Original subtitles

‫اتركا الحقيبتين واخرجا من منزلي‬

‫"بعد مرور ٥ أيام"‬

‫ليس عليك الرحيل، (ريك)‬

‫لا، لا، لا، أنت و(توماس) مرتبطان الآن‬

‫لا أود منعكما عن التصرف بحرية‬

‫كما أن هذا جيد للجميع‬

‫ستتمكنان من التصرف بحرية‬ ‫في منزل الضيوف لاستكشاف علاقتكما‬

‫سأحصل على مكان إقامة خاص بي‬ ‫وستؤجر (سوزي) قارب والدها القديم‬

‫- سيسعد هذا الجميع‬ ‫- حسناً، لكن عدني بأن هذه ليست نهاية‬

‫- أيام الأحد الخاصة بتحضير الفطائر‬ ‫- أعدك بذلك‬

‫كما أنني لن أفوّت أيام الأربعاء‬ ‫الخاصة بأفلام الغرب القديمة‬

‫- حسناً‬ ‫- ما هي أفلام الغرب القديمة؟‬

‫هذا نوع من الأفلام الأمريكية الغربية‬ ‫التي تم إخراجها في (أوروبا) في الستينيات‬

‫ولسبب ما، (ماغنوم) معجب بها كثيراً‬

‫- بالتكلم عن (تي إم)، أين هو؟‬ ‫- لدينا موكلان اليوم‬

‫لذا، قررنا تقسيم العمل‬

‫- حسناً، علينا الرحيل من هنا‬ ‫- أجل، ليمسك الجميع بشيء ما‬

‫آسفة يا رفاق، سيكون عليكم إنجاز هذا‬ ‫من دوني، لقد وصل موكلاي‬

‫بحقك، (هيغي)، نحتاج إلى قوتك‬

‫يا سيد وسيدة (يوريما)‬ ‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬

‫تعرضنا للسرقة قبل ٥ ليال‬

‫- اقتحم رجلان منزلنا أثناء نومنا‬ ‫- هذا مروع‬

‫- هل تعرض أحدكما للأذى؟‬ ‫- لا...‬

‫في الواقع، أطلق والدي النار‬ ‫على أحدهما وقتله‬

‫- يا لهما من وغدين‬ ‫- يا أبي!‬

‫لم أرغب بفعل ذلك‬ ‫لم يترك لي الشاب أي خيار‬

‫قرر الشاب الآخر الهروب‬

‫هل تمكن السارق الذي نجا‬ ‫من سرقة أي شيء؟‬

‫بضعة أغراض، أجل‬ ‫والأكثر أهمية منها هو قلادة والدتي‬

‫إنها إرث عائلي، تبلغ قيمتها‬ ‫حوالى ٢٠٠ ألف دولار‬

‫لقد فهمت، هل تمكن قسم شرطة (هونولولو)‬ ‫من تحديد هوية السارق؟‬

‫لا، لهذا نحن هنا‬ ‫نأمل أن يحالفك حظ أفضل‬

‫من فضلك، عليك إيجاد تلك القلادة‬

‫إنها كل ما تبقى لي من زوجتي الراحلة‬

‫كما أنها كانت الشيء القيم الوحيد‬ ‫الذي أملكه لتوريثه إلى (كيري)‬

‫بصراحة، أنا ممتنة لكوننا بخير‬

‫في الواقع، أنا قلقة حيال‬ ‫سلامة والدي أكثر من القلادة‬

‫لا يزال السارق الذي هرب طليقاً‬

‫لقد قتل والدي شريكه‬ ‫فماذا لو عاد للانتقام؟‬

‫أستمر بالقول لها إنني قد أكون أخفت‬ ‫الوغد كثيراً لكي يعود‬

‫يمكنني تفهم خوفها‬

‫أعدكما بأنني سأفعل‬ ‫كل ما في وسعي لمساعدتكما‬

‫شكراً لك‬

‫(فيرنا)، مرحباً‬

‫- أنا (توماس ماغنوم)‬ ‫- مرحباً‬

‫- أهلاً بك في (هاواي)‬ ‫- شكراً‬

‫- شكراً على موافقتك لمقابلتي‬ ‫- بالطبع‬

‫- أتمانع إن سرنا قليلاً؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬

‫هذا يوم جميل‬

‫إذاً، ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟‬

‫أحاول إيجاد ابني الذي يعيش هنا الآن‬

‫لم أره منذ وقت طويل‬

‫منذ صغره، قبل ٣٦ سنة‬

‫أعرف ما يبدو عليه الأمر‬

‫أيمكنني سؤالك عما حصل؟‬

‫كنت أعاني مرضاً عقلياً‬ ‫لمعظم حياتي‬

‫ازداد سوء ذلك حين أصبحت والدة‬

‫إن بقيت مع ابني ووالده‬ ‫فلن يكون منصفاً بالنسبة إليهما‬

‫لذا، اتخذت القرار الصعب وغادرت‬

‫حتى هذا اليوم، لا أعرف إن كان‬ ‫القرار الصائب أو لا‬

‫ولكن أعرف أنني أريد فرصة‬ ‫لأكون جزءاً من حياة ابني مجدداً‬

‫يمكنني فعل ما في وسعي للعثور عليه‬

‫لكن سيعود القرار له‬ ‫إن أراد تأسيس علاقة معك أو لا‬

‫- أفهم ذلك‬ ‫- أخبريني عن كل ما تعرفينه عنه‬

‫- ابدأي باسمه‬ ‫- سيد (ماغنوم)...‬

‫لهذا لجأت إليك‬

‫أنت تعرف ابني بالفعل‬

‫يدعى (ثيودور كالفين)‬

‫أعتذر على خداعك‬

‫ظننت أنه من الأفضل فعل هذا‬ ‫مع شخص يعرفه‬

‫إذاً، ما الذي قادك إليّ؟‬

‫رأيتك في المؤتمر الصحفي‬ ‫الذي أجريته بعد عملية الهروب‬

‫أردت التواصل معك حينها لكن لم أكن‬ ‫أشعر بحال جيدة كما أفعل الآن‬

‫٣٦ سنة من دون رؤية ابنك؟‬

‫لا أعتقد أن عليّ إخبارك‬ ‫عن كيفية تأثير ذلك على (تي سي)‬

‫استغرقني وقت طويل للاعتراف‬ ‫بأنني بحاجة إلى المساعدة‬

‫لا يتم التكلم عن المرض العقلي‬ ‫في مسقط رأسي‬

‫وحتى بعد البدء بتلقي العلاج‬

‫استغرقت الكثير من السنوات‬ ‫لإيجاد الأدوية والعلاجات المناسبة‬

‫وبدأت أشعر الآن بأنني قادرة‬ ‫على التحكم بأفكاري‬

‫لا أشك في شعور (تي سي) بالسعادة‬ ‫حيال سير الأمور بشكل جيد‬

‫لكن عليّ التكلم بصراحة‬ ‫لا يمكنني القول إنه سيرغب برؤيتك‬

‫أتفهم ذلك‬

‫لا أتوقع الكثير ولكن عليّ المحاولة‬

‫إذاً، أيمكنك ترتيب لقاء بيني وبين ابني؟‬

‫- لا أصدق هذا، ماذا قلت لها؟‬ ‫- إنني سأتكلم مع (تي سي)‬

‫وأعلمه بأنها تود رؤيته‬

‫وإنني سأخبرها عن موقفه‬ ‫هذا كل ما يمكنني فعله‬

‫- لا أظن أن هذا سيكون سهلاً لـ(تي سي)‬ ‫- أجل، هذه الأمور ليست سهلة أبداً‬

‫سأتوجه الآن إلى (آيلاند هوبرز)‬ ‫سأراك بعد ذلك‬

‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫لم أتمكن من إيجاد صور التأمين‬ ‫لكن هذه صورة لوالدتي وهي تضع القلادة‬

‫يا للروعة، إنها جميلة‬ ‫يمكنني رؤية لما أحبتها‬

‫- متى توفيت؟‬ ‫- قبل ٦ سنوات‬

‫ومنذ ذلك الحين، لم يعد والدي على طبيعته‬

‫قبل بضع سنوات، تم تشخصيه‬ ‫بسرطان الغدد الليمفاوية‬

‫ويحتاج إلى العناية اليومية‬ ‫منذ ذلك الحين‬

‫فهمت‬

‫أيمكنك أن تريني من أين اقتحم‬ ‫السارقان المنزل؟‬

‫أجل، من هنا‬

‫تعتقد الشرطة أنهما بقيا في المنزل‬ ‫لبضع دقائق فقط‬

‫ليسوا متأكدين تماماً‬ ‫لأننا كنا أنا ووالدي نائمين‬

‫صحيح، هل كانت القلادة موجودة هنا؟‬

‫لا، كانت موضوعة في مكتب خشبي‬ ‫قديم في الأسفل‬

‫- عثرا عليها بسرعة‬ ‫- أحدثا فوضى هنا رغم ذلك‬

‫لقد وصل شقيقي، وعدني بإحضار‬ ‫أحد ما لإصلاح النافذة‬

‫هل غالباً ما يزوركما شقيقك؟‬

‫لا، يكون في العادة منشغلاً كثيراً‬ ‫في العمل للمساعدة في الاعتناء بوالدي‬

‫وهذا أحد الأسباب وراء‬ ‫استقالتي من وظيفتي‬

‫منذ ذلك الحين، كل ما أفعله‬ ‫في حياتي هو الاعتناء به‬

‫- هذا غير سهل‬ ‫- ليس كذلك‬

‫لكن احتاج والدي إليّ‬

‫ولم أتمكن من وضع والدي‬ ‫في دار للعجزة‬

‫أعتقد أن ما تفعلينه هو رائع جداً، (كيري)‬

‫(برينت)، هذه (جولييت هيغينز)‬ ‫المحققة الخاصة التي عينها والدي‬

‫- من الجيد مقابلتك، شكراً على مساعدتنا‬ ‫- بالطبع، أنا...‬

‫- آسفة حيال ما حصل لعائلتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫حاولت إقناع شقيقتي ووالدي‬ ‫لسنوات كثيرة بالانتقال للسكن معي‬

‫أو إلى منطقة أكثر أماناً على الأقل‬ ‫قد يفعلان هذا أخيراً بعد ما حصل‬

‫هل عليّ تذكيرك أن والدي‬ ‫هو الذي يرغب بالبقاء هنا؟‬

‫- قال لنا عشرات المرات إن ذكرياته تكمن هنا‬ ‫- "سيدي"‬

‫- في الخلف هناك، شكراً‬ ‫- حسناً‬

‫هل أخبرت شركة التأمين‬ ‫عن سرقة القلادة؟‬

‫أجل، قدمت الأعمال الورقية‬ ‫وتركت رسالة‬

‫أهذا كل شيء؟ عليك الاستمرار بالاتصال‬ ‫لحين التواصل مع أحد‬

‫بحقك، (كاري)، من المفترض‬ ‫أن تهتمي بهذه الأمور‬

‫ربما لم تلاحظ أنني منشغلة‬ ‫بعض الشيء في الاعتناء بوالدي‬

‫(برينت)، ذكر والدك إن في ليلة عملية السرقة‬ ‫التقطت شريطاً بعد الحادثة‬

‫- أتساءل إن كان بإمكاني رؤيته‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬

‫إذاً، ماذا يمكنك إخباري عن السارق المتوفي؟‬

‫يدعى (آلو كاويكي)، يملك سجلاً‬ ‫في الجرائم البسيطة‬

‫لكن لم يكن لديه تاريخ‬ ‫في الأعمال العنيفة لحين الآن‬

‫لا يملك شركاء معروفين‬ ‫أو أفراد من العائلة في الجزيرة‬

‫- حبيبة فحسب في (وايباهو)‬ ‫- (جولييت)!‬

‫- ما سبب زيارتك؟ هذا جيد‬ ‫- مرحباً، أيها المحقق، أعمل على قضية‬

‫ما هذه؟‬

‫قضية سرقة منزل (يوريما)؟‬ ‫سمعت عنها‬

‫- يبدو أن المالك عجوز قوي‬ ‫- أجل‬

‫- حظاً موفقاً‬ ‫- شكراً‬

‫اسمع، ثمة أمر غير منطقي‬ ‫بشأن هذه القضية‬

‫- ما هو؟‬ ‫- بحث السارقان في أرجاء المكتب‬

‫ولكن كل ما كان على الأرض‬ ‫كان مغطى بقطع زجاجية‬

‫- ما يشير إليّ...‬ ‫- كسرا النافذة بعد دخولهما إلى المنزل‬

‫بالتحديد، أعتقد أنهما حاولا إخفاء‬ ‫حقيقة كونها عملية داخلية‬

‫أعتقد أن أحداً يستطيع دخول المنزل‬ ‫ساعد السارقين على اقتحامه‬

‫أحسنت عملاً، وعلى ما يبدو‬ ‫استنتج محققو القضية الأمر عينه‬

‫- لكن لن نخبر العائلة بهذه النظرية الآن‬ ‫- حسناً‬

‫في هذه الأثناء، هل يحضّر قسم شرطة‬ ‫(هونولولو) لائحة بالزوار الدائمين؟‬

‫- أو بمن يملك مفتاحاً؟‬ ‫- أجل، لكنها لائحة طويلة‬

‫الممرضات، مقدمو الرعاية‬ ‫يملك البعض منهم السجلات‬

‫لكن قدم الجميع حتى الآن‬ ‫حجج الغياب‬

‫إذاً، ألا يملك أي أحد صلة‬ ‫بالسارق المتوفي، (آلو كاويكي)؟‬

‫- لم نجد أي أحد بعد‬ ‫- حسناً‬

‫هل استجوب قسم شرطة (هونولولو) حبيبته؟‬

‫أجل، لكن أقسمت إنها لم تكن تعرف‬ ‫شيئاً عن أنشطته الإجرامية‬

‫قد تكون مستعدة للتكلم‬ ‫مع شخص لا يحمل شارة‬

‫- شكراً‬ ‫- لا عليك‬

‫- أعتقد أنك تود طلب خدمة مني‬ ‫- أيمكن حقاً توقع تصرفاتي؟‬

‫- أتعلم؟ لا تجب عن ذلك، كيف حالك، (كايد)؟‬ ‫- مرحباً، (ماغنوم)‬

‫أيمكنني التكلم معك؟‬

‫تفضل، استمر بالعمل‬ ‫على صندوق التروس هذا‬

‫حسناً‬

‫تظهر على وجهك نظرة غريبة‬ ‫يا رجل، ما الأمر؟‬

‫لا أعرف كيفية تسهيل ما سأقوله‬ ‫لذا، سأفعل مباشرة‬

‫والدتك في الجزيرة وتريد رؤيتك‬

‫لقد تواصلت معي‬

‫وإن كان هذا مهماً...‬

‫أعتقد أنها ترغب برؤيتك بصدق‬ ‫لا أشعر بأن هناك نوايا مخفية أو ما شابه‬

‫- أطلبت منك إقناعي بالتكلم معها؟‬ ‫- لا...‬

‫قلت لها إنني سأعلمك بذلك‬ ‫هذا كل شيء‬

‫لا أريد رؤيتها‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً‬

‫شكراً على قدومك‬

‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- (دون ماكالي)؟‬

‫أنا محققة خاصة‬

‫أعمل لصالح العائلة التي سرقها (آلو) وشريكه‬

‫اسمعي، سبق وتكلمت مع الشرطة‬ ‫لا أعرف أي شيء حيال عملية السرقة...‬

‫لو سمحت...‬

‫أفهم أنك لا تريدين التكلم مع الشرطة‬ ‫تحاولين حماية نفسك‬

‫لا يتعلق الأمر بي‬

‫بالطبع، يتعلق هذا بطفلك‬

‫طفلتي هي من تهمني فحسب‬

‫إنها كل ما تبقي لي منه‬

‫(دون)، أتفهم ذلك‬ ‫ولا أريد التسبب لك بأي مشكلة‬

‫- ماذا تريدين إذاً؟‬ ‫- استرجاع ملكية موكلتي‬

‫والتأكد من أن شريك (آلو)‬ ‫لن يسعى للانتقام بسبب وفاته‬

‫- وما الذي تريدينه مني؟‬ ‫- التكلم فحسب‬

‫شكراً‬

‫وفقاً لـ(دون)، كان شريك (آلو)‬ ‫هذا الرجل، (نيكسون هاوا)‬

‫يبلغ ٣٧ سنة‬

‫إنه مالك سيارة (جيب) الرمادية تلك‬ ‫من طراز سنة ٢٠١١‬

‫يملك تاريخاً من الجرائم العنيفة‬ ‫أطلِق سراحه من سجن (هالاوا) قبل ٣ سنوات‬

‫بعد قضاء عقوبته لمدة ٥ سنوات‬

‫بعيداً عن (دون)، ألدينا ما يربط‬ ‫(نيكسون) بعملية السرقة؟‬

‫لم نجد اتصالات أو رسائل نصية‬ ‫بينه وبين (آلو)‬

‫في ليلة عملية السرقة، يشير هاتف‬ ‫(نيكسون) إلى وجوده هنا في المنزل‬

‫إذاً، ما الخطة؟ هل سنتبع (نيكسون)‬ ‫ونحاول إيجاد ما يربطه بعملية السرقة؟‬

‫هذا صحيح، لكن لا يمكنني إعلام شرطة‬ ‫(هونولولو) بكيفية الاشتباه به‬

‫وعدت (دون) بأنني سأبقيها خارج المسألة‬

‫ها هو ذا‬

‫- "إذاً، كيف حال الموكلين؟"‬ ‫- (غاس) هو عجوز قوي‬

‫- وابنته (كيري) هي مميزة أيضاً‬ ‫- لماذا؟‬

‫حين لم يتمكن معتنو (غاس)‬ ‫بإنجاز عملهم‬

‫انتقلت للسكن معه‬ ‫لتتمكن من الاعتناء به بنفسها‬

‫هذا ما فعلته حين أصيبت والدتك‬ ‫بمرض الزهايمر، صحيح؟‬

‫أجل، فعلت ذلك لبعض الوقت‬ ‫فـ(كيري) تفعل ذلك منذ ٤ سنوات‬

‫لقد تخلت عن كل شيء‬

‫ما الذي يفعله؟‬

‫أعتقد أنه فضح أمرنا‬

‫لمَ تتبعني؟‬

‫- يا صاح، لا أعرف عما تتكلم‬ ‫- لا أصدقك!‬

‫هذا تحذيرك الوحيد، ابتعد‬

‫حقاً؟ بحقك يا رجل‬ ‫هذا إطار بقيمة ١١٠٠ دولار‬

‫حين ألاحق أحداً ما، أفضّل فعل‬ ‫ذلك من موقع مواز‬

‫أجد ذلك أقل وضوحاً‬

‫أجل، أسلوبي هو ليس المشكلة‬

‫أعتقد أن (دون) بدلت رأيها‬ ‫وحذرت ذلك الشاب‬

‫(غوردي)، يمكننا سماعك أنا و(توماس)‬

‫تلقيت رسالتك النصية حيال (نيكسون هاوا)‬

‫"أعتقد أنك تمكنت من إقناع‬ ‫حبيبة (آلو) بالتكلم"‬

‫مصدر هذه المعلومات هو غير مهم، (غوردن)‬

‫لم يمض على عودتي أسبوع واحد‬ ‫وأنتما تكذبان عليّ بهذه السرعة‬

‫كالأيام الخوالي، صحيح، (غوردي)؟‬

‫اسمعا، يمكنني نشر تعميم‬ ‫للبحث عن (نيكسون)‬

‫لكن من دون (دون)، سنحتاج إلى سبب للقبض عليه‬ ‫أثناء محاولة ربطه بعملية السرقة‬

‫ماذا عن جريمة التخريب وحيازة سلاح ناري؟‬

‫هل هو مذنب بهذين الأمرين‬ ‫أو هل تختلقان الأعذار؟‬

‫لا، لا، هذا صحيح، أطلق النار تواً‬ ‫على أحد إطارات سيارتنا‬

‫أجل، حسناً، سينجح هذا للآن‬

‫- "حسناً، سأتكلم معكما لاحقاً"‬ ‫- حسناً‬

‫بالنظر إلى هذا الإطار...‬

‫سيحالفنا الحظ إن نجحنا‬ ‫في حلّ هذه القضية حتى‬

‫مهلاً، إليك أمر، أرسل لي (ريك) تواً‬ ‫لائحة بأسماء ٤ تجار في الجزيرة‬

‫قد يكونون يعملون في مجال نقل‬ ‫مجوهرات فاخرة مسروقة‬

‫لذا، إن قارنت بيانات مواقعهم‬ ‫مع بيانات موقع (نيكسون)‬

‫قد أتمكن من اكتشاف أي منهم قد زاره‬

‫ها نحن، يبدو أن (نيكسون)‬ ‫زار أحد التجار‬

‫الذين ذكرهم (ريك) في لائحته‬ ‫خلال اليومين الأخيرين‬

‫- يدعى (جايمي لام)‬ ‫- حان الوقت لزيارة (جايمي لام)‬

‫مرحباً يا رجل، أحضرت هذه البطارية‬ ‫لتزويد قارب والد (سوزي) بالكهرباء‬

‫- شكراً، يا صاح، أنت منقذي‬ ‫- لا عليك‬

‫سمعت بشأن والدتك‬

‫- أجل‬ ‫- إذاً، ألن تراها؟‬

‫- لا‬ ‫- أعتقد أن عليك رؤيتها‬

‫- هل طلبت رأيك؟‬ ‫- لا، لكن...‬

‫اسمع، أعرف ما ستقوله‬

‫إن عليّ سماع كلامها، منحها فرصة‬ ‫والحصول على خاتمة‬

‫- وفر كلامك، يا رجل‬ ‫- اسمع، أتفهم ذلك‬

‫أعرف أنك لم تطلب رأيي...‬

‫- لا أعتقد أنك مدين لوالدتك بشيء‬ ‫- قلت تواً إن عليّ رؤيتها‬

‫من أجلك وليس أجلها‬

‫لتتمكن من قول لها ما تحتاج إلى قوله‬

‫بدلاً من التذمر حياله‬ ‫والسماح له بالقضاء عليك‬

‫اسمع، مهما قررت فعله‬ ‫سأكون إلى جانبك‬

‫لإعطائك النصائح، الاستماع إليك‬

‫ولأكون وسيلتك للتخلص من الغضب‬ ‫مهما تحتاج إليه‬

‫هذا متجر (جايمي لام)‬ ‫لا بد من أن شركة الشحن هي واجهة‬

‫إنه مغلق‬

‫- من الغريب فعل ذلك خلال ساعات العمل‬ ‫- أجل‬

‫أثمة مشكلة؟‬

‫أجل، إنه قفل بسلسلة‬ ‫مكان المفتاح ملتو وليس مستقيماً‬

‫لا يمكن فتح القفل‬ ‫علينا إيجاد طريقة أخرى للدخول‬

‫ثمة جهاز إنذار على الأرجح‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫إن وضعت كاميرا الهاتف على زجاج ملون‬ ‫سأتمكن من الرؤية عبره مباشرة‬

‫كالصور بالأشعة السينية‬

‫إذاً، أيها البطل، ما الذي تراه؟‬

‫أعتقد أنه ميت منذ ٤٨ ساعة‬

‫ثمة كدمات على وجهه، يبدو أنه خاض شجاراً‬ ‫قبل تعرضه لإطلاق النار‬

‫- يمكنك تغطيته الآن‬ ‫- هل من جديد عن (نيكسون)؟‬

‫لا، منذ مواجهتك له‬ ‫وهاتفه خارج الخدمة‬

‫وجدت هذا في درج المكتب‬

‫- لا بد من أنه لـ(لام)‬ ‫- سيكون من الجيد إن عرفنا رمز الدخول‬

‫مهلاً، انتظرا قليلاً‬

‫ها نحن...‬

‫أرسل أحد ما صور القلادة لـ(لام)‬ ‫في ليلة عملية السرقة‬

‫- لا بد من أنه (نيكسون)، صحيح؟‬ ‫- إذاً، فيمَ تفكر؟‬

‫عقد (نيكسون) اتفاقاً مع (لام)‬ ‫لبيع القلادة المسروقة‬

‫- لكن لسبب ما، ساءت الأمور‬ ‫- أيها المحقق، لقد فتحنا الخزنة‬

‫كان هذا الغرض الوحيد في داخلها‬

‫- المبلغ حوالى ١٠٠ ألف‬ ‫- أي نصف قيمة القلادة‬

‫هذا ما سيدفعه التاجر مقابل‬ ‫بضائع مسروقة‬

‫- لكن لم يتلق (نيكسون) الدفعة‬ ‫- لم يفعل على ما يبدو‬

‫إذاً، لمَ لم ينجح ذاك الاتفاق؟‬

‫مرحباً، (ثيو)‬

‫انظر إلى نفسك، تشبه والدك كثيراً‬

‫أتودين الجلوس؟‬

‫أجل‬

‫أعتقد أن عليّ البدء بالتكلم‬

‫أعرف أنني مدينة لك بتفسير‬

‫لكن من فضلك، لا تعتبرها أعذاراً‬ ‫لأنها ليست كذلك‬

‫لوقت طويل، قبل ولادتك‬

‫لم أكن بحال جيدة‬

‫مررت بأوقات حين أخفقت كثيراً‬ ‫بحيث أنني أخفت نفسي‬

‫اعتقدت أنه قد أتحسن‬ ‫إن عملت بجهد أكبر ودعوت أكثر‬

‫اعتقدت أنني سأتمكن من التغلب على ذلك‬ ‫وثم وُلدت‬

‫ملاكي...‬

‫وفجأة، أصبحت الحياة جادة بسرعة‬

‫وهبني الله طفلاً مثالياً‬ ‫وكنت خائفة من تدميره‬

‫وسرعان ما أصبحت أفكر بأمور سيئة‬

‫ومهما حاولت...‬

‫لم أتمكن من التوقف عن ذلك‬

‫كان التخلي عنك الأمر الأكثر‬ ‫صعوبة الذي فعلته يوماً‬

‫لكن عرفت أنك ستكون‬ ‫أفضل حالاً من دوني‬

‫انظر إلى نفسك الآن‬

‫كنت محقة‬

‫رغم كل ما مررت به‬

‫لا تزال رجلاً أسود قوياً ووسيماً‬

‫وأنا ممتنة لذلك‬ ‫وأنا آسفة، آسفة جداً...‬

‫لأنني لم أكن الوالدة التي تستحقها‬

‫لكن إن كنت قادراً...‬

‫على مسامحتي‬

‫أقسم إنني سأمضي بقية حياتي‬ ‫وأنا أعوض لك عن ذلك‬

‫أصبح والدي مختلفاً بعد رحيلك‬

‫لم يعد يظهر مشاعره‬

‫أصبح أكثر قساوة‬

‫لقد غيّره ذلك‬

‫وغيّرني أيضاً‬

‫استغرقت وقتاً طويلاً‬ ‫ليراودني شعور جيد مجدداً‬

‫كنت أخشى...‬

‫أنني إذ أحببت أمراً بشدة‬

‫فسأخسره‬

‫كل يوم، كنت أول ما أفكر فيه‬ ‫بعد استيقاظي من النوم‬

‫وآخر ما أفكر فيه‬ ‫قبل خلودي إلى النوم‬

‫ثم، ذات يوم...‬

‫لقد توقفت‬

‫لقد تخليت عنك‬

‫لأتمكن من النجاة‬

‫لم أتعلم عيش حياتي من دونك فحسب‬

‫بل تعلمت كيفية تحقيق النجاح أيضاً‬

‫إن حياتي جيدة الآن‬

‫وتتضمن أشخاصاً صالحين يحبونني‬

‫ويرفضون التخلي عني‬

‫أنا أسامحك‬

‫وأنا سعيد بأنك أصبحت بحال أفضل‬

‫لكنك تخليت عن مكانك‬ ‫في حياتي قبل وقت طويل‬

‫لم يسبق لي أن رأيته‬

‫- (كيري)؟‬ ‫- لا، أبداً‬

‫أتعتقدان أنكما ستعثران عليه‬ ‫وتستعيدان قلادة زوجتي؟‬

‫- نعتقد أنها لا تزال بحوزته‬ ‫- ونفعل كل ما في وسعنا لاستعادتها‬

‫- هيا يا أبي، لنصطحبك إلى المنزل‬ ‫- أجل‬

‫- سنتواصل معكما‬ ‫- شكراً‬

‫اعتنيا بنفسيكما، يتواصل (ريك)‬ ‫مع تجار البضائع المسروقة الآخرين‬

‫آمل أن يتواصل أحدهم معنا‬

‫- إن طلب (نيكسون) منهما عقد صفقة‬ ‫- أجل‬

‫في الوقت الحالي‬ ‫علينا تفقد منزل (نيكسون)‬

‫ربما أخذ القلادة إلى هناك‬ ‫بعد قتله لـ(لام)‬

‫أعليّ تذكيرك أن قسم شرطة (هونولولو)‬ ‫لا يزال يراقب منزله في حال عودته؟‬

‫لهذا سنركن السيارة في الجهة المقبلة من الحي‬ ‫ونتسلل من الباحة الخلفية‬

‫سأتفقد هذه المنطقة‬

‫"تصريح لزيارة السجين، (نيكسون هاوا)‬ ‫مركز (هالاوا) الإصلاحي، وادي (هالاوا)"‬

‫لا يوجد شيء هنا‬

‫ما الأمر؟‬

‫ألقي نظرة‬

‫يبدو أن (نيكسون) كان مشاركاً‬ ‫في برنامج (رايت إيه بريزينير)‬

‫- حين كان في (هالاوا)‬ ‫- أجل‬

‫وخمني من هو صديقه بالمراسلة‬

‫"(كيري يوريما)"‬

‫- (كيري يوريما)‬ ‫- قالت إنها لا تعرف (نيكسون)‬

‫لقد كذبت‬

‫"لقد كذبت بشأن (نيكسون)"‬

‫ما يجعلني أعتقد‬ ‫أنك طلبت منه سرقة منزلك‬

‫"كنت سأرث القلادة‬ ‫لمَ قد أسرقها؟"‬

‫"ربما شعرت بالقلق‬ ‫حيال احتمالية تغيير والدك لرأيه"‬

‫وترك القلادة لكما أنت وشقيقك‬ ‫لن يكون هذا عادلاً، صحيح؟‬

‫توفي شخصان بسبب (نيكسون)‬

‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫لم أتكلم مع (نيكسون) منذ ٣ سنوات‬

‫- لمَ كذبت بشأن معرفتك به؟‬ ‫- لأنني أخفقت، اتفقنا؟‬

‫"لا بد من أنني أخبرته عن القلادة‬ ‫حين كنا على تواصل"‬

‫"لم أرد أن يعرف والدي‬ ‫أن هذه غلطتي بالكامل"‬

‫لذا عرف (نيكسون) بشأن القلادة منك‬

‫انتظر بضع سنوات وقرر الآن سرقتها؟‬ ‫لا أصدق هذا‬

‫- أنا أخبرك الحقيقة‬ ‫- حقاً؟‬

‫لأنني سأقول لك الحقيقة...‬

‫عرفنا منذ البداية...‬

‫أن السرقة عمل داخلي على الأرجح‬

‫نعرف أيضاً‬ ‫أن أحداً ما أبلغ (نيكسون)...‬

‫بأنه كان يتم تعقبه‬ ‫من قبل محققين خاصين‬

‫أتفهمين ما أقصده؟‬ ‫تلقى (نيكسون) المساعدة‬

‫عليّ الاتصال بوالدي لتفقد أمره‬

‫- إنه بخير، شقيقك برفقته‬ ‫- "أعرف حقوقي"‬

‫يحق لي إجراء اتصال هاتفي‬

‫- أعتقد أنها تقول الحقيقة‬ ‫- ماذا؟‬

‫لست مقنعة بأنها كانت مشاركة‬ ‫في هذا مع (نيكسون)‬

‫حسناً، لا تفهمي هذا بشكل خاطئ، لكن...‬

‫أيمكن أن تكوني تشفقين عليها؟‬

‫(غوردن)، أعتقد أننا ارتكبنا غلطة‬ ‫لا أعتقد أن (كيري) متورطة في عملية السرقة‬

‫أنت تمازحينني، صحيح؟‬

‫أعني، لدينا رابط مباشر‬ ‫بين (كيري) و(نيكسون)‬

‫ولدينا حافز، وعليّ القول‬ ‫إنكما من وفر هذين الأمرين‬

‫أجل، لكن إن كنت ستخطط لعملية سرقة لمنزلك‬ ‫فهناك طرق أسهل لفعل ذلك‬

‫أخبرت (برينت) أيضاً‬ ‫أنها قدمت طلب تعويض لشركة التأمين‬

‫لمَ قد تفعل ذلك؟‬ ‫لمَ قد تتسبب بإجراء تدقيق أكبر؟‬

‫إن وافقوا على التعويض‬ ‫فستتم مضاعفة المبلغ‬

‫لا، لا، لا، المخاطر أكبر من المكافأة‬

‫أعني، ستدفع شركة التأمين‬ ‫٢٠٠ ألف دولار‬

‫ستحقق في هذا أكثر من الشرطة‬

‫لا أوافقك الرأي‬ ‫لكن ما هي وجهة نظرك؟‬

‫أيمكنك التواصل مع شركة التأمين‬ ‫ورؤية إن قدمت طلب التعويض بالفعل؟‬

‫إن لم تفعل ذلك‬ ‫فسنتوافق الرأي حيال كون هذا مريباً‬

‫وثم ستحصل على دليل ظرفي إضافي‬ ‫لمساعدتك في القضية‬

‫لا أعرف، (غوردي)‬ ‫هناك أمر غير منطقي‬

‫أعتقد أنها محقة‬

‫أجل، حسناً، سأتواصل معهم‬

‫إذاً، أتعتقد أيضاً‬ ‫أنها قد تكون بريئة؟‬

‫ليس تماماً‬

‫- إذاً لمَ دعمتني؟‬ ‫- لأنني أدعمك دوماً‬

‫بالإضافة إلى أنك لم تعودي شريكتي‬ ‫في العمل فحسب‬

‫- أقمت بذلك بشكل صحيح؟‬ ‫- أجل، إنها صالحة للتحليق بها‬

‫إذاً...‬

‫ماذا يجري...‬

‫مع والدتك؟‬

‫إن...‬

‫إن الأمر معقد‬

‫بالكاد أتذكر والدتي‬

‫كل ما أتذكره هو قصص سمعتها‬ ‫من أشخاص آخرين كانوا على معرفة بها‬

‫أعرف بفضل تلك القصص أنه...‬

‫بقدر ما كنت أرغب بتواجد والدتي معي...‬

‫كنت بحال أفضل من دونها في حياتي‬

‫الأمر المضحك هو...‬

‫أن الشخص الذي تتضمنه القصص...‬

‫لا يبدو كالشخص الذي قابلته اليوم‬

‫أتعرف؟‬

‫حين تحصل أمور سيئة أحياناً، أتساءل...‬

‫عما فعلته لأستحق هذا‬

‫لمَ أنا؟‬

‫وثم أفكر في الأمور الجيدة‬

‫كل الأمور الجيدة التي حصلت...‬

‫وأسأل نفسي السؤال عينه‬

‫ما الذي فعلته لأستحق هذا؟‬

‫وكلما فكرت في ذلك...‬

‫أفكر في أن الأمر لا يتعلق باستحقاق أي شيء‬ ‫تسير الحياة فحسب‬

‫وكلما أمضيت الوقت غاضباً‬ ‫حيال الأمور السيئة‬

‫أفوّت الأمور الجيدة أكثر‬

‫دخلت (لا ماريانا) بحثاً‬ ‫عن طريقة سهلة لكسب المال‬

‫وانظر إلى ما حصل‬

‫قد تحصل الأمور الجيدة في الحياة‬ ‫في الأماكن غير المتوقعة‬

‫أجل، أعتقد أن هذا سيفاجئك‬

‫فكري في الأمر فحسب‬

‫أجل، تعالي إلى هنا لبضعة أيام‬ ‫ودعيني أريك المنطقة‬

‫حسناً، حسناً، بالتأكيد‬ ‫سنتكلم لاحقاً، إلى اللقاء‬

‫- أهي مزيفة؟‬ ‫- تماماً‬

‫أجل، انظروا إلى أشواك الأجزاء العلوية‬ ‫تم صنعها بواسطة آلة‬

‫كان يُفترض أن تتم صناعة كل الأشواك‬ ‫يدوياً من قبل صائغ محترف‬

‫لتحصل كل واحدة منها‬ ‫على عيب فريد في شكلها‬

‫حين تتسوقون لشراء خواتم الخطوبة‬ ‫تصبحون بارعين في ملاحظة هذه الأمور‬

‫هذا يفسر لما فشل‬ ‫اتفاق (نيكسون) مع (لام)‬

‫حاول بيعه قلادة مزورة‬ ‫وتطورت الأمور حينها‬

‫هذا اتصال من شركة التأمين‬

‫- (غوردن كاتسوموتو)‬ ‫- خاتم خطوبة؟‬

‫إذاً أتحاول طلب الزواج من أحد أيها المحقق؟‬

‫سبق وفعلت ذلك مرتين‬ ‫ورُفضت في كل منهما‬

‫لذا أنا مركز على عملي بالفعل‬

‫آمل أن يحالفني الحظ في المرة الـ٣‬

‫- إذاً، هل قدمت (كيري) طلب التعويض؟‬ ‫- لا‬

‫- حسناً، أعترف بخطأي‬ ‫- لا، ليس تماماً‬

‫لم تتمكن (كيري) من تقديم طلب التعويض‬ ‫لأنه تم إلغاء البوليصة قبل ٣ أشهر‬

‫يبدو أن شركة التأمين أرادت‬ ‫إجراء تقييم جديد حيال القلادة‬

‫قبل الموافقة على تجديد البوليصة‬

‫- لكن لم تحضرها (كيري) قط‬ ‫- أتركت البوليصة تنتهي صلاحيتها؟ هذا غريب‬

‫إلا إن كان هناك سبب‬ ‫حيال عدم رغبتها بتفقدها‬

‫لأنها كانت تعرف أنها مزيفة‬

‫حسناً، لكن لا بد من أن القلادة الأصلية‬ ‫كانت بحوزتها في مرحلة ما، صحيح؟‬

‫أعني، تم التأمين عليها في الأساس‬

‫أجل، في وقت ما بين الحصول‬ ‫على البوليصة الأولية وثم انتهائها...‬

‫تم استبدال القلادة الحقيقية‬ ‫بالأخرى المقلدة‬

‫أعتقد أن (كيري) سرقتها‬ ‫القلادة الحقيقية‬

‫وثم استبدلتها بالأخرى المزيفة‬

‫لنتذكر أنه قبل ٢٠ دقيقة‬ ‫كنت في صف (كيري)‬

‫لا، لا، ما زلت أعتقد أنها بريئة‬ ‫من عملية السرقة الأخيرة‬

‫لكن وفق هذه المعلومات الجديدة‬

‫يجعلني ذلك أعتقد أنها مسؤولة‬ ‫عن اختفاء القلادة الأصلية في الأساس‬

‫حسناً، إن كنت محقة‬ ‫فكيف سنثبت ذلك؟‬

‫لا بد من أنها لجأت إلى أحد‬ ‫لصناعة القلادة المزيفة، صحيح؟‬

‫لا بد من أن هناك عدداً قليلاً‬ ‫من الصائغين في الجزيرة...‬

‫- الذين يمكنهم القيام بالتزييف بهذا القدر‬ ‫- حسناً، سأتصل بـ(ريك)‬

‫حسناً، لقد سرقتها‬

‫لكن لم تكن نواياي سيئة‬

‫كان والدي بحاجة إلى علاج طبي‬ ‫باهظ الثمن جداً لإطالة حياته‬

‫لم تقبل شركة التأمين بتغطيته‬

‫توسلت إليه لبيع القلادة ولكنه رفض‬

‫"لذا قمت بذلك من دون أن يعلم‬ ‫والدك وشقيقك بذلك؟"‬

‫"كذبت وقلت إنني طعنت‬ ‫بقرار شركة التأمين"‬

‫وإنهم وافقوا على تسديد ثمن العلاج‬ ‫كانت تلك الطريقة الوحيدة‬

‫لم أرد أن أخسره‬

‫في غضون ذلك، اعتقد (نيكسون)‬ ‫رغم ذلك أن القلادة الحقيقية في منزلك‬

‫لكن كان بإمكانك الإفصاح‬ ‫عن ذلك في وقت سابق‬

‫هناك أمر آخر‬ ‫لم تخبريني به، أليس كذلك؟‬

‫لدى شقيقي أيضاً علاقة بـ(نيكسون)‬

‫حين خرج (نيكسون) من السجن‬ ‫طلبت من (برينت) توفير له وظيفة غير رسمية‬

‫أتعتقدين أنه من الممكن أن يكون (برينت)‬ ‫قام بتوظيف (نيكسون) لسرقة القلادة؟‬

‫لا أعرف‬

‫ربما‬

‫لأنه إن كانت هذه هي الحالة‬ ‫فهو ليس سعيداً بأفعال شقيقك الآن‬

‫أتبقى أي مبلغ من المال بعد العلاج؟‬

‫ما زلت أملك مبلغاً‬ ‫بحوالى ٤٨ ألفاً مخبأ في المنزل‬

‫كيف بعت القلادة في الأساس؟‬

‫أخذتها إلى رجل في مدينة (بيرل)‬ ‫يدعى (تشارلي كابونو)‬

‫(تشارلي كابونو)، إنه أحد تجار‬ ‫البضائع المسروقة على لائحة (ريك)‬

‫إن رآه (نيكسون)‬ ‫بعد أن فشل اتفاقه مع (لام)...‬

‫من الممكن أن يكون قد أخبر (نيكسون)‬ ‫عن اللقاء بـ(كيري)‬

‫ما قد يكون جعل (نيكسون) يعود‬ ‫إلى منزل (غاس) للبحث عن المال‬

‫أجل‬

‫مرحباً يا شريكي‬

‫ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫لمَ لم تعاود الاتصال بي؟‬

‫لأن هذه القلادة مزيفة‬

‫سرقت شقيقتك القلادة الحقيقية قبل ٦ أشهر‬ ‫وتلقت مبلغاً جيداً من المال مقابلها‬

‫أريد ما تبقى من المال‬

‫- أنت...‬ ‫- اتصل بشقيقتك واكتشف مكان وجود المال‬

‫وادع أن يكون قد تبقى البعض منه‬

‫أي مال؟ عمَ يتكلم هذا الوغد؟‬

‫سأفسر لاحقاً يا أبي‬

‫أجر الاتصال وإلا سأطلق النار‬ ‫على رأس والدك‬

‫- أجل‬ ‫- تلقيت اتصالاً من (تشايلدز) تواً‬

‫اتصل (برينت) بـ(كيري) ليسألها عن المال‬ ‫الذي تلقته مقابل القلادة‬

‫"ما يعني أن (نيكسون) موجود هناك الآن"‬

‫أسرع، (برينت)!‬

‫هيا بنا!‬

‫حصلت على ما تريده، اتفقنا؟‬

‫- غادر الآن‬ ‫- ليس بعد‬

‫- أريد أمراً آخر‬ ‫- لا، لا، لا، من فضلك‬

‫هذا بينك وبيني‬ ‫اترك والدي خارج هذا‬

‫(برينت)!‬

‫هذا (نيكسون)، لاحقه، سنتجه إلى المنزل‬

‫تفقد تلك الغرفة‬

‫- اتجه يساراً‬ ‫- "المكان خال"‬

‫- غرفة النوم خالية‬ ‫- هنا!‬

‫- (برينت)‬ ‫- نحتاج إلى مسعفين في المنزل فوراً‬

‫إنه واع‬

‫"عوائق الطرق في مكانها أيها المحقق"‬

‫تلقيت ذلك، أطيحوا به‬

‫الآن!‬

‫لنتحرك، هيا، هيا!‬ ‫ارفع يديك فوراً!‬

‫أرغمني على فعل هذا!‬

‫"أكرر، السيد (يوريما) هو السائق‬ ‫لا يوجد أثر لـ(نيكسون)"‬

‫لا بد من أنه استغل (غاس) كتضليل‬

‫رأيت (نيكسون)، إنه يركض هرباً!‬

‫ترجل من السيارة!‬

‫ترجل فوراً!‬

‫دعني أرى يديك!‬

‫أرني يديك!‬

‫تبين أن (برينت)‬ ‫يعاني مشاكل مادية كبيرة‬

‫ما حفزه على توريط (نيكسون)‬ ‫في عملية السرقة‬

‫أعتقد ذلك‬

‫والدي...‬

‫لا بأس، أعلم بشأن القلادة‬

‫لم تكوني مضطرة‬ ‫إلى فعل ذلك يا عزيزتي‬

‫أردتك أن تحصلي على شيء‬ ‫مقابل كل ما قدمته لي‬

‫لدي أنت يا والدي‬ ‫هذا كل ما أردته يوماً‬

‫مرحباً‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل‬

‫كل ما في الأمر...‬

‫مع رؤية كل التضحيات‬ ‫التي قامت بها (كيري) للاعتناء بوالدها...‬

‫فكرت في كيفية تعاملي مع الأمور...‬

‫حين احتاجت والدتي إلى المساعدة‬

‫أعني، أبقت (كيري)‬ ‫والدها في المنزل لأنه...‬

‫لأنه قال إن كل الذكريات تكمن هناك‬

‫على الرغم من أنه كان من الأسهل‬ ‫نقله إلى منشأة‬

‫وهذا ما فعلته بالتحديد‬

‫و...‬

‫وتساءلت إن تسبب هذا القرار...‬

‫بإسراع تدهور حالتها‬

‫أي خيار كان لديك؟‬

‫كان بإمكاني القيام بالأمور بنحو مختلف‬

‫علّقت عملي في جهاز الاستخبارات البريطاني‬

‫وأردت العودة إليه بشدة‬

‫قلت لنفسي حينها إن جعل الآخرين يعتنون بها‬ ‫هو الأمر الأفضل لها، لكن...‬

‫لا يمكنني الآن التوقف عن التفكير...‬

‫في أن هذا كان‬ ‫الأمر الأفضل بالنسبة إلي‬

‫لا يمكنك...‬

‫مقارنة نفسك بـ(كيري)‬

‫أو بظرف أي شخص آخر‬

‫كنت إلى جانب والدتك‬

‫ولا شك في أنك فعلت كل ما في وسعك‬ ‫في ظروف صعبة جداً‬

‫لا بأس‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أنا سعيدة جداً باتصالك بي‬

‫لم أرد إيذاءك قط‬

‫أدركت أنه كان بإمكاني تقبل‬ ‫وجهة نظرك من الأمور أكثر‬

‫أنا آسفة‬

‫اسمعي...‬

‫هناك الكثير من الأمور‬ ‫التي يجب إصلاحها في علاقتنا‬

‫من قبلنا نحن الاثنين‬

‫لكن إن قصدت ذلك فعلاً...‬

‫بشأن هذه الفرصة في علاقتنا‬

‫أنا مستعد لإعطاء ذلك فرصة‬

‫أرغب بذلك جداً‬

‫سأقوم بطي سروالي بهذا الشكل...‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬