‫- أجل، أنا في طريقي، سأصل بعد خمس دقائق‬

‫سأكون مستعداً‬

‫لست واثقاً حيال هذا الأمر إذ تلقيت‬ ‫أوامر مباشرة بعدم العمل على هذه القضية‬

‫أمروك بعدم العمل‬ ‫على قضية مقتل (مايكل ووكر)‬

‫لكنهم لم يذكروا أي شيء‬ ‫عن قضية عالقة منذ العام ٢٠٠٣‬

‫أعتذر، لا أظن أنني أعرفها‬

‫عملت في الخارج فقط‬ ‫لذا لم أكن أتحدث إلى الخادمة‬

‫لمَ تبحثون عنها الآن؟‬

‫لا يفوت الوقت أبداً‬ ‫على منح العائلة خاتمة‬

‫كما ظهرت بعض المعلومات الجديدة‬ ‫بشأن هذه القضية‬

‫حقاً؟‬ ‫أي نوع من المعلومات الجديدة؟‬

‫كحقيقة أنك كلّمت (مايكل ووكر)‬ ‫قبل أيام قليلة على وفاته‬

‫أجل، كلمته لأرى إن كان يريد‬ ‫أن أساعده في تنسيق الحديقة في منزل والدته‬

‫فقد كان يأمل أن يبيع المنزل‬ ‫لكن ما علاقة هذا بالفتاة؟‬

‫كنا نأمل أن تخبرنا بهذا‬ ‫يا سيد (هاريس)‬

‫- لكن عليك أن تكف عن الكذب‬ ‫- الكذب؟‬

‫نعلم بشأن الـ١٠٠ ألف دولار‬ ‫التي تلقيتها بعد اختفاء (بولا)‬

‫ولم يُكلمك (مايكل)‬ ‫بشأن تنسيق الحديقة، أليس كذلك؟‬

‫- لا أعرف ما الذي تحاولان...‬ ‫- وقع أمر ما حينئذ‬

‫- ونظن أنك التزمت الصمت بشأن ذلك‬ ‫- وبعد ٢٠ عاماً، يعود (مايكل) ليسألك بشأن ذلك‬

‫ويموت بعد ثلاثة أيام‬ ‫تعلم كيف يبدو الأمر، صحيح؟‬

‫- مهلاً، لا تظنون أنّ لي علاقة...‬ ‫- كان هاتفك مغلقاً ليلة مقتل (مايكل)‬

‫كنت أصطاد السمك على الأرجح‬ ‫فدائماً ما أغلقه عندما أخرج بالقارب‬

‫هل رافقك أي أحد؟‬

‫إذاً، ليس لديك حجة غياب‬

‫لكننا نعرف أنّ (مايكل) شرب البيرة‬ ‫مع قاتله أياً كان، مما يعني أنه يعرفه‬

‫وبعيد مقتله، يدفع لك‬ ‫(تايت ووكر) ٥٠ ألف دولار‬

‫أظن أننا قد عثرنا‬ ‫على مشتبه رئيسي جديد‬

‫لا، لا أعرف أي شيء‬ ‫بشأن ما حلّ بـ(مايك)‬

‫لكنك تعرف ما حلّ بـ(بولا)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫قد تُتهم بمقتل (مايكل)‬ ‫أو يمكنك البدء بقول الحقيقة‬

‫"قبل ٢٠ عاماً‬ ‫كنت أعتني بحديقة الأزهار"‬

‫- "عندما سمعت صوت أشخاص يتشاجرون"‬ ‫- توقف يا (تايت)!‬

‫(بولا)؟‬

‫كانت فتاة لطيفة وجميلة أيضاً‬

‫وكان (تايت) في الـ١٩ تقريباً‬ ‫كما كان متعجرفاً‬

‫ولاحظت طريقة نظره إليها‬

‫"لذا، عندما سمعت صوت الصراخ‬ ‫سارعت لتقديم يد العون"‬

‫"لكنني وصلت متأخراً"‬

‫عثرت على (بولا) ترقد أسفل السلالم بلا حراك‬ ‫وبدا أنّ عنقها قد كُسر‬

‫"رأيت (تايت) أعلى السلالم يتنفس بصعوبة‬ ‫وقد ظهرت خدوش مدماة على وجهه"‬

‫شهدت مقتل تلك المرأة‬ ‫لكنك لم تُبلغ الشرطة قط‬

‫كنت سأبلغ الشرطة وأردت ذلك حقاً‬ ‫لكن السيدة (ووكر) قالت لي إنه كان حادثاً‬

‫علمت أنّ ذلك لم يكن صحيحاً‬

‫لكنني كنت خائفاً...‬

‫وقد عرضت عليّ نقوداً‬ ‫أكثر مما يمكنني جنيه في عام‬

‫لذا، التزمت الصمت طوال ٢٠ عاماً‬ ‫حتى اتصل (مايكل) بك‬

‫كان (مايك) ملتحقاً بالجامعة عندما حدث ذلك‬ ‫لكنني أظن أنه اكتشف الأمر‬

‫أخبرته أن يُكلم أخيه‬ ‫وأنهيت المكالمة‬

‫واكتشفت أنه قد مات بعد يومين‬

‫وحينئذ، أتى (تايت) لزيارتي‬

‫أراد أن يشكرني على سنوات خدمتي‬ ‫وأخبرني أن أنسى أنّ (مايك) اتصل بي‬

‫ثم أعطاني شيكاً مصرفياً‬ ‫لكنني لم أطلب ذلك‬

‫لكنك أخذته رغم ذلك‬

‫لعل الأخوين كانا يتجادلان‬ ‫بشأن بيع منزل أمهما‬

‫لكن يبدو أنّ الدافع الحقيقي‬ ‫هو اكتشاف (مايك) لما حدث عام ٢٠٠٣‬

‫ما كان (تايت) سيصبح الفتى الناجح‬ ‫إذا لم تُخف والدته آثار جريمته‬

‫وعندما اكتشف (مايكل) الأمر‬ ‫ازداد غضبه‬

‫وواجه (تايت) بشأن اتصاله بـ(هاريس)‬ ‫وهدد بتسليمه‬

‫قتل (تايت) أخاه للحؤول دون انكشاف الحقيقة‬ ‫ثم منح (هاريس) دفعة أخرى ليلتزم الصمت‬

‫كل هذا منطقي‬ ‫لكننا غير قادرين على إثبات ذلك‬

‫فيمكنني اتهام (هاريس) بعرقلة العدالة‬ ‫واتهام (تايت) بالرشوة، لكن القتل؟‬

‫- سيواجه (هاريس) ادعاءات (تايت)‬ ‫- أجل، من دون أدلة إضافية...‬

‫لن يُفلت (تايت)‬ ‫بجريمة قتل واحدة وحسب...‬

‫إنما سيُفلت بجريمتين‬

‫حسناً يا (جين)، يمكنك فعل هذا!‬

‫عتلة فتح الصندوق...‬

‫(جون)؟‬

‫لا تتحركي‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي‬

‫إنها بطاقة لمتجر (كوستكو)، اخرج‬

‫أعتذر جداً، فلم أعد أشعر بقدمي منذ بعض الوقت‬ ‫وأحتاج إلى دقائق لتحريك أصابع قدمي‬

‫اخرج من الصندوق فوراً‬ ‫وإلا ستموت بداخله‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- (جون)‬

‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- كل شيء سيكون بخير يا سيدة (إف)‬

‫أنت، أدخلتك لاستخدام الهاتف‬

‫- ثم أطلقت النار عليّ‬ ‫- اخرجي من السيارة وسيري...‬

‫وإلا ستصيب الرصاصة التالية رأسك‬

‫- أنت، ساعدها‬ ‫- لن تصدقي هذا...‬

‫لكن كل الدماء اندفعت إلى الساق الأخرى‬ ‫فأصبحت خدرة بالكامل‬

‫سيدة (إف)، خذي المسدس بسرعة‬

‫سيدة (إف)، خذي المسدس بسرعة‬

‫هيا يا (كارول)، أسرعي!‬ ‫خذي المسدس قبل أن...‬

‫لقد أخذت المسدس‬

‫لا، أرجوك‬

‫أجل!‬

‫- شكراً‬ ‫- هل حالفك الحظ مع الطبيب الشرعي؟‬

‫بحث في سجلات جميع الفتيات اللواتي‬ ‫لم يُتعرف عليهن في (أواهو) منذ عام ٢٠٠٣‬

‫ولم تتطابق أي منهن مع صفات (بولا)‬ ‫وبعد ٢٠ عاماً...‬

‫باتت فرص إيجادها ضئيلة‬

‫ربما تخلص منها (تايت) في المحيط‬ ‫أو دفنها في الغابة...‬

‫(تايت) يعمل في مجال العقارات، صحيح؟‬ ‫ومنزل أمه باهظ الثمن لكنه يمتنع عن بيعه‬

‫أتظنه دفنها في العقار؟‬

‫قال (هاريس) إنه كان يعتني بحديقة زهور‬ ‫لكنني لا أرى واحدة‬

‫تجولت في أرجاء تلك الممتلكات‬ ‫ولا أظن أنه ثمة حديقة زهور‬

‫أجل، لكن كان هناك واحدة سابقاً‬ ‫هنا تماماً‬

‫ماذا يوجد مكانها الآن؟‬

‫شرفة من الخرسانة‬

‫إذا وُضعت هذه الشرفة الخرسانية‬ ‫هناك قبل ٢٠ عاماً...‬

‫أظن أننا عثرنا على (بولا)‬

‫- ابتعد عن طريقي، ابتعد‬ ‫- سيدي...‬

‫هذه ممتلكاتي‬ ‫مهلاً، أوقف هذا، كف عن الحفر‬

‫أنت، أنا أكلمك‬ ‫توشك على خسارة وظيفتك مجدداً‬

‫الرقم المُخصص للشكاوى‬ ‫موجود أسفل مذكرة التفتيش هذه‬

‫أحسنت‬

‫اعتقلوه‬

‫لا أشعر بأي ضغينة تجاهك‬ ‫فأنا أؤدي عملي وحسب‬

‫يقول مكتب المدعي العام‬ ‫إنّ القضية الجديدة ضد (تايت) مُحكمة‬

‫وسيحاكمونه على مقتل (بولا)‬

‫وحالما يتوصلون إلى إدانته، سيستخدمون ذلك‬ ‫كدليل جديد لمحاكمته على مقتل أخيه‬

‫- أهنئك على ذلك‬ ‫- أجل‬

‫(غوردي)، هذا عرضي الأخير‬ ‫ما رأيك بأن أدعوك لشرب البيرة؟‬

‫أودّ ذلك لكن هذا هو أسوأ وقت‬ ‫في أي قضية وهو الأعمال المكتبية، إلى اللقاء‬

‫- نراك لاحقاً‬ ‫- استمتع‬

‫- ألا مانع لديكما في إغلاق الحانة؟‬ ‫- بحقك، هذا أقل ما يمكننا فعله‬

‫شكراً على مساعدتك اليوم يا صديقي‬

‫وداعاً‬

‫- ما الذي يُضحكك؟‬ ‫- راسلني (جين) و(تي سي) تواً‬

‫كم يبدو هذا ظريفاً؟‬

‫بعد خروج السيدة (فريدركس)‬ ‫من المستشفى‬

‫طلبت من (جين) البقاء‬ ‫برفقتها هي و(بيبن) ريثما تتعافى‬

‫- كم هذا جميل‬ ‫- أجل‬

‫لقد شكلنا فريقاً رائعاً في الواقع‬

‫وأظن أنني أجبت عن سؤال‬ ‫إذا كنا نقضي الكثير من الوقت معاً‬

‫وماذا بعد؟‬

‫حسناً...‬

‫في حين أنّ قضاء بعض الوقت منفصلين‬ ‫قد يفيد بعض الأزواج‬

‫لا أظن أنه مفيد لنا‬

‫ولسوء حظك‬ ‫هذا يعني أنك عالق برفقتي‬

‫حسناً‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||