Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أعمال (آيلاند هوبرز)‬ ‫كانت ممتازة مؤخراً‬

‫لذا، قد يكون حان الوقت لتوسيع العمل‬

‫لكن قد يكون عليّ إخراج أموالي‬ ‫من (لا ماريانا)‬

‫ماذا عن (ريك)؟‬

‫اسمع يا سيد (بيدروجان)، في ما يتعلق‬ ‫بسير التحقيق في جريمة القتل الثلاثية‬

‫أفترض أنك ذكي كفاية‬ ‫للتأكد من عدم ربطك بأي شيء‬

‫- اخرجا‬ ‫- نود إعادة التفاوض بشأن اتفاقنا‬

‫ما رأيك؟‬

‫- ستدفع ثمن هذا‬ ‫- سأراك لاحقاً إذاً‬

‫أعتقد أننا سنتأخر بالتأكيد‬ ‫للوصول إلى عشاء (ريك) و(سوزي)‬

‫- وهذا خطأك تماماً بالمناسبة، أجل‬ ‫- خطأي أنا؟‬

‫لا، هذا خطأ كل منا‬

‫أجل، لكن لا يرتكب شخصان خطأ‬ ‫في الوقت عينه، يبدأ شخص واحد بذلك‬

‫أجل، على الآخر أن يقبل بذلك‬ ‫هذا ما أقوله‬

‫أيمكنك تفقد هذا من أجلي؟‬

‫إنها رسالة من (ريك)‬ ‫يسأل عن وقت وصولنا‬

‫- قولي له إننا سنغادر بعد ٥ دقائق‬ ‫- حسناً‬

‫لكن من المحال أن نرحل من هنا‬ ‫بغضون ٥ دقائق‬

‫يمكننا توفير بعض الوقت والمياه‬ ‫إن قمنا بالاستحمام معاً‬

‫هذا ما أظنه، فكري في الأمر‬

‫- أتعرف أين تركت قميصي؟‬ ‫- أجل، في الطابق السفلي‬

‫يا للعجب، هذا يفسر سبب استيائك‬ ‫حين كنت في منزل (ريك) و(سوزي) ليلة أمس‬

‫حقاً؟ يود الرجل الذي أحبه‬ ‫طلب الزواج مني‬

‫وكدت أصاب بنوبة ذعر‬ ‫أشعر بالرعب الشديد‬

‫- هل أنت متأكدة من أنك واقعة في حبه؟‬ ‫- أجل، أحبه بالتأكيد‬

‫(توماس) ليس سبب المشكلة‬ ‫بل أنا كذلك‬

‫لا أستطيع السماح لنفسي‬ ‫بالشعور بالسعادة‬

‫اسمعي، لدى جميعنا مشاكل‬ ‫حين يتعلق الأمر بالعلاقات‬

‫أنت تبعدين نفسك لئلا تتأذين مجدداً‬

‫لا، لا يتعلق هذا الأمر بـ(ريتشارد)‬

‫ثمة أمر آخر...‬

‫- لا أستطيع معرفة ما هو‬ ‫- ماذا سيكون ردك حين يطلب الزواج منك؟‬

‫لقد راسلني، لدينا موكل جديد‬ ‫ويريد أن نلتقي على الفور‬

‫أعتقد أنني سأستفيد‬ ‫من مصدر الإلهاء هذا‬

‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- مرحباً، آمل ألا تكون قد انتظرت طويلاً‬ ‫- لا، لقد وصلت تواً إلى هنا‬

‫كنت في الخارج حين تلقيت الاتصال‬ ‫كان بإمكاني إقلالك‬

‫لا بأس‬

‫- هل تتجنبينني أو ما شابه؟‬ ‫- لا‬

‫استيقظت باكراً لممارسة التجذيف‬ ‫في الصباح الباكر وكنت قد رحلت‬

‫أردت بدء اليوم في وقت مبكر‬ ‫هل أنت متأكد من أنه المكان الصحيح؟‬

‫أجل، إنه المكان الصحيح‬

‫كيف الحال؟ أنا (توماس ماغنوم)‬ ‫وهذه شريكتي، (جولييت)‬

‫- نبحث عن (مايكل ريفز)، أهو هنا؟‬ ‫- أجل، تفضلا، إنه في الداخل‬

‫- (بيدروجان)‬ ‫- أعتذر عن خداعكما‬

‫- أدركت أنكما لن تأتيا إلا بهذه الطريقة‬ ‫- أجل، كنت محقاً بشأن هذا‬

‫أعتقد أنكما تريدان سماع ما أود قوله‬

‫٥ دقائق‬

‫عليّ الاعتراف، بعد لقائنا الأخير‬

‫كنت مصراً على قتلكما‬

‫لكن كلما فكرت في الأمر أكثر‬ ‫بدأت بتقدير ألاعيبكما‬

‫أنتما بارعان في عملكما وظننت أنكما‬ ‫قد تكونا مفيدين لي في مرحلة ما‬

‫أنت لست على وشك عرض‬ ‫عمل ما علينا، أليس كذلك؟‬

‫- أنت تهدر وقنا‬ ‫- قبل أن ترفضا‬

‫ثمة أمر آخر يجب أن تعرفاه‬ ‫بشأن هذا العمل‬

‫الذي سأطلب منكما القيام به من أجلي‬ ‫لن أدفع لكما شيئاً مقابله‬

‫كنت لأظن أن شخصاً ناجحاً بقدرك‬ ‫سيكون ذكياً أكثر‬

‫أجل، يتعلق نجاح عملي بجعل الأشخاص‬ ‫يقومون بأمور لا يودون فعلها‬

‫يجب العثور على الطريقة‬ ‫الصحيحة للتأثير بهم‬

‫"سأتصل بـ(غوردن) وأطلب منه‬ ‫التواصل مع مدير السجن"‬

‫مهلاً، لنفكر في الأمر، نريد أن يعتقد‬ ‫(هنري) أن هذه الخطة ستنجح‬

‫إن أوقفت شرطة (هونولولو) عملية الهروب‬ ‫فسيتعرض (موكو) للقتل‬

‫(توماس)، نعرف أن مجرماً خطيراً‬ ‫على وشك الهروب من السجن‬

‫وتريد إخفاء تلك المعلومات‬ ‫عن شرطة (هونولولو)‬

‫قد يجعلنا هذا شريكين‬ ‫في عملية الهروب من السجن‬

‫- أجل، أعرف أن هذا خطير‬ ‫- ما لو هرب (دومينيك)‬

‫"ولم نتمكن من تحديد موقع (موكو)؟"‬

‫- كنت تراقبنا‬ ‫- منذ بضعة أسابيع‬

‫يبدو أنكما ساعدتما مجرماً خطيراً‬ ‫على الهروب من السجن‬

‫محامي الادعاء هو صديق لي‬

‫لذا، إن حصل مكتبه‬ ‫على هذا التسجيل الصوتي...‬

‫- أتعتقد بالفعل أنك تستطيع ابتزازنا؟‬ ‫- أعتقد أنني أفعل ذلك الآن‬

‫اسمعا، السؤال هو التالي، هل أنتما‬ ‫مستعدان لدخول السجن بسبب هذا؟‬

‫صديقكما، المحقق (كاتسوموتو)...‬ ‫تمت إعادته السنة الفائتة، صحيح؟‬

‫قد يُتهم بالشراكة معكما‬

‫لكن اطمئنا، إن قمتما‬ ‫بهذا العمل من أجلي‬

‫سأتلف هذا التسجيل الصوتي‬

‫إذاً، ما هو قراركما؟‬

‫- لمَ نحن هنا؟‬ ‫- ستكتشف هذا قريباً‬

‫ضعا هذه‬

‫ماذا حصل؟‬

‫عينكما السيد (بيدروجان)‬ ‫لاكتشاف هذا الأمر‬

‫- إذاً، من هو؟‬ ‫- (غافين لارسن)‬

‫- كان محامياً وزميلاً للسيد (بيدروجان)‬ ‫- حسناً...‬

‫أتريد نصيحتنا المهنية؟‬ ‫اتصل بشرطة (هونولولو)‬

‫لسنا محققيَ جرائم قتل‬

‫الهدف من تعيينكما‬ ‫هو تجنب شرطة (هونولولو)‬

‫اسمع، إن كنا سنفعل هذا بشكل صحيح‬ ‫فسنحتاج إلى عدة مسرح الجريمة‬

‫رفع البصمات، الحصول على عينات شعر‬ ‫وعينات الجلد‬

‫- إجراء فحص الحمض النووي‬ ‫- لا نريد الاستعانة بالمختبرات‬

‫- لا يمكنكما أخذ أي شيء معكما‬ ‫- أيمكنك جعل هذا العمل أكثر صعوبة؟‬

‫يمكنكما البقاء هنا لـ٢٠ دقيقة فقط‬

‫هل كان من الضروري أن تقولي شيئاً؟‬

‫حسناً، يبدو أنه تعرض لطلقتين‬ ‫ناريتين في جسمه‬

‫يبدو أن القاتل أجبر (لارسن)‬ ‫على فتح الخزنة تحت تهديد السلاح‬

‫لكنه لم يعرف أن (لارسن) خبأ مسدساً فيها‬ ‫لذلك الغرض بالتحديد‬

‫إذاً، بعد وفاة (لارسن)، أمسك القاتل‬ ‫بما يوجد في الخزنة وهرب‬

‫لا أفهم كيف دخل إلى هنا‬

‫لا أرى أي علامات للدخول عنوة‬ ‫ربما كان (لارسن) يعرف القاتل‬

‫حسناً، ها نحن ذا‬

‫- يبدو أنه تلقى رسالة من شخص يدعى (ماك)‬ ‫- "أريد أن أراك، الأمر طارئ"‬

‫ثم، بعد بضع ثوان‬ ‫رد (لارسن) قائلاً، تعال‬

‫يبدو أنك محقة، كان يعرف قاتله‬

‫يجب تحديد وقت وفاته‬ ‫لتأكيد ذلك‬

‫أجل، سآخذ هذا الرقم‬ ‫لرؤية إن كان بإمكاننا تعقبه‬

‫- ثم سأذهب لتفقد الحمام‬ ‫- لماذا؟‬

‫نحتاج إلى مقياس حرارة‬ ‫لتفقد حرارة جسمه‬

‫- هذه هي الطريقة الوحيدة لمعرفة وقت وفاته‬ ‫- إن أردنا الحصول على معلومات دقيقة‬

‫علينا قياس حرارة كبده‬ ‫ستكون دقيقة أكثر‬

‫سأحضر ميزان حرارة اللحوم‬

‫ثمة قطرات دم على الطاولة‬

‫قُتل (لارسن) بطلقة نارية هنا‬ ‫لم يسر في الأرجاء، لذا، هذه ليست دماءه‬

‫أجل، إذاً، أعتقد أن (لارسن) أطلق النار أولاً‬ ‫وأصاب القاتل‬

‫"ثم تعرض لطلقتين ناريتين‬ ‫أخرج القاتل محتوى الخزنة"‬

‫"لكنه كان مصاباً‬ ‫لذا، نزف بعض الدماء"‬

‫آمل أن تحدد لنا عينة‬ ‫الدماء هذه هوية (ماك)‬

‫حسناً، الأمر الأهم أولاً‬

‫٣٠،٣ درجة مئوية، حسناً، إن انخفضت‬ ‫درجة حرارة الجثة ٠،٨ درجة كل ساعة‬

‫لذا، سيكون وقت الوفاة‬ ‫قبل حوالى ٨ ساعات‬

‫هذا صحيح، تلقى (لارسن) الرسالة النصية‬ ‫عند الساعة الـ١ صباحاً‬

‫- حسناً، أعتقد أننا اكتشفنا كل شيء هنا‬ ‫- أجل‬

‫فور رحيلنا، سينظف هؤلاء الشبان المكان‬ ‫ويتخلصون من الجثة‬

‫وهذا سيجعلنا شريكين في التستر‬ ‫على جريمة قتل‬

‫اسمعي، علينا أولاً معرفة هوية‬ ‫قاتل (لارسن)، ثم إعلام (كاتسوموتو)‬

‫أجل، علينا إدخال عينات الدماء‬ ‫من دون أن يكتشف حيال ذلك‬

‫حسناً، أجل، حسناً‬

‫- لقد انتهينا‬ ‫- أرسلت لك رقم هاتفي‬

‫فور أن تحصلا على المزيد من المعلومات‬ ‫أعلماني بذلك‬

‫- سأرتب لقاء‬ ‫- أتوق إلى ذلك‬

‫آمل أن تتفهم‬

‫أفهم أن عليّ دفع أموال كثيرة‬ ‫لشراء حصتك‬

‫- اسمع، أنا آسف يا رجل‬ ‫- بحقك، لا تعتذر‬

‫لم أكن لأملك هذا المكان لولاك‬

‫حظيت بفرصة لتوسيع أعمال‬ ‫(آيلاند هوبرز)، عليك استغلالها‬

‫شكراً يا رجل، لا تملك أدنى فكرة‬ ‫عن مدى توتري بشأن هذا‬

‫لا تقلق، أنا جاد، لا تشعر بالتوتر‬

‫ارحل من هنا أيها اللطيف الضخم‬ ‫اذهب واحصل على المروحية الثانية‬

‫- يا صديقي! (كومو)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬

‫حسناً، إلى اللقاء يا (كورتيس)‬

‫أنا في ورطة كبيرة، من أين سآتي‬ ‫بالمال لشراء حصته؟‬

‫- لا تقولي الكلمة التي تبدأ بحرف الراء‬ ‫- (روبن ماسترز)؟‬

‫كنت أفكر في (ريفاي)‬ ‫لكن أجل، هو أيضاً‬

‫(ريك)، اهدأ، ستكون الأمور بخير‬

‫شكراً يا (كومو)‬

‫- "قسم الإرسال، ٥٠١٥"‬ ‫- هنا ٥٠١٥، تفضل‬

‫"تلقيت اتصالاً مجهولاً تم الإبلاغ فيه‬ ‫عن جريمة قتل محتملة"‬

‫"في شارع (كواي) رقم ٣١٧ في (كاهالا)‬ ‫أيمكنك التوجه إلى هناك؟"‬

‫عُلم، أنا في طريقي إلى هناك‬

‫إنها شرطية‬

‫"هنا شرطة (هونولولو)‬ ‫أهناك أحد في المنزل؟"‬

‫هنا ٥٠١٥، لا يوجد علامة‬ ‫على وقوع أي مشكلة هنا، سأرحل‬

‫علينا العمل بسرعة‬ ‫يستغرق هذا وقتاً طويلاً‬

‫راسلني (ريك) تواً، وافق صديقه في‬ ‫شرطة (هونولولو) على فحص عينة الدماء‬

‫- أهناك أي مستجدات بشأن الهاتف المؤقت؟‬ ‫- أجل، لا يزال يعطي إشارة في فندق (أيولانا)‬

‫إن حالفنا الحظ، يمكننا مواجهة‬ ‫الشخص الذي يدعى (ماك) هناك‬

‫ممتاز، يمكننا الآن التكلم عن تصرفك بغرابة‬ ‫وعدم رغبتك بالتكلم معي‬

‫لا أتصرف بغرابة‬ ‫وكنا نتكلم طوال اليوم‬

‫بشأن القضية، أجل‬ ‫ولكن من الواضح أن هناك أمراً ما‬

‫تتصرفين بغرابة منذ أن ذهبنا‬ ‫إلى منزل (سوزي) ليلة أمس‬

‫لا أعرف عما تتكلم‬

‫- هذا ما كان الأمر عليه، لا‬ ‫- ماذا؟‬

‫حين دخلت للاستحمام‬ ‫فتحت خزانتي لأخذ قميص‬

‫- وحينها رأيته‬ ‫- (توماس)، لم أعرف إن كان عليّ قول شيء‬

‫- أنا آسفة...‬ ‫- مهلاً، قبل أن تقولي أي شيء آخر‬

‫ثمة أمر عليك أن تعرفيه‬

‫هذا الخاتم هو لـ(ريك)‬

‫طلب مني إحضاره له بالأمس لأنه سيطلب‬ ‫الزواج من (سوزي) في نهاية الأسبوع‬

‫يا للهول، أنت تمازحني‬

‫- يا للعجب‬ ‫- اهدأي، لا تتصرفي وكأنك شعرت بالارتياح‬

‫لا، لم أشعر بالارتياح‬ ‫كنت متفاجئة، هذا كل شيء‬

‫لم نتكلم عن ذلك قط‬

‫- لا أعرف، لا!‬ ‫- أتودين التكلم عن ذلك؟‬

‫لا، لا، هذا غير مهم الآن‬

‫يعود الخاتم لـ(ريك)‬ ‫وأنا سعيدة جداً له ولـ(سوزي)‬

‫- سعيدة بأن ذلك مجرد سوء تفاهم مضحك‬ ‫- أوافقك الرأي‬

‫سيضحكنا هذا ذات يوم‬ ‫حين نصبح مسنين‬

‫- أجل‬ ‫- ومتزوجين من آخرين‬

‫- النجدة!‬ ‫- هذا غير متوقع‬

‫أتسمعانني؟‬

‫- ساعداني، ساعداني، النجدة‬ ‫- على مهلك‬

‫- النجدة‬ ‫- اهدأ‬

‫- لا بأس‬ ‫- يا للهول‬

‫- ظننت أنني سأموت هنا‬ ‫- ماذا حصل؟‬

‫كنت مع رفيقتي الليلة الفائتة‬ ‫واقتحم مختل المكان واختطفها‬

‫مهلاً، هل هو من فعل هذا بك؟‬

‫لا، حصل ذلك قبل قدومه‬ ‫لكنه وضع الجورب في فمي‬

‫- لست غريب الأطوار تماماً‬ ‫- لسنا هنا لنسخر منك‬

‫نريد أن نعرف ما حصل فحسب‬ ‫رفيقتك التي تتكلم عنها...‬

‫أفترض أنها تتقاضى المال‬

‫ليس عليّ الإجابة عن ذلك‬ ‫أعني، أنتما شرطيان، صحيح؟‬

‫أجل، أجل، لكن لن نعتقلك‬ ‫لأنه من الواضح أنك ضحية‬

‫مع قول ذلك‬ ‫إن لم تجب عن أسئلتنا...‬

‫فستبقى مقيداً بالأصفاد لفترة أطول‬

‫حسناً، أجل، كانت بائعة هوى‬ ‫تدعى (ماكينزي)‬

‫(ماكينزي)، لا بد من أنها (ماك)‬

‫ماذا يمكنك إخبارنا عن الرجل‬ ‫الذي اقتحم المكان؟‬

‫لا شيء، كنت معصوب العينين‬ ‫كانت العصابة على عينَي‬

‫أجل، لكن لا بد من أنك‬ ‫سمعت أمراً ما، صحيح؟‬

‫اقتحم المكان‬

‫وطلب معرفة لصالح من تعمل‬

‫وقالت إنها تعمل‬ ‫لصالح رجل يدعى (لارسن)‬

‫ثم طلب منها أن تراسل (لارسن)‬

‫وتقول إنها ستذهب لرؤيته‬

‫وثم تعاركا بسبب حقيبتها‬ ‫قالت إنها تحتاج إليها‬

‫وقال لها، اتركيها وثم أخذها‬

‫أمهلني لحظة‬

‫إذاً كان هناك ٣ أشخاص‬ ‫في المنزل البارحة‬

‫أجل، والقاتل استغل (ماك)‬ ‫للوصول إلى (لارسن)‬

‫لكن ما زلنا لا نعرف من هم‬ ‫أو ماذا يريدون‬

‫أجل، لكن نعرف اسم (ماك) الحقيقي‬ ‫(أميليا ريس)‬

‫هذه رخصة القيادة خاصتها‬ ‫تعيش في (كاليهي)‬

‫- حسناً، هذه وجهتنا التالية‬ ‫- أجل‬

‫مهلاً، إلى أين أنتما ذاهبان؟‬ ‫لا يمكنكما تركي هنا‬

‫لا تقلق، أنا متأكدة‬ ‫من أن أحداً ما سيأتي قريباً‬

‫- هل تمازحانني؟‬ ‫- يمكننا الاتصال بزوجتك‬

‫- يمكنها أن تأتي لاصطحابك‬ ‫- كما قلت، يمكنني الانتظار‬

‫قال تقني الطوارئ الطبية‬ ‫إن الرصاصة أصابت سترة (كول)‬

‫لكن لا بد من أن إحدى الرصاصات‬ ‫أصابت خصرها حين كانت تمد يدها‬

‫حالتها حرجة‬

‫كان عليها أن تنتظر الدعم‬

‫اللون في هذا المكان مختلف‬ ‫استخدم أحد ما مادة التبييض هنا‬

‫لا يزال بإمكاني اشتمام رائحتها‬ ‫ومهمن وفر تلك المعلومة مجهولة المصدر‬

‫بشأن جريمة قتل كان محقاً‬ ‫تم تنظيف مكان الجريمة هذا‬

‫لا بد من أن (كول) قاطعت القاتل‬ ‫في منتصف عملية التنظيف‬

‫- حسناً، ماذا نعرف عن مالك المنزل؟‬ ‫- يدعى (غافين لارسن)‬

‫يعيش بمفرده، سيارته في ممر السيارات‬ ‫وهاتفه خارج الخدمة‬

‫حسناً، هذا يشير إلى أنه ضحيتنا‬

‫- هل اكتشفت أمراً ما؟‬ ‫- أجل، قطرات دم بجانب الباب الخلفي‬

‫إنها جافة ولونها داكن‬ ‫ما يعني أنها لا تخص الشرطية (كول)‬

‫لنجر اختبار الحمض النووي فوراً‬

‫مرحباً، نحن محققان خاصان‬ ‫ونبحث عن (أميليا)‬

‫إنها ليست هنا، أنا آسف‬ ‫أنا شقيقها (دان)‬

‫أتعرف أين بإمكاننا العثور عليها؟‬

‫لا، لهذا أتيت إلى هنا في الواقع‬

‫لم تكن تجيب على اتصالاتي‬ ‫أتعرفان أمراً ما؟‬

‫أيمكننا الدخول والتكلم معك؟‬

‫أجل‬

‫كان هذا سريعاً‬ ‫أخبرني أنك اكتشفت أمراً ما‬

‫"فعلت ذلك، تطابقت عينة الدم‬ ‫مع سجين سابق يدعى (نيل مكراي)"‬

‫- "سأرسل لك سترته الآن"‬ ‫- أنت الأفضل‬

‫سأكافئك في المرة التالية‬ ‫التي ستأتي فيها إلى الحانة‬

‫هذا رائع، أدين بالمال أكثر الآن‬

‫"(نيل مكراي)"‬

‫لا أفهم، أنتما تحققان في قضية‬

‫لكن لا يمكنكما إخباري من عيّنكما‬ ‫أو كيف تورطت شقيقتي؟‬

‫ما زلنا نحقق في الوقائع‬

‫لكن ما يمكننا إخبارك به‬ ‫هو أن شقيقتك في ورطة كبيرة‬

‫نحن آسفان‬ ‫لا يمكننا إخبارك بالمزيد‬

‫نعرف أنه لا بد من أن هذا صعب جداً‬ ‫بالنسبة إليك‬

‫عذراً‬

‫تراجعا!‬

‫- قلت، تراجعا!‬ ‫- لا تؤذني!‬

‫- اهدأ‬ ‫- أقسم إنني سأفعل ذلك!‬

‫لا، لا تؤذني من فضلك‬

‫- تراجعا!‬ ‫- حسناً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫إذاً كان (مكراي) يفتش المكان‬ ‫ما يعني أنه لا يعرف مكان (أميليا) أيضاً‬

‫ربما حين بدأ إطلاق النار في منزل (لارسن)‬ ‫هربت وهي تختبئ في مكان ما‬

‫إن كان الأمر كذلك‬ ‫فربما هي ليست بمفردها‬

‫- يبدو أنه لديها طفل‬ ‫- هذا ما لا أفهمه...‬

‫من الواضح أن (أميليا) ضحية‬ ‫ولا تزال لم تلجأ إلى شرطة (هونولولو)‬

‫أتذكرين قول الرجل في الفندق إن (مكراي)‬ ‫يريد معرفة مع من (أميليا) تعمل؟‬

‫ربما تخطط مع (لارسن)‬ ‫للقيام بأمر غير قانوني‬

‫أهذا مرتبط بكونها بائعة هوى؟‬

‫أتذكرين أين كانت الحقيبة في الغرفة؟‬

‫- كانت على منضدة الخزانة‬ ‫- أجل، هذه وجهة نظر مثالية لكل شيء‬

‫- تتضمن جزءاً سفلياً مخبأ‬ ‫- كالحقائب التي تتضمن كاميرات مخبأة‬

‫بالتحديد‬

‫"أعتقد أن (لارسن) استغل (أميليا)‬ ‫لإغراء أشخاص غير مرتابين"‬

‫"ثم تصوير ذاك التفاعل‬ ‫واستغلال ذلك ضدها"‬

‫- ربما اكتفى أحدهما‬ ‫- أجل، وعيّن (مكراي) لتعقب (أميليا)‬

‫وإجبارها على اصطحابه لرؤية (لارسن)‬ ‫والحصول على المعلومات التي اكتشفوها‬

‫هذا صحيح، ربما هذا ما كان في خزنته‬

‫وسبب عدم لجوء (أميليا)‬ ‫إلى شرطة (هونولولو)‬

‫لكن من عيّن (مكراي)؟‬ ‫وما مصلحة (بيدروجان) من كل هذا؟‬

‫ظننا أولاً أنك ضحية ابتزاز‬

‫لكن بالنظر إلى كيف جعلتنا‬ ‫نعمل لصالحك‬

‫رأينا أنه من المرجح‬ ‫أن تكون صاحب عملية ابتزاز...‬

‫- بدلاً من تكون ضحيتها‬ ‫- ما يفسر حظك الجيد‬

‫منذ أن وصلت إلى (هونولولو)‬

‫رخص عيادات سريعة‬ ‫وتأمين تصاريح بناء في أراض محمية‬

‫لم يكن (غافين لارسن) زميلك‬ ‫بل عمل لصالحك‬

‫كان يعيّن الآخرين للقيام بالأعمال‬ ‫كما تفعل بنا تماماً‬

‫لا تكترث لوفاة (لارسن)‬

‫تريدنا أن نعثر على القاتل‬ ‫لأنه يتحكم بنفوذك‬

‫كنت محقاً بشأنكما‬

‫أحسنتما‬

‫- هذا مثير للإعجاب‬ ‫- اسمع، إن أردت حل هذا فعلاً...‬

‫فعليك إعطائنا لائحة‬ ‫الأشخاص الذين تبتزهم‬

‫هذه مجموعة المتهمين‬

‫أتظنان فعلاً أنني سأسلمكما تلك المعلومات؟‬

‫تريد استعادة نفوذك، لا تملك خياراً‬

‫اسمعي، من المستحيل أن يعطينا اللائحة‬

‫إن أردنا العثور على (مكراي)‬ ‫فسيكون علينا فعل ذلك من دونه‬

‫- إذاً ما قرارك بشأن اللائحة؟‬ ‫- أجل، لن يحصل ذلك‬

‫ولم أعد بحاجة إلى خدماتكما‬

‫- أتطردنا؟‬ ‫- لم أطلب منكما إيجاد دافع‬

‫طلبت منكما إيجاد القاتل‬ ‫ولم تتمكنا من فعل ذلك‬

‫أو فعلتما ذلك‬ ‫ولا تشاركان تلك المعلومات معي‬

‫- إذاً أجل، أنتما مطرودان‬ ‫- وماذا عن التسجيل؟‬

‫هذا صحيح، ذاك‬

‫أعتقد أنني سأحتفظ به‬

‫سأراكما لاحقاً‬

‫- كيف حال الشرطية (كول)؟‬ ‫- خرجت من غرفة العمليات وحالتها مستقرة‬

‫- يبدو أنها ستنجو‬ ‫- هذه أنباء جيدة‬

‫عليّ التكلم معها‬ ‫فور شعورها بأنها مستعدة لذلك‬

‫سأبقيك على اطلاع‬ ‫تلقيت اتصالاً من المختبر أيضاً‬

‫أجروا اختباراً على الدم الذي عُثر عليه‬ ‫في منزل (لارسن) وأكدوا أنه متطابق‬

‫مهلاً، متطابق مع ماذا؟‬

‫مع العينة الأخرى‬ ‫التي اختبروها في وقت سابق اليوم‬

‫أي عينة أخرى؟‬

‫لا بد من أن (بيدروجان)‬ ‫عرف أننا سنكتشف الحقيقة في النهاية‬

‫أجل، لكن لا أعتقد أنه لهذا طردنا‬ ‫تغير أمر ما بعد الرسالة النصية‬

‫أعتقد أنه حان الوقت أخيراً‬ ‫للاتصال بـ(كاتسوموتو)‬

‫- لا حاجة إلى ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫لأنه خلفنا‬

‫إذاً بالخلاصة، ابتزكما رجل اختطفتماه‬ ‫قبل بضعة أسابيع للعمل على قضية‬

‫ذهبتما لتأدية ذلك‬ ‫واكتشفتما أن ذلك يخص جريمة قتل‬

‫- وكانت تلك بداية يومكما فحسب‬ ‫- كانت جريمة قتل من أجل السرقة نظرياً‬

‫لكن أجل، هذه خلاصة الأمر‬

‫لكن نعتقد الآن أن مصلحة (بيدروجان)‬ ‫الأساسية هي السرقة وليس جريمة القتل‬

‫إذاً كان الضحية (غافين لارسن)‬ ‫يستغل (أميليا) لجمع معلومات نيابة عنه‬

‫- إذاً لم يكن يبتزكما أنتما فحسب‬ ‫- لا‬

‫نعتقد أنه لديه معلومات‬ ‫ضد عشرات الأشخاص النافذين‬

‫لكن أرسل أحدهم القاتل (مكراي) لسرقتها‬ ‫ويريدنا (بيدروجان) الآن أن نستعيدها‬

‫ربما أعرف من عيّن (مكراي)‬

‫تبين أن إطلاق سراحه المشروط المبكر‬ ‫حصل بفضل رسالة كُتبت نيابة عنه‬

‫- من قبل الحاكم‬ ‫- مهلاً، لا تعتقد...‬

‫أن (بيدروجان) يبتز الحاكم؟‬ ‫بلى، أعتقد ذلك‬

‫إن كان (بيدروجان) يحاول الضغط‬ ‫على أصحاب نفوذ محليين للقيام بأعماله‬

‫فليس هناك شخص أهم حاكم (هاواي)‬

‫إذاً أغرت (أميليا) الحاكم‬ ‫لجعله تحت سيطرة (بيدروجان)‬

‫ولم يعجب مساعدو الحاكم بذلك، إذاً...‬

‫لذا أطلقوا سراح (مكراي)‬ ‫وجعلوه يقوم بأعمالهم القذرة‬

‫- وأصبح لديهم الآن أداة الابتزاز‬ ‫- لكن لدينا شاهدة، صحيح؟‬

‫وطالما (أميليا) على قيد الحياة‬

‫- يمكنها الإطاحة بهم جميعاً‬ ‫- أجل، هذه نظرية جيدة‬

‫لكن لا يمكنني إلقاء اتهامات‬ ‫ضد الحاكم من دون إثباتات‬

‫حسناً، كيف تقترح أن نحصل عليها؟‬

‫اتركا هذا لي، في هذه الأثناء‬ ‫عليكما إيجاد (أميليا) قبل (مكراي)‬

‫أقدر توفيرك الوقت لي، سيدة (لي)‬

‫بالطبع أيها المحقق، كما تعرف‬ ‫الحاكم يدعم أفراد إنفاذ القانون جداً‬

‫- إخفاض نسب الجرائم هو أولوية لإدارته‬ ‫- أعرف ذلك‬

‫لهذا تفاجأت حين عرفت‬ ‫أنه تدخل مؤخراً...‬

‫لمنح إطلاق السراح المشروط المبكر‬ ‫لمجرم مدان، (نيل مكراي)‬

‫- كان (مكراي) سجيناً مثالياً‬ ‫- يبدو أن إعادة تأهيل (مكراي) لم تنجح‬

‫تم إيجاد حمضه النووي‬ ‫في موقع جريمة قتل هذا الصباح‬

‫- هذا مؤسف‬ ‫- محكوم سابق كافح الحاكم لإطلاق سراحه‬

‫هو الآن المشتبه الرئيسي‬ ‫في تحقيق بشأن جريمة قتل‬

‫هذا ليس مؤسفاً فحسب‬ ‫بل سيتسبب بإنهاء مسيرة مهنية‬

‫- حسناً، هذا قابل للنقاش‬ ‫- رغم ذلك...‬

‫أعتقد أنه من مصلحة الجميع‬ ‫اعتقال (مكراي)‬

‫قبل إحداثه المزيد من الضرر‬ ‫أتعرفين أين قد يذهب؟‬

‫- من قد يلجأ إليه للمساعدة؟‬ ‫- أنا آسفة، لا أعرف‬

‫لكنني أشكرك على إعلامي بذلك‬ ‫وعلى تكتمك بالطبع‬

‫وسأقدّر جداً إبقائي على اطلاع‬

‫سأبقى على تواصل معك‬

‫- هل اكتشفت شيئاً؟‬ ‫- أجرت اتصالاً فور أن غادرت مكتبها‬

‫"أتى شرطي تواً وسألني عنك"‬

‫- "قلت لك إننا نواجه مشكلة"‬ ‫- لا، (نيل)، أنت تواجه مشكلة‬

‫قمنا بتعيينك لتنظيف فوضى‬ ‫وليس للتسبب بها!‬

‫أرسل لنا الذاكرة المحمولة‬ ‫كما وعدتنا وثم غادر الجزيرة!‬

‫- "هل فهمت؟"‬ ‫- "أجل، المشكلة هي..."‬

‫"بقدر ما يبدو هذا جيداً‬ ‫لدي عرض أفضل"‬

‫لا بد من أن (مكراي) عرف أن قيمة‬ ‫الذاكرة المحمولة كبيرة جداً‬

‫- ووجد شارياً آخر لها‬ ‫- قد يكون أياً من الضحايا الآخرين‬

‫- على لائحة (بيدروجان)‬ ‫- أجل، هذه الأنباء السيئة‬

‫الأنباء السارة هي أن (غوردن)‬ ‫يتعقب هاتف (مكراي) مسبق الدفع‬

‫لذا يفترض به أن يتعقبه قريباً‬

‫حسناً، أتمنى لو كان بإمكاني‬ ‫قول الأمر عينه بالنسبة إلى (أميليا)‬

‫- هل وجدت أي شيء في الحاسوب المحمول؟‬ ‫- ربما‬

‫يبدو أن ابنها (كاي) يعاني داء (غوشيه)‬

‫هذا اضطراب تدريجي‬ ‫يتطلب دخول المستشفى باستمرار‬

‫وعناية من بضعة مختصين‬

‫التعامل مع حالة كهذه‬ ‫يتطلب أخذ الأدوية، صحيح؟‬

‫إن كانت هاربة‬ ‫فأعتقد أنها ستقوم بتخزينها‬

‫وربما تحديث معلومات‬ ‫جهة الاتصال خاصتها‬

‫حسناً، لن يكون من الصعب جداً‬ ‫ولوج حسابها الصيدلي‬

‫ها نحن ذا، أجل‬ ‫ابتاعت عبوات إضافية هذا الصباح‬

‫وقامت بتحديث معلومات‬ ‫جهة الاتصال خاصتها‬

‫لا يوجد عنوان سكن‬ ‫لكن عثرت على رقم هاتفها الجديد‬

‫سأرى إن كان بإمكاني تحديد موقعه‬

‫- أجل، هيا، لنذهب‬ ‫- أجل‬

‫إن أردت الاستغناء عن الخدمات‬ ‫فأعتقد أن هذا المكان مناسب لذلك‬

‫وفق سجلات الضريبة‬ ‫المالك هو رجل أعمال فرنسي‬

‫يأتي إلى هنا لبضعة أشهر فقط في السنة‬

‫لا بد من أنه أحد زبائن (أميليا)‬

‫- لا بد من أنها عرفت أنه لن يكون متواجداً‬ ‫- هذا المكان محصن جداً‬

‫لا أعتقد أننا سنتمكن‬ ‫من الدخول من دون دعوة‬

‫حسناً إذاً‬

‫- ابقيا في مكانيكما‬ ‫- (أميليا)، لا بأس‬

‫- هل أعرفكما؟‬ ‫- نحن محققان خاصان‬

‫ونحن هنا للمساعدة‬

‫نعرف ما كان (لارسن) يخطط له‬ ‫وما حصل الليلة الفائتة‬

‫نريد إيصالكما أنت وابنك‬ ‫إلى بر الأمان فحسب، اتفقنا؟‬

‫كنت والدة عزباء‬

‫كنت أعمل كسكرتيرة‬ ‫وأحضر حصصاً ليلية للحصول على شهادتي‬

‫كان ذلك صعباً ولكن كنا سعيدين‬

‫وثم تم تشخيص (كاي) بمرضه‬

‫وتغير كل شيء‬ ‫كانت تكاليف علاجه باهظة جداً‬

‫لذا فعلت ما كان عليّ فعله‬ ‫لإبقاء ابني على قيد الحياة‬

‫- وحينها قابلت (لارسن)‬ ‫- كان كريماً‬

‫أقرضني المال لتسديد فواتير الأطباء‬ ‫ولكن...‬

‫- في المقابل...‬ ‫- طلب مساعدتك في مخططه للابتزاز‬

‫لم يطلب مني ذلك‬ ‫كنت خائفة جداً من أن يرفض‬

‫من أجلنا أنا و(كاي)...‬

‫إذاً، أجل‬

‫أقمت علاقة مع الحاكم‬

‫أدخلني (لارسن) في إحدى عملياته‬ ‫لجمع التبرعات...‬

‫وسجلت ذلك سراً‬ ‫وأملت أن يكون ذلك نهاية الأمر‬

‫- ثم (مكراي) تعقبك‬ ‫- أجبرني على اصطحابه لرؤية (لارسن)‬

‫فور أن هربت‬ ‫أعملت الشرطة بمعلومة‬

‫يا للهول‬

‫إن سلم الذاكرة كما طُلب منه...‬

‫تحرك!‬

‫لا تملك أدنى فكرة‬ ‫عن حجم هذه الغلطة!‬

‫هذه المواد هي ملك (سام بيدروجان)!‬

‫طلبت الذاكرة المحمولة وليس سماع رأيك‬

‫والآن سلمها!‬

‫مهلاً، إذاً هل عرف (مكراي)‬ ‫إلى من تعود الذاكرة؟‬

‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- ظننا أن الشاري الجديد هو ضحية الابتزاز‬

‫ربما تواصل (مكراي) مع (بيدروجان)‬

‫قد يفسر هذا لما طلب منا (بيدروجان)‬ ‫التوقف عن العمل على القضية‬

‫حسناً، راقبيهم‬ ‫سأتولى أمر (أميليا) و(كاي)‬

‫حسناً، ابقيا هنا‬ ‫لا تخرجا مهما سمعتما‬

‫أقفلا الباب‬

‫حسناً، هل أنت بخير؟‬

‫- هذا رائع، لديّ مشط واحد فقط‬ ‫- أرسلت موقعنا لـ(غوردي)‬

‫ستستغرق شرطة (هونولولو)‬ ‫بعض الوقت للوصول إلى هنا‬

‫- إنهم يتفرقون‬ ‫- سنفعل ذلك أيضاً إذاً‬

‫يا للهول‬

‫يا للهول، حسناً‬

‫لا بأس، أنتما بأمان‬

‫- لا بأس‬ ‫- هيا‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، سأذهب إلى (مادجيك آيلاند)‬ ‫للقاء (سوزي)‬

‫مهلاً، قبل أن ترحل‬ ‫أريد التكلم معك بشأن أمر ما‬

‫يا للهول، لا تقولي إنك سترحلين أيضاً‬ ‫لا يمكنني تحمّل ذلك‬

‫في الواقع، عكس ذلك تماماً‬

‫ما رأيك إن ابتعت حصة‬ ‫(تي سي) بدلاً منك؟‬

‫مهلاً، هل أنت جادة؟‬

‫كنت مقتصدة طوال حياتي‬ ‫وادخرت الكثير من المال‬

‫- (كومو)، ليس عليك فعل هذا‬ ‫- أعرف‬

‫ولكنني أريد ذلك‬ ‫أصبحت متعلقة قليلاً بهذا المكان‬

‫تاريخه وثقافته وأجوائه‬

‫سيشرفني أن أمتلك جزءاً منه‬

‫- لا أعرف ما يجب قوله‬ ‫- يمكنك أن تقبل بذلك‬

‫أنا موافق، أجل، بالطبع‬

‫أصبح (مكراي) رهن الاعتقال، كانت الذاكرة‬ ‫المحمولة بحوزته حين أمسكنا به‬

‫كما اعتقدنا، كانت مليئة بأسرار مدينة‬

‫أدلة على الخيانة، الإدمان‬ ‫وإساءة استخدام السلطة‬

‫إذاً، لم تكن (أميليا) الوحيدة‬ ‫التي عملت لصالح (لارسن)‬

‫أعتقد أنه كانت لديه مجموعة من العمال‬ ‫الذين يجمعون المعلومات‬

‫استهدف السياسيين، مسؤولي المدينة‬ ‫وأعضاء مجتمع الأعمال‬

‫ثم، كان (لارسن) يستخدم تلك المعلومات‬ ‫لابتزاز هؤلاء الأشخاص‬

‫- من أجل القيام بأعمال (بيدروجان)‬ ‫- سيكون يوم المباحث الفيدرالية حافلاً بسبب هذا‬

‫لكن ثمة مشكلة واحدة‬

‫- لا يمكننا ربط (بيدروجان) بـ(لارسن)‬ ‫- لذا، سيكون تقريرنا ضد تقريره‬

‫هذا صحيح، لا يمكننا حتى ربط (بيدروجان)‬ ‫بمطلقي النار‬

‫كان حذراً وأخفى أثره‬

‫- ولا يزال يملك المعلومات ضدنا‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لكنكما تملكان بعض الخيارات‬

‫- لا يعرف أحد أنني أخذت هذا من (مكراي)‬ ‫- (غوردي)...‬

‫لا، استخدما هذا‬ ‫وبدلاه بالتسجيل الصوتي‬

‫- تخلصا من سيطرة (بيدروجان) عليكما‬ ‫- هذا دليل، ستخاطر كثيراً‬

‫لقد خاطرتما كثيراً من أجلي‬ ‫حين كانت حياة (بيث) على المحك‬

‫إن أعدنا هذا إلى (بيدروجان)‬ ‫فسيتمكن من الاستمرار بالابتزاز‬

‫أجل، ولكن إن لم تفعلا‬ ‫فقد يقضي عليكما‬

‫يعود القرار لكما‬

‫"في قصة سريعة التطور"‬

‫"سيتخلى حاكم (هاواي)‬ ‫(تشارلز بورك) عن منصبه"‬

‫"قدم استقالته بعد ساعات من إعلان‬ ‫وزارة العدل عن إجراء تحقيق كبير"‬

‫"بشأن فساد منتشر في الجزيرة"‬

‫"مساعدة الحاكم (مايا لي)، رفضت التعليق‬ ‫بشأن ادعاءات تربط (بورك)..."‬

‫يا للروعة، تهانيّ يا (كومو)‬ ‫هذا مثير للحماسة‬

‫إذاً، أتخططين لإحداث أي تغيير بما أنك‬ ‫أصبحت تملكين جزءاً من هذا المكان؟‬

‫- لـ(توماس) فحسب‬ ‫- حقاً؟ ما الذي خططته لي؟‬

‫سنتخلص من فاتورتك‬ ‫التي تتكدس منذ ٤ سنوات‬

‫اسمعي، إن أردت البدء بصفحة جديدة‬ ‫فأنا أدعمك تماماً‬

‫هذا ليس ما عنيته، ثمة مديرة جديدة‬ ‫وسنحدد مواعيد الدفع‬

‫يا للروعة!‬

‫- هذا رائع‬ ‫- لا تطرأ لك أي فكرة‬

‫يا رفاق، ها نحن هنا‬

‫بعد مسار مثير للاهتمام‬

‫اسمع، لا يكون إغراء الموظفين ناجحاً‬ ‫بهذا الشكل في العادة‬

‫- هذا كلام جيد صادر منك‬ ‫- أحسنت القول‬

‫قبل أن تخرجا معاً في موعد‬ ‫انتقلتما مباشرة إلى الخطوة التالية‬

‫في الواقع، لقد تخطيتما ٣ أو ٤ خطوات‬ ‫وبعض الأساسيات على الأرجح‬

‫حصلت بعض المفاجآت‬

‫كان هناك تردد، خوف وقلق‬

‫لكن في النهاية يا (سوزي)‬ ‫ستجعلين (ريك) رجلاً صريحاً‬

‫رغم كون علاقتكما غير تقليدية‬

‫وبسبب ذلك ربما‬

‫أنا متأكد من أن هذا الحب‬ ‫سيدوم إلى الأبد‬

‫لذا، أريد شرب نخبيكما‬ ‫أحبكما يا رفيقيّ‬

‫- أحبك يا صاح‬ ‫- نخبكم!‬

‫- نخبكم يا رفاق!‬ ‫- نخبك يا صاح!‬

‫ما الأمر؟‬

‫- أيتعلق بـ(بيدروجان)؟‬ ‫- لا‬

‫بلى، بعض الشيء‬

‫أفكر في رد فعلي حين رأيت الخاتم‬

‫أنا آسفة، أعرف أن ذلك‬ ‫لم يكن رداً عادياً‬

‫لا، لم يكن كذلك‬

‫لكن عرفت شخصيتك‬ ‫منذ أن ارتبطنا معاً‬

‫وأحبك كما أنت عليه‬

‫أنت تعرفني أفضل من أي أحد آخر‬

‫وبشأن الزواج...‬

‫لم أحظ بالسلام كثيراً في حياتي‬

‫وما يجمعنا هو مثالي جداً‬

‫بحيث أن فكرة تغيير أي شيء‬ ‫هي مخيفة جداً‬

‫أتفهم ذلك‬

‫لكن لا داعي للقلق‬

‫لست على عجلة لتغيير أي شيء‬

‫لعلمك فحسب‬

‫إن طلبت الزواج مني في المستقبل‬

‫فسأقبل‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬