Original subtitles

‫"أدعى (توماس ماغنوم) وعندما لا ألهم‬ ‫كتب المؤلف الأكثر مبيعاً (روبين ماسترز)"‬

‫"أعمل لديه كمستشار أمن‬ ‫ومحقق خاص في (هاواي)"‬

‫"انتقلت مع أصدقائي إلى هنا‬ ‫بعد أن خدمنا معاً في (أفغانستان)"‬

‫- نحن فريق رائع‬ ‫- "هذا (ريك)"‬

‫"إن كنتم تريدون أي شيء في الجزيرة‬ ‫(ريك) هو الشخص المنشود"‬

‫- مهلاً، ماذا عني؟‬ ‫- "هذا (تي سي)"‬

‫"يدير أفضل شركة جولات‬ ‫في المروحية في (أواهو)"‬

‫- "كما كوّنت بعض الأصدقاء هنا"‬ ‫- دعني أرى مؤخرتك الجميلة!‬

‫"هذه (كومو)، إنها القيّمة‬ ‫الثقافية لملكية (روبن)"‬

‫- المحقق (كاتسيموتو) من شرطة (هاواي)‬ ‫- "بل محقق سابق"‬

‫"فقد خسر عمله مؤخراً بعد أن هرّبنا‬ ‫سجيناً لإنقاذ زوجته السابقة"‬

‫- (هيغينز)!‬ ‫- "هذه (جولييت هيغينز)"‬

‫"جاسوسة سابقة في الاستخبارات البريطانية"‬

‫نحن نشكل ثنائياً جيداً في العمل‬

‫(ماغنوم)، هل ستطلب مني‬ ‫أن أصبح شريكتك؟‬

‫"بعد ذلك، تعقّدت الأمور"‬

‫- علاقتنا غير منطقية، إنها خطرة جداً‬ ‫- أدرك ذلك‬

‫لكنني مستعد لمنحها فرصة‬

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫لم يكن لأي رجل تأثير على حياتي‬ ‫أكثر من (غرين)‬

‫"فهو من أسس الفريق"‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- التاريخ على ساعة (غرين) بعيد تماماً‬

‫ربما كان يحاول أن يقول لنا شيئاً‬

‫صدرت نتائج تشريح جثة (غرين)‬ ‫تعرّض للإغراق‬

‫وهل تعتقد أن هذه رسالة من نوع ما؟‬

‫٥ أبريل، ٢٠١٦‬ ‫كان تاريخ تنفيذنا لعملية سرية‬

‫أنا، (ريك)، (نوزو) و(تي سي)‬ ‫في (أفغانستان)‬

‫طلب منا القضاء على هدف مهم‬ ‫يدعى (أحمد حديد)‬

‫إذاً قام (غرين) بذلك ليعلمك أن معذبيه‬ ‫أرادوا الحصول على معلومات عن تلك العملية‬

‫أرسلنا (غرين) في المهمة، إذاً هو‬ ‫من الأشخاص القلائل الذين يعرفون هوياتنا‬

‫- أتعتقد أنه أفصح عن اسمك؟‬ ‫- لا أعرف، أعتقد أنه...‬

‫لو فعل ذلك، لكنا لقينا حتفنا‬ ‫لكن لقتلة (غرين) هدف واضح‬

‫- بمن تشك؟‬ ‫- شركاء (حديد)، أفراد عائلته، لا أعرف‬

‫من الغريب الانتقام الآن، أليس كذلك؟‬ ‫بعد مرور سبع سنوات؟‬

‫ربما، لكن بغضّ النظر‬ ‫هؤلاء الأشخاص لن يتوقفوا‬

‫لذا علينا العثور عليهم‬ ‫قبل عثورهم علينا‬

‫بدأت أفهمك، تريدني أن أحضر لك‬ ‫نسخة عن ملفّ جريمة (غرين)‬

‫- كي تبدأ بالعمل على القضية بمفردك‬ ‫- اسمع، أعرف أنني أطلب الكثير...‬

‫هل تعتقد ذلك؟ جلسة الاستماع‬ ‫في قضيتي ستعقد بعد أسبوعين‬

‫- حتى أقل مخالفة قد...‬ ‫- (غوردي)، لا يمكنني الوصول إلى هذا الملف‬

‫اسمع، أريد مساعدتك يا (ماغنوم)‬ ‫لكن، أنا آسف، أنا عاجز عن ذلك‬

‫أجل، أتفهمك، شكراً يا (غوردي)‬

‫أحدهم كان يشعر بالجوع‬

‫- مرحباً‬ ‫- لا يوجد مشهد أكثر روعة منكما‬

‫بعد أخبار (غرين)، سأكذب لو قلت‬ ‫إن الأجواء لم تكن متوترة هنا‬

‫لكننا نحافظ على الهدوء في عالم الطفل‬

‫- أليس كذلك يا (جوي)؟‬ ‫- أجل، أخبرتني (جولييت)، كيف حالك؟‬

‫حسناً، لا أحد يريد أن يعرف‬ ‫أنه قد يكون ملاحقاً من أشرار‬

‫لكنني لست أعيش في خوف‬

‫بالإضافة إلى أن هذا يومي الأول الكامل‬ ‫برفقة (جوي) كي تتمكن (سوزي) من الرسم‬

‫- أو ربما تنام قليلاً‬ ‫- هذا يعني أننا لن نترافق إلى العمل‬

‫- طلبت العمل مناوبة أخرى‬ ‫- في الواقع، يمكنني أخذ الطفلة إلى العمل‬

‫ستحضر شقيقتي للتعّرف إلى ابنة أخيها‬

‫سنتقابل في (لا ماريانا)‬

‫اعتقدت أنك تكره شقيقتك‬

‫هذه (تامي) وهي شقيقتي الوسطى‬ ‫ولا أكرهها، لكنها الأسوأ‬

‫كلا، أتحدث عن شقيقتي الصغرى (روثي)‬ ‫كانت مدللتي في صغرها‬

‫وقد كبرت وأصبحت تشبهني‬

‫لكن وفقاً لمعرفتي بشقيقتي (روثي)‬ ‫لن تأتي لمقابلة الطفلة فحسب‬

‫ستريد المال أو وظيفة‬

‫- أو ربما محامي دفاع جنائي‬ ‫- سيكون اليوم ممتعاً‬

‫أجل، بالنسبة إلى أحدنا على الأقل‬

‫ها نحن ننطلق‬

‫أجل، لا يمكنني لوم (غوردي)‬ ‫على رفضه مساعدتنا الآن‬

‫أجل، وأنا أيضاً، لكن علينا اكتشاف‬ ‫طريقة أخرى للحصول على الملف‬

‫لحين ذلك، سأخبرك بما أخبرت (ريك)‬

‫أنا متأكد أننا بأمان لكن...‬ ‫يجدر بنا جميعنا التنبه هذه الفترة‬

‫لقد سبقتك يا (تي إم)‬

‫أقوم بتعزيز نظام الأمن‬ ‫في (آيلاند هوبر) في هذه الأثناء‬

‫- "انتبه إلى نفسك، اتفقنا؟"‬ ‫- أجل، أنت أيضاً، سنتحدث قريباً يا (تي سي)‬

‫إذاً نأخذ عطلة من العمل، فرصتنا الأخيرة‬ ‫لقضاء الوقت معاً قبل عودة (كايد)‬

‫وأجدك هنا، تقوم...‬

‫ماذا تفعل على أي حال؟‬

‫أقوم ببعض الأعمال المنزلية‬ ‫وأدعك تنامين‬

‫حسناً، لقد استيقظت الآن‬

‫ما لم يكن هذا مسألة حياة أم موت‬ ‫من الأفضل أن تعود إلى السرير‬

‫حاضر يا سيدتي‬

‫نظراً للعبوس، أعتقد أن (غوردن)‬ ‫لم يساعدك‬

‫كلا، لم يقدم أي مساعدة، ماذا عنك؟‬

‫اخترقت مركز شرطة (هاواي) من جديد‬

‫- لكن لم يتم تحميل تقرير (غرين) بعد‬ ‫- سنجد حلاً للملف لاحقاً‬

‫لكن الآن علينا التحدث مع العميل الجديد‬

‫تعلم، كنت أفكر في هذا الأمر‬ ‫ربما يجدر بك التنحي عن هذه المهمة‬

‫إلى أن نجري تقييماً مناسباً للتهديد‬

‫أقدر لك قلقك، لكننا وصلنا‬ ‫كما أنها مهمة لشخصين‬

‫لست متأكدة بهذا الشأن‬ ‫انظر أين نحن‬

‫إنها وظيفة مكتبية مريحة‬ ‫ربما ستقتصر على التحقق من السجلات‬

‫ستكون مملة جداً على الأرجح‬

‫- قلت لي مملة؟‬ ‫- ربما تسرعت في الكلام‬

‫- أنا (جوردان هاينز)، شكراً على حضوركما‬ ‫- بالتأكيد‬

‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬

‫نحن شركة ناشئة تعنى بالطاقة النظيفة‬

‫ألواح شمسّية عالية الكفاءة مع بطاريات‬ ‫مدمجة تستخدم عند غياب الشمس‬

‫- يبدو أنها فكرة رائعة‬ ‫- شكراً، هذا صحيح‬

‫لهذا السبب، نحن نقاوم‬ ‫محاولة استيلاء عدائية‬

‫يحاول صندوق ائتمان مدعوم‬ ‫من شركة نفط شراء شركتنا لإقفالها‬

‫كل شيء كنت أنا وفريقي نعمل عليه‬

‫يعتمد على مكالمة الأرباح ربع السنوية اليوم‬ ‫ومديرتي المالية مفقودة‬

‫(ساندرا بيريز)‬

‫إنها تعمل معي منذ تأسيس الشركة‬ ‫وعليها المشاركة في هذه المكالمة‬

‫- هل بلّغت قسم شرطة (هاواي)؟‬ ‫- كلا، في حال انتشر خبر اختفائها‬

‫- قد يشعر مستثمرونا بالذعر‬ ‫- منذ متى وهي مفقودة؟‬

‫تبدأ بالعادة الردّ على بريدها الإلكتروني‬ ‫عند الفجر، لذا...‬

‫هذا يعني أربع ساعات‬

‫حسناً يا سيد (هاينز)‬ ‫لم يمر وقت طويل‬

‫ربما قد تكون تأخرت‬ ‫أو تشعر بالمرض‬

‫- ربما تعرضت لحادث بسيط‬ ‫- أو تتعامل مع مشكلة شخصية؟‬

‫لا تمتلك (ساندرا) حياة خاصة‬ ‫فهي لا تواعد أحداً‬

‫كما ليس لديها هوايات، حياتها تتمحور‬ ‫حول هذه الشركة، وما كانت لتتغيب عن العمل‬

‫ليس اليوم، فنحن نعمل على مدار الساعة‬ ‫لمحاولة إنقاذ شركتنا‬

‫أعني، بالكاد رأيت عائلتي منذ أشهر‬

‫و(ساندرا) أكثر تفانياً مني، فهي أول الواصلين‬ ‫كل صباح، وآخر المغادرين ليلاً‬

‫لكن اليوم، لم تحضر اجتماع استعداد أساسياً‬

‫ولم ترد على أي اتصالات، رسائل نصية‬ ‫أو إلكترونية منذ ليلة أمس‬

‫يمكنني تعقب هاتفها إن أعطيتني رقمها‬

‫سبق أن قمت بذلك، إنه في منزلها‬

‫وكذلك سيارتها‬

‫عندما لم نتمكن من الاتصال بها صباحاً‬ ‫أرسلت مساعدها (آيدن) للاطمئنان عنها‬

‫وقرع على الباب مدة عشر دقائق‬ ‫ونظر من كل النوافذ...‬

‫ولم يجد أي أثر لـ(ساندرا)‬

‫أريدكما أن تعثرا عليها، أرجوكما‬

‫في حال لم تشارك (ساندرا) في الاتصال‬ ‫ستنهار شركتنا بالكامل‬

‫حسناً، سأذهب للتحقق من منزل (ساندرا)‬ ‫في حين تفتشين مكتبها‬

‫- وتتحدثين إلى الناس هنا، هل أنت موافقة؟‬ ‫- أجل، لكن...‬

‫نظراً إلى مهاراتك الكبيرة‬ ‫في التحدث إلى الآخرين، ربما...‬

‫يجدر بك البقاء هنا والتحدث إليهم‬ ‫بينما أذهب إلى منزلها‬

‫هل هذا بشأن (غرين)؟‬

‫- بالغت في تعبير المهارات الكبيرة، صحيح؟‬ ‫- أجل، بعض الشيء‬

‫اسمع، أعرف أنك قادر‬ ‫على الاهتمام بنفسك لكن...‬

‫لا أريدك أن تصاب بمكروه، بخاصة الآن‬

‫أنا أيضاً لا أريد أن أصاب بمكروه‬

‫لكن مكالمة أرباح (جوردان) عند السادسة‬ ‫لذا وقتنا ضيق‬

‫- سأكون حذراً، أعدك‬ ‫- حسناً، يمكنك الذهاب‬

‫- حسناً، اتصلي بي إن وجدت شيئاً‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫- حسناً، يمكنك الذهاب الآن‬ ‫- لم أعد أريد الذهاب...‬

‫تفضلي، هذا مكتب الآنسة (بيريز)‬

‫- شكراً يا...‬ ‫- (ويل)، أحافظ على سير الأمور هنا‬

‫- في حين ينقذون العالم‬ ‫- إذاً يمكنك أن تقول لي‬

‫متى غادرت الآنسة (بيريز) ليلة الأمس؟‬

‫أجل، طرح عليّ السيد (هاينز) السؤال عينه‬ ‫كانت آخر شخص يغادر‬

‫- بعد منتصف الليل‬ ‫- حسناً‬

‫- هل هي بخير؟‬ ‫- هل تعرفها جيداً؟‬

‫بما يكفي، بعد وفاة زوجتي‬ ‫ساعدتني على تربية ابني‬

‫من خلال توظيفي للقيام بأعمال تصليح‬ ‫في منزلها، (ساندرا) امرأة صالحة‬

‫- على أي حال، أعلميني إن احتجت إلى شيء‬ ‫- حسناً، شكراً‬

‫حسناً‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا بد من أنك (آيدن) مساعد (ساندرا)، صحيح؟‬

‫- ومن تكونين؟‬ ‫- أنا (جولييت هيغينز)‬

‫أنا هنا للمساعدة في العثور على مديرتك‬

‫(آيدن)، هلا تقول لي ما الأوراق‬ ‫التي كان تتلفها هنا؟‬

‫ليس لدي فكرة، بالعادة هذا الجهاز‬ ‫يكون قرب مكتبي‬

‫وأهتم بكل ما تريد تلفه، لكن...‬

‫بالأمس، نقلته إلى هنا‬

‫سمعته يعمل طوال عشر دقائق متواصلة‬

‫"لا أعتقد أن أحداً يلاحقنا‬ ‫لكنني تحققت من متتبعين طوال الطريق"‬

‫"ففي حال قتلت، ستقتلني (هيغينز)"‬

‫"فالانتباه إلى النفس يشبه العمل على قضيّة"‬

‫"تحافظ على هدوءك‬ ‫وتنتبه لأي شيء مشبوه"‬

‫"أغلب الأمور التي نراها‬ ‫ستكون منطقية مع ما نعرفه"‬

‫"لكن ما يساعد في حلّ اللغز‬ ‫هي الأمور غير المنطقية"‬

‫"مثل قميص رجل في غرفة نوم امرأة‬ ‫يُفترض أنها لا تواعد أحداً"‬

‫(تايدال ثريدز)؟‬

‫"(تايدال ثريدز)"‬

‫مرحباً، هل هذه شركة (تايدال ثريدز)؟‬

‫أجل، ذكر على موقعكم أنهم تصنعون قمصاناً‬ ‫فريدة على الطلب، صحيح؟‬

‫رائع، كلا، أنا موظف الاستقبال‬ ‫في منتجع (أوهي إينوا)‬

‫وعثر أحد موظفي التنظيف‬ ‫على إحدى قمصانكم‬

‫وكنت أتساءل إن التقطت صورة للقميص‬ ‫وأرسلتها أليكم‬

‫هل يمكنكم معرفة اسم مالكها‬ ‫كي أعيدها إلى الضيف الصحيح؟‬

‫ممتاز، سيكون هذا رائعاً‬ ‫حسناً، سألتقط صورة وأرسلها على الفور‬

‫شكراً جزيلاً، إلى اللقاء‬

‫مرحباً يا (هيغي)، (جوردان) مخطئ‬ ‫بشأن عدم كون (ساندرا) على علاقة بأحد‬

‫وجدت للتو دليلاً محتملاً لوجود حبيب‬

‫كيف الحال عندك؟‬

‫حسناً، في الوقت الحاضر‬ ‫أنا غارقة في مكب نفايات، لذا...‬

‫- مهلاً، هل تبحثين في مكب النفايات؟‬ ‫- "للأسف، أجل"‬

‫يبدو أنه بالأمس كانت (ساندرا)‬ ‫تتلف مستندات لم ترد أن يراها أحد‬

‫"وهل تعتقدين أن لهذا الأمر‬ ‫علاقة باختفائها؟"‬

‫- هذا مثير للاهتمام...‬ ‫- ما الأمر؟ هل عثرت على المستندات؟‬

‫كلا، عثرت على بقعة دم‬

‫(ماغنوم)، عثرت على (ساندرا) للتو‬

‫كما عثرت على جرح كبير‬ ‫في مؤخرة رأسها‬

‫قد يكون سبب الوفاة‬ ‫سننتظر تقرير الطبيب الشرعي‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫ستجد سيارة (ساندرا) وهاتفها في منزلها‬

‫- بالإضافة إلى مجموعة من بصماتك؟‬ ‫- البعض منها‬

‫أجل، لكن لم تغادر (ساندرا) المكتب‬

‫أعتقد أن القاتل قاد سيارتها إلى هناك‬ ‫وترك الهاتف لتضليل المحققين‬

‫لو لم تعلق جثتها في المنزلق‬ ‫لكانت رميت في شاحنة النفايات‬

‫وما كان أحد ليكتشف أمرها‬

‫حسناً، ليت يمكنني القول إنني تشرفت‬ ‫بمعرفتكما، شكراً على المعلومات‬

‫(جوردان)‬

‫نحن آسفان جداً‬

‫كانت (ساندرا) امرأة فائقة الذكاء، كانت...‬

‫منارة، ولا أعرف لما قد يقدم‬ ‫أي شخص على قتلها‬

‫أعرف أن الشرطة تحقق في القضية‬ ‫لكن أريدكما أن تستمرا بالعمل لحسابي‬

‫بما أنكما عثرتما على (ساندرا)‬ ‫أريدكما أن تعثرا على قاتلها‬

‫بالتأكيد، اسمع، نعتقد أن القاتل‬ ‫شخص قادر على دخول المبنى‬

‫- هل يمكن أن ترسل لنا لائحة بالموظفين؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد، سأرسلها على الفور‬

‫أيضاً، هل لديك فكرة لماذا كانت (ساندرا)‬ ‫تتلف الوثائق بنفسها في الأمس؟‬

‫كلا، كلا، لم تذكر الأمر لي‬

‫حسناً، سنتواصل مع مساعدها‬ ‫لنرى إن استلمت أيّ طرود‬

‫- هل كان لـ(ساندرا) أعداء؟ أي شخص قد تعتقد...‬ ‫- كلا!‬

‫كلا، كانت امرأة رائعة‬

‫- ثمة معركة السيطرة الكبيرة لكن هذا...‬ ‫- الصندوق المدعوم من شركة النفط؟‬

‫أجل، شركة (سيلفر تكس بارتنرز)؟‬

‫يا للهول، كان الوضع عنيفاً‬ ‫و(بنتلي أفاغيان)‬

‫إنه شريكهم الإداري‬ ‫وهو قاس جداً، لكن...‬

‫- لا أعتقد أنه قادر على القيام بأمر مشابه‬ ‫- حسناً، بغض النظر...‬

‫سنتحرّى بالأمر‬ ‫وسنعثر على من ارتكب هذه الجريمة‬

‫- سنتصل بك‬ ‫- حسناً‬

‫- (ريكي)!‬ ‫- (روثي)!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً!‬

‫يا للهول، تفوح منك رائحة المحيط‬ ‫مع القليل من قيء الأطفال؟‬

‫أحسنت، أحسنت‬

‫- (روثي)، أقدّم لك (تويلا تويليتا)‬ ‫- الجميع يناديني (كومو)‬

‫أحب كل شيء فيك‬ ‫هل هناك جيوب في هذا الفستان؟‬

‫- فيه خمسة‬ ‫- سنذهب معاً للتسوّق‬

‫وهذه (جوي)‬

‫يا للهول يا (ريكي)‬

‫- أنجبت طفلاً‬ ‫- قامت (سوزي) بأغلب العمل‬

‫مرحباً يا (جوي)، أنا عمتك (روثي)‬

‫أريدك أن تعرفي من البداية‬ ‫أنه سيكون لي تأثير سيئ جداً عليك‬

‫لا تصغي إليها، إنها تعني ما تقوله!‬

‫- هل تحتاجين إلى مساعدة بحقائبك؟‬ ‫- كلا، كلا، أسافر بلا حقائب‬

‫جيد، ربما هذا أفضل، فأنا أقيم‬ ‫في منزل (توماس) في الوقت الحالي‬

‫لكن الخبر السار أن هناك أريكة‬ ‫أخرى خاصة بك‬

‫مهلاً، هل اعتقدت أنني توقعت‬ ‫منك تأمين مسكن لي؟‬

‫- أجل، نوعاً ما‬ ‫- (ريكي)!‬

‫- كلا، حجزت غرفة في فندق (فور سيزونز)‬ ‫- انظري إليك أيتها الأنيقة‬

‫إن كنت قد استقررت، أريد أخذ (جوي)‬ ‫في نزهة على الشاطئ، هل تريدين مرافقتنا؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬

‫- استمتعوا بوقتكم‬ ‫- لأنني أريد التحدث إلى والدك بموضوع‬

‫- (بنتلي أفاغيان)؟‬ ‫- من يسأل عني؟‬

‫ماذا كان في المستندات التي أرسلتها‬ ‫إلى (ساندرا بيريز) بالأمس؟‬

‫حسناً، لا أعرف من أنتما‬ ‫لكن هل يمكنكما التحرك إلى اليسار قليلاً؟‬

‫نحن محققان خاصان‬ ‫نعمل على قضيّة مقتل (ساندرا)‬

‫وقبل ساعات من مقتلها‬ ‫استلمت طرداً منك‬

‫لا أعرف عما تتكلمان‬ ‫وما زلتما تحجبان الشمس عني‬

‫حسناً، سبق أن تعقبنا مرسالك‬

‫استلم الطرد من هذا الفندق‬ ‫ووصف المرسِل على أنه رجل أعمال‬

‫- هذا غير صحيح‬ ‫- إذاً تقول إنك لم ترسله؟‬

‫- لأننا نملك أيضاً إيصال يحمل توقيعك‬ ‫- كلا‬

‫أرسلت المستندات بالتأكيد‬ ‫لكنني لست رجل أعمال‬

‫حسناً، ربما تفضل أن توصف كقاتل‬

‫يبدو أنك استفدت كثيراً‬ ‫من مقتل (ساندرا)‬

‫ماذا؟ كلا، كنت من أشد المعجبين بها‬ ‫كنت أكثر المعجبين بها!‬

‫(ساندي) هي السبب الوحيد لعدم قدرتي‬ ‫على إقفال تلك الشركة منذ شهور‬

‫لهذا السبب كنت أحاول استمالتها‬ ‫لكنها كانت تتجاهل عروضي منذ أشهر‬

‫لذا أرسلت لها أخيراً عقداً كاملاً‬

‫مع شروط سخية جداً‬ ‫لم يكن عليها سوى التوقيع‬

‫لكنها أتلفته بدل توقيعه‬

‫ربما عندما رفضت عرضك السخي جداً‬ ‫قررت التخلص من المنافسة؟‬

‫أنا أقضي على الشركات‬ ‫وليس الأشخاص‬

‫الآن، إن كنتما لا تمانعان‬

‫أودّ أن أكسب عشرة ملايين أخرى‬ ‫قبل نهاية اليوم‬

‫شكراً لكما‬

‫لا أعرف إن كان الفاعل‬ ‫لكنه بالتأكيد شخصية مثيرة للاهتمام‬

‫سرعان ما نصل إلى السيارة‬ ‫سأرى لو يمكنني العثور‬

‫على ما يضعه بالقرب من مكتب‬ ‫(ساندرا) ليلة أمس‬

‫إنها شركة (تايدال ثريدز)‬

‫إنها الشركة التي صنعت القميص‬ ‫الذي عثرت عليه في غرفة نوم (ساندرا)‬

‫مرحباً، منتجع (أوهي إينوا)‬ ‫معكم (توم)‬

‫حسناً، رائع، شكراً‬ ‫سأعيدها له بأسرع وقت ممكن‬

‫اسمعي هذا، القميص صُنع‬ ‫لـ(جوردان هاينز)‬

‫موكّلنا المتزوج‬

‫أجل وفي حال كذب علينا بشأن علاقته‬ ‫بـ(ساندرا)، بشأن ماذا يكذب أيضاً؟‬

‫- "هل يمكنني مساعدتكما؟"‬ ‫- مرحباً، أدعى (توماس ماغنوم)‬

‫وهذه شريكتي (جولييت هيغينز)‬ ‫وكّلنا زوجك من أجل...‬

‫"حسناً، لحظة‬ ‫سأحضر على الفور"‬

‫ممتاز، سنتمكن الآن من استجواب موكلنا‬ ‫عن علاقته مع وجود زوجته في المنزل‬

‫أجل‬

‫أنا (لينا) وهذه ابنتنا (زوي)‬

‫- نحن مصدومتان‬ ‫- نحن آسفان جداً على خسارتكما‬

‫(ساندرا) تعمل في الشركة‬ ‫منذ أن كانت مجرد فكرة في غرفة جلوسنا‬

‫كانت من عائلتنا‬

‫أخشى أننا لم نتمكن من استقبالكما بشكل صحيح‬ ‫لكن في حال استطعنا مساعدتكما...‬

‫حسناً، أجل في الواقع‬

‫نودّ التحدث إلى زوجك‬ ‫على انفراد إن كان هذا ممكناً‬

‫شكراً‬

‫أجل، كنت أواعد (ساندرا) منذ سنة‬

‫ولماذا اخترت إخفاء هذا الأمر عنا؟‬

‫لأنه أمر خاص، ولا علاقة له بما حدث‬

‫هل أنت متأكد؟ لأنه في ما يخص‬ ‫أسباب مقتل الأشخاص‬

‫- العلاقات السرية تحتل مركزاً متقدماً‬ ‫- أنا آسف، هل تعتقدان...‬

‫هل تعتقدان أنني قتلت (ساندرا)؟‬ ‫هذا غير منطقي بتاتاً‬

‫- أين كنت ليلة أمس؟‬ ‫- كنت هنا‬

‫- وستثبت سجلات هاتفك هذا الأمر؟‬ ‫- أجل‬

‫وكذلك كاميرا المراقبة، لكن بما‬ ‫أن المشتبه الوحيد الذي عثرتما عليه‬

‫هو الشخص الذي أنا متأكد‬ ‫من أنه لم يقدم على ذلك‬

‫لم أعد بحاجة لخدماتكما‬

‫- كان ذلك جيداً‬ ‫- مجرد إخفائه العلاقة‬

‫لا يعني بالضرورة‬ ‫أن (جوردان) أقدم على قتلها‬

‫وفي حال قتلها‬ ‫لماذا سيوكلنا للعثور عليها؟‬

‫هل هذه طريقة لإبعاد الشبهات عنه‬ ‫في حال العثور على جثتها؟‬

‫ربما، لكن بدا حزنه حقيقياً‬ ‫وكذلك غضبه الآن‬

‫ربما كان هذا مجرد تمثيل؟‬

‫أجل، لكن التزوير الأصعب‬ ‫هو أن موتها تسبب بانهيار الشركة‬

‫رغم أن العلاقة السرية قد تكون سبباً‬

‫في حال قررت أن تخبر زوجته بالأمر‬ ‫أو هددت بفضح علاقتهما‬

‫حسناً، أنا أتحقق فقط‬

‫وهاتف (جوردان) يؤكد وجوده‬ ‫في منزله عند وقوع الجريمة‬

‫- أجل، قد يكون تركه هنا لحجة الغياب‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لهذا السبب سأخترق نظام الأمن أيضاً‬

‫لمعرفة ما إن كان يكذب‬ ‫بشأن تأكيد الكاميرات وجوده في المنزل‬

‫- ما الأمر؟ ماذا وجدت؟‬ ‫- الأمر يتعلق بما لم أجده‬

‫تم محو مقاطع الفيديو الأمنية‬ ‫من ليلة أمس‬

‫الآن عند مغادرتنا‬

‫أعتقد أنه حان الوقت‬ ‫لنشارك شرطة (هاواي) معلوماتنا‬

‫أجل‬

‫إذاً كيف حالك؟‬ ‫ما الأخبار؟ ما الجديد؟‬

‫بخير، بأفضل حال في الواقع‬

‫يسرّني سماع هذا‬

‫- ماذا عن المال؟‬ ‫- حجزت غرفة في فندق (فور سيزونز)، لا؟‬

‫بلى، هذا صحيح‬

‫- ماذا عن وظيفتك في منتجع الرفاهية؟‬ ‫- أجل، ما زلت أعمل هناك‬

‫- مدهش‬ ‫- تمّت ترقيتي للتو‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، إلى منصب مديرة إقليمية‬

‫- حتى أنني حصلت على خطة معاش تقاعدي‬ ‫- عجباً...‬

‫ليس لدي خطة معاش تقاعدي‬

‫لماذا تطرح كل هذه الأسئلة؟‬

‫هل اعتقدت أنني حضرت إلى هنا‬ ‫لأخذ المال منك؟‬

‫كلا، لكنك لا تتصلين بالعادة‬ ‫إلا إن كنت بحاجة إلى أمر ما‬

‫فاعتقدت أن سفرك إلى هنا‬ ‫يعني أنك تحتاجين إلى الكثير من الأمور‬

‫ماذا يجري؟‬

‫لا شيء، اتفقنا؟‬

‫صدّق أو لا، تمكنت شقيقتك الفاشلة‬ ‫من النجاح، يؤسفني تخييب ظنك‬

‫كلا يا (روثي)، لكن...‬

‫- قلت إنك تريدين التحدث إلي، فتوقعت...‬ ‫- سأتزوج يا (ريك)‬

‫حضرت إلى هنا لأخبرك بأنني سأتزوج‬

‫هل سيكون غريباً‬ ‫إن طلبت طبقاً ثانياً من هذا؟‬

‫أحصل على خصم هنا‬ ‫لذا سأدفع ثمن طبق ونصف‬

‫حسناً‬

‫- أريد أن أعترف لك بأمر‬ ‫- حسناً‬

‫أشعر بالتوتر عندما أشعر‬ ‫بأنك تخفي عني أمراً ما‬

‫تسللت لتركيب كاميرات مراقبة‬ ‫والآن تراقب باب المطعم؟‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- أعرف أنه كان يجب إخبارك بالحقيقة صباحاً‬

‫أنا آسف، لكنني...‬

‫- لم أرد إخافتك...‬ ‫- لكنك أخفتني بأي حال‬

‫قبل بضعة أيام‬

‫قائد عمليات سابق عملت تحت أمرته‬

‫وُجد مقتولاً‬

‫وبالأمس، اكتشفنا أن الأشخاص‬ ‫الذين قتلوه‬

‫ربما يسعون لقتلنا أنا و(ريك) و(ماغنوم)‬

‫- لذا أنا متيقظ‬ ‫- واعتقدت أن مشاركتي هذا قد يخيفني؟‬

‫أو ربما كنت أنا أشعر بالخوف‬

‫أعتقد أن علاقتنا جيدة‬

‫لم أرد المخاطرة بها‬

‫حسناً، يسرني أنك أخبرتني‬

‫ويسرّني أنك تشعر بأن علاقتنا جيدة‬

‫لأنني أبادلك هذا الشعور‬

‫هل ستتدخلان بكل القضايا‬ ‫التي أعمل عليها أم أغلبها وحسب؟‬

‫كانت (ساندرا) تقيم علاقة‬ ‫مع مديرها (جوردان هاينز)‬

‫ولم يطلعنا على هذا الأمر‬ ‫حتى بعد العثور على جثتها‬

‫- يدعي إنه لم يقتلها‬ ‫- إنه يقول الحقيقة‬

‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- ألقينا القبض على القاتل‬

‫- كلا، كلا، أقسم إنني لم أقتلها! لم أقتلها!‬ ‫- هيا بنا‬

‫حسناً، أصغ إلينا، نعتقد أنك‬ ‫قبضت على الرجل الخطأ‬

‫اعترف (جوردان هاينز)‬ ‫بإخفاء علاقته الغرامية بالضحية‬

‫وبعد أن سألناه عن مكانه‬ ‫عند وقوع الجريمة‬

‫تم محو كل مقاطع الفيديو العائدة‬ ‫لليلة أمس من نظام المراقبة في منزله‬

‫قد اكتشفتِ هذا الأمر‬ ‫لأنك اخترقت النظام‬

‫وهذه جناية من الدرجة الثانية‬ ‫هل أنت متأكدة أنك تريدين المتابعة؟‬

‫تحدثت إلى (ويل) هذا الصباح‬ ‫لم يبد أنه كشخص ارتكب جريمة قتل‬

‫وبالتأكيد لن أسمح لدليل‬ ‫الوقوف في طريق مجرد حدس‬

‫حسناً، ما الدليل المتوفر لديك؟‬

‫في الأسبوع الماضي‬ ‫راسل الضحية ثلاث مرات‬

‫طالباً منها مبلغ خمسة آلاف دولار‬ ‫ادعى إنها تدين له بها‬

‫كانت (ساندرا) تدفع المال لـ(ويل)‬ ‫ليقوم بأعمال تصليح في منزلها‬

‫عمل إضافي كان ممتناً لها عنه‬

‫أجل، ممتن جداً‬ ‫لدرجة أنه بعد عثورك على الجثة‬

‫بحث في مكتب الضحية‬ ‫وكتب لنفسه شيكاً من حسابها‬

‫ووضعه في حسابه من هاتفه في المكتب‬

‫لكن ليس هذا كل شيء‬ ‫فقد عثرنا على سلاح الجريمة‬

‫مفتاح ربط كان يستخدمه في وقت سابق‬

‫بالإضافة إلى العثور‬ ‫على أثر دماء الضحية على عربته‬

‫على ما يبدو استخدم العربة‬ ‫لنقل الضحية إلى مهبط القمامة‬

‫حتى أنه لم ينكر وجوده في المبنى‬ ‫في وقت وقوع الجريمة‬

‫وفقاً لنظام الشارات‬ ‫كانا بمفردهما في المبنى‬

‫لذا، أجل‬

‫هل لديك متسع لشخص ونصف إضافي؟‬

‫أنا مغفّل، ما زلت أعتقد أنك شقيقتي الصغرى‬

‫وقد أصبحت راشدة، ربما أكثر رشداً مني‬

‫لذا أعتذر إن كنت قد أهنتك‬

‫نظراً إلى سجلّي الحافل، كنت تراهن بذكاء‬

‫- هل تذكر الفرن الكهربائي؟‬ ‫- الفرن الكهربائي...‬

‫الذي سرقته من غرفة الأساتذة‬ ‫وتمت معاقبتي بسببه؟‬

‫- تعنين هذا الفرن؟‬ ‫- كان من الرائع أن تعاقب مكاني‬

‫أجل، لأنه عندما اكتشف أمرك‬ ‫صرخت، (ريكي) سرقه! (ريكي) سرقه!‬

‫- وأجل وصدّقوني‬ ‫- أجل‬

‫أعلم أنني أفسدت اللحظة قبل قليل‬ ‫لكنني سعيد جداً من أجلك‬

‫إذاً من الشاب المحظوظ؟‬

‫أجل، إذاً...‬

‫هي ليست شاباً‬

‫حسناً، أنا متحمس للتعرف إليها، ما اسمها؟‬

‫- (جين)، (جيني)‬ ‫- (جيني)‬

‫- أحمل صوراً لها‬ ‫- أجل، لنرها‬

‫هذه الصورة يوم خطوبتنا‬ ‫جثوت على ركبتي أمامها‬

‫- أجل، مدهش، تبدوان سعيدتين جداً‬ ‫- أجل‬

‫هذه الصورة يوم عيد ميلادي العام الماضي‬

‫وهذه الصورة بمناسبة عيد ميلادها‬

‫وهذه الصورة من رحلتنا إلى (بيليز)‬

‫- منذ متى وأنتما على علاقة؟‬ ‫- منذ أكثر من أربع سنوات‬

‫مدهش، أربع سنوات‬

‫- ومنذ متى عرفت أنك... أجل‬ ‫- مثلية؟‬

‫لا أعلم، ربما منذ ولادتي‬

‫إذاً أخفيت هذا السر الكبير في حياتك‬ ‫ولم تخبري أحداً به؟‬

‫أخبرت أصدقائي بعد بضع سنوات‬

‫اكتشفت (هايلي ديسارو) ذلك‬ ‫عندما حاولت تقبيلها‬

‫كان ذلك غريباً‬

‫- أخبرت (تامي) بعد تخرجي من الثانوية‬ ‫- مهلاً‬

‫- أخبرت (تامي)؟ هي تعرف؟‬ ‫- أجل، ما زالت الأسوأ‬

‫لكنها تقبّلت الأمر‬

‫وأخيراً أخبرت أمي‬ ‫قبل ثلاث سنوات‬

‫- لكنك لم تخبريني يوماً‬ ‫- ها أنا أخبرك الآن‬

‫أجل، أجل، أعتقد ذلك‬

‫- شكراً يا (تاتي)‬ ‫- شكراً‬

‫- كونا سريعين، اتفقنا؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫مرحباً يا (ويل)‬ ‫هذا شريكي (توماس ماغنوم)‬

‫نحن نحقق في قضية مقتل (ساندرا)‬ ‫وأردنا أن نطرح عليك‬

‫بضعة أسئلة لمعرفة جانبك من القصة‬

‫اسمعا، كتبت الشيك‬ ‫لكن أقسم إنني لم أقتلها‬

‫حسناً، لماذا طلبت مبلغ خمسة آلاف دولار؟‬

‫وحدة مكيّف ركبتها في منزلها‬ ‫فمكيفها القديم تعطّل‬

‫لذا دفعت ثمنه من جيبي توفيراً للوقت‬

‫لكن انشغلت (ساندرا) كثيراً‬ ‫ونسيت دفع المبلغ‬

‫- وعندما اكتشفت أنها قُتلت...‬ ‫- شعرت بالذعر‬

‫خشيت ألاّ أسترد هذا المبلغ‬ ‫لم أعرف ماذا أفعل‬

‫يعتقد المحقق (تشايلدز) أنك كنت بمفردك‬ ‫مع (ساندرا) في المكتب‬

‫كنا الوحيدين اللذين سجلا دخولهما‬

‫كنت أتنقل ما بين المكتب‬ ‫وغرفة التخزين في مرأب السيارات‬

‫تركت باب السلالم مسنداً‬

‫- إذاً لا بد من أن أحدهم تسلل‬ ‫- قلت للمحقق إن هذا ما حدث‬

‫لم يصدّقني، لكن عند وقوع الجريمة‬ ‫سمعت أصواتاً، صراخاً‬

‫- أربما كان (جوردان هاينز) موجوداً؟‬ ‫- كلا‬

‫سمعت صوت امرأتين‬

‫مهلاً، لماذا تسألان عن السيد (هاينز)؟‬ ‫ألا تعملان لحسابه؟‬

‫ليس بعد الآن، من الآن وصاعداً‬ ‫نحن نعمل لحسابك‬

‫- (تشايلدز) قادم، حان وقت المغادرة‬ ‫- سنتصل بك‬

‫- في حال كان قاتل (ساندرا) امرأة‬ ‫- إذاً زوجة (جوردان) أصبحت المشتبه به الأول‬

‫مرحباً، آسفان على الإزعاج‬ ‫لكن نريد طرح أسئلة إضافية عليك‬

‫- (زوي)، اذهبي وانتظري في السيارة‬ ‫- حسناً‬

‫إذاً كيف تصفين علاقتك بـ(ساندرا)؟‬

‫- ألم يقم زوجي بطردكما؟‬ ‫- بلى، لكن هل أخبرك بالسبب؟‬

‫تقصدين هل كنت أعرف أن (جوردان)‬ ‫و(ساندرا) كانا على علاقة؟‬

‫بالطبع عرفت بشأنها‬ ‫وبتلك التي سبقتها، والتي سبقتهما‬

‫لكن (ساندرا) كانت المفضلة لدي‬

‫لا يمكن أن تكوني سعيدة بخيانة زوجك لك‬

‫لم أكن كذلك، في المرة الأولى‬

‫لكن عند الزواج من شخص‬ ‫قوي وطموح مثل (جوردان)‬

‫عليك قبول بعض التسويات‬

‫وهذا ما فعلته، منذ فترة طويلة‬

‫وإن كنتما تعتقدان‬ ‫أنني متورطة بمقتل (ساندرا)‬

‫لنقل إنني أفهم سبب طرده لكما‬

‫لكن وفقاً لشاهد عيان، سمع صوت‬ ‫امرأتين تتشاجران قبل مقتلها‬

‫ومقاطع المراقبة من منزلك العائدة‬ ‫لتلك الليلة تم محوها عند مغادرتنا منزلكما‬

‫ربما لأنك لم تريدينا‬ ‫أن نراك تغادرين لقتلها‬

‫سأتصل بالشرطة‬ ‫إن رأيتكما مرة أخرى‬

‫غادر (تي سي) و(ماهينا) للتو‬ ‫أنا متأكدة أنهما سيرغبان في لقاء...‬

‫أين شقيقتك؟‬

‫قلت لها إنه علي إطعام (جوي)‬ ‫والاهتمام ببعض الأمور في العمل‬

‫لكن، حقاً...‬

‫غضبت منها‬

‫لا أريد أن يكون هذا شعوري‬ ‫لكن هذا ما حدث‬

‫فمع غياب والدي‬ ‫كنت المسؤول عن تربية (روثي)‬

‫كنا مقرّبين جداً‬ ‫وكانت تخبرني بكل شيء‬

‫على الأقل هذا ما اعتقدته‬ ‫والآن اكتشفت سراً كبيراً كانت تخفيه‬

‫ولم تخبرني به‬

‫- حتى (تامي) عرفت السر! (تامي)!‬ ‫- سمعت أنها الأسوأ‬

‫ولم تطلعني (روثي) على سرها قط‬

‫لا أعرف ماذا فعلت ليتم استبعادي‬

‫- غادرت، التحقت بالجيش‬ ‫- لم يكن أمامي خيار آخر‬

‫- القاضي...‬ ‫- الطفل لا يهتم بهذه الأمور‬

‫ومن ثم عندما سرّحت‬ ‫أتيت إلى هنا بدل الذهاب إلى ديارك‬

‫كنت قد خرجت من معسكر سجناء حرب‬ ‫أردت البدء من جديد...‬

‫أدرك ذلك، وأنا متأكدة أن (روثي)‬ ‫تدرك ذلك أيضاً‬

‫لكن وفقاً لما أخبرتني به‬

‫بدا أنك كنت أكثر من مجرد أخ لها‬

‫كنت بالنسبة إليها الصورة الأقرب للأب‬

‫وحتى لو لم تتمكن من تأمين حاجتها‬ ‫هذا لا يعني أنها لم تعد تحتاج إليك‬

‫بحثت في أثار (لينا) الرقمية، وحتى الآن...‬

‫لا يمكنني العثور على أي شيء‬ ‫يضعها في مسرح الجريمة‬

‫- هل يظهر نظام الأمن من حذف المقاطع؟‬ ‫- كلا، لا يظهر سوى تاريخ حذفها‬

‫لا يذكر هويّة المستخدم‬

‫لكن يظهر النظام وجود ثلاث حسابات‬

‫حساب باسم (جوردان)‬ ‫وآخر باسم (لينا)‬

‫والحساب الثالث باسم ابنتهما (زوي)‬

‫عندما بدأنا التحدث عن العلاقة السرية‬ ‫تأكدت (لينا) من إبعاد (زوي) عن السمع‬

‫تعتقد أنها لا تعرف، لكن في حال‬ ‫اكتشفت (زوي) ذلك...‬

‫أعتقد أنها تعرف، انظر‬

‫هذه رسائل نصية‬ ‫أرسلتها (زوي) إلى صديقتها‬

‫قبل يومين من وقوع الجريمة‬

‫من المؤكد أنها اكتشفت العلاقة‬

‫ولم تكن مسرورة بذلك‬

‫علينا العودة إلى منزل (جوردان)‬ ‫هذه المرة للتحدث إلى (زوي)‬

‫- هددت (لينا) بالاتصال بالشرطة إن رأتنا‬ ‫- لا بأس‬

‫يمكنهم إلقاء القبض‬ ‫على قاتل (ساندرا) الحقيقي‬

‫صحيح‬

‫يبدو أننا لسنا الوحيدين‬ ‫الذين اكتشفا تورّط (زوي)‬

‫تم اتهام (جوردان هاينز)‬ ‫بقتل (ساندرا بيريز)‬

‫هل أنتما مسروران؟‬ ‫اعتقدت أنكما ستسعدان لهذا الخبر‬

‫اسمع، لن تصدّق ذلك، لكن أعتقد‬ ‫أنك قبضت على الشخص الخطأ مرة أخرى‬

‫أنت تدرك أنك متعِب، أليس كذلك؟‬

‫اتصل بنا واعترف بارتكابه الجريمة‬

‫أخبرنا بالضبط كيف ارتكب الجريمة‬ ‫بأدق التفاصيل‬

‫أجل‬

‫شكراً لأنك وافقت على مقابلتنا مرة أخيرة‬

‫- هل أنت متأكد من أنك تريد القيام بذلك؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬

‫اكتشفنا دليلاً يثبت أن...‬

‫ابنتك هي من قتل (ساندرا)‬

‫لكنك كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟‬

‫كانت (زوي) مستاءة جداً‬ ‫بشأن العلاقة السرية‬

‫لكن بدل التحدث إليك‬ ‫ذهبت إلى المكتب لمواجهة (ساندرا)‬

‫احتدمت الأمور...‬ ‫وفي لحظة غضب‬

‫التقطت مفتاح الربط عن عربة (ويل)...‬

‫وعندما أدركت ماذا فعلت‬ ‫أصيبت بالذعر‬

‫استخدمت العربة لنقل الجثة‬ ‫إلى مهبط النفايات‬

‫وقادت سيارة (ساندرا) وهاتفها إلى منزلها‬ ‫كي لا يبحث عنها أحد في المكتب‬

‫ولم يكن لديك فكرة بالتأكيد‬

‫لكن عندما أخبرنا زوجتك عن صوت النساء‬ ‫ومقاطع الفيديو المحذوفة‬

‫اكتشفت ذلك وأخبرتك بذلك‬

‫كنت تدرك أنه كان سيقبض‬ ‫على (زوي) عاجلاً أم آجلاً‬

‫لذا طلبت منها أن تخبرك بكل شيء‬ ‫بأدق التفاصيل‬

‫ومن ثم اعترفت بارتكابك الجريمة لحمايتها‬

‫اكتشفت (زوي) أمر العلاقة السرية‬

‫وينتابني شعور مريع بهذا الشأن‬

‫فقد خنت زوجتي‬

‫وعائلتي‬

‫ولا يمكنني القيام بأي شيء‬ ‫للتكفير عن ذنبي‬

‫لكن عندما اكتشفت أن (ساندرا)‬ ‫كانت تتحدث إلى (بنتلي أفاغيان)‬

‫اتهمتها بخيانتي‬

‫تشاجرنا‬

‫وقتلتها‬

‫تماماً كما أخبرت الشرطة‬

‫لن تتمكنا من إثبات عكس ذلك...‬

‫- أعطيت (تشايلدز) كل معلوماتنا عن (زوي)؟‬ ‫- أجل، بعد أن ألقى القبض على (جوردان)‬

‫لكن السؤال هو‬ ‫ماذا سيفعل بهذه المعلومات؟‬

‫يعود الأمر للمدعي العام الآن‬ ‫فنحن نعتقد أن (زوي) ارتكبت الجريمة، لكن...‬

‫ليس لدينا ما يثبت ذلك‬ ‫غير الشك المنطقي‬

‫أجل، ونظراً للخطوات‬ ‫التي قام بها والداها لحمايتها‬

‫أشك بأن الدليل موجود حتى‬

‫حسناً، على الأقل تمكنا‬ ‫من تبرئة شخص واحد‬

‫من المتصل؟‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً يا (غوردي)‬

‫- اسمع، بشأن هذا الصباح...‬ ‫- كلا، ليس عليك الاعتذار‬

‫ربما لم يكن يجدر بي أن أسألك بالأساس‬

‫أدركت أنه هناك أمور‬ ‫أكثر أهمية من استعادة وظيفتي‬

‫- شكراً يا (غوردي)‬ ‫- علامَ؟ فأنا لم أعطك شيئاً‬

‫حسناً، جربي الآن‬

‫نجحت بذلك‬

‫أصبحت كاميراتك وأجهزة كشف الحركة‬ ‫متصلة بشبكة الإنترنت‬

‫- جميل!‬ ‫- في الوقت المناسب أيضاً‬

‫ستبدأ مناوبتي في مركز الإطفاء‬ ‫بعد ثلاثين دقيقة‬

‫- شكراً على المساعدة‬ ‫- العفو‬

‫- أنا آسف لأن الأمر استغرق اليوم بأكمله‬ ‫- أنا من اقترح القيام بذلك‬

‫لا يمكنني أن أخسرك مرة أخرى‬ ‫فقد أعددت لك خططاً‬

‫- خطط؟‬ ‫- أجل‬

‫- أي نوع من الخطط؟‬ ‫- سيكون عليك الانتظار لترى‬

‫- مهلاً، يمكن احتساب...‬ ‫- مهلاً!‬

‫- يا للهول‬ ‫- يمكن احتساب ذلك‬

‫- حسناً‬ ‫- اسمع يا (ريكي)، أنا آسفة‬

‫- عمَ تتكلمين؟ هذه مجرد لعبة‬ ‫- كلا‬

‫أنا آسفة لأنني لم أخبرك من قبل‬

‫لم أفعل، ولا أعرف السبب‬

‫أعتقد أنني أعرف السبب‬

‫فقد كنت أقف إلى جانبك طوال حياتك‬ ‫ومن ثم اختفيت فجأة‬

‫- لم يكن لك ذنب في ذلك‬ ‫- أجل، لكن لا يهم على من يقع الذنب‬

‫كنت بحاجة إلي ولم أكن موجوداً‬

‫لا بد أنها كانت فترة صعبة‬

‫هذا صحيح، كانت فترة صعبة جداً‬

‫وجدت صعوبة في المغادرة أيضاً‬

‫ولم أعرف كيف أعود، هل تفهمين؟‬

‫وأنا ألوم نفسي‬ ‫لأنك أصبحت امرأة رائعة‬

‫وفاتني كل شيء‬

‫ليس كل شيء‬

‫تبيّن أنني أحتاج إلى مساعدتك بأمر‬

‫فأنا سأتزوج بعد بعضة أسابيع‬

‫وأحتاج إلى من يرافقني نحو مذبح الكنيسة‬

‫يشرّفني ذلك‬

‫وصل أصدقائي، عليك التعرف إليهم‬

‫- هذه طاولتنا‬ ‫- أجل‬

‫- (هيغي)، (تي سي)!‬ ‫- مرحباً‬

‫- هذه شقيقتي (روثي)‬ ‫- تسرني مقابلتك‬

‫- أجل، تسرني مقابلتك أيضاً‬ ‫- مرحباً، أهلاً بك‬

‫- أيتها الأخت الصغرى‬ ‫- مرحباً‬

‫- حسناً، مشروب للجميع‬ ‫- أحسنت يا (كومو)‬

‫ومشروب لي لأن مناوبتي انتهت‬

‫بالتحدث عن انتهاء المناوبة‬ ‫انظروا من حضر‬

‫- مرحباً جميعكم‬ ‫- مرحباً يا (سوزي)‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف كان أول يوم عطلة منذ الإنجاب؟‬

‫نمت لأربع ساعات متتالية‬

‫بطلة، أحسنت صنيعاً‬

‫- أود اقتراح نخب‬ ‫- رائع‬

‫- يبدو أنني وصلت في الوقت المناسب‬ ‫- أجل!‬

‫هذا الرجل!‬

‫- أختي الصغيرة ستتزوج‬ ‫- يا للعجب‬

‫- أجل‬ ‫- لذا أرجوكم ارفعوا كؤوسكم‬

‫واشربوا نخب (روثي) وعروسها الجميلة (جيني)‬ ‫التي لا يسعني الانتظار لمقابلتها‬

‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬

‫تمكنت من الحصول على المستندات‬

‫- لذا سأبدأ البحث فيها صباح الغد‬ ‫- هذا رائع‬

‫أجل‬

‫بالمناسبة...‬

‫أردت الاعتذار عن شعوري‬ ‫بالقلق الشديد عليك‬

‫لكن في حال كان أحدهم يريد أذيتك‬

‫أود أن أكون مستعدة‬

‫أجل، اسمعي، مهمن كانوا‬

‫إن هاجموني‬

‫سنواجههم معاً‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬