Original subtitles

‫إذاً، كيف وجدتم‬ ‫طبق الأضلع مع البيض؟‬

‫إنه شهي جداً...‬ ‫لكنك تعرف أنني مُحقق خاص، صحيح؟‬

‫- أظننت أنني لم ألاحظ؟‬ ‫- تلاحظ ماذا؟‬

‫ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫بحقك، إنك تعرف‬ ‫ما الذي نتحدث عنه تماماً‬

‫أجل، حصل الجميع على ضلعين‬

‫وانظر إلى صحن (جين)‬ ‫لقد حصل على ثلاثة أضلاع‬

‫هذا مُثير للاهتمام‬

‫- كان (جين) آخر من يحصل على طعامه‬ ‫- وإن يكن؟‬

‫إذاً، فإنك تستعجل في تقديم الطعام إلى أول الصف‬ ‫كأنك تحاول الفرار من كارثة ما‬

‫أجل، لقد كانت الفرصة المثالية‬ ‫لوضع ضلع إضافي خلسة‬

‫هذا سخيف، فقد كان لديّ ضلع إضافي‬ ‫لذا وضعته في الصحن الأخير‬

‫أجل، ليس كأنه ثمة رابطة بين الكوريين‬

‫بحقك يا صاح‬ ‫تعلم أننا نعبث معك، صحيح؟‬

‫من الواضح أنه لا رابط سري‬ ‫بين الكوريين‬

‫(ريك)، أيمكنك أن تقلني‬ ‫إلى (لا ماريانا)؟‬

‫ستخرج حبيبتي السابقة من السجن‬ ‫وسنلتقي هناك‬

‫- هل كانت حبيبتك السابقة في السجن؟‬ ‫- مما يعني أنه كان لديك صديقة سابقة‬

‫وهذا يعني...‬ ‫هل كان لديك حبيبة؟‬

‫كم هذا مضحك... لا‬

‫بل إنه شريكي السابقة في الجريمة، حرفياً‬ ‫وقد قضى خمس سنوات في السجن‬

‫من الرائع أن تكون في انتظاره‬ ‫عندما يخرج‬

‫شكراً‬

‫- علينا الذهاب فلدينا عملاء، أنا آسفة‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، تناولت قضمتين‬ ‫لذا أظن أنك ستحصل على ضلع رابع‬

‫لا، مهلاً...‬

‫"(توماس) و(جولييت)، لم نتمكن من السفر‬ ‫إلى (أواهو)، شكراً على مقابلتنا بهذه الطريقة"‬

‫- "أدعى (مينكا) وأنا في (نيويورك)"‬ ‫- "أدعى (باركر) وأنا في (ماريلاند)"‬

‫- "صوتك مقطوع يا (كاليب)"‬ ‫- "عذراً، أنا في (فانكوفر)"‬

‫"أفعل هذا طوال الوقت يا (كاليب)"‬

‫سررت بلقائكم‬ ‫كيف يمكننا مساعدتكم؟‬

‫"صديقنا (آرتي)‬ ‫يعيش على الجزيرة"‬

‫"نفّذنا غارة الليلة الماضية لكنه لم يظهر‬ ‫لذا فإننا قلقون بشأنه"‬

‫- "غارة؟"‬ ‫- "عذراً، عنا أنها غارة على الإنترنت"‬

‫"جميعنا نهوى ألعاب الفيديو‬ ‫وقد أصبحنا أصدقاء عبر لعبة (باتل كرافت)"‬

‫إذا لم تكونا من هواة الألعاب‬ ‫أعلم كيف يبدو وقع هذا‬

‫لكن (آرتي) ما كان ليُفوت غارة‬ ‫خصوصاً عندما يُخطط لها بنفسه‬

‫"راسلنا بشأن ذلك طوال اليوم‬ ‫لكنه لم يشارك في اللعبة"‬

‫"والآن إنه غير متصل بالإنترنت‬ ‫ولا يجيب على الرسائل وهذا ليس من عادته"‬

‫"حاولنا الاتصال بالشرطة‬ ‫لكنها لم تأخذنا على محمل الجد"‬

‫"أيمكنكما الاطمئنان عليه من أجلنا؟‬ ‫لنتأكد من أنه بخير؟"‬

‫أجل، لا مشكلة‬ ‫أعطونا اسم عائلته وعنوانه‬

‫"نحن لا نعرف ذلك‬ ‫وفي الحقيقة إننا لا نعرف حتى اسمه الأول"‬

‫"(آرتي) هو اختصار لـ(آرتيموس ٢٦٧٣)‬ ‫وهو اسمه على لعبة (باتل كرافت)"‬

‫حسناً، يمكننا الاتصال بشركة اللعبة‬ ‫فلعلهم يملكون عنوانه على الشبكة في سجلاتهم‬

‫"في الواقع، ليس لديه عنوان على الشبكة‬ ‫فجميعنا نستخدم الشبكة الافتراضية"‬

‫فهمت، وهل يوجد أي أمر آخر‬ ‫قد يساعدنا على تحديد مكانه؟‬

‫"قمت ببث آخر غارة لنا معاً‬ ‫لذا لديّ بضع ساعات من مقاطع اللعب"‬

‫أجل، سيكون هذا مفيداً‬ ‫أرسليها وسنتحقق منها‬

‫"بالتأكيد، وشكراً"‬

‫بالطبع‬

‫"أين أنت يا (سي)‬ ‫من يغادر في منتصف نهب الأعداء؟"‬

‫"لقد كتم صوتنا من أجل حبيبته"‬

‫- "أعتذر يا رفاق، أنا هنا..."‬ ‫- "جدياً يا (سي)؟"‬

‫- هل عرفت أي شيء؟‬ ‫- أجل، أجل...‬

‫يجب أن يحمي (باركر) جناحه الأيسر‬ ‫بشكل أفضل في أثناء الكمائن‬

‫أما (كاليب) فستهجره حبيبته‬ ‫لأنه يكترث لأمر جرعات القتال أكثر منها‬

‫- وماذا رأيك أنت؟‬ ‫- أجل، ربما‬

‫غادر (آرتي) اللعبة لاستلام طلبه‬ ‫من شركة (دور مايتس)‬

‫أجل، أظن أنني توصّلت لأمر ما‬

‫سأخترق موقع (دور مايتس) الآن‬

‫- ما الذي طلبه؟‬ ‫- طلب (تشيلي موكو) من (زيبيز)‬

‫أحاول معرفة حساب (دور مايت)‬ ‫الذي أجرى منه الطلب في ذلك الوقت...‬

‫وجدتها، (آرتيموس ٢٦٧٣)‬ ‫هو في الواقع (كيلو مونا)‬

‫ويقطن في الشقة رقم ٢٥٢٣‬ ‫الواقعة في شارع (كولا)‬

‫رائع‬

‫ذكرت عيادة (أواهو) العائلية أنّ (كيلو)‬ ‫لم يحضر إلى عمله منذ يومين‬

‫إذاً، توارى عن الأنظار على شبكة الإنترنت‬ ‫وفي الحياة الواقعية أيضاً‬

‫- أظن أنها قضية غريبة جداً‬ ‫- إنه مجرد تحقيق روتيني للاطمئنان على سلامته‬

‫أجل، وقد سدد ذلك ثلاثة من أصدقائه‬ ‫الذين لم يلتقوه قط ولا يعرفون حتى اسمه‬

‫الباب مفتوح‬

‫مرحباً؟‬

‫(كيلو)؟‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫توجد دماء يا (توماس)‬

‫يبدو أنه قد اختُطف...‬

‫بطريقة عنيفة‬

‫كان أصدقاؤه محقين بشعورهم بالقلق‬

‫يبدو أنّ (كيلو) عاد إلى المنزل‬ ‫بعد انتهائه من التسوق‬

‫لكن كان هناك شخص في انتظاره‬

‫حاول الهروب‬

‫لكن الخاطف تمكن من الإمساك به‬

‫ربما ضربه على رأسه بأداة ما‬

‫لعلها دماء الخاطف الناجمة عن صراع ما‬ ‫وإن كنت محقاً...‬

‫أظن أنها دماء (كيلو)‬

‫- عليّ إرسالها إلى المختبر‬ ‫- اكتشفت أمراً ما‬

‫يبدو أنّ (كيلو) كان نشطاً على منتديات المحادثة‬ ‫في لعبة (باتل كرافت)‬

‫وكان لديه منافس يُدعى (تشيوي)‬

‫- أظن أنّ (تشيوي) ليس اسمه الحقيقي‬ ‫- لا، لكنه وجه تهديدات جدية‬

‫"سأقتلك على ما فعلت‬ ‫فأنا أعرف عنوان سكنك أيها الحقير"‬

‫- الجميع يدعون أنهم أقوياء خلف لوحة المفاتيح‬ ‫- صحيح، لكن انظر...‬

‫أرسل لـ(كيلو) خريطة‬ ‫تُظهر موقعه الدقيق‬

‫لعل هذا الرجل قد نفّذ تهديداته‬

‫(جين)، لم أرك متوتر الأعصاب‬ ‫هكذا من قبل‬

‫لست متوتر الأعصاب‬

‫- كيف تبدو رائحة نَفسي؟‬ ‫- لا أريد فعل هذا‬

‫ها قد أتى!‬ ‫(بو)، كيف حالك يا صاح؟‬

‫- سررت برؤيتك‬ ‫- هذان صديقاي (ريك) و(تي سي)‬

‫- مرحباً، سررت بلقائكم‬ ‫- كيف حالك يا صديقي؟‬

‫أبادلك المشاعر عينها‬ ‫فأي شريك سابق لـ(جين) هو شريكنا‬

‫- هل أخبركما (جين) أننا كنا شريكان؟‬ ‫- أجل، لأننا كنا شريكين حقاً‬

‫- لم نكن شريكين‬ ‫- بلى، كنا أفضل الشركاء‬

‫لم نكن شريكين‬

‫إذ كان (جين) أشبه بـ...‬ ‫ماذا تدعون شخصاً أقل مستوى منكم؟‬

‫متدرب أو مساعد؟‬

‫- أدنى من ذلك‬ ‫- مساعد‬

‫- صبيّ مراسلة؟‬ ‫- استمر بالتخمين‬

‫- أصبح هذا سخيفاً...‬ ‫- خادم‬

‫- تابع‬ ‫- مرؤوس‬

‫هذا صحيح، إنه مرؤوس‬

‫كم هذا مضحك‬

‫شكراً، أين هي؟‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫تعرف عما أتحدث‬ ‫أريد حصتي‬

‫أديّت أنا و(جين) مهمة قبل سجني‬

‫ووعدني أنه سيحتفظ بحصتي في مأمن‬ ‫حتى يحين موعد خروجي‬

‫ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه يا رجل‬ ‫لعلك تخلط بيني وبين شخص آخر‬

‫لا أصدق أنك تتهرب مني‬

‫- كنا شريكين‬ ‫- لم نكن شريكين يوماً‬

‫وسأخبرك بأمر آخر يا صديقي‬ ‫لم أكن أتهرب منك‬

‫لأنني لا أعرف ما معنى ذلك؟‬

‫أنتما تتشاجران‬ ‫أكثر من (توماس) و(جولييت)‬

‫ما الحقيقة يا (جين)؟‬

‫حسناً، (بو) على حق‬ ‫كان يُفترض بي الاحتفاظ بحصته‬

‫- يُفترض بك ذلك؟‬ ‫- دعني أحزر، فقدتها‬

‫لست أحمق، لم أفقدها لكنني دفنتها‬ ‫ورسمت خريطة تشير إلى مكانها‬

‫- إذاً، أين الخريطة؟‬ ‫- أضعت الخريطة‬

‫لكن، اسمع هذا الخبر الرائع‬

‫لقد نلت حريتك‬ ‫وأنت تتمتع بصحة جيدة يا (بو)‬

‫أتعرف لمَ لا أزال حياً‬ ‫وأتمتع بصحة جيدة؟‬

‫أبرمت اتفاقاً مع زعيم عصابة إجرامية‬ ‫يُدعى (هيفي مايك)‬

‫- بئساً، ذلك الرجل يسيطر على معظم الجزيرة‬ ‫- إضافة إلى سجن (بالولو) بأكمله‬

‫وعدته بحصتي‬ ‫مقابلة توفيره الحماية لي‬

‫- والآن يريد ما يخصّه‬ ‫- أجل‬

‫وإن لم أعطه إياها‬ ‫بحلول نهاية اليوم...‬

‫سيُقضى عليّ‬

‫علم عملاؤنا بالتهديدات التي وجهها (تشيوي)‬ ‫إلى (كيلو) لكنهم لم يعلموا مدى جديتها‬

‫واتضح أنّ لـ(مينكا) صديقاً مشتركاً مع (تشيوي)‬ ‫وسترسل لنا كل ما لديها من معلومات‬

‫رائع‬

‫وهذا رائع أيضاً‬

‫ما الذي تفعله باتكائك على السيارة؟‬ ‫هذه ليست جلسة تصوير‬

‫السبب الوحيد لامتلاك سيارة كهذه‬ ‫هو الاتكاء عليها يا صديقي‬

‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- (ماغنوم) لم يجب على اتصالي فهذه عادته‬

‫أحبكما كثيراً‬

‫- تعقبت مكانكما عبر خدمة إيجاد الأصدقاء‬ ‫- (جين)، أظن أنك تسيء استخدام هذه الخدمة‬

‫لا، إنني لا أفعل ذلك‬ ‫فنحن أصدقاء، صحيح؟‬

‫لاحظت أيضاً أنك تمكثين في منزل الضيوف‬ ‫لوقت أطول من مكوث (ماغنوم) في المنزل الرئيسي‬

‫(ماغنوم)، تتمحور العلاقات‬ ‫حول تقديم التنازلات، أنا أمزح‬

‫جدياً، أنصتا إليّ رجاءً‬

‫اسمعا، أحتاج إلى مساعدتكما‬

‫لقد ألصقت خريطة لأموال شريكي السابق‬ ‫على اللوحة الخلفية لمُجفف قديم حيث كنت أعيش‬

‫لكن مالك الشقة باع آلة التجفيف‬ ‫على موقع (كرايغليست)‬

‫والآن، أحاول معرفة من اشتراها‬

‫خطرت ببالي فكرة غريبة‬ ‫لمَ لا تسأله؟‬

‫قال إنه سيخبرني بذلك إن أعطيته الإيجار‬ ‫الذي أدين له به عن ثلاثة أشهر‬

‫- (جين)، ظننت أنّ عملك يسير بشكل جيد‬ ‫- إنني أعيد استثمار كل ما أجنيه في عملي...‬

‫كما أنّ سؤال الآخرين عن شؤونهم المالية‬ ‫يُعد فظاظة، فإنها مسائل شخصية‬

‫هذا شخصي لكن استخدام خدمة تحديد مكان الأصدقاء‬ ‫لمعرفة المكان الذي ننام فيه ليس كذلك؟‬

‫حسناً، أظن أنّ أسرع طريقة للخروج‬ ‫من هذا المأزق هو مساعدته‬

‫حسناً، (جين)‬

‫أرسل إليّ البريد الإلكتروني الخاص‬ ‫بمالك منزلك‬

‫(هيغنز)، إنه ليس أعزب كما أنّ (ماغنوم)‬ ‫يقف بجانبك، لن أساعدك على الارتباط به‬

‫- إنها تحاول معرفة هوية المشتري‬ ‫- أعلم، لكنني أوضح لك ردة فعلي...‬

‫إذا أرادت أن أعرفها على شخص ما، أفهمت؟‬ ‫إنه الإخلاص يا صديقي‬

‫- فهمت‬ ‫- حسناً‬

‫أرسلته‬

‫حسناً، دخلت إلى بريده الإلكتروني‬

‫عبر معاينة الردود التي تلقاها‬ ‫بعد نشره الإعلان، وجدت الشاري‬

‫أرسل إليك النتائج، هاك‬

‫- (جين)، أنت تتكئ على السيارة ثانية‬ ‫- آسف، إنه حُكم العادة، شكراً يا رفيقيّ‬

‫إلى اللقاء‬

‫ما الأمر؟‬

‫إنها العاقبة الأخلاقية الحسنة‬ ‫على مساعدة (جين)‬

‫أرست (مينكا) لنا ملفاً عن (تشيوي)‬

‫حسناً، سنتحدث إليه‬ ‫ثم سنُعرج على المختبر لتسليم عينة الدم‬

‫سيكون أكثر فعالية إذا افترقنا‬ ‫اذهب إلى المختبر وسأتحدث إلى (تشيوي)‬

‫لا، فقد وجه هذا الرجل تهديدات بالقتل‬ ‫لا يمكننا الافتراق‬

‫هذا هو (تشيوي)‬

‫حسناً، سنفترق‬

‫- (تشيوي)‬ ‫- إنه اختصار لـ(تشوباكا)‬

‫- إنه شخصية في...‬ ‫- أعلم، أعلم‬

‫لكن ما لا أعلمه هو أين كنت الليلة الماضية‬ ‫ولمَ كنت ترسل تهديدات خطرة لـ(آرتي)؟‬

‫لأنه شخص وضيع، لم يتحمل أنني أفضل منه‬ ‫لذا اتهمني باستخدام شيفرات الغش‬

‫انتشرت تلك الشائعة وأفسدت أي فرصة لي‬ ‫للحصول على دعم الرعاية‬

‫دعم الرعاية؟‬ ‫أنت في الـ١٥ من العمر‬

‫(نينجا بويز) في الـ١٤ من عمره‬ ‫ولديه رعاة‬

‫أتمنى لو أنّ (سام)‬ ‫يخرج ويقع في المتاعب‬

‫باستثناء المدرسة‬ ‫لم يغادر المنزل طوال أسبوع‬

‫إنه محق ويمكنكما التحقق‬ ‫من بيانات اللعب‬

‫فقد كنت متصلاً بشبكة الإنترنت‬ ‫طيلة الليلة الماضية‬

‫حسناً، لكنك أرسلت صورة شاشة‬ ‫لـ(آرتي) تُظهر موقعه‬

‫- كيف تمكنت من تجاوز الشبكة الافتراضية؟‬ ‫- أرسلت إليه دليلاً يُثبت أنني لم أكن أغش‬

‫ولعل ذلك كان على شكل‬ ‫رابط للاحتيال‬

‫- وتمكنت من الدخول بمجرد نقره على الرابط‬ ‫- حسناً، أيمكنك إخباري بمكانه الحالي؟‬

‫لا، فقد نفدت بطارية هاتفه‬ ‫الليلة الماضية‬

‫أيمكنك أن تريدين أين حدث ذلك؟‬

‫في عيادة (أواهو) العائلية‬

‫حتى الآن، تتطابق عينة الدم‬ ‫مع فئة دم (كيلو)‬

‫لكن المختبر سيتصل بنا‬ ‫فور صدور نتائج فحص الحمض النووي‬

‫- ماذا لديك؟‬ ‫- آخر موقع لـ(كيلو) قبل انقطاعه عن الشبكة...‬

‫هو مكان عمله لكن العيادة أبلغتني‬ ‫أنه لم يحضر للعمل منذ يومين، لمَ سيكذبون؟‬

‫لست واثقاً لكن من المستحيل أن يتعاونوا معنا‬ ‫إن كانوا يخفون أمراً ما‬

‫قمت بإجراء فحوصات الأعطال‬ ‫على أجهزة العيادة في وقت سابق‬

‫لديهم شبكة إنترنت للمرضى‬ ‫لكن النظام الرئيسي معزول عن الشبكة‬

‫- لذا، إن أردنا معرفة ما يخفونه عن (كيلو)...‬ ‫- علينا إجراء اتصال مباشر من أحد حواسيبهم‬

‫"سأقابلك في العيادة"‬

‫رجاءً‬

‫أهلاً بكما إلى عيادة (أواهو) العائلية‬ ‫(ماكس) و(جيليان لونغ)؟‬

‫أجل، هذا نحن‬

‫أشكرك على إفساح الوقت لمنحنا‬ ‫هذه الاستشارة، أقدر هذا حقاً‬

‫- إذاً، ما سبب قدومكما اليوم؟‬ ‫- إننا نفكر بإنجاب الأطفال...‬

‫لكننا نتقدم في السن‬ ‫ونريد أن نستعد لتحقيق النجاح‬

‫كما تعلمان فإنه التزام كبير‬

‫وإن كنتما لا تزالان تدرسان المواضيع‬ ‫علينا مناقشة بعض الأمور لنضمن أننا متفقون‬

‫تقصدين المواضيع مثل...‬

‫كطريقة تقسيم مهام تربية الأبناء‬

‫وأي نوع من دور رعاية الأطفال‬ ‫إذا اخترتما أحدها‬

‫وكم طفلاً تريدان والمعتقد‬ ‫والمدارس الحكومية أو الخاصة‬

‫وأين سينام الطفل؟ ومن يتولى الوصاية‬ ‫على الأطفال إذا أصابكما مكروه؟‬

‫أظن أننا متفقان...‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أجل، أجل‬

‫- ليس هناك وقت أفضل من الحاضر لتبدآ‬ ‫- أجل‬

‫لنبدأ بأمر بسيط‬

‫أتخططان لتربية أطفالكما‬ ‫بقدر كبير من الانضباط؟‬

‫- لا‬ ‫- أجل، بكل تأكيد‬

‫حسناً، سنتبع الانضباط‬ ‫لكن مع قدر جيد من التسامح‬

‫ما الذي تعنيه بالتسامح؟‬

‫أظن أننا قد نصبح أبوين متساهلين‬ ‫هذا كل شيء‬

‫حسناً، لكن لا شك أنك تتفق معي‬ ‫أنّ توفير البنية السليمة أساسية لنمو الطفل‬

‫أجل بالطبع لكن يمكنك توفير البنية‬ ‫من دون أن تكوني متشددة أو متزمتة...‬

‫- حسناً، تقول إنني متزمتة الآن‬ ‫- لا، لا أقول إنك متزمتة...‬

‫هذا رائع‬

‫- أيمكنك أن تمنحينا...؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫سيستغرق هذا دقيقة وحسب‬

‫إذاً، تحدثت على هذا النحو‬ ‫لأجعلها تغادر‬

‫لست جدية حيال مسألة الانضباط، صحيح؟‬

‫(توماس)، أنا امرأة إنكليزية‬ ‫وقد التحقت بمدرسة داخلية، ما رأيك؟‬

‫سنتابع الحديث لاحقاً‬

‫حسناً، لقد دخلت، إنني أفتش الخوادم‬ ‫بحثاً عن أي رسائل تذكر اسم (كيلو)...‬

‫عثرت على واحدة، إنها مذكرة داخلية‬ ‫أرسلتها د. (لين) إلى موظفيها صباح هذا اليوم‬

‫- ما موضوع المذكرة؟‬ ‫- إنها تُبلغهم أنّ العيادة تعرضت للسرقة‬

‫العيادات لا تدر أرباحاً طائلة‬ ‫لمَ قد يسرقها أحدهم؟‬

‫لأنهم لم يسرقوا النقود‬ ‫إنما الأجنة المُجمدة‬

‫يعمل (كيلو) أخصائي مختبر‬ ‫ويملك تصريحاً شاملاً لدخول المرافق‬

‫لعلهم استغلوه لسرقة العيادة‬

‫إذا كانوا يستغلون (كيلو) لبلوغ غاية معينة‬ ‫فأين هو الآن؟‬

‫مرحباً‬ ‫يبدو أنّ الأمور قد هدأت هنا‬

‫أنا متأسفة جداً بشأن المستوى الثالث‬ ‫فهذه سياسة العيادة‬

‫حسناً، قد نتمكن من ردّ الجميل‬

‫أجل، لديّ سؤال لك‬

‫لمَ لا تزالين تعملين‬ ‫بينما يُعتبر هذا المكان مسرح جريمة؟‬

‫- عذراً؟‬ ‫- نعلم بشأن الأجنة المسروقة يا د. (ليم)‬

‫لكننا لا نعرف لما تخفين السرقة‬ ‫عن مركز شرطة (هونولولو)‬

‫أنتما عائلة (لونغ)، صحيح؟‬

‫لمَ لا نبدأ من جديد؟‬

‫أنا (توماس ماغنوم)، أعمل محققاً خاصاً‬ ‫وهذه شريكتي (جولييت هيغنز)‬

‫وقد أتينا بحثاً عن (كيلو)‬

‫جميعنا نبحث عنه لكنه غائب اليوم‬

‫تظنين أنه السارق‬

‫أظن أنّ بطاقته قد استخدمت لدخول المختبر‬ ‫الساعة ١٠:٤٥ من الليلة الماضية‬

‫واكتشفنا صباح هذا اليوم‬ ‫فقدان مئات الأجنة‬

‫أعلم كيف يبدو الأمر‬ ‫لكن (كيلو) ضحية‬

‫مثلك تماماً‬

‫لقد خُطف لتسهيل الاختراق‬

‫والآن أياً من كان يحتجزه‬ ‫يسبقنا بخطوات هائلة وعليك إبلاغ الشرطة‬

‫لا، لا نستطيع فعل ذلك‬

‫- اسمعي، أعلم أنّ ذلك يضر بصورة العيادة...‬ ‫- لا يمكننا فعل ذلك‬

‫فقد أمروني ألا أفعل ذلك‬

‫- تقصدين اللصوص‬ ‫- اسمعي، حياة (كيلو) على المحك‬

‫وعليك أن تخبرينا بكل ما تعرفينه‬

‫كلمني أحدهم بخصوص دفع فدية صباح هذا اليوم‬ ‫من رقم مجهول متحدثاً بصوت تم تغييره رقمياً‬

‫وطلب إرسال نصف مليون دولار‬ ‫إلى حساب خارج البلاد‬

‫وإذا حوّلت المبلغ‬ ‫سأستعيد الأجنة من دون أي ضرر‬

‫- وإن لم تفعلي ذلك أو إذا اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- سيتلفون الأجنة بحسب قولهم‬

‫المواد الوراثية حساسة‬

‫لذا نحتفظ بها داخل قوارير مفرغة‬ ‫مليئة بالنيتروجين السائل‬

‫كل ما على السارق فعله هو فتح الغطاء‬ ‫وترك سائل التبريد يتبخر‬

‫وهكذا ستفقد الأجنة صلاحيتها‬ ‫في غضون دقائق‬

‫- أيمكنك تلبية طلباتهم؟‬ ‫- لا يسعني ألا ألبيها‬

‫إذ تحتوي تلك القوارير على أجنة‬ ‫من أكثر من ٣٠ زوجاً‬

‫وقد عهد لي أولئك المرضى بمستقبل عائلاتهم‬ ‫ولن أخبرهم أنّ مستقبلهم قد انتهى‬

‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأفعل ما أمرت به تماماً‬

‫لكنني أحتاج لمزيد من الوقت‬ ‫لجمع النقود‬

‫أمروك ألا تُبلغي الشرطة‬ ‫لكنهم لم يمنعوك عن التحدث إلينا‬

‫أجل، دعينا نساعدك فإن تلك الأجنة المسروقة‬ ‫هي أفضل الأدلة المؤدية إلى مكان (كيلو)‬

‫ويُحتمل أن نجدها قبل أن تتمكني‬ ‫من جمع ٥٠٠ ألف دولار أخرى‬

‫- كيف؟ أيمكنكما تعقب رقم مجهول؟‬ ‫- يمكننا المحاولة‬

‫وعلى أي حال، إذا كانوا أذكياء‬ ‫بما يكفي لإخفاء أصواتهم...‬

‫فلا بد أنهم اتصلوا عبر هاتف مُسبق الدفع‬ ‫وقد تخلصوا منه بالفعل‬

‫حاولت تعقّب القوارير عينها‬ ‫لكن الاتصال انقطع بها الساعة الواحدة صباحاً‬

‫- مهلاً، أيمكنك تعقبها؟‬ ‫- أجل، إنها مزودة بأجهزة إرسال ترصد الحرارة‬

‫عندما وصلني تنبيه بإطفاء الأجهزة‬ ‫ظننت أنّ (كيلو) كان يُخفي آثاره‬

‫- لكن إن لم يكن (كيلو) هو اللص‬ ‫- لعله أطفأها عمداً لإرسال إشارة‬

‫أجل، أيمكنك أن ترينا‬ ‫أين فقدت الاتصال؟‬

‫(جين)، لن يسمحوا لنا بالدخول بساطة‬ ‫مهما كانت الهوية التي نتظاهر بها‬

‫دعني أتولى الأمر‬

‫- كيف يمكنني مساعدتكم؟‬ ‫- مرحباً يا (باربرا)‬

‫نحن من شركة (إنيريجي ستار)‬

‫ويبدو أنك مؤهلة للحصول‬ ‫على خصم شهري من فاتورة الكهرباء‬

‫علينا إلقاء نظرة على الغسالة والمجفف‬

‫سأوفر عليكم الوقت، فقد جربت الحصول‬ ‫على ذلك الخصم لكن مجففي القديم لا يؤهلني لذلك‬

‫يمكننا تعديل مجففك الحالي‬ ‫كي يُلبي المعايير‬

‫كيف؟ إنّ وحدتي تستهلك‬ ‫أكثر من ستة كيلوواط كل ساعة‬

‫(بابز) اسمعي، كل ما علينا فعله‬ ‫هو التأكد من إجراء التعديلات‬

‫وإذا كنت تستهلكين ستة كيلوواط كل ساعة‬ ‫فسنقوم بصيانة مستشعرات الرطوبة وحسب...‬

‫فلعلها تحتوي على بقايا من قماش التجفيف‬ ‫لذا سنعاين بعض الأمور وننتهي‬

‫نريد أن نؤدي عملنا ونوفر عليك المال‬ ‫ونتركك وشأنك‬

‫تتمتعين بشعر جميل‬ ‫إنه أبيض ولامع‬

‫- إنه يجعل عينيك تبرزان‬ ‫- أجل‬

‫ادخلوا!‬

‫إذا احتجتم لأي شيء‬ ‫سأكون في الغرفة المجاورة‬

‫- شكراً‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫إذاً، تعلمنا اليوم أنك تعرف عن المجفف‬ ‫أكثر مما أعرفه عن أي شيء‬

‫عملت في غسل الملابس لمدة خمس سنوات‬ ‫وتعلمت بضعة أمور‬

‫هيا بنا‬

‫حسناً، اهدأ يا أخي‬

‫لا أعرف ما هو هذا‬ ‫لكنه ليس خريطة‬

‫"يحاصر الجراد خيمتي في العطلة"‬ ‫أهذا رمز ما؟‬

‫ثمة عبارة أخرى في الأسفل‬ ‫"ماذا، أنا أقلق؟"‬

‫إنه شعار لمجلة (ماد)‬ ‫كنت أواظب على قراءتها في طفولتي‬

‫- إذاً؟‬ ‫- كان الجزء المفضل لدي هو الصفحة الأخيرة‬

‫- هي صفحة (ماد) المطوية‬ ‫- "الموقع"‬

‫- الآن، هذه خريطة‬ ‫- نعم‬

‫يشير جهاز تحديد المواقع إلى أن جهاز الإرسال‬ ‫توقف عن العمل أمامنا بقليل‬

‫مدرسة داخلية، نعم أم لا؟‬

‫- لا، أنت كبير جداً على ذلك، (توماس)‬ ‫- لا، بل أقصد من أجل أولادك‬

‫- ليس لدي أولاد‬ ‫- أعلم‬

‫لكن في المستقبل قد تنجبين‬ ‫ويبدو أنك ستحكمينهم بيد من حديد‬

‫أرى أن استشاراتنا الزائفة‬ ‫مع د. (ليم) قد جعلتك تفكر...‬

‫- نعم، جعلتني أفكر في أنك تتهربين من السؤال‬ ‫- حسناً‬

‫لن أرفض المدرسة الداخلية‬ ‫بشكل قاطع‬

‫أعني، بما أنني لم أقض أفضل فترة فيها‬ ‫لكنني أظن أنني حصلت على تعليم جيد جداً‬

‫وفي الصف وخارجه‬ ‫تعلمت الاعتماد على نفسي والاستقلال‬

‫أهذا كل ما لديك؟ لدي التجربة عينها‬ ‫من مدرسة عامة مجانية‬

‫هل تعلمين كم الأمر مكلف‬ ‫عند إرسال خمسة أولاد إلى مدرسة داخلية؟‬

‫- خمسة؟‬ ‫- اهدأي، أنت مخصصة لأول اثنين وحسب‬

‫- ظننت أن هذا طريف‬ ‫- حسناً، توقف هنا، وصلنا، نعم‬

‫حسناً، احذرا يا ابنيّ‬ ‫أمكما في مزاج سيئ‬

‫أرى جهاز الإرسال‬

‫أو ما تبقى منه‬

‫نعم، يبدو أن ثمة شخصاً‬ ‫كان متلهفاً للاهتمام بالتفاصيل المعلقة‬

‫- أي أننا سنجد (كيلو) قبل أن...‬ ‫- (توماس)، هنا‬

‫قبل فوات الأوان‬

‫كان وقت الوفاة‬ ‫قبل ١٢ إلى ١٤ ساعة‬

‫كان ميتاً قبل توليكما القضية‬ ‫لم يكن بوسعكما فعل شيء‬

‫أخشى أنه لا عزاء في هذا‬

‫لكن هذا لا يعني أنه كان عليكما‬ ‫عدم إعلامي بهذا‬

‫يتوجب ألا يتوقف هاتفي‬ ‫عن الرنين اليوم‬

‫أولاً حين أصبح "تحققكما من السلامة"‬ ‫حادث اختطاف‬

‫- ثم عملية سطو ثمة حالة فدية؟‬ ‫- نعم، لكن من يهتم؟‬

‫حسناً، إذاً، (غوردون) ماذا عن الأدلة الجنائية؟‬ ‫رأيت جروحاً دفاعية على الجثة‬

‫هل يستطيع فريق مسرح الجريمة‬ ‫أخذ عينة حمض نووي من تحت الأظافر؟‬

‫نعمل على ذلك بالفعل‬ ‫ستحتاج العينة إلى بعض الوقت لتحليلها‬

‫"توجد على يديّ (كيلو) آثار حروق شديدة‬ ‫ناجمة عن التعرض للنتروجين السائل"‬

‫كان يائساً لإرسال رسالة لهذه الدرجة‬ ‫فكك جهاز الإرسال بيديه‬

‫- كان خائفاً إلى هذه الدرجة‬ ‫- (غوردون)، نريد أن نبقى على القضية‬

‫إن كان هناك ما بوسعنا فعله‬

‫في الحقيقة، ثمة ما يمكنكما فعله‬ ‫شجعا د. (ليم) على العمل معنا‬

‫سنحتاج إلى تعاونها التام‬ ‫إن أردنا القبض على الفاعل‬

‫حسناً، سنتحدث إليها‬ ‫بعد أن نتحدث إلى عملائنا مباشرة‬

‫حسناً‬

‫"لا أصدق هذا"‬

‫"حين استعنّا بكما، ظننت أنكما ستكتشفان...‬ ‫لا أعلم، اقتحاماً، أو حادث دراجة نارية صغيرة"‬

‫- "لكن ليس هذا"‬ ‫- نعم ونتمنى لو كان لدينا أخبار أفضل، (مينكا)‬

‫"وكم أنا سخيفة‬ ‫لم ألتق به أصلاً"‬

‫لا أظن أنك تمنحين صداقتكما‬ ‫ما يكفي من الثناء‬

‫- "لا أعرف حتى اسمه الحقيقي"‬ ‫- اسمعي، الإنترنت مكان غريب‬

‫لكن أحياناً قد تكون الصداقات التي نجريها عليها‬ ‫صادقة وأظن أنك عرفت (كيلو) الحقيقي‬

‫نعم، لديك كل الحق‬ ‫بالحزن على خسارته‬

‫"يجب أن أتصل بالبقية‬ ‫لا بد من أنهم ينتظرون سماع الأخبار"‬

‫ولن نتوقف حتى نحصل‬ ‫على إجابات من أجلك، (مينكا)‬

‫"جدا أياً كان من فعل هذا وحسب‬ ‫من فضلكما"‬

‫أتمنى لو أستطيع الحفر أيضاً يا صديقيّ‬ ‫لكنني أصبت بحادث أثناء تمرين الدراجة‬

‫- وأصبت بإجهاد في عضلاتي‬ ‫- أحفر وأنا أتعافى من إصابة بعيارين ناريين‬

‫بالضبط، لكن بعدم الحفر‬ ‫أساعدكما بأن تصبحا أقوى، لذا على الرحب‬

‫- حفرنا بعمق متر، لكم علينا الحفر بعد؟‬ ‫- لا أتذكر‬

‫تعرفان كم أنا كسول‬ ‫يجب أن ننتهي الآن‬

‫- أظن أننا نحفر في المكان الخاطئ‬ ‫- ماذا؟‬

‫- آسف، أشعر بالمسؤولية جزئياً عن هذا‬ ‫- جزئياً؟ أخبرتنا بأن نحفر هنا!‬

‫نعم، لكنك أصغيت‬ ‫لذا كلانا مذنبان‬

‫اسمعا، لا يمكننا الجلوس هنا‬ ‫والجدال حول من أخبر من بأين يحفر‬

‫ولا أتذكر عند هذه المرحلة‬ ‫لكن إن ركزنا على المكان المناسب للحفر‬

‫فيمكنك أن تحفر لتحصل على حصتك‬

‫تذكرت، إنه...‬

‫- إنه...‬ ‫- أعطني هذه‬

‫- إنه هنا‬ ‫- نعم، إنه هناك‬

‫هيا، نعم‬

‫أؤكد لك أنني أقوم بكل ما بوسعي‬ ‫وحالما أسمع خبراً، فسوف...‬

‫- رائع، أغلقوا الاتصال، مجدداً‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫ما يحدث هو أسوأ احتمال توقعته‬ ‫انتشر خبر السرقة‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- قبل نصف ساعة، وردني اتصال آخر‬

‫قال إنني لا أملك الوقت‬ ‫ويريد طلب المزيد‬

‫قال إنه لا يريد التفاوض‬

‫وإن لم أستطع إيجاد المال، يمكنه إيجاد‬ ‫مشترين آخرين ولا أعلم ماذا يقصد بذلك أولاً‬

‫- ربما السوق السوداء؟‬ ‫- نعم، أو عيادات الخصوبة المشبوهة‬

‫- مؤسسات أبحاث غير مفوضة‬ ‫- بل أسوأ من ذلك‬

‫إنه يبتز مرضاي‬

‫شكراً، (غوردي)‬

‫شرطة (هونولولو) قادمة، وحتى ذلك‬ ‫بماذا يمكنك أن تخبرينا أيضاً؟‬

‫بدأت الاتصالات ترد قبل نصف ساعة‬ ‫يسأل الناس إن تم اختراق شبكتنا‬

‫- وإن كان هذا احتيالاً...‬ ‫- وردهم الاتصال عينه مثلك؟‬

‫أرقام محجوبة وأصوات معدلة رقمياً‬ ‫والإنذار النهائي عينه، "ادفعوا وإلا..."‬

‫لا بد من أن (كيلو) كان مجبوراً‬ ‫على تنزيل ملفات المرضى‬

‫أكدت للأزواج الأربعة جميعهم‬ ‫أنني أفعل كل ما بوسعي لتدارك الوضع‬

‫- ورأيت كم سار ذلك جيداً‬ ‫- هل سمعت من أربعة أزواج فقط؟‬

‫قلت إن القارورة المفرغة كانت تحتوي‬ ‫على أجنة من أكثر من ٣٠ مريضاً‬

‫هل من الممكن أنهم يستهدفون‬ ‫مرضى معينين كالأثرياء مثلاً؟‬

‫هذه ليست خطة جيدة كما تظنين‬

‫أشك بأن الأثرياء سينفقون أكثر مما يدفعون‬ ‫من أجل جولة أخرى من التلقيح المخبري‬

‫ماذا إن كانوا لا يستطيعون القيام‬ ‫بجولة أخرى من التلقيح المخبري؟‬

‫الأشخاص المصابون بحالة طبية‬ ‫أو بسبب السن...‬

‫من ضمن الأزواج الذين طولبوا بفدية‬ ‫أرملة، مريضا سرطان ومريض أكبر سناً‬

‫إذاً فهم يستهدفون الأفراد الضعاف من قد يدفعون‬ ‫أي شيء مقابل فرصة الحصول على ابن بيولوجي‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها (لانا ترك)‬

‫إنها مريضة أخرى تتناسب مع النمط‬ ‫لكنني لم أسمع خبراً منها اليوم‬

‫- ربما لم تكن تحت مراقبة اللص‬ ‫- أو أنها تحاول عمداً تجنبه...‬

‫هل تظن أنها تلقت اتصال الفدية‬ ‫وقررت الاهتمام بالأمر بنفسها؟‬

‫ثمة طريقة واحدة لنعرف‬ ‫أين هي معلومات الدفع الخاصة بها؟‬

‫- نعم‬ ‫- كيف يساعد ذلك؟‬

‫سيمنحني رقم بطاقة ائتمانها أفضلية بداية‬ ‫باختراق حساباتها المالية بشكل أوسع‬

‫وإن كانت نظرية (ماغنوم) صحيحة...‬

‫- بئساً‬ ‫- ماذا؟‬

‫أفرغت (لانا) أحد حساباتها المصرفية‬

‫- ستذهب للقاء القاتل‬ ‫- نعم‬

‫وما لم نجدها‬ ‫فقد تتسبب بمقتل نفسها‬

‫- (لانا ترك)؟‬ ‫- أيمكنني مساعدتك؟‬

‫(لانا)، ما توشكين على فعله‬ ‫لا يُنصح به‬

‫كيف تعرفان ما سأفعله؟‬

‫قبل ١٠ دقائق، تلقيت اتصالاً من رقم محظور‬ ‫وكان الثاني خلال ساعة‬

‫وما تحملينه في حقيبتك‬ ‫ليس بعض الفكة‬

‫نعلم أن أجنتك المجمدة يتم اتخاذها كرهينة‬ ‫ونريد أن نساعدك‬

‫- من أنتما؟ شرطيان؟‬ ‫- لا، لكن الشرطة في طريقها إلى هنا‬

‫اسمعي، هل يوجد مكان‬ ‫يمكننا الحديث فيه؟‬

‫نعم‬

‫لطالما شعرت بأنني وُلدت لأكون أماً‬

‫لكن ذلك لم يحدث قط‬

‫كان توقيتي خاطئاً، كما أظن‬

‫استغرق مني الأمر سنوات للعثور على (جون)‬ ‫وحين عثرت عليه، لم يكن مستعداً‬

‫وحين كان مستعداً...‬

‫حسناً، وجدت كتلة‬

‫سرطان ثدي‬

‫أنا آسفة جداً، (لانا)‬ ‫لا بد من أن ذلك كان صعباً جداً‬

‫نعم، جمعنا كل معاً ما نستطيع‬ ‫لتجميد الأجنة قبل بدء علاجي‬

‫والآن بما أنني بت بصحة جيدة أخيراً‬ ‫ومستعدة أخيراً‬

‫هذا يحدث‬

‫لا يمكنكما تخيل ما هو شعوري‬ ‫بتلقي ذلك الاتصال‬

‫لا، لا نستطيع، لكنني أستطيع تخيل‬ ‫شعور (جون) لو حدث لك مكروه‬

‫لا يدري بما يجري، صحيح؟‬

‫لم تخبريه‬

‫إنه في البر الرئيسي من أجل العمل‬ ‫لكنه لن يسمح لي بوضع نفسي في خطر‬

‫- أو أن أنفق كل مدخراتي‬ ‫- لأن الأمر لا يستحق المخاطرة بحياتك، (لانا)‬

‫بالنسبة إليك، ربما‬

‫بالنسبة إليّ، هذه الأجنة‬ ‫هي كل ما حلمت به‬

‫سأفعل أي شيء لاستعادتها‬

‫نعم، مثل لقاء مجرم في متنزه‬ ‫لا تحملين سوى حقيبة من المال‬

‫أفهم الأمر، لا تعجبكما الخطة‬

‫حسناً، لم أقل ذلك‬

‫نحن في موقعنا‬ ‫تحققوا من أجهزة الاتصال‬

‫- أسمعك‬ ‫- الاتصالات تعمل‬

‫"المحقق (كاريلو)، هل أنت مستعد؟"‬

‫أربع دقائق، ليستعد الجميع‬

‫لا بد من أننا نقترب‬

‫من الأفضل أن نكون كذلك‬

‫- كيف التقيتما؟‬ ‫- (ذا سكويرل)!‬

‫- كان مرشدنا، (سكويرل ديكنسون)‬ ‫- لماذا تسمونه بـ(ذا سكويرل)؟‬

‫لأنه كان يخفي كل ما يجنيه‬ ‫مثل سنجاب يخبئ المكسرات‬

‫علمني (سكويرل) كل الأساسيات‬

‫النشل والغسيل والخرائط الزائفة...‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً...‬

‫- لا، (جين)، هل هذه خريطة زائفة؟‬ ‫- ماذا؟ ما الخطب؟ ماذا؟‬

‫خريطة زائفة تُصمع في حال الشخص‬ ‫الذي سرقناه قام بملاحقتنا‬

‫- نسلمها له لنماطل قليلاً لنهرب‬ ‫- مهلاً‬

‫- إذاً، ماذا فعلت بحصة (بو)؟‬ ‫- أعطيتها لـ(سكويرل) ليحتفظ بها‬

‫إذاً لم يُفترض أن نأتي إلى هنا‬ ‫لنحفر على الإطلاق؟‬

‫لا!‬

‫- مجدداً، أشعر بالمسؤولية جزئياً حيال هذا‬ ‫- يقول "جزئياً" مجدداً!‬

‫بئس الأمر!‬

‫- "كيف يبدو الحال من الجانب الشمالي؟"‬ ‫- "لا أثر للمشتبه به"‬

‫"المكان خال هنا"‬

‫هذا غريب، تلقيت رسالة من (غوردي)‬ ‫يطلب تأكيد موقع اللقاء‬

‫لم يظهر الرجل حتى الآن‬ ‫و(لانا) لا تجيب على هاتفها‬

‫ثمة رجال شرطة يحرسون منزلها، صحيح؟‬ ‫لذا لا بد من أنها هناك‬

‫وفي سياق مشجع أكثر، بينما لم يظهر المشتبه به‬ ‫فلا نعرف كيف يبدو‬

‫- هل استطعت تحديد هوية؟‬ ‫- نعم، تواصل معي الفريق الجنائي‬

‫قالوا إن الحمض النووي‬ ‫الذي أخذوه من تحت أظافر (كيلو)‬

‫- تمت مطابقته مع (نيكو باريش)‬ ‫- سأتصل بهاتف منزل (لانا) الآن‬

‫ها نحن ذا، (نيكو باريش)‬ ‫ليس غريباً عن حياة الجريمة‬

‫كان في وصاية الولاية منذ كان عمره ١٥ عاماً‬ ‫أمضى بعض الوقت في إصلاحية الأحداث‬

‫وتخرج منها بسلسلة من الجرائم المالية المتصاعدة‬ ‫كسرقة صغيرة والاحتيال والسرقة والسطو المسلح‬

‫- وليس القتل، نعم‬ ‫- إنه متعدد المواهب‬

‫"مرحباً، أنا (لانا)‬ ‫لا أستطيع الإجابة على الهاتف حالياً"‬

‫"لذا اترك لي رسالة‬ ‫وسأعاود الاتصال بك"‬

‫هل حالفك الحظ؟‬

‫أتعلمين؟ كانت (لانا) لوحدها في الرسالة‬ ‫ليس هناك ذكر لزوجها (جون) على الإطلاق‬

‫حسناً، الحالة الاجتماعية‬ ‫هي مسألة بسيطة في السجل العام‬

‫ومن العام الماضي، (جون) و(لانا ترك)‬ ‫أو بالأحرى (لانا هايز)، مطلقان‬

‫- كذبت علينا‬ ‫- (هايز)، (لانا هايز)، لمَ يبدو اسماً مألوفاً؟‬

‫إن كانت (لانا) مطلقة، فقد لا يكون لديها‬ ‫حق قانوني بالمطالبة بجنينها‬

‫- وتلك الفدية هي إما ضربة حظ سعيد جداً أو...‬ ‫- أو أنها خططت لعملية السرقة بالكامل‬

‫اسمع، كانت (لانا هايز) الشرطية‬ ‫في قضية (نيكو باريش) حين كان سجيناً‬

‫ذلك المال لم يكن لدفع الفدية‬ ‫بل كان دفعة مقابل الخدمات المقدمة‬

‫نعم، ليست ضحية‬ ‫تلاعبت بنا جميعاً‬

‫(لانا) في السوق الدولي، لا بد من أنها‬ ‫تسللت على غفلة من الحراس خارج منزلها‬

‫نعم، بعد أن أرسلت بقية شرطة (هونولولو)‬ ‫إلى أرجاء المدينة‬

‫- (غوردون) متأخر بـ١٠ دقائق‬ ‫- لا أظن أننا سنستطيع الانتظار‬

‫اسمعي، تعرف (لانا) أن حيلتها انكشفت‬ ‫إن لم نصل إليهما قبل التبادل، سيهربان بالتأكيد‬

‫إذاً، من الأفضل أن نسرع‬

‫مهلاً‬

‫حسناً، يحدد نظام تحديد المواقع مكانها‬ ‫في الزاوية الجنوبية الشرقية‬

‫- حسناً، إن كانت هنا، أي أن (نيكو) ليس بعيداً‬ ‫- صحيح‬

‫- قبعة بيسبول زرقاء، إلى اليمين‬ ‫- حقيبة كبيرة بالنسبة إلى جولة في مركز تسوق‬

‫- لا، مهلاً!‬ ‫- توقفا!‬

‫- الحقي بـ(لانا)‬ ‫- نعم‬

‫- دعيني وشأني فحسب‬ ‫- تعرفين أنني لا أستطيع فعل ذلك، (لانا)‬

‫مات رجل بالفعل‬ ‫لا تصعبي الأمر أكثر مما هو عليه‬

‫أنت لا تفهمين، سرق أفضل سنواتي‬ ‫ثم حرمني وصاية أجنتي‬

‫- سلبني مستقبلي‬ ‫- لا، (لانا)، فعلت ذلك بنفسك‬

‫هيا بنا‬

‫مهلاً‬

‫- تراجع!‬ ‫- اهدأ، (نيكو)، لا تفعل شيئاً غبياً‬

‫- إن اقتربت أكثر، سأفتح هذه الحاوية‬ ‫- وماذا بعد ذلك؟‬

‫ستتلف الأجنة‬ ‫وستقضي عقوبة سجن أطول‬

‫لكن سيكون عليك أن تمسك بي أولاً‬

‫- إنها فكرتها‬ ‫- إنه كاذب، لم أطلب أياً من هذا‬

‫استغرق الأمر ثانيتين‬ ‫لبدء تبادل الاتهامات‬

‫تزعم (لانا) أن الفدية‬ ‫كانت من عمل (نيكو)‬

‫استعانت به لتسرق أجنتها وحسب‬ ‫وأصبح طماعاً وتصرف بتهور‬

‫- الأمر برمته مأساوي‬ ‫- من الصعب أن أشعر بالاستياء لحالها‬

‫تسببت بالكثير من الأضرار الجانبية‬ ‫(كيلو) وبقية المرضى من العيادة...‬

‫نعم، لكان الوضع أسوأ‬ ‫أتت د. (ليك) لتأخذ القارورة المفرغة‬

‫مهما كان ما فعلتماه‬ ‫كان في الوقت المناسب، تبدو الأجنة سليمة‬

‫- هذا خبر رائع‬ ‫- نعم، وهل تدريان؟‬

‫سنحتفل بالنصر حين نحصل عليه‬ ‫شكراً لك، (غوردي)‬

‫لا، شكراً لكما‬

‫إن انقلبت بسبب نوبة قلبية‬ ‫فهذا ذنبكما‬

‫- نعم، لا نمانع ذلك‬ ‫- تواصلت مع (سكويرل)‬

‫- سددت ديوني وأصبحت أموري المالية متوازنة‬ ‫- هذا جميل، أنت رجل حر‬

‫- نعم، أنا كذلك‬ ‫- تهانينا، يجب أن نحتفل‬

‫- بكل تأكيد بعد أن تعيد سد هاتين الحفرتين‬ ‫- لماذا؟ نحن في الغابة!‬

‫بالضبط، نريد ترك الطبيعة كما وجدناها‬ ‫احترم "الأرض والبحر" يا أخي‬

‫لا تحتاج إلى دجاجة‬ ‫أو صغير خنزير بري ليعلقا هناك‬

‫هذا ليس رائعاً، صديقي‬ ‫تعرف أنني أحب الدجاج‬

‫أحبها كثيراً، هذه الحيوانات الصغيرة‬ ‫على شكل الـ(ناغتس) أو الأصابع‬

‫اغرفه، اغرفه!‬

‫نعم، نعم‬ ‫يسرني سماع هذا‬

‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫هذه (مينكا)، أرادت أن أوصل لك امتنانها‬ ‫وقلت لها أن تخبرك بذلك شخصياً‬

‫سيسافر محبو الألعاب لحضور جنازة (كيلو)‬ ‫أظن أنه علينا الذهاب‬

‫نعم، يا إلهي، ليست المناسبة التي كنت آملها‬ ‫لكن سيكون جميلاً رؤيتهم معاً‬

‫- نعم "في الحياة الواقعية" كما يقول الأولاد‬ ‫- نعم، لن يقول أولادنا ذلك‬

‫سنرى!‬

‫إذاً، ألا يزعجك ذلك إطلاقاً؟‬ ‫الخلافات التي وقعت بيننا؟‬

‫وأساليبنا المختلفة جداً‬ ‫في التربية؟‬

‫- من القلق الآن؟‬ ‫- من يتجنب الأسئلة الآن؟‬

‫لدينا الكثير من الوقت‬ ‫للقلق حيال هذه الأمور البسيطة‬

‫هذه أمور مهمة، صحيح؟‬

‫أعني، نعم، نحب أحدنا الآخر، بالتأكيد‬ ‫لكن كلانا يعلم أن هذا لا يكفي دائماً‬

‫وماذا لو لم نكن منسجمين كما ظننا؟‬

‫إذاً، سيكون لدينا الكثير من الوقت‬ ‫للقلق حيال الأمور المهمة‬

‫ولا يوجد شخص‬ ‫أود القلق بشأنه أكثر منك‬

‫- أحاول أن أكون جادة‬ ‫- يختلف الأزواج طوال الوقت‬

‫كنا نختلف في كل شيء منذ لقائنا‬ ‫وأصبحنا بارعين حقاً في ذلك‬

‫إن سألتني، أظن أننا متقدمان كثيراً‬ ‫تعجبني احتمالاتنا‬

‫- ممارسة الأمر تساعد في إتقانه، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫- تتحدث مثل الآنسة (فيتز)‬ ‫- من هذه؟ معلّمة المدرسة الداخلية؟‬

‫معلّمة البيانو‬ ‫مرتان أسبوعياً لـ١٠ سنوات‬

‫- كما سيفعل ابنانا تماماً‬ ‫- حسناً، لا، لن نجبرهما على ممارسة الهوايات‬

‫فهذا مريع‬ ‫لكن البيسبول من ناحية أخرى...‬

‫- البيسبول؟‬ ‫- نعم‬

‫إذاً، تفضل أن يجريا في دائرة‬ ‫على أن يعزفا السوناتة؟‬

‫نعم، سيجنيان مالاً وفيراً من ذلك‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬