Original subtitles

‫الوحدة الأولى، أريدكم أن تدخلوا‬ ‫لتأمين المنزل بشكل أولي‬

‫- الوحدة الثانية، أريد خرطوماً احتياطياً هنا‬ ‫- على الفور‬

‫هيا بنا، أريد حزمة خراطيم مياه هنا أيضاً‬ ‫هيا بنا يا رفاق، هيا...‬

‫قسم الإطفاء‬

‫احترسوا!‬

‫سنجري عملية بحث وإنقاذ‬ ‫في الجانب الأيسر من المبنى، هيا بنا‬

‫لا أحد هنا، سنمضي قدماً‬

‫- مهلاً، أترى هذا؟‬ ‫- أجل، ما هو هذا؟‬

‫أظن أنه يوجد شخص هناك‬

‫بروية، الأرضية تنهار بسبب الحرارة‬

‫- وقد ضعفت بنية المبنى‬ ‫- لا يمكننا التوقف الآن‬

‫نحن من قسم الإطفاء وسنساعدك‬

‫سينهار المكان بالكامل‬ ‫علينا المغادرة فوراً‬

‫هيا بنا، هيا!‬

‫رباه!‬ ‫ابتعدوا عن الطريق!‬

‫- دعوني أمر، هذا منزلي‬ ‫- عليك التراجع من أجل سلامتك‬

‫- يجب أن أصل إلى هناك‬ ‫- سيدتي، هل أنت مالكة المنزل؟‬

‫- أجل، عليك السماح لي بالدخول رجاءً‬ ‫- أعتذر، فالمبنى أصبح خطراً بالكامل‬

‫- وكل ما يمكننا فعله هو محاولة احتواء الحريق‬ ‫- لا، لا‬

‫لا يُفترض بعمي أن يكون هناك‬ ‫لكن تلك هي شاحنته‬

‫وأظن أنه قد يكون في الداخل‬ ‫عليكم مساعدته رجاءً‬

‫ليدخل أحدكم إلى هناك، أرجوكم!‬

‫أؤكد لك أنّك لن تحصل على الإجابة‬ ‫عند الإكثار من المشروبات الكحولية‬

‫"لا أريد تخييب أمل أي أحد"‬

‫- الأمر الأهم هو ألا تُخيب نفسك‬ ‫- "المتصل، (وينستون روبرتس)"‬

‫(وينستون)، لقد أجريت بحثاً في منطقتك‬ ‫أتعرف مركز (كوبر بيك) الاجتماعي في (هيلينا)؟‬

‫"أجل، إنه ليس بعيداً عني"‬

‫جيد، جيد، سيعقدون اجتماعاً‬ ‫لمدمني الكحول هذه الليلة‬

‫وعليك المشاركة فيه‬ ‫إذ يبدو أنك بحاجة لدعم إضافي‬

‫- "لعلك على حق، شكراً"‬ ‫- تسرني مساعدتك‬

‫أتصلنا مكالمات من ولاية (مونتانا)؟‬

‫يتلقى خط مساعدة قدامى المحاربين الاتصالات‬ ‫من جميع أرجاء (الولايات المتحدة)‬

‫- لم أكن أدرك هذا، إنه أمر منطقي‬ ‫- أجل‬

‫(كومو)، لا يسعني إخبارك‬ ‫كم أقدّر تطوعك معنا اليوم‬

‫جدياً، أنت منقذة‬

‫أردت البدء منذ سنوات لكنني ظننت أنّ عليك‬ ‫أن تكون من قدامى المحاربين لتعمل هنا‬

‫لا، إننا بحاجة لكل المساعدة الممكنة‬

‫إذاً، كنت تراقبين طريقة العمل منذ بضعة أيام‬ ‫أتظنين أنك مستعدة للإجابة على بضع مكالمات؟‬

‫- أنا؟ أنا على أهبة الاستعداد‬ ‫- جيد، لأنني سجلت اسمك بالفعل‬

‫- "عاملة الهاتف، (تامي)"‬ ‫- (تامي)؟‬

‫مهلاً، تعرفين طريقة العمل‬

‫لا نستخدم أسماءنا الأولى‬ ‫ولا نبوح بمعلوماتنا الشخصية من أجل سلامتنا‬

‫أعلم هذا، لكن أتظن‬ ‫أنني أبدو كامرأة تدعى (تامي)؟‬

‫لا، لكن معظم عمال الهاتف يختارون اسماً يبدأ‬ ‫بأول حرف من أسمائهم الحقيقية‬

‫- فهذا يساعدهم على عدم نسيانه‬ ‫- فهمت‬

‫حالما تضغطين على ذلك الزر سيتم تفعيل خطك‬ ‫وتصبحين مستعدة للرد على المكالمات‬

‫أعلم أنّ المرة الأولى قد تكون مخيفة بعض الشيء‬ ‫لكن كل ما تحتاجين إليه موجود في هذا الدليل‬

‫وتذكري أنّ هذا العمل مرتبط بالإحالات‬

‫ومنح أولئك الناس كل الموارد المتوفرة‬ ‫والشعور بالاطمئنان‬

‫وأعلم أنني أكرر كلامي‬ ‫وأنك تشعرين بالتضايق...‬

‫"غير مستعد"‬

‫- حان دورك‬ ‫- خط مساعدة قدامى المحاربين‬

‫معكم (تامي)‬

‫أكاد أن أجهز‬

‫كنت أفكر أنّ مؤسسة (آيلاند هوبرز)‬ ‫تبلي بلاءً حسناً‬

‫لذا، لعل الوقت قد حان للتوسّع‬

‫وقد أشتري مروحية أخرى‬

‫لكن المشكلة الوحيدة هي أنّ عليّ‬ ‫استعادة أموالي من حانة (لا ماريانا)‬

‫إنها مشاكل الطبقة الراقية، صحيح؟‬

‫آسفة‬

‫ماذا عن (ريك)؟‬

‫ما الخطب، هل أنت بخير؟‬

‫اتصل قائد فرقة الإطفاء‬

‫بخصوص حريق المنزل‬ ‫الذي ذهبت لإطفائه منذ بضع ليال‬

‫- أتعنين تلك المرأة التي توفي عمها؟‬ ‫- أجل، إنها تدعى (هاليا)‬

‫قال القائد إنهم عثروا على آثار‬ ‫مادة سريعة الاشتعال‬

‫ومواضع عدة أشعلت فيها النيران‬ ‫في أرجاء المنزل‬

‫- إذاً، إنه حريق مُتعمد بالتأكيد‬ ‫- أجل، لكن الأمر يزداد سوءاً‬

‫لأن (هاليا) هي المشتبهة الرئيسية‬ ‫لدى شرطة (هونولولو)‬

‫لكنك لا تظنين أنها الفاعلة‬

‫لو رأيتها ليلتها، كنت ستعرف‬ ‫كم كانت مُحطمة ولم تكن تتظاهر‬

‫ولأن عمها قد مات، لن تواجه اتهاماً‬ ‫بالحريق المتعمد إنما بالقتل غير العمد أيضاً‬

‫خسرت (هاليا) كل شيء‬ ‫والآن قد تدخل السجن على جريمة لم ترتكبها‬

‫أتمنى لو أنّ باستطاعتي مساعدتها‬ ‫لكنني لا أعرف السبيل لذلك‬

‫أظن أنني أعرف شخصاً يمكنه المساعدة‬

‫- "مرحباً يا (تي سي)، كيف الحال؟"‬ ‫- يا (تي إم)...‬

‫أريد معروفاً‬

‫كان والداي في حالة مزرية‬

‫لذا تدخل عمي (موكو) لتربيتي‬

‫كان يعمل مقاولاً‬

‫علمني كيفية تشغيل الجرافة انزلاقية التوجيه‬ ‫قبل أن أتعلم قيادة السيارة‬

‫تؤسفنا خسارتك يا (هاليا)‬

‫أجل، يبدو أنكما كنتما مقربين جداً‬

‫إنه السبب الذي شجعني‬ ‫على العمل في هذا المجال‬

‫وقد بدأت العمل‬ ‫فور أن حصلت على رخصتي‬

‫كان ذلك المنزل هو مشروعنا الأخير‬ ‫قبل أن يحترق بالكامل‬

‫ظننت أنه مكان سكنك‬

‫أحياناً ما نعيش في المنزل الذي نعمل عليه‬ ‫إذ ينبغي لنا تقليص التكاليف‬

‫وقد كلف ذلك المشروع الكثير‬

‫إذ دمّر إعصار المطبخ‬ ‫وغمرت المياه موقع البناء‬

‫لهذا السبب تشتبه شرطة (هونولولو) بأنك الفاعلة‬ ‫للحصول على مبلغ التأمين‬

‫أجل، إذا تمت إدانتي بالحريق المتعمد‬ ‫والقتل غير العمد، قد يُحكم عليّ بالسجن ٢٥ عاماً‬

‫لكنني لم أفعل ذلك‬

‫أضرم الحريق شخص آخر‬ ‫وقتل عمي ويجب أن يدفع الثمن‬

‫- نحن نصدقك يا (هاليا)‬ ‫- سنفعل كل ما بوسعنا لإيجاد المسؤول‬

‫اسمعي، علينا سؤالك...‬ ‫أتعرفين أي أحد يحقد عليك أنت أو على عمك؟‬

‫يرتكب مفتعلو الحرائق جرائمهم بدافع الانتقام‬ ‫وغالباً ما يكونون على معرفة بالضحايا‬

‫إنه... حبيبي السابق، (بريان)‬

‫في عملي كمقاولة، أقضي وقتاً طويلاً‬ ‫برفقة الشبان لكنه لم يتفهم ذلك‬

‫- وماذا حدث بعدها؟‬ ‫- تملكته الغيرة‬

‫فأصبح متسلطاً‬

‫وعندما اقترح أن أجد مهنة جديدة‬ ‫نصحته أن يجد لنفسه حبيبة أخرى‬

‫- متى وقع ذلك؟‬ ‫- منذ بضعة أشهر‬

‫فاعتراه الغضب الشديد‬

‫"بيت مفتوح للبيع‬ ‫اتصلوا بـ(بريان آبوت)"‬

‫- "أجل، رقمي مُسجل على الورقة، اتصل بي"‬ ‫- "أقدّر لك هذا، شكراً"‬

‫شكراً، يا لجمال هذا الثنائي‬

‫دعاني أخمن، أنتما تبحثان عن منزل‬ ‫من أجل عائلتكما المتنامية‬

‫في الواقع، إننا مهتمان أكثر‬ ‫بعلاقتك بـ(هاليا كالاني)‬

‫- عذراً؟‬ ‫- أعلم أنّ الناس يتعلمون هواية بعد انفصال قاس‬

‫لكن افتعال الحرائق أمر مُبالغ فيه‬

‫- من أنتما؟‬ ‫- نحن محققان خاصان‬

‫عينتنا (هاليا) لمعرفة من أضرم النيران‬ ‫فقتل عمها ودمر منزلها منذ ثلاث ليال‬

‫أتقصدين أنّ (موكو) قد مات؟‬

‫رباه!‬ ‫لم أدر حتى بوقوع حريق‬

‫فلم أتحدث مع (هاليا) منذ أشهر‬

‫حقاً؟ قالت إنك كنت تتصل بها‬ ‫وتراسلها بلا توقف‬

‫لقد خضنا انفصالاً قاسياً‬ ‫لكنني لم أحرق ذلك المنزل الذي يُعاد تجديده‬

‫لم أقل إنه تجري إعادة تجديده‬

‫وتم تحديد موقع هاتفك بالقرب من منزلها‬ ‫أربع مرات في الشهر الأخير‬

‫حبيب غيور سابق‬ ‫لم يتقبل انتهاء العلاقة‬

‫- يبدو أنه دافع لافتعال الحرائق برأيي‬ ‫- هلا تخفضان صوتكما رجاءً؟‬

‫ربما حافظت على اتصالي بـ(هاليا)‬ ‫بعد انفصالها عني‬

‫أنت تقول فعلياً أنك كنت تطاردها‬

‫لا، إنما كنت أركن سيارتي قرب منزلها‬ ‫بين حين وآخر‬

‫أنت تسمع ما تقوله، صحيح؟‬

‫سمعت أنها بدأت تواعد شخصاً آخر‬ ‫وأردت التأكد بنفسي‬

‫هذا ليس تبريراً مناسباً‬ ‫ولا يجعلك أقل ذنباً‬

‫اسمعا، كنت بالقرب من منزل (هاليا)‬ ‫للمرة الأخيرة منذ خمس ليال‬

‫وعندما كنت هناك رأيت سيارة ظلت مركونة‬ ‫لنحو ساعة قبل أن تغادر‬

‫إذاً، كان هناك شخص آخر‬ ‫أعرفت نوع السيارة أو تاريخ طرازها؟‬

‫- أو رقم لوحة السيارة؟‬ ‫- لا، لم يخطر ببالي أن أسجل ذلك‬

‫هل ثمة أي أمر آخر يمكنك إخبارنا به‬ ‫عن السيارة أو السائق؟‬

‫كان مدخناً‬

‫رأيته ينفض رماد السيارة خارج النافذة‬

‫ستحتاج إلى محام بارع‬

‫لأن تلك المعلومة ليست كافية لتبرئتك‬

‫هذا ليس ضرورياً، فقد قلت إنّ الحريق‬ ‫وقع منذ ثلاث ليال، صحيح؟‬

‫كنت في رحلة للشركة في (ماوي)‬ ‫ويستطيع ٣٠ شخصاً إثبات صحة كلامي‬

‫أنا متأكد مما رأيته‬ ‫فقد كان هناك شخص آخر يستطلع منزل (هاليا)‬

‫تماماً في المكان الذي أشار إليه (توم)‬

‫يبدو أنّ حبيب (هاليا)‬ ‫قد اكتشف أمراً ذا فائدة‬

‫آمل أن يكون هناك آثار للحمض النووي عليها‬ ‫حتى يتمكنوا من تحليلها‬

‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬

‫أشهد الكثير من الأمور الفظيعة‬ ‫أثناء عملي‬

‫لكن هذه الجريمة أثرت فيّ حقاً‬

‫طبعاً، فأنت عاملة إطفاء‬

‫لكنك إنسانة أيضاً‬

‫ومن الطبيعي أن يؤثر هذا عليك‬

‫لا، أنت لا تفهم الأمر‬

‫كان بإمكاني إنقاذه‬

‫إذ كان (موكو) أمامي تماماً‬ ‫عند انهيار السقف‬

‫أتذكر تلك الليلة بشكل متكرر‬

‫وأتساءل عما أمكنني فعله بشكل مختلف‬

‫ولو تصرفت بسرعة أكبر، ما كانت (هاليا)‬ ‫ستفقد الفرد الوحيد من عائلتها‬

‫بحقك، لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة‬

‫فقد أخمدت مئات الحرائق‬

‫وأنقذت الكثير من الأرواح‬

‫- أنت بارعة في عملك‬ ‫- لكن...‬

‫اسمعي، إذا أطلت البقاء هناك أكثر‬ ‫كنت سأفقدك أنت أيضاً‬

‫الشخص الوحيد الذي عليك لومه على وفاة (موكو)‬ ‫هو الشخص الذي أضرم النيران‬

‫هيا بنا‬

‫"المتصل، (دايفيد آبلبي)"‬

‫أظن أنك بحاجة إلى ترخيص جديد‬ ‫لركن السيارة يا سيد (آبلبي)‬

‫"ذهبت إلى دائرة المرور مرتين‬ ‫لكنهم رفضوا منحي الترخيص"‬

‫للأسف، بغض النظر عن الولاية‬ ‫التي تعيش فيها...‬

‫- تظل دوائر المرور متشابهة‬ ‫- أتقولين إنّ عروض البحرية الأسبوعية...‬

‫- تُشوش على صفوفك اليوغا؟‬ ‫- "أجل، لم يحضر سوى نصف عملائي اليوم"‬

‫- ألا يمكنك نقلهم إلى الداخل؟‬ ‫- "إنها تُسمى التمدد تحت أشعة الشمس لسبب وجيه"‬

‫"أخبرت موظف التأمين‬ ‫أنني قدّمت الطلب بالفعل"‬

‫حسناً، كُتب هنا إنك قدّمت الطلب (٤ سي)‬ ‫لكن عليك تقديم الطلب (٤ زي)‬

‫- (زي) كما في كلمة (زولو)‬ ‫- آسفة...‬

‫فقد انتهى الخصم المخصص للعسكريين‬ ‫على الأجهزة المنزلية منذ عام‬

‫- "هذا ليس صائباً"‬ ‫- إنه ليس كذلك‬

‫لكنني أظن أنه ثمة عروض خاصة في متجر (تارغيت)‬ ‫وربما عليك المحاولة معهم‬

‫- سيد (آبلبي)، معك (دايف) مجدداً‬ ‫- "كيف يُكلمني الشخص نفسه؟"‬

‫بعدما تكلمنا أصبحت مكالماتك تُحول إليّ مباشرة‬ ‫ما الذي فعلته دائرة المرور الآن؟‬

‫هذا خط المحاربين القدامى‬ ‫وأظن أنك تريد رقم هاتم البيطري‬

‫لكن إذا وضعت حبة الدواء داخل قطعة جبنة‬ ‫ودهنتها بزبدة الفول السوداني، سيفي هذا بالغرض‬

‫قمت بالرد على ١١ مكالمة وكانت ثمانية منها‬ ‫تتطلب تجاوز الروتين الحكوميّ الرتيب‬

‫يصعب تجنب ذلك‬ ‫عندما تتدخل الحكومة بالأمر‬

‫وصل الغداء، سأعود فوراً‬

‫خط مساعدة قدامى المحاربين‬ ‫معك (تامي)‬

‫"المتصل، محجوب"‬

‫مرحباً؟‬ ‫من المتكلم؟‬

‫"أنا (دي جيه)‬ ‫يمكنك مناداتي بـ(دي جيه)"‬

‫(دي جيه)، أهو اختصار لاسم معين؟‬

‫"هذا ما كانوا يدعونني به‬ ‫في معسكر التدريب"‬

‫ما أفضل رقم لأعاود الاتصال بك؟‬

‫أنا أطلب منك هذا‬ ‫لأنك تُكلمني من رقم محجوب‬

‫وإذا انقطعت المكالمة‬ ‫لن أتمكن من الاتصال بك‬

‫"أعلم"‬

‫لعلمك، هذا الرقم مخصص لقدامى المحاربين‬ ‫وليس للمسائل المتعلقة بالبيطري‬

‫"هل كان أحدهم بهذا الغباء؟"‬

‫تلقيت مكالمة تواً من شخص‬ ‫كان كلبه يرفض ابتلاع حبة دواء‬

‫لنقل إنه كان مرتبكاً‬

‫"من تقصدين؟‬ ‫المُتصل أم الكلب؟"‬

‫إذاً، كيف لي أن أساعدك؟‬

‫"لم يغمض لي جفن منذ يومين"‬

‫"أصاب بالتعرق الليلي‬ ‫وأستذكر ما وقع في الماضي"‬

‫يبدو هذا قاسياً‬ ‫هل قصدت طبيباً؟‬

‫"قصدت الأطباء والمعالجين النفسيين..."‬

‫"لكن لا أحد منهم‬ ‫قادر على علاج ما أشكو منه"‬

‫هل أنت وحيد يا (دي جيه)؟‬

‫أتوجد أي أسلحة بالقرب منك؟‬

‫"أهذا ما يوصي الدليل أن تطرحيه عليّ؟"‬

‫(دي جيه)، على مقياس من واحد إلى ١٠‬

‫كم يُحتمل أن تؤذي نفسك؟‬

‫"حسناً، المشكلة هي‬ ‫أنني فعلت ذلك بالفعل"‬

‫"تناولت الحبوب‬ ‫قبل أن أتصل بك مباشرة"‬

‫"(دي جيه)، ٢٠، ٥٠‬ ‫ذكر، جرعة زائدة جارية"‬

‫كيف تشعر الآن؟‬

‫"أنا بخير‬ ‫فلم يبدأ مفعول الدواء بعد"‬

‫آمل أنك جاهزة لتناول الـ(بيغي سمولز)‬

‫"أدركت أنّ أياً من سيجيب الهاتف‬ ‫سيحاول ثنيي عن ذلك لذا قررت توفير بعض الوقت"‬

‫اسأليه عن الدواء الذي تناوله‬

‫ما نوع الدواء الذي تناولته؟‬

‫"(كلونوبين) و(فاليوم)‬ ‫إلى جانب أدوية أخرى"‬

‫إذا أمكنك إبلاغي بموقعك‬ ‫قد أتمكن من إرسال المساعدة‬

‫"لا أريد المساعدة"‬

‫إذاً، لمَ اتصلت في المقام الأول؟‬

‫"لم أرد أن أموت وحيداً"‬

‫"ومن الأسهل أن أتحدث إلى الغرباء"‬

‫"من دون معرفة ماضيّ‬ ‫أو الحكم عليّ"‬

‫"بهذه الطريقة، سأتمكن‬ ‫من إنهاء حياتي بشروطي الخاصة"‬

‫أنت تبلين حسناً، دعيه يستمر بالتكلم‬ ‫بينما أتحقق من السجلات‬

‫إذاً يا (دي جيه)‬ ‫ما الذي كنت تفعله في الخدمة؟‬

‫"عملت لـ١٢ عاماً‬ ‫مسؤولا عن النقليات البرية"‬

‫"ثم أصبت بجروح"‬

‫"لكنهم لم يتمكنوا من علاجي‬ ‫بعد الخضوع لسبع عمليات جراحية"‬

‫"وتم تسريحي من الخدمة‬ ‫منذ ست سنوات"‬

‫"وبدأ كل شيء حينئذ"‬

‫"إنها لفترة طويلة بأن ينتابك‬ ‫هذا الشعور طوال ست سنوات"‬

‫"ليس لديك أدنى فكرة"‬

‫"لم يسبق لي أن شعرت بأنني بدون فائدة‬ ‫كما أشعر الآن"‬

‫"وعديم الأهمية"‬

‫"أين كنت متمركزة؟"‬

‫لم يسبق لي أن خدمت في السلك‬ ‫فأنا مجرد متطوعة هنا‬

‫"أجزم أنك لم تريدي تولي مهمة كهذه"‬

‫اسمع يا (دي جيه)، أعلم أنه من الصعب‬ ‫أن ترى الأمور بوضوح الآن..."‬

‫"أخبرتك بالفعل أنني لا أبحث‬ ‫عن مشورة معالج نفسي"‬

‫يبدو لي أنّ المشاعر المحبطة‬ ‫تطغى عليك‬

‫"كفي عن هذا، فأنت لا تنصتين‬ ‫إلى كلمة مما أقول"‬

‫"لست بحاجة إلى نص"‬

‫"كل ما أريده‬ ‫هو أن تتحدثي إلي كإنسان"‬

‫(دي جيه)، خدم مُشرفي في السلك‬

‫- أمن الممكن أن يتولى هو التحدث إليك؟‬ ‫- "انسي الأمر"‬

‫استمري، يمكنك النجاح‬

‫لقد أنهى المكالمة‬ ‫رباه، ماذا عليّ أن أفعل؟‬

‫حسناً، خذي نفساً عميقاً‬ ‫لا يزال بإمكاننا مساعدته إذا حددنا مكانه‬

‫اتصل من رقم محجوب‬

‫أجل، رغم ذلك يمكننا معرفة شركة الاتصالات‬ ‫وتتبع المكالمة‬

‫تباً، لا بد من أنه اتصل من هاتف‬ ‫مُسبق الدفع يُستخدم مرة واحدة‬

‫علينا فعل أمر ما، نظراً لما تجرعه‬ ‫تبقى أمامه بضع ساعات كحد أقصى‬

‫بدأت بالتحقق من سجلات الجيش‬ ‫بناءً على المعلومات التي كتبتها‬

‫سنجده يا (كومو)‬

‫وصلني خبر من المختبر تواً فقد أثبتت عينة الحمض‬ ‫النووي من أعقاب السجائر وجود تطابق عائلي‬

‫اتضح أنّ المُدخن هو قريب ذكر‬ ‫يُدعى (دومينك كارسون)‬

‫- ومن يكون هذا؟‬ ‫- إنه نزيل في سجن (واهياها) الحكومي‬

‫يقضي بين أربعة و٢٠ عاماً في السجن‬ ‫بجرم القتل‬

‫حسناً، سأبحث عنه‬ ‫(دومينك كارسون)‬

‫قريبه الوحيد الذي أمكنني إيجاده‬ ‫على الجزيرة هو والده (هنري)‬

‫لا بد من أنه المُدخن الذي نقصده‬

‫لكن لمَ قد يفعل (هنري) هذا‬ ‫بـ(هاليا) و(موكو)؟‬

‫لا يبدو أن ثمة أي صلة بهما‬

‫لا أدري، سأراسل (هاليا)‬ ‫لأعرف إذا ما كانت تعرفه‬

‫لكن في هذه الأثناء، تحققي إذا ما كان بالإمكان‬ ‫أن يفتعل (هنري) الحريق‬

‫حسناً، سأتحقق من هاتفه لأرى إن كان قريباً‬ ‫من منزل (هاليا) ليلة الحريق‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- هاتف (هنري) مقفل منذ يوم الحريق‬

‫إنه أمر مريب لكنه لا يُثبت أي شيء‬ ‫ماذا عن الأيام السابقة؟‬

‫حسناً‬

‫يبدو أنّ (بريان) كان يقول الحقيقة‬ ‫لأن (هنري) كان في شارع (هاليا) منذ خمسة أيام‬

‫تقول (هاليا) إنها لا تعرف (هنري)‬

‫لكن إليك هذا، الساعة الـ١٠ مساءً‬ ‫في الليلة التي سبقت الحريق...‬

‫يظهر أنّ هاتف (هنري) بالقرب‬ ‫من متجر خردوات في (بيرل سيتي)‬

‫لعله كان يشتري مادة سريعة الاشتعال؟‬

‫يمكنني سؤال الموظفين لمعرفة إذا كان‬ ‫أي أحد سيتعرف إلى ذلك الشاب‬

‫- لكن تلك هي كل المقاطع المصورة التي لدينا‬ ‫- شكراً، نُقدر لك هذا‬

‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬

‫حسناً، لا تفتح أي من المتاجر الأخرى‬ ‫هنا لوقت متأخر‬

‫إذاً، إذا لم يكن في متجر الخردوات...‬

‫ما الذي كان يفعله هنا‬ ‫الساعة الـ١٠ مساءً؟‬

‫"دار جنائز (كاساي) وأبناؤه"‬

‫ربما كان هناك‬

‫- أتظن أنه اقتحم دار جنائز؟‬ ‫- سائل حفظ الجثث قابل للاشتعال‬

‫شراء مادة سريعة الاشتعال ستتر أثراً ورقياً‬ ‫لكن سرقتها أقل قابلية للتتبع‬

‫"سآتي لمساعدتكما بعد قليل"‬

‫بطانة من الرغوة المرنة‬ ‫لعل هذا التابوت مريح أكثر من سريري‬

‫أجل، على الأرجح‬

‫أفكرت يوماً بالطريقة‬ ‫التي تريدين أن تُدفني فيها؟‬

‫- أجل، أريد أن يتم حرقي‬ ‫- حقاً؟‬

‫إنه أمر أكثر فعالية من حيث التكلفة‬ ‫كما أنّ المقابر مزدحمة‬

‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لا أدري، أظن أنني أريد أن أدفن‬

‫أتعلمين أنه يمكنك تحويل‬ ‫رماد البشر إلى ماس؟‬

‫أتقول إنني إذا مت أولاً‬ ‫ستحولني إلى ماسة؟‬

‫أحتاج لشيء أتقدم به لخطوبة حبيبتي الجديدة‬ ‫فلا أريد الموت وحيداً‬

‫شكراً على صبركما‬ ‫أدعى (راندال) وأنا مدير العمليات‬

‫- كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫- كيف حالك يا (راندال)؟‬

‫نحن محققان خاصان ونأمل أن تُحدثنا قليلاً‬ ‫عن اقتحام الدار مؤخراً‬

‫- عذراً، لا أدري ما الذي تقصده‬ ‫- نقصد النافذة المُغلقة بالألواح الخشبية‬

‫أتمانع في إخبارنا عما حدث؟‬

‫إنهم أطفال الحي وحسب‬ ‫يحاولون تخريب الدار‬

‫هل قاموا بتخريب غرفة التحضير أيضاً؟‬

‫أرى ذلك القفل الجديد‬ ‫الموضوع على الباب‬

‫ليس جديداً إلى هذا الحد‬ ‫فنحن نحب توخي الحذر هنا‬

‫أنصت يا (راندال)‬ ‫إما أن تخبرنا بما حدث...‬

‫أو أن نُبلغ الشرطة‬ ‫ويمكنك أن تخبرهم بما حدث‬

‫حسناً‬

‫اسمعا، كنت سأخسر صفقة تجارية‬ ‫ولم أظن أنه سيُحرق على أي حال‬

‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- عن جثة...‬

‫الشخص الذي اقتحم المكان‬ ‫سرق جثة‬

‫- ألديك أدنى فكرة عن السبب؟‬ ‫- لا أعرف البتة‬

‫جثة من سرقوا؟‬

‫اسم المتوفي كان (تاني لياتو)‬ ‫لا تخبرا عائلته رجاءً‬

‫هل كان (تاني) بطول ١٧٧ سنتم‬ ‫ويبلغ ٦٠ عاماً؟‬

‫كيف عرفت هذا؟‬

‫أتظن أنّ (هنري) سرق جثة (تاني)‬ ‫لتزييف وفاة (موكو)؟‬

‫أجل، وإذا كانت الجثة التي عُثر عليها‬ ‫لا تعود لعمّ (هاليا)...‬

‫إذاً، أين يكون؟‬

‫"مركز شرطة (هونولولو)"‬

‫مرحباً، أكد الطبيب الشرعي أنّ الجثة‬ ‫التي أخرجت من الحريق لا تعود لـ(موكو)‬

‫حسناً، إذاً...‬

‫سرق (هنري) جثة شخص يشبه (موكو)‬ ‫لتزييف وفاته، ما السبب؟‬

‫لعله أراد اختطافه‬ ‫من دون أن يبحث عنه أي أحد‬

‫هذا أمر فظيع لكن إذا لم نجد أي صلة‬ ‫بين (هنري) و(موكو) لا يبدو أنهما يعملان معاً‬

‫صحيح، إذاً أراد (هنري) (موكو) لسبب ما‬ ‫والسؤال هو ماذا يكون؟‬

‫ليس لدي أي فكرة لكن أكبر احتمال‬ ‫أنّ (موكو) في خطر إذا لم يكن ميتاً بالفعل‬

‫سأصدر تعميماً بأوصاف (كارسون) فوراً‬

‫حسناً، سنعاود التحدث مع (هاليا) لنر‬ ‫إن أمكننا إيجاد رابط ما بين (هنري) و(موكو)‬

‫لا أجد أي شيء ذو فائدة‬ ‫في سجلات الاتصالات حتى الآن‬

‫كان (دي جيه) يسعى لفعل ذلك منذ ست سنوات‬ ‫وكان على معرفة بالدليل‬

‫لذا، لعله اتصل إلى هذا المركز من قبل‬

‫ربما، لكن التمحيص في كل السجلات‬ ‫سيستغرق أياماً‬

‫أظن أنّ لدي فكرة‬

‫"أخبرتك من قبل‬ ‫أنني لا أريد مشورة معالج نفسي"‬

‫"أخبرتك من قبل‬ ‫أنني لا أريد مشورة معالج نفسي"‬

‫أتسمعين الصوت الصادر في الخلفية؟‬ ‫إنه قطار‬

‫وبناءً على صدى الصوت‬ ‫لا بد من أنه قطار مُعلق‬

‫حيثما كان يتصل‬ ‫كان هناك قطار بالقرب منه‬

‫لا بد أنه ثمة عشرات القطارات المُعلقة‬ ‫في أرجاء البلاد‬

‫"أنظمة القطارات المُعلقة‬ ‫في (الولايات المتحدة)"‬

‫بحسب (غوغل)، يوجد ١١ منها‬

‫- لا يزال من الصعب حصرها‬ ‫- أجل، لكنها بداية‬

‫هل قال أمراً آخر‬ ‫قد يساعدنا على تحديد هويته؟‬

‫"المتصل محجوب"‬

‫سأشارك في الاتصال أنا أيضاً‬

‫خط مساعدة قدامى المحاربين‬ ‫معكم (تامي)؟‬

‫- "البطاطا الحلوة"‬ ‫- (دي جيه)؟‬

‫"إذا رفض الكلب ابتلاع حبة الدواء..."‬

‫"عليك إخفاء الدواء‬ ‫داخل البطاطا الحلوة المهروسة"‬

‫أنا مسرورة لأنك عاودت الاتصال‬

‫- بشأن ما حدث سابقاً...‬ ‫- "رجاءً لا تضيعي ما تبقى من وقت لإصلاح الأمر"‬

‫"كل ما أريده هو أن يرافقني أحدهم‬ ‫حتى النهاية"‬

‫"أنت تعجبينني"‬

‫"لكنني أريد التحدث إلى (تامي) الحقيقية"‬

‫الخط الساخن يُحدد لكل منا‬ ‫اسماً مستعاراً لحمايتنا‬

‫و(تامي) الحقيقية هي في الواقع...‬

‫(تويلا)، هذا هو اسمي‬

‫"أي نوع من الأسماء هذا؟"‬

‫إنه اسم من (ساموا) لكنني ولدت في (هاواي)‬ ‫وأنا أعيش على جزيرة (أواهو)‬

‫"سأناديك بـ(تامي) لأن نطقه أسهل"‬

‫أصدقائي يدعونني بـ(كومو)‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬

‫"سررت بلقائك يا (كومو)"‬

‫"أو أيتعين عليّ أن أقول (ألوها)؟"‬

‫"تعني مرحباً ووداعاً، صحيح؟"‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- "لطالما أعجبني ذلك"‬

‫- مرحباً يا (غوردي)، ما الأخبار؟‬ ‫- رأى شرطيان (هنري) يعود إلى شقته‬

‫- هل أمسكا به؟‬ ‫- "لا، أفلت منهما..."‬

‫"دخل مخرج الحريق وفر هارباً"‬

‫أفترض أنهما لم يجدا (موكو) في شقته‬

‫لا، لا بد أنّ (هنري) يحتجزه في مكان آخر‬ ‫لكن بات الآن يعلم أننا قد اكتشفنا أمره‬

‫لا شك أنه يشعر بالتهديد‬

‫ما يعني أنه إن لم يكن (هنري) ميتاً‬ ‫لن يبقيه (هنري) حياً لوقت أطول‬

‫"سرعان ما نزل (ستيفنسون) و(بورتر)‬ ‫من عربة حربية لتأمين التغطية لي"‬

‫لا بد من أنّ عائلتك كانت قلقة جداً‬ ‫عليك بينما كنت هناك‬

‫"كانت قلقة لكنها لم تعد تقلق‬ ‫بشأني كثيراً الآن"‬

‫"إذ هجرتني زوجتي منذ بضع سنوات"‬

‫"وفازت بحضانة ابننا"‬

‫لا بد من أنّ ذلك كان شاقاً‬

‫لكن عليّ الاعتراف أن لديك الكثير من القصص‬ ‫الرائعة من الوقت الذي قضيته في الخدمة‬

‫ألا تريد مشاركتها مع ابنك يوماً ما؟‬

‫"منذ أن عدت‬ ‫والأطفال يخشون النظر إلي"‬

‫"كتم صوت الاتصال"‬

‫أظن أنه ضحية حروق‬

‫لعله أصيب بجروح عميقة جراء‬ ‫انفجار عبوة ناسفة‬

‫"ماذا عنك؟ ألديك عائلة؟"‬

‫كنت متزوجة‬

‫وأحببت زوجي إلى يوم وفاته...‬

‫لكنه كان على علاقة غرامية ورُزق بطفل‬

‫"بئساً، هذا قاس"‬

‫"هل رُزقت بأي أطفال؟"‬

‫- أردت ذلك لكنه لم يكن مُقدراً‬ ‫- "صوت جرس"‬

‫"ألا تشعرين أنك تعرضت للخداع..."‬

‫"وأنّ الحياة التي ظننت أنك ستحيينها‬ ‫قد سُلبت منك؟"‬

‫"هذا ما أشعر به على أي حال"‬

‫- لا نتجاوز صدماتنا النفسية حقاً‬ ‫- "التوقيت المركزي"‬

‫لكن، علينا إفساح المجال من أجلها‬

‫وأن نحاول النجاح على الرغم منها‬

‫- "النجاح، هذه كلمة..."‬ ‫- إنه متقدم علينا بأربع ساعات‬

‫فهو ضمن التوقيت المركزي‬ ‫ولا بد من أنه في (شيكاغو)‬

‫فهي المدينة الوحيدة في الغرب الأوسط‬ ‫التي تتضمن قطاراً مُعلقاً‬

‫دعيه يواصل التحدث‬ ‫وسأكلّم مكتب شؤون قدامى المحاربين هناك‬

‫ينبغي أن يكون هذا كافياً‬ ‫لنعرف اسمه‬

‫"أنت لا تعرفينني‬ ‫لكنني شعرت بالغيظ الشديد..."‬

‫"ونفست عن غضبي على كل أحبائي"‬

‫مرحباً، أنا (ريك رايت)‬ ‫وأكلمكم من الخط الساخن لقدامى المحاربين‬

‫وبخصوص الوضع هنا...‬

‫مهلاً، أتقولان إنه لا يزال حياً؟‬

‫كل ما نحن متأكدان بشأنه‬ ‫هو أنّ (موكو) لم يمت في الحريق‬

‫- إذاً، أين هو؟‬ ‫- آسفة، لكننا لا نعرف ذلك بعد‬

‫- لمَ قد يفعل أحدهم هذا؟‬ ‫- تبدو كأنها خطة مُحكمة لإخفاء اختطاف (موكو)‬

‫أعلم أنني سألتك عن الأمر سابقاً‬ ‫لكن أأنت متأكدة من أنك لم تري هذا الرجل؟‬

‫يُدعى (هنري كارسون)‬

‫ماذا عن ابنه (دومينك)؟‬

‫لم أتعرف عليهما، أينبغي لي ذلك؟‬

‫كان (هنري) يراقب منزلك‬ ‫قبل اندلاع الحريق‬

‫وكان ابنه (دومينك)‬ ‫هو سائق سيارة الهروب...‬

‫لثلاثة سارقين قتلوا مالك منزل‬ ‫في أثناء عملية سطو‬

‫تمكن الرجلان الآخرين من الفرار‬ ‫لكن (دومينك) لم يكن محظوظاً‬

‫فقد أدين بجريمة القتل ويقضي الآن‬ ‫عقوبة السجن في سجن (واهيوا)‬

‫مهلاً، قبل تسع سنوات، أشرف العم (موكو)‬ ‫على تركيب وحدة سكن خاصة في (واهيوا)‬

‫مهلاً، هل عمل في السجن‬ ‫الذي يقضي فيه (دومينك) عقوبته؟‬

‫إذا صمم (موكو) وحدة السكن الخاصة‬ ‫سيكون على علم بنقاط ضعفها‬

‫إذاً، لعل (هنري) يستعين بـ(موكو)‬ ‫لمساعدة ابنه على الهروب من السجن‬

‫"قبل ثلاث ساعات"‬

‫مهلاً، ما خطبك يا (كارسون)؟‬

‫سأبدأ بتنفيذ الأمر‬

‫"لا شك أنّ (دومينك) في السجن الانفرادي‬ ‫فقد مرت أكثر من ثلاث ساعات"‬

‫ألا ينبغي أن نصل بحلول هذا الوقت؟‬

‫- هل أنت واثق أننا نسلك الطريق الصحيح؟‬ ‫- "أجل"‬

‫استمر بالتحرك حتى تصل‬ ‫إلى الممر الضيق في الأعلى‬

‫"لا بد من أنك تمازحني فالممر الضيق على ارتفاع‬ ‫متر تقريباً، هل سينجح هذا الأمر أصلاً؟"‬

‫اقتحام غرفة الغلايات من خلال هذا الممر‬ ‫هو أفضل فرصة للوصول إلى شبكة التهوية‬

‫يُستحسن أن ينجح هذا الأمر‬ ‫وإلا سينتهي هذا النهار بشكل سيئ لك‬

‫من تحاول أن تخدع؟‬ ‫كلانا يعلم أنك ستقتلني...‬

‫حالما تُطلق سراح ابنك‬

‫الفرق الوحيد هو أنك قد تموت بسرعة‬ ‫أو بطريقة بطيئة ومؤلمة‬

‫يبدو أنّ (هنري) قد قام بعدة محاولات فاشلة‬ ‫لاستئناف الحكم الصادر بحق (دومينك)‬

‫وعندما لم ينجح ذلك‬ ‫اتجه إلى الخطة البديلة‬

‫أظن أنّ علينا التوجه إلى السجن‬ ‫فإذا كان (هنري) قريباً سيكون (موكو) برفقته‬

‫لست واثقاً من هذا الأمر‬ ‫فقد مرّ (هنري) بالكثير من المصاعب...‬

‫ليقنع الجميع أنّ (موكو) قد مات، صحيح؟‬

‫وإذا كنت في مكانه، سأبقي (موكو) حياً‬ ‫كي يساعدني عن بعد ريثما يُطلق سراح (دومينك)‬

‫حسناً، لكن سيتطلب الأمر وقتاً‬ ‫حتى نجده‬

‫سأتصل بـ(غوردون)‬ ‫وأخبره أن يتواصل مع مدير السجن‬

‫مهلاً، لنفكر بالأمر‬

‫علينا جعل (هنري) يظن أنّ خطته ستنجح‬ ‫وإذا أوقفت الشرطة الهروب، سيموت (موكو)‬

‫(توماس)، نعلم أنّ مُداناً خطيراً يوشك أن يفر‬ ‫من السجن وتريد ألا تخبر الشرطة بتلك المعلومة‬

‫قد يجعلنا ذلك شريكين‬ ‫في عملية هروب من السجن‬

‫أعلم أنّ في الأمر مخاطرة...‬

‫ماذا لو هرب (دومينك)‬ ‫من دون أن نُحدد مكان (موكو)؟‬

‫لا توجد خطوات جيدة في هذه الحالة‬ ‫لكن سلامة (موكو) هي أولى أولوياتنا‬

‫وطالما أنّ (هنري) يحتاج إليه‬ ‫سيبقيه حياً‬

‫كيف نعرف مكان إخفائه؟‬

‫إذا أرادوا النجاح بهذه العملية‬ ‫سيحتاجون إلى مخططات السجن، صحيح؟‬

‫صحيح، ربما تعرف (هاليا)‬ ‫أين يحتفظ (موكو) بمخططات مشاريعه القديمة‬

‫إذا ذهبوا إلى هناك، قد تُظهر تسجيلات‬ ‫كاميرات المراقبة نوع السيارة التي يستخدمونها‬

‫"كان ابني يحب الدببة والأسود..."‬

‫"لكنه بات يُحب قردة (كولبس) أكثر"‬

‫"فأراد أن يجلبه إلى المنزل"‬

‫- "أجل"‬ ‫- كيف حللت هذا الأمر؟‬

‫حسناً، شكراً جزيلاً‬

‫"إحدى تلك الدمى المحشوة..."‬

‫حصر مكتب شؤون قدامى المحاربين الأمر بشخصين‬ ‫هما (داني جوزيف شيرمان) و(ديلون جايكوبز)‬

‫المسعفون في طريقهم إلى كليهما‬ ‫ويُفترض أن يصلوا في غضون دقائق‬

‫لا أظن أنّ أمامه دقائق‬

‫"لم تسمح لنا حديقة الحيوان بذلك لذا جعلني‬ ‫أنتظر هناك لثلاث ساعات حتى أغلقت أبوابها"‬

‫"كان الطقس بارداً أيضاً"‬

‫"لكن ابني كان يطير فرحاً"‬

‫"وهذا كل ما أريد قوله"‬

‫- "اسمعي يا (كومو)"‬ ‫- أجل؟‬

‫"أنا خائف"‬

‫وأنا خائفة أيضاً‬

‫"ابني..."‬

‫"أتظنين أنه سيسامحني؟"‬

‫لست أدري‬

‫ربما سيسامحك‬

‫لكنني واثقة‬ ‫من أنه لن يتعافى من الأمر أبداً‬

‫"كيف تعرفين هذا؟"‬

‫لأنها الحياة نفسها التي عشتها‬ ‫طوال الـ٦٠ سنة الأخيرة‬

‫وهي عذاب‬

‫"لم أفهم"‬

‫ظن أبي أننا سنكون أفضل حالاً‬ ‫من دونه أيضاً‬

‫وأنا من عثر عليه‬

‫أنا وأمي‬

‫كنت في الـ١٠ من عمري وحسب‬

‫كان في حال سيئة قبل وقت طويل...‬

‫لكن لو أمكنني التحدث إليه‬ ‫لمرة أخيرة...‬

‫لأخبرته أنني كنت سأشاطره‬ ‫شعوره بالأسى لألف مرة‬

‫لو أمكنني قضاء يوم إضافي برفقته‬

‫(دي جيه)...‬

‫أمكنك الاتصال بأي شخص اليوم‬

‫أظن أنك اتصلت بنا لأن جزءاً منك‬ ‫لا يريد هذا الأمر‬

‫"أظن أنني ارتكبت خطأ"‬

‫أنصت إلي، لا بأس‬ ‫توشك النجدة أن تصل إليك‬

‫(دي جيه)، (دي جيه) أتسمعني؟‬

‫هل يمكنك سماعي؟‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً، (دي جيه)؟‬

‫- مرحباً، أيمكنك سماعي؟‬ ‫- "لنخرجه من هنا، لا يزال يتنفس"‬

‫- "حسناً، أحضر النقالة"‬ ‫- "مرحباً؟"‬

‫أجل، هذا مركز مساعدة قدامى المحاربين‬ ‫في (هونولولو)، هل هو بخير؟‬

‫"لا يزال لديه نبض وسننقله بسرعة‬ ‫إلى مستشفى (نورث ويسترن ميموريل)"‬

‫قال إنه ابتلع (كلونوبين) و(فاليوم)‬

‫"أجل، شكراً فقد وجدنا قوارير الأدوية الفارغة‬ ‫لقد أبليت حسناً، سنتولى الأمر من هنا"‬

‫شكراً لك‬

‫شكراً‬

‫أنت محق، فقد أرغموا (موكو)‬ ‫على إحضار المخططات‬

‫سأبحث عن تلك السيارة‬

‫إنها سيارة مستأجرة‬ ‫ويبدو أنها مُسجلة باسم (مارك كورسيتي)‬

‫إذا كانت سيارة مستأجرة يمكن استرجاعها‬ ‫ضمن خدمة استعادة السيارات، صحيح؟‬

‫- أجل‬ ‫- أيمكنك تتبع أثرها؟‬

‫إنها مركونة في مستودع مهجور‬ ‫في (موانالوا)‬

‫(غوردون) معك (جولييت)‬ ‫عليك الاتصال بمدير سجن (واهيوا)‬

‫"توشك أن تقع عملية هروب من السجن"‬

‫لقد تأخرت كثيراً‬ ‫فقد وقعت بالفعل‬

‫إنها نفس السيارة‬ ‫التي كانت مركونة في المستودع‬

‫لنأمل ألا نكون قد تأخرنا كثيراً‬

‫- ألق مسدسك يا (هنري)، لا نريد إيذاءك‬ ‫- من تكون أنت؟‬

‫أتينا من أجل (موكو)‬ ‫فقد عينتنا ابنة أخيه لإعادته إلى الديار‬

‫ألقيا الأسلحة وإلا سيموت‬

‫هرب (دومينك) من دون أن يكشف أمره‬ ‫وقد فعل (موكو) كل ما أمرته به‬

‫لا داعي لإيذائه‬

‫أتريدان أن تتحملا مسؤولية مقتله؟‬

‫- (مارك)، دعه يغادر‬ ‫- اصمت!‬

‫على رسلك‬ ‫لا ضرورة لتعرض أي أحد للأذى‬

‫لن أكرر طلبي‬ ‫ألقيا الأسلحة فوراً!‬

‫قتل (موكو) سيجعل الأمور أكثر صعوبة عليك‬ ‫شرطة (هونولولو) في الطريق إلى هنا‬

‫لم أسجن المرة السابقة‬ ‫ولن أدخل السجن الآن‬

‫سنكون قد رحلنا منذ وقت طويل...‬

‫لم أرد أن يتعرض أحد للإيذاء‬

‫فكل ما أردته كان مساعدة ابني‬

‫"تسجيل الخروج"‬

‫"المحاربون القدامى‬ ‫خط المساعدة"‬

‫- يا له من نهار حافل!‬ ‫- شيء من هذا القبيل‬

‫- أتريدن احتساء شراب في (لا ماريانا)؟‬ ‫- يبدو هذا رائعاً‬

‫لكنني أريد التعريج على مكان أولاً‬

‫لا مشكلة‬

‫(ريك)...‬

‫شكراً‬

‫- علامَ؟‬ ‫- على عدم التحدث في الأمر‬

‫يريد أحدهم رؤيتك‬

‫(هاليا)؟‬

‫أيها العم (موكو)‬

‫لم تعد (هاليا) مشتبهاً بها‬

‫سيزج بـ(هنري) في السجن بتهمة الخطف‬ ‫والحرق العمد ناهيكما عن قتل شريكه‬

‫أجل، اتضح أنّ (هنري) هو المسؤول عن السطو‬ ‫على المنزل الذي أدى لاعتقال (دومينك)‬

‫حقاً؟‬ ‫أكان الأب وابنه شريكين؟‬

‫أجل، إلى جانب (مارك كروسيتي)‬ ‫الذي قام (هنري) بإطلاق النار عليه اليوم‬

‫وهو الشخص الذي قتل مالك المنزل‬

‫رفض (دومينك) أياً من صفقات إطلاق السراح‬ ‫المشروط التي عُرضت عليه‬

‫فلم يرد الإفصاح عن شركائه‬

‫شعر والده أنه المسؤول‬ ‫لذا قرر تهريبه من السجن؟‬

‫هل قبضوا على (دومينك)‬ ‫والأشخاص الذين ساعدوه على الهرب؟‬

‫لا يزالون طلقاء لكن شرطة (هونولولو)‬ ‫تعمل على تقفي أثرهم‬

‫إذاً، حرية ابنه كلفته حريته الشخصية‬ ‫والآن لن يلتمّ شملهما أبداً‬

‫إنه أمر مأساوي عند التفكير بالأمر‬

‫- أجل‬ ‫- أفترض أنه ظنّ أنه يفعل الصواب‬

‫أقدّر لكما تحريكما هذا الأمر‬

‫أجل، بالطبع‬

‫كل هذا حدث بسبب حدسك‬

‫لذا، إن لم ينجح عملك في إطفاء الحرائق‬ ‫ربما تفكرين بأن تصبحي محققة خاصة‬

‫أظن أنني سألتزم بإطفاء الحرائق‬ ‫وأترك مهام المحققين لكما يا رفاق‬

‫أخبرتك أنك بارعة في عملك‬

‫"(هاني هيكيالاني)‬ ‫١٧ أبريل ١٩٢٥، ١٨ يوليو ١٩٦٤"‬

‫مرحباً يا أبي‬ ‫أعلم أنه قد مضى وقت طويل‬

‫لا أزال غاضبة على ما فعلته‬

‫أنا غاضبة لأنني لا أملك أدنى فكرة‬ ‫عن الآلام التي كنت تشعر بها‬

‫لكنني رأيت لمحة عن ذلك الألم اليوم‬

‫وأنا آسفة‬

‫أنا آسفة لأنك كنت تتألم بشدة‬ ‫وشعرت أنه لا يوجد أحد يمكنك التحدث إليه‬

‫لست واثقة إذا ما كنا سنتوقف‬ ‫عن الشعور بالألم‬

‫لكن ذلك يعني أننا لن نتوقف‬ ‫عن التعافي أيضاً، أليس كذلك؟‬

‫"(هاني هيكيالاني) ١٧ أبريل ١٩٢٥‬ ‫١٨ يوليو ١٩٦٤، أب وزوج محبوب"‬

‫آمل أنك وجدت السكينة‬

‫سأحاول ألا أنتظر طويلاً‬ ‫قبل زيارتي التالية‬

‫أحبك يا أبي‬

‫"إذا كنت تعاني كرباً عاطفياً، اتصل بالخط الوطني‬ ‫للوقاية من الانتحار على الرقم ٩٨٨"‬

‫"إنه خط مجاني وسري‬ ‫ومتوفر على مدار الساعة"‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬