Original subtitles

‫- بقي ١٠ دقائق، أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- أجل، أجل، نحن محققان خاصان‬

‫أتينا للخضوع‬ ‫إلى فحص تجديد الرخصة‬

‫- بدأ الفحص قبل نحو ساعة‬ ‫- أجل، ونحن نعتذر على تأخرنا‬

‫- كنا نأمل أن نبدأ فترة الفحص الآن‬ ‫- أجل، كنا نعمل على قضية وتأخرنا فيها‬

‫تهرب أحدهم من دفع الكفالة‬ ‫وكنا نلاحقه‬

‫- صحيح‬ ‫- وإلا كانت جدته لتدفع ٣٠ ألف دولار‬

‫لكن لمعلوماتك، اجتزت أنا و(توماس)‬ ‫هذا الاختبار مرات عديدة...‬

‫في السابق، لذا نضمن لك أن الوقت الإضافي‬ ‫لن يؤثر على نزاهة نتائجنا بأي شكل‬

‫شكراً لك‬

‫لديكما ٩ دقائق، حظاً موفقاً‬

‫٩ دقائق‬

‫حسناً، بسرعة إذاً‬

‫٨ دقائق و٣٠ ثانية‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لم أرسب في أي اختبار قط‬ ‫طوال حياتي‬

‫- بحقك، مطلقاً؟‬ ‫- لا، لا، مطلقاً‬

‫ثم كيف أنا رسبت وأنت نجحت؟‬

‫- آسفة، كان ذلك سيئاً‬ ‫- لا تقلقي حيال ذلك‬

‫أعني أنك كنت محققة خاصة غير مرخصة‬ ‫لعام قبل أن أن نصبح شريكين‬

‫تقديم الخدمات لك بشكل سري هو أمر مختلف‬ ‫لكنني محققة خاصة مرخصة منذ سنوات‬

‫لا يمكنني قول‬ ‫إنني لا أعرف أي شيء‬

‫- ما أسوأ ما قد يحدث؟‬ ‫- ماذا لو ضُبطت وأنا أحقق من دون رخصة؟‬

‫قد يهدد هذا بإلغاء جنسيتي‬

‫أجل، هذا أسوأ احتمال‬ ‫لكنني لا أظن أنني أستطيع المخاطرة‬

‫أظن أنه حتى أستعيد رخصتي‬ ‫عليك العمل من دوني‬

‫- ها هو ذا، مرحباً‬ ‫- قابلا (تي سي) الجديد والمحسّن‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- لم يكن عليكما القدوم إلى هنا‬ ‫- هل تمزح؟‬

‫لن نفوت هذا، هذا يوم مهم‬

‫- أجل، تهانينا، تبدو رائعاً‬ ‫- شكراً لكما، حقاً‬

‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- حسناً‬

‫- رائع، انظروا إليه ينطلق، تمهل...‬ ‫- أجل، هل أنت مستعجل على الرحيل أو ما شابه؟‬

‫هل تلومني؟ تناولت الهلام في الأسابيع‬ ‫الستة الماضية أكثر مما تناولت طيلة حياتي‬

‫عليّ الخروج من هنا!‬

‫انتبه لخطواتك‬

‫يقول (ريك) إنه آسف لعدم قدرته على القدوم‬ ‫إنه في إصلاحية (أواهو) على نحو غير متوقع‬

‫- ماذا فعل الآن؟‬ ‫- لم يفعل شيئاً‬

‫إنه أحد عملائه المنتظمين‬ ‫لديه مشاكل قانونية ويحتاج إلى محقق خاص‬

‫من النمطي جداً أن أخسر رخصتي‬ ‫حين نحصل على عميل جديد‬

‫- خسرت رخصتك؟‬ ‫- أجل‬

‫- أجل، إنها قصة طويلة...‬ ‫- ليست طويلة جداً‬

‫لم تجتز اختبار تجديد الرخصة‬ ‫لكنني اجتزته بالمناسبة‬

‫لذا، لا يزال بوسعنا استقبال العملاء‬

‫ماذا، هل كان يُفترض لهذا‬ ‫أن يبقى سراً؟‬

‫- أنت تستمتع بهذا حقاً، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟ لا! على الإطلاق!‬

‫- إذاً، لماذا تبتسم؟‬ ‫- لست أبتسم، هل كنت أبتسم؟‬

‫- كنت تبتسم بالتأكيد، ابتسامة عريضة‬ ‫- أجل، كنت تبتسم‬

‫حسناً، إن كنت أبتسم فهذا لأنني سعيد‬ ‫أصبح (تي سي) رجلاً حراً‬

‫حسناً، لا يهم، هل يمكنك أن تعيدني‬ ‫إلى (روبنز نيست) لأتخلص من هذه السخافة؟‬

‫- سأراك في الـ(ماريانا) لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- شكراً، صديقاي‬

‫إذاً، ما الخطة؟‬

‫ليس لدينا شيء‬ ‫قبل العشاء مع العائلة‬

‫يمكننا الذهاب في جولة‬ ‫في (ماجيك آيلاند)‬

‫وسنذهب إلى (أوتو)‬ ‫لتناول كعك الجبن‬

‫أجل، يبدو هذا جيداً‬ ‫لكن ثمة أمر عليّ فعله أولاً‬

‫- (توماس)، هذا (جاستن)‬ ‫- مرحباً‬

‫كيف حالك؟‬ ‫أنا (توماس ماغنوم)‬

‫- شكراً لقدومكما‬ ‫- بالطبع‬

‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬

‫يا للهول، قبل ٣ أيام، كنت عائداً‬ ‫مع صديقي (آدم) إلى المنزل من الـ(ماريانا)‬

‫"شربت بضعة كؤوس لكن (آدم) لم يشرب‬ ‫لذا طلبت منه قيادة سيارتي"‬

‫أجل‬

‫لا، لا، لا...‬

‫- أخي، هل أنت جاد؟‬ ‫- مهلاً، تعرف القواعد‬

‫- مساعد الطيار يحق له اختيار الموسيقى‬ ‫- لم أعرف أنك ستختار هذا‬

‫- "ثمة حرية بداخلك"‬ ‫- بحقك، (جيه)‬

‫"ثمة حرية خارجك‬ ‫تحاول حجز الفيضان بكوب ورقي"‬

‫- هذا ليس صحيحاً، يا رجل‬ ‫- هيا، (آدم)‬

‫"مهلاً، الآن، مهلاً، الآن‬ ‫لا تحلم..."‬

‫"لا تحلم، انتهى الأمر"‬

‫"مهلاً، الآن، مهلاً، الآن‬ ‫حين يدخل العالم"‬

‫"إنهم قادمون، إنهم قادمون‬ ‫لبناء جدار بيننا"‬

‫علينا أن نخرج...‬ ‫علينا أن... (آدم)‬

‫كان السائق الآخر شرطياً خارج الخدمة‬ ‫الشرطي (غرانت ساداو)‬

‫قضى في الحادث‬

‫ثم مات (آدم)‬ ‫بعد أقل من ساعة‬

‫بعد الحادث، استيقظت في المستشفى‬ ‫واكتشفت أنني متهم بموتهما‬

‫مهلاً، لماذا قد يفعلون ذلك؟‬

‫"حين وصل المسعفون إلى هناك، وجدونا‬ ‫نرقد على الأرض خارج السيارة فاقدين الوعي"‬

‫لم تكن هناك طريقة لمعرفة من كان يقود‬ ‫لكن بما أنها كانت سيارتي...‬

‫ظنوا أنك كنت من يقود‬ ‫وكنت تحت تأثير الكحول‬

‫أجل، سيجعل المدعي العام مني مثالاً‬

‫واقترح محاميّ صفقة اعتراف‬

‫السجن لثماني سنوات بتهمة القتل بالإهمال‬ ‫بدل ٢٥ عاماً بتهمة القتل غير العمد بالسيارة‬

‫هذه...‬

‫هذه أفضل صفقة سأحصل عليها‬

‫سيتم سجني لثماني سنوات‬ ‫مع أنني بريء‬

‫حاولت إخبار الشرطة بأنني لم أكن من يقود‬ ‫لكنهم لم يصدقوني‬

‫ويقولون إنه وفقاً لإصاباتي‬ ‫لا يمكنهم تحديد في أي مقعد كنت أجلس‬

‫لذا لا يوجد ما يثبت‬ ‫أنني لم أكن من يقودها‬

‫لكن كان هناك شخص آخر‬ ‫عند الحادث تلك الليلة‬

‫شخص يعرف الحقيقة‬

‫كنت أفقد وعيي‬ ‫وكان المكان مظلماً‬

‫"كان هناك رجل"‬

‫"سحبنا من السيارة"‬

‫"أنقذ حياتي"‬

‫مهلاً، عد...‬

‫"ناديته، لكنه لم يجب"‬

‫"الشيء الوحيد الذي أتذكره‬ ‫هو جناحا الملاك على ظهره بينما كان يغادر"‬

‫- جناحا ملاك؟‬ ‫- أعلم أن هذا غريب، لكن عليكما تصديقي‬

‫ثمة شخص يمكنه إثبات براءتي‬

‫اسمع، أعلم أن هذا احتمال بعيد‬ ‫لكن هل تظن أنك تستطيع إيجاده؟‬

‫"(جاستن) محق‬ ‫إنه احتمال بعيد"‬

‫"من الجانب المشرق‬ ‫تنتهي صلاحية صفقة الاعتراف بعد شهرين عادة"‬

‫"لذا يمنحني هذا بعض الوقت"‬

‫- كم من الوقت لديك لتقبل بصفقة الاعتراف؟‬ ‫- هذه هي المشكلة‬

‫المدعي العام صارم‬

‫ستنتهي الصفقة بعد خمس ساعات‬

‫لماذا لم يبق المواطن الصالح‬ ‫في مكان الحادث للإدلاء بتصريحه؟‬

‫أفضل تخمين هو أن لديه سبباً‬ ‫لعدم الحديث مع الشرطة‬

‫حسناً، بمعرفة وضعي‬ ‫يجب ألا أعمل على هذه القضية‬

‫لكن وفقاً للظروف، ربما من الأفضل‬ ‫طلب المغفرة بدلاً من الإذن؟‬

‫إنه شيء قد أقوله، لا أعلم‬ ‫إن كان يجب أن أشعر بالفخر أو الذعر‬

‫اسمع، ثمة الكثير على المحك، (توماس)‬ ‫تحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنك الحصول عليها‬

‫أجل، ركزي على استعادة رخصتك‬ ‫وسأكون بخير، اتفقنا؟‬

‫أفضل العمل على قضية واحدة من دونك‬ ‫على خسارتك كشريكة إلى الأبد‬

‫حسناً، كنت سأذهب لزيارة مدير الاختبارات‬ ‫بشأن إعادة التقدم للاختبار‬

‫اعرضي عليه تذاكر جولة‬ ‫على متن (آيلاند هوبر)‬

‫(توماس)، أولاً، لن أرشو موظفاً حكومياً‬ ‫وثانياً، هذا أسلوب رشوة متهالك‬

‫- أجل، إنه متهالك لأنه ينفع‬ ‫- اسمع، سأتكل على طيبة قلبه وحسب‬

‫- وذلك سيفي بالغرض‬ ‫- حسناً، حظاً موفقاً‬

‫اسمع، أعلم كيف سيسير هذا الأمر‬

‫مع عدم وجود (هيغينز)‬ ‫ستطلب مني معروفاً‬

‫وقد يكون ذلك غير قانوني‬ ‫وقد ينتهي الأمر بتعرضي لطلقة نارية‬

‫لذا دعنا نتجنب الأحاديث الرسمية‬ ‫ولنقل إنني قادم معك، اتفقنا؟‬

‫- حسناً، موافق‬ ‫- رائع‬

‫- من أين سنبدأ؟‬ ‫- علينا إيجاد شخص مفقود لا نعرف شيئاً عنه‬

‫لكن لتبرئة (جاستن)، كل ما علينا فعله هو إثبات‬ ‫أنه لم يكن من يقود السيارة أثناء الحادث‬

‫- حسناً، كيف نفعل ذلك؟‬ ‫- حسناً، كون إصابات (جاستن) كانت غير حاسمة‬

‫فهذا لا يعني أن إصابات (آدم) غير حاسمة‬ ‫سنلقي نظرة على جثته‬

‫مرحباً مجدداً‬ ‫أنت (جايمي)، صحيح؟‬

‫تذكرتك، كنت أحد القادمين في وقت متأخر‬ ‫هذا الصباح، كيف وجدتني؟‬

‫- حسناً، أنا محققة خاصة‬ ‫- لم تعودي كذلك‬

‫رسبت، هل تتذكرين؟‬

‫اسمع، (جايمي)، أتيت لأسأل إن كان بإمكانك‬ ‫أن تسمح لي بإعادة التقدم للاختبار‬

‫بالتأكيد، الاختبار القادم‬ ‫بعد ثلاثة أشهر‬

‫- سأراك حينها‬ ‫- مهلاً، انتظر...‬

‫اسمعي يا سيدتي، لا أحصل سوى على نصف ساعة‬ ‫كاستراحة غداء، وبدأت شطيرتي تبرد‬

‫لذا في المستقبل، احضري على الموعد‬

‫كان علي الاختيار بين كوني دقيقة في المواعيد‬ ‫ومساعدة شخص في حاجة ماسة إلى مساعدة‬

‫واخترت الخيار الأخير‬

‫أعتقد لو أنك في الموقف عينه‬ ‫لفعلت مثلي‬

‫أرجوك‬

‫قد لا أكون محققة خاصة في هذه اللحظة‬ ‫لكنني أفضل أن أعود كذلك مجدداً‬

‫(آدم ويبر)، ٣١ عاماً‬

‫لم يعان أي إصابات ملحوظة في الترقوة‬ ‫قد تشير إلى موقع جلوسه أثناء الحادث‬

‫- لديه كدمات على جانبي جسده‬ ‫- كيف يمكن هذا أصلاً؟‬

‫صدمت سيارة الشرطي (ساداو)‬ ‫سيارة موكلك بزاوية ٩٠ درجة‬

‫بما أن الصدمة كانت جانبية‬ ‫فتسببت بإصابات جانبية وليست متوسطة‬

‫حسناً، ماذا الآن؟‬

‫- ما هذه البقعة السوداء على هذا القميص؟‬ ‫- هذه؟‬

‫أخذ المختبر الجنائي عينة منها‬ ‫يبدو أنه شحم المحور‬

‫شحم المحور...‬

‫شحم المحور...‬

‫الآن، أفهم وجود المطاط الذائب أو سائل المكابح‬ ‫لكن شحم المحور؟‬

‫هذا لا يأتي سوى من محامل العجلات‬

‫أجل، ومن الصعب تصديق‬ ‫أنه وصل إلى قميصه أثناء الاصطدام‬

‫ما لم يكن الشحم قادماً‬ ‫ممن سحب (جاستن) من الحادث‬

‫- ربما من نبحث عنه ميكانيكي‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، إن كان الأمر هكذا‬

‫ثمة ٢٤ مشغل سيارات في (أواهو)‬ ‫هل تريد أن نتقاسمها ونبحث فيها؟‬

‫في الحقيقة، هل تتذكر حين قال...‬

‫إن الرجل الذي سحب (جاستن) من الحادث‬ ‫كان لديه جناحا ملاك على ظهره؟‬

‫أجل‬

‫"مشغل (آينجل) لتصليح السيارات"‬

‫مشغل (آينجل) لتصليح السيارات‬

‫لماذا يقفل مشغل تصليح السيارات‬ ‫في منتصف النهار؟‬

‫لا أعلم‬

‫"مشغل (آينجل) لتصليح السيارات"‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫مرحباً؟‬

‫أجل، لنر إن كنا نستطيع إيجاد قائمة بالموظفين‬ ‫قد تساعدنا في تعقب...‬

‫الذي قد ذهب إلى موقع الحادث‬

‫يا للهول!‬

‫انظر يا (ريك)...‬

‫- لديه جناحا الملاك‬ ‫- ما الذي حدث هنا؟‬

‫لا أعلم، لكن إن كان هذا‬ ‫هو من أنقذ (جاستن)...‬

‫فالشخص الوحيد‬ ‫الذي يستطيع تبرئته قد مات‬

‫لم نجد هوية مع الضحية‬

‫لكن حدد جهاز مسح البصمات الحي هويته‬ ‫كـ(آينجل دانيالز)، إنه صاحب المشغل‬

‫لكن اتضح أن ذلك مجرد واجهة‬ ‫لعملية بيع قطع السيارات المسروقة‬

‫هل تظن أنه قد يكون الشاهد‬ ‫على حادث (جاستن)؟‬

‫يبدو هذا غير مرجح، بيانات الموقع من هاتف‬ ‫(آينجل) تحدد مكانه في (كوهوكو) قبل ثلاث ليال‬

‫- لم يقترب من موقع الحادث‬ ‫- أجل، لكنني ما زلت أظن أنه كان شخصاً يعمل هنا‬

‫ربما مر من جانب الحادث بسيارة مسروقة‬ ‫لكنه قرر الخروج والمساعدة‬

‫- وهذا يفسر عدم بقائه للحديث مع الشرطة‬ ‫- أجل‬

‫- ربما‬ ‫- ماذا تقصد بربما؟‬

‫أعني أن شرطة (هونولولو) غير مقتنعة‬ ‫بأن صديقك يقول الحقيقة بشأن ما حدث‬

‫بالنسبة إلينا، لا يزال يبدو كسائق ثمل‬ ‫تسبب بمقتل شخصين بريئين‬

‫أحدهما كان شرطياً مقلّداً بأوسمة‬

‫- أيها المحقق؟‬ ‫- أجل، سأذهب إلى هناك‬

‫لكن قبل أن تضيعا وقتكما، عليكما التفكير‬ ‫في أن هذا الشاهد قد لا يكون موجوداً‬

‫هذا لا يُصدق‬ ‫ظننت أن (غوردي) سيساعدنا في هذا الأمر‬

‫(غوردي) في موقف صعب، اتفقنا؟‬ ‫إن ظنت شرطة (هونولولو) أن (جاستن) هو القاتل‬

‫لا يمكنه متابعة خيط دليل‬ ‫ما لم يكن لديه دليل دامغ‬

‫إذاً، علينا معرفة أي من عمال‬ ‫مشغل (آينجل) هو المواطن الصالح‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل تتذكر جثة (آينجل)؟‬

‫- والوضعية التي كان فيها حين وجدناه؟‬ ‫- أجل، طبعاً‬

‫كان مربوطاً من يديه في وضعية متوترة‬ ‫تُستخدم عادة في الاستجواب‬

‫بالضبط، وكأن أحدهم‬ ‫كان يستخلص المعلومات منه‬

‫أنا أفكر في أنهم ربما يبحثون‬ ‫عن الشخص الذي نبحث عنه‬

‫شكراً جزيلاً لك على هذا مجدداً‬

‫- اعتبري هذا يوم حظك‬ ‫- أجل‬

‫- لديك ٦٠ دقيقة‬ ‫- حسناً‬

‫- مستعدة؟‬ ‫- أجل‬

‫آسفة، سأضبطه على الوضع الصامت‬

‫إنه شريكي‬ ‫سأخبره بأنه لا يستطيع الاتصال‬

‫مرحباً، هذا ليس وقتاً جيداً‬ ‫(توماس)، أنا...‬

‫فهمت، حسناً‬

‫أخشى أنه عليّ الرد على هذا الاتصال‬ ‫سأعود بسرعة، أنا آسفة جداً‬

‫حسناً، دخلت إلى هاتف (آينجل)‬ ‫باستخدام الرقم الذي أعطيتني إياه‬

‫يبدو أنه كان يتواصل مع طاقمه باستخدام‬ ‫تطبيق مراسلة مشفر يسمى (سيكريسيتي)‬

‫- "هل مشفر يعني أننا لا نستطيع رؤية الرسائل؟"‬ ‫- في الحالة الطبيعية‬

‫لكنني تحققت من إعدادات الملء الآلي لهاتفه‬ ‫واستخدم كلمة المرور عينها على عدة منصات‬

‫لذا استطعت الدخول إلى حسابه‬

‫- "ألديك فكرة من قد يكون المواطن الصالح؟"‬ ‫- وجدت مراسلة بين (آينجل) وسارقي سيارات‬

‫اسمهما (ويل) و(كاي)‬ ‫ويبدو أنهما يعملان كفريق‬

‫يبدو أن (أينجل) لم يسمع خبراً‬ ‫من (ويل) منذ ثلاثة أيام‬

‫وقع الحادث قبل ثلاث ليالٍ‬ ‫قد يكون (ويل) هو المواطن الصالح‬

‫أجل، بعد سؤال (آينجل) عن (ويل)‬ ‫أجاب (كاي) "لا تقلق بشأنه، أنا أدعمك"‬

‫يبدو أن (ويل) يتوارى عن الأنظار‬ ‫وأن شريكه يعلم مكانه‬

‫أجل، المشكلة هي أن تطبيق (سيكريسيتي)‬ ‫يشفر معلومات المستخدم الشخصية وبيانات الموقع‬

‫لذا لن أستطيع تعقب (كاي)‬

‫- إذاً، كيف سنجده؟‬ ‫- ربما لا نستطيع تعقب مصدر الرسائل‬

‫لكن لا يزال باستطاعتنا‬ ‫إرسال رسالة‬

‫- يمكنك تولي ذلك‬ ‫- لا أعلم، هل تظن أن الأزهار تكفي؟‬

‫توقف عن المماطلة‬

‫حسناً‬

‫- ماذا عن المجمع الذي يُبنى على (بوها رود)؟‬ ‫- يبدو البناء سليماً‬

‫الآن بعد أن ضبطوا‬ ‫مدخل الجبل الجانبي‬

‫(تي سي)، ماذا تفعل هنا؟‬

‫أتيت لأحضر لك الأزهار‬

‫- آسفة، أيها النقيب‬ ‫- يمكننا متابعة هذا لاحقاً‬

‫أعتذر، توجب بي الاتصال مسبقاً‬

‫أردت معرفة إن كان لديك‬ ‫بعض الوقت للحديث‬

‫الآن تريد الحديث؟‬

‫كنت أحاول التواصل معك‬ ‫منذ ستة أسابيع‬

‫لولا (كومو)، لما علمت أنك مصاب أصلاً‬

‫لا يمكنك الظهور فجأة‬ ‫بعد أن تجاهلتني بذلك الشكل‬

‫لم أرد أن تريني طريح الفراش‬ ‫لم أعتقد أنك تريدين ذلك‬

‫لا يمكنك اتخاذ هذه القرارات عني‬

‫ليس حين يفترض بنا‬ ‫أن نكون في علاقة‬

‫هذا ليس المكان المناسب‬ ‫لخوض هذا الحوار‬

‫حسناً، هل يمكننا أن نلتقي لاحقاً‬ ‫ونتحدث عن ذلك؟‬

‫لا يوجد شيء لقوله، نلت كفايتي‬

‫- هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة؟‬ ‫- فات الأوان على سؤال هذا، صحيح؟‬

‫أرسلنا الرسالة من حساب (آينجل)‬ ‫على (سيكريسيتي)‬

‫لا، أعني، هل هي فكرة جيدة‬ ‫أن نستخدم الـ(فيراري) كطعم لاستدراج (كاي)؟‬

‫- "ليست سيارتك أصلاً، صديقي"‬ ‫- أنت تقوم بعمل رائع في التعويض عن (هيغي)‬

‫حنى إنك تتحدث مثلها‬

‫لعلمك، كدت أضبط في عملية‬ ‫مثل هذه في (شيكاغو)‬

‫حاولت سرقة سيارة (هوندا أكورد)‬ ‫لكن كان رجال الشرطة يراقبونها‬

‫وكيف خرجت من ذلك الموقف؟‬

‫كان أحدهم يدين بالمال لـ(آيسبيك)، لذا...‬

‫لماذا كل قصصك حين كنت حدثاً جانحاً‬ ‫تنتهي بأنك يُقبض عليك؟‬

‫ماذا تقصد؟‬ ‫لذت بالفرار من الكثير من المواقف‬

‫حسناً، إذاً، أخبرني بها‬ ‫أود سماع قصة واحدة حيث لا يتم القبض عليك‬

‫- "حسناً..."‬ ‫- أخبرني بهذا لاحقاً، أظن أنه من نبحث عنه‬

‫توجب عليّ توقع هذا‬

‫مهلاً‬

‫توقف، توقف‬

‫توقف، مهلاً‬

‫لم أفعل شيئاً‬ ‫هي دفعت لي المال لأفتح الباب‬

‫دفعت لك؟‬

‫هيا بنا‬

‫- حسناً، فسر لي مجدداً لماذا أنت تقود سيارتي؟‬ ‫- لأنها سيارتك، ستقودها بحذر شديد‬

‫حسناً، إذاً على عكسك، سأكون حريصاً‬ ‫على عدم صدمها، فهمت هذا‬

‫لا أعلم، هذا يشبه إجراء جراحة‬ ‫على أحد أفراد عائلتك، ستعجز عن فعل ذلك‬

‫قد تخسر موضوعيتك‬

‫أرأيت؟ أرأيت؟ هذا ما أقصده تماماً‬ ‫لم يصدمني ذلك على الإطلاق!‬

‫(توماس)، هذا يكفي‬ ‫ابتعد عن مقعد السائق الآن‬

‫- لا، لا، فاتك المنعطف‬ ‫- لا، لا، إنه هنا، اهدأ‬

‫أمهلني لحظة، كدت أصل‬

‫مهلاً، مهلاً، محاولة جيدة‬ ‫لكنك لن تذهبي إلى أي مكان‬

‫أنزلي يديك، لسنا من الشرطة‬

‫حسناً، إذاً ماذا تريدان؟‬

‫حسناً، لنتجاهل حقيقة‬ ‫أنك كنت تقودين سيارة مسروقة‬

‫- نحاول مساعدة شريكك (ويل)‬ ‫- هل هو في ورطة؟‬

‫مديرك، (آينجل)، لقد قُتل‬

‫لا، لا، لأنه تواصل معنا تواً‬ ‫بشأن الـ(فيراري)‬

‫لا، لم يفعل ذلك، كنا نحن من يستخدم حسابه‬ ‫نحن من أرسلنا الرسالة‬

‫أياً كان من قتل (آينجل) ربما يسعى وراء (ويل)‬ ‫لذا هل توجد أي طريقة تمكننا من التواصل معه؟‬

‫أملك رقم هاتفه لكنه لن ينفعك‬ ‫لأنه لم يجب منذ بضعة أيام‬

‫وظننت أنه خارج التغطية وحسب‬

‫ألديك أي فكرة عن مكان اختبائه‬ ‫فأي معلومة ستساعدنا على الحفاظ على سلامته‬

‫أجل، يوجد مكان يذهب للاختباء فيه‬ ‫عندما تشتد حدة الأمور‬

‫- مرحباً يا (غوردون)‬ ‫- مرحباً، ما الذي تفعلينه هنا؟‬

‫سمعت عن مقتل مالك متجر قطع السيارات المسروقة‬ ‫وكنت أتساءل عن مدى تقدم التحقيق‬

‫بصراحة، ليس لدينا أدلة كثيرة‬ ‫يمكننا الاعتماد عليها‬

‫فلم يكن هناك أي أحد من شركاء (أينجل)‬ ‫أو خصومه في تلك الليلة‬

‫لكن كان هناك سيارة دفع رباعي فضية‬ ‫في مكان قريب وفي وقت الوفاة تقريباً‬

‫حسناً، هل تمكنت من التحقق‬ ‫من لوحة السيارة؟‬

‫أجل، اتضح أنها مستأجرة من قبل‬ ‫رجل سعوديّ يقيم على الجزيرة‬

‫سعوديون؟‬ ‫وما شأنهم بمجرم صغير مثل (أينجل)؟‬

‫لست أدري، فلست واثقاً‬ ‫من وجود صلة بالأمر أصلاً‬

‫لكنني سمعت أنك رسبت في اختبار‬ ‫المحققين الخاصين، أيجدر بك تولي التحقيق؟‬

‫أنا لا أتولى التحقيق، لست أفعل ذلك‬ ‫فقد حضرت بسبب فضولي لا أكثر‬

‫اسمع، نظن أنّ المواطن الصالح الذي يبحث‬ ‫عنه (ماغنوم) هو سارق سيارات يُدعى (ويل)‬

‫ونظن أنّ قاتل (أينجل)‬ ‫يبحث عنه أيضاً‬

‫أحاول تقفي خطوات (ويل)‬ ‫وأتساءل إذا ما كان بإمكانك مساعدتي‬

‫- أي نوع من المساعدة؟‬ ‫- أغلق هاتف (ويل) قبل نحو ٢٠ دقيقة من الحادث‬

‫وآخر موقع له كان من منطقة (موانلوا) وأتساءل‬ ‫إن سُرقت أي سيارات من تلك المنطقة ليلتها‬

‫دعيني أتحقق من السجلات‬

‫لم يتم الإبلاغ عن أي شيء كهذا‬ ‫لكن لعلهم لم يُبلغوا عن ذلك بعد‬

‫أتوجد أي كاميرات سير في المنطقة‬ ‫يُحتمل أنها التقطت صورة له؟‬

‫حسناً، سأتصفح مقاطع الفيديو...‬

‫حسناً، ثمة أربع كاميرات سير‬ ‫قرب منطقة (موانلوا)‬

‫- مهلاً...‬ ‫- ماذا؟‬

‫هذه سيارة الشرطي (ساداو)‬

‫الشرطي الذي توفي في الحادث ليلتها؟‬

‫أجل، لكن ما الذي كان يفعله في المنطقة‬ ‫التي كان سارق السيارات فيها؟‬

‫هل من الممكن أنّ يكون (ويل)‬ ‫داخل السيارة مع الشرطي (ساداو)؟‬

‫- لمَ سيركبان في السيارة عينها؟‬ ‫- لعل الشرطي (ساداو) اعتقل (ويل)‬

‫إذا اعتقل (ويل)‬ ‫لم يُبلغ (ساداو) عن الأمر‬

‫لعله لم يحظ بالفرصة لفعل ذلك‬ ‫وربما يكون (ويل) مخبراً سرياً‬

‫في الحالتين، سيفسر ذلك سبب هروب (ويل)‬ ‫من مسرح الجريمة، صحيح؟‬

‫أجل، سأعاين قضايا (ساداو)‬ ‫لأرى إن أمكنني اكتشاف علاقة بالأمر‬

‫حسناً‬

‫إذاً، هذا هو مكب السيارات القديمة‬

‫أتعلم؟ قد يتسنى لنا استبدال مرآة سيارتك‬ ‫الجانبية لاستبدال تلك التي حطمناها‬

‫أظن أنك تعني‬ ‫تلك التي حطمتها أنت‬

‫حسناً، سأسير من هذا الاتجاه‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫ظننت أننا ذاهبان إلى المكتب‬

‫في معظم الأحيان، نقرع الباب الأمامي‬ ‫فيفرون من الباب الخلفي، لذا...‬

‫اقرع الباب الأمامي أما أنا فسأعترضه‬

‫- أسرار المهنة، أعجبني ذلك‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫مرحباً يا (ويل)، هل أنت في الداخل يا صديقي؟‬ ‫نريد أن نتحدث وحسب‬

‫(توماس)، لقد خرج من الباب الأماميّ!‬

‫ظننتك قلت إنهم يفرون‬ ‫من الباب الخلفي في معظم الأحيان‬

‫أجل، وهذا يعني أنهم يفرون‬ ‫من الباب الأمامي في بعض الأحيان‬

‫على رسلك يا (ويل)، مهلاً...‬

‫لن نؤذيك، هل فهمت؟‬ ‫على عكس الأسلاك الشائكة...‬

‫هدئ من روعك ليتسنى لنا التحدث‬

‫- ألستما شرطيين؟‬ ‫- لا‬

‫لا، نريد أن نعرف وحسب‬ ‫إذا كنت في موقع حادث سيارة قبل ثلاثة أيام‬

‫- وإذا ما سحبت رجلين من سيارة محترقة؟‬ ‫- كيف علمت ذلك؟‬

‫الرجل الذي أنقذته تلك الليلة...‬

‫يُدعى (جاستن) وهو أحد أصدقائي‬

‫سيُحمل مسؤولية وفاة الرجلين‬

‫أتذكر المقعد الذي كان فيه‬ ‫عندما سحبته خارج السيارة؟‬

‫كان يجلس بجانب السائق‬

‫اسمع يا (ويل)، عليك مرافقتنا‬ ‫إلى مركز شرطة (هونولولو)‬

‫وإلا سيدخل صديقه السجن‬ ‫بسبب جريمة لم يرتكبها‬

‫حسناً، أتعاطف مع صديقك، صدقاً‬

‫لكن من المستحيل‬ ‫أن أذهب إلى مركز شرطة‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأن الشرطي الذي مات الليلة الفائتة...‬

‫كان يريد قتلي‬

‫"قبل ثلاثة أيام"‬

‫كنت أعمل بمفردي في تلك الليلة‬

‫وأوشكت على سرقة سيارة (ليكزس) أرادها (أينجل)‬ ‫وفجأة تم توجيه الأضواء نحوي‬

‫أرني يديك‬

‫ظننت أنه سيصطحبني إلى مركز شرطة (هونولولو)‬ ‫لكنه كان يخطط لأمر آخر‬

‫- عجباً‬ ‫- ادخل‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- الآن!‬

‫"قطع شريط تحرير الصندوق‬ ‫حتى لا أتمكن من الخروج"‬

‫"لكنني عثرت على العتلة"‬

‫"مات ذلك الشرطي بسبب تعرضه للطعن‬ ‫بجزء من الإطار المعدني"‬

‫"لكن راكبي السيارة الأخرى‬ ‫كانا لا يزالان على قيد الحياة"‬

‫"لم يكن بوسعي تركهما"‬

‫لم أكن أعرف سبب ملاحقة‬ ‫ذلك الشرطي لي‬

‫إذا لم يقتلك فوراً لعله كان سيصطحبك‬ ‫إلى مكان مغلق لاستجوابك هناك‬

‫أجل، إذا كنت محقاً بشأن من قتل (أينجل)‬ ‫فقد يكون هناك أشخاص يريدون قتلي‬

‫ولا تعرف سبب ذلك إطلاقاً؟‬

‫لا‬

‫وفقاً لكلام شريكتي‬ ‫فلعلك سرقت السيارة الخاطئة‬

‫كان (ساداو) يستخدم موارد شرطة (هونولولو)‬ ‫لتحديد موقع سيارة يملكها (رايموند موريس)‬

‫- من يكون؟‬ ‫- سيناتور الولاية يهتم بحقوق الأراضي‬

‫أفترض أنه عيّن (ساداو)‬ ‫لإيجادك بشكل غير رسمي‬

‫هذه هي السيارة‬ ‫أتبدو مألوفة لك؟‬

‫أجل، سرقتها قبل بضعة أيام‬ ‫ثم سلّمتها إلى (أينجل)‬

‫واحتفظت بما كان بداخلها لنفسي‬ ‫كما أفعل دائماً‬

‫- أي أغراض؟‬ ‫- بدلة وحاسوب محمول وحذاء...‬

‫- كما تعلم، أغراض عادية‬ ‫- حاسوب يعود لسيناتور الولاية‬

‫قد يحتوي على أدلة إدانة وقد تكون‬ ‫معلومات تستحق أن يقتل أحدهم بسببها‬

‫إذا تمكنا من معرفة المعلومات‬ ‫الموجودة في ذلك الحاسوب‬

‫قد نتمكن من معرفة‬ ‫السبب الذي يريد قتلك من أجله‬

‫إنها خطة جيدة لكن ثمة عقبة واحدة‬ ‫لم يعد الحاسوب في حوزتي‬

‫- بالطبع لم يعد بحوزته، أين هو؟‬ ‫- بعته لمتجر مسروقات‬

‫حسناً، إذا جعلت شريكتي تحضر الحاسوب‬ ‫هل ترافقنا إلى مركز الشرطة؟‬

‫أخبرتك أنني لن أقترب من الشرطة أبداً‬

‫لدي صديق وهو شخص أثق به‬

‫وسيحرص على ألا يصيبك أي مكروه‬

‫اسمع، ثمة رجل بريء يُعوّل عليك‬

‫فقد أنقذت حياته مرة من قبل‬ ‫ويحتاج للإنقاذ مرة أخرى‬

‫حسناً‬

‫حسناً، سأراك لاحقاً، رائع‬

‫اسمع، لقد حجزنا جولة‬ ‫لأحد أفراد الطبقة الراقية‬

‫- ما الذي حدث هنا؟‬ ‫- ما الذي تعنيه؟‬

‫أعني أنّ المكان نظيف جداً‬

‫أجل، فقد حولت كل شيء‬ ‫إلى المجال الرقمي في أثناء غيابك‬

‫كما أنني نشرت البرنامج‬ ‫على الموقع الإلكتروني أخيراً‬

‫وبات بإمكان العملاء التوقيع‬ ‫على وثيقة التنازل رقمياً‬

‫ماذا؟‬ ‫أتظن أنني أفرطت في أخذ زمام المبادرة؟‬

‫لا، شكراً على الاعتناء بالمكان يا (شام)‬

‫تسرني المساعدة‬

‫إما أن نناقش الأقلام الجديدة التي طلبتها...‬

‫أو نتحدث عما أصابك أنت و(ماهينا)‬

‫لقد أخفقت يا صاح‬

‫لا يمكنني لوم (ماهينا)‬ ‫لأنها أرادت إنهاء علاقتنا‬

‫فقد هجرتنا أمي‬ ‫لأنها ظنت أنها عبء ثقيل‬

‫وقضيت حياتي بأكملها‬ ‫وأنا ساخط عليها لذلك السبب‬

‫لكنني ارتكبت الخطأ عينه‬

‫(تي سي)، لقد ابتعدت عن الجميع‬ ‫لأنك أردت حماية أحبائك‬

‫أجل، لكنني لست واثقاً‬ ‫إذا ما كنت قادراً على إصلاح هذا الأمر‬

‫امنحها بعض الوقت...‬

‫أنا واثق أنها ستغيّر رأيها‬

‫أجل‬

‫- مرحباً يا (توماس) لدي خبر جديد‬ ‫- "أجل، ما الأخبار؟"‬

‫للأسف، المتجر الذي ابتاع الحاسوب من (ويل)‬ ‫ألغى جميع البيانات عنه‬

‫حسناً، هذا جيد، أليس كذلك؟‬

‫إذا كان عليه أمر سيئ‬ ‫لقد مُحي الآن‬

‫أجل، لكنهم سيريدون رؤية ذلك بأنفسهم‬

‫والتأكد من أنك لم تلق نظرة‬ ‫على تلك البيانات أولاً‬

‫أيمكننا استعادة البيانات المفقودة؟‬

‫اسمع، إنني أعمل على الأمر لكنني عثرت‬ ‫على أمر آخر جدير بالملاحظة‬

‫يبدو أنّ شخصاً آخر حاول محو البيانات عن بعد‬ ‫لكنه فشل لأنه لم يتصل بالإنترنت لوقت كاف‬

‫أفترض أنه السيناتور (موريس)‬ ‫لكن عندما فشل في محو البيانات لجأ إلى (ساداو)‬

‫صحيح، كان يحاول محو ملف‬ ‫ذكر شيئاً يسمى (كنستال غلوبال)‬

‫لذا بحثت في الأمر‬ ‫وأصبح الأمر مثيراً للاهتمام...‬

‫(كينستال غلوبال) هي شركة وهمية‬ ‫يملكها سعوديون‬

‫مهلاً، ألم يقل (كاتسوموتو)‬ ‫إنّ سيارة يستأجرها سعوديون‬

‫كانت مركونة قرب متجر قطع‬ ‫السيارات المسروقة وقت مقتل (أينجل)‬

‫أجل، لقد فعل ذلك‬ ‫لا أزال أحاول جمع أجزاء القصة‬

‫مهلاً، ما نوع السيارة التي قال (كاتسوموتو)‬ ‫إنّ السعوديين يقودونها؟‬

‫"أعتقد أنها سيارة رباعية الدفع فضية‬ ‫لمَ تسأل؟"‬

‫- لأنني واثقة أنهم يطاردوننا الآن‬ ‫- إنهم يقتربون بسرعة‬

‫(هيغنز)، اتصلي بـ(كاتسوموتو) وأبلغيه بموقعنا‬ ‫وسنحاول الوصول إلى مركز الشرطة‬

‫أجل، حسناً سأتولى الأمر‬

‫احترس!‬

‫يا للهول!‬

‫أخبرني أنّ لديك فكرة ما‬ ‫ولا تنشر موتنا الوشيك مباشرة على (تويتر)‬

‫- لا، لدي فكرة‬ ‫- اخرجوا من السيارة ولا ترتكبوا أي حماقة‬

‫"لا تطلق النار"‬

‫- لن أطلب مرة أخرى‬ ‫- مهما كانت خطتك، يُستحسن أن تكون جيدة‬

‫لأنني لا أرى أي مخرج‬ ‫من هذا المأزق‬

‫(ويل)، ابق داخل السيارة‬

‫هذه فكرة سديدة‬

‫إذا أردتما النجاة‬ ‫عليكما تسليم السارق‬

‫لن يذهب إلى أي مكان‬ ‫وإذا كنتم أذكياء، عليكم العودة إلى سياراتكم‬

‫والذهاب إلى المطار‬ ‫واستقلال أول رحلة إلى دياركم‬

‫لأنني أعلم ما يحدث هنا‬

‫إذا كان الأمر كذلك، أخبرني‬ ‫عمّ يدور هذا الأمر برمته؟‬

‫الأمر يدور حولكم أنتم‬ ‫وشركتكم (كينستال غلوبال)‬

‫لقد دوّنت ذلك في رسالة إلكترونية‬ ‫وأضع إصبعي على زر الإرسال‬

‫يمكنك إطلاق النار عليّ‬

‫لكن إذا رفعت إصبعي سيتم إرسال الرسالة‬ ‫إلى كبرى صحف الأخبار في (الولايات المتحدة)‬

‫- أنت تخادع‬ ‫- لا أخادعك‬

‫تصور أنني أمسك قنبلة يدوية‬ ‫وسحبت زر الأمان‬

‫فإذا رُفع إصبعي عن هذه الشاشة‬ ‫سينتهي أمركم‬

‫لا أصدقك‬

‫تعال للتحقق بنفسك‬

‫(أرام)، تحقق من هاتفه‬

‫لا شيء هنا‬

‫ابق في مكانك‬

‫(ويل)، كيف حالك في الخلف؟‬

‫بخير، أنا بأفضل حال‬

‫هل أنتم بخير يا رفاق؟‬

‫- أجل، أظن أنّ الجميع قد نجوا‬ ‫- ليس الجميع‬

‫إذا كنت مهتماً، أعرف شخصاً يمكنه‬ ‫توفير لك أحدث سيارة (إس إل رودستر)‬

‫- لا، شكراً‬ ‫- أفترض أنك (ويل)، سارق السيارات‬

‫لا، إنه (ويل)، المواطن الصالح‬ ‫الذي سحب (جاستن) من سيارة مشتعلة...‬

‫ويمكنه التأكيد أنه لم يكن السائق‬

‫إذاً، هل ربطتم السعوديين بـ(موريس)؟‬

‫أجل، تمكنت من استعادة‬ ‫مزيد من البيانات من الحاسوب المحمول‬

‫واتضح أنّ السعوديين يستعينون بشركتهم الوهمية‬ ‫لشراء أراض زراعية في (هاواي)‬

‫المشكلة هي أنّ الأراضي الزراعية هنا‬ ‫مُخصصة لاستخدام سكان (هاواي) الأصليين‬

‫وكان (موريس) يحصل على الدعم‬ ‫للموافقة على عملية البيع غير المشروعة‬

‫كان هناك دليل على فساده‬ ‫على ذلك الحاسوب المحمول، لذا عندما سُرق...‬

‫(موريس) أمر (ساداو)‬ ‫بتقفي أثر السارق واستعادة الحاسوب‬

‫أعتذر أنني شككت بكم من قبل‬

‫فإن لم تتولوا قضية (جاستن)‬ ‫ما كنا سنكتشف أياً من هذه المعلومات‬

‫بالحديث عن (جاستن)‬ ‫نصحناه بألا يقبل صفقة الإقرار بالذنب‬

‫أجل، وبالمناسبة علينا مرافقة (ويل)‬ ‫إلى المركز للإدلاء بشهادته‬

‫أجل، ويجب أن أذهب‬ ‫لإقناع الرجل الذي سئم مني كلياً...‬

‫بالسماح لي بإجراء اختبار‬ ‫المحققين الخاصين للمرة الثالثة‬

‫تسرني رؤيتك تجلس في ذلك المقعد ثانية‬

‫أجل، ينتابني شعور جيد أيضاً‬

‫أتظن أنك ستحلق قريباً؟‬

‫آمل ذلك‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا على ما يُرام‬

‫اسمع، آسفة حيال ما حدث سابقاً‬

‫ما كان يجدر بي‬ ‫التحدث إليك بتلك الطريقة‬

‫لست مضطرة للاعتذار‬

‫فلم يكن لطيفاً مني أن أظهر فجأة‬ ‫وأضعك تحت الأمر الواقع‬

‫لكنني كنت متلهفاً لرؤيتك مرة أخرى‬

‫وحاولت إعادة الأمور إلى نصابها‬

‫منذ موعدنا الأول‬ ‫وصولاً إلى مكوثك في مركز التأهيل‬

‫أبعدتني عنك أكثر من مرة‬

‫أجل، أعلم ذلك‬

‫فقد شعرت بالخوف من رد فعلك...‬

‫إذا رأيتني في أسوأ حالاتي‬

‫لذا، لم تمنحني الفرصة أصلاً؟‬

‫أردت أن أمنحك أفضل ما لديّ وحسب‬

‫هذا لطيف حقاً يا (تي سي)‬ ‫لكن العلاقات لا تسير على هذا النحو‬

‫اسمع، أعلم أنّ الغضب الشديد‬ ‫قد انتابني سابقاً‬

‫وأنا آسفة‬

‫لكنها المرة الأولى‬ ‫التي أتحدث فيها بصدق عما أشعر به‬

‫لعلنا نليق لبعضنا‬

‫لكن ذلك لا يعني‬ ‫أننا مناسبان لبعضنا‬

‫أظن أنه من الأفضل أن ننفصل وحسب‬

‫حسناً‬

‫أعتذر لأنني لم أستطع‬ ‫أن أكون الرجل الذي تحتاجين إليه‬

‫آمل أن تعثري على الحب‬ ‫الذي تستحقينه‬

‫شكراً يا (تي سي)‬

‫"تهانينا (تي سي)!"‬

‫أؤكد لكم أن ذلك الرجل كان يركب الأمواج‬ ‫برفقة خنزيره الأليف‬

‫(شامي)، أحبك‬ ‫لكنني أظن أنّ عليك إجراء فحص نظر‬

‫هل أنت واثق أنه ليس الرجل‬ ‫الذي يركب الأمواج برفقة كلبه؟‬

‫أنا واثق مما رأيت‬ ‫فقد كان خنزيراً‬

‫لست واثقة... يا رفاق!‬

‫لقد وصلتني نتائج اختبار‬ ‫تجديد رخصة المحققين الخاصين‬

‫وماذا بعد؟‬

‫- حسناً، لقد نجحت‬ ‫- تهانينا، أنت محققة خاصة مجدداً‬

‫- أحسنت يا (هيغي)‬ ‫- ألم تخف قليلاً ألا تعود (جولييت) شريكتك؟‬

‫لا، ليس على الإطلاق‬

‫فقد كنت واثقاً‬ ‫أنها ستتمكن من النجاح بكل سهولة‬

‫بالطبع، لكن ثمة أمر واحد‬ ‫لا أزال أتساءل بشأنه‬

‫كيف نجحت بالاختبار خلال تسع دقائق فقط؟‬ ‫فلم أجب عن جميع الأسئلة‬

‫- اعتبري ذلك حظاً‬ ‫- صحيح‬

‫عندما تكونون في حالة شك‬ ‫اختاروا الخيار الثالث وحسب‬

‫انظروا من قرر حضور حفلته أخيراً‬

‫مرحباً يا رفاق‬ ‫تسرني رؤية الجميع‬

‫صديقي، أعتذر لأنني لم آت لرؤيتك سابقاً‬

‫لا عليك، فأنا أعلم‬ ‫أنك كنت منشغلاً بشؤونك الخاصة‬

‫كيف حالك يا (تي سي)؟‬ ‫تبدو بحال جيدة‬

‫أنا بخير، ويسرني أنني عدت‬ ‫لصحبتكم جميعاً يا رفاق‬

‫- إذاً، كم بقي من فترة التعافي؟‬ ‫- آمل ألا يطول ذلك كثيراً‬

‫عليّ استعادة قوتي‬

‫لكنني مسرور لأنني تخطيت مرحلة‬ ‫استخدام جهاز المساعدة على المشي‬

‫- أجل‬ ‫- أنا واثقة أنه إن استطاع أحد...‬

‫جعل جهاز المساعدة على المشي‬ ‫يبدو رائعاً فسيكون أنت‬

‫أجل، ستصبح شخصية مشهورة‬ ‫في دار العجزة‬

‫حسناً يا رفاق، سأتجه إلى المشرب‬ ‫لاحتساء شراب آخر، أيريد أي أحد آخر...؟‬

‫- لا‬ ‫- إذاً سأستمتع لوحدي، رائع‬

‫حسناً‬

‫- أنا سأرافقك‬ ‫- أجل، تعال وسأبتاع لك شراباً‬

‫مرحباً، أيمكننا الحصول‬ ‫على زجاجتَي بيرة؟‬

‫- "لك ذلك"‬ ‫- شكراً‬

‫ها هي ذي‬

‫سمعت بشأنك أنت و(ماهينا)‬

‫أشعر بالأسف لأن العلاقة لم تنجح‬

‫أجل، لقد أخفقت‬

‫وعندما حاولت تصويب الأمور‬ ‫كان الأوان قد فات‬

‫اسمع، أتفهم ميلك للوم نفسك...‬

‫لكن لا توجد طريقة صحيحة‬ ‫لمعالجة ما مررت به يا (تي سي)‬

‫أجل، قد لا يكون هناك طريقة صحيحة‬ ‫لكن لا شك أنّ هناك طريقة خاطئة‬

‫لا أريد سوى الأفضل لـ(ماهينا)‬

‫للأسف، لست الشخص المطلوب‬

‫(تي سي)، أنت رجل مذهل‬ ‫وصديق رائع‬

‫لا أريد أن يجعلك أي أحد‬ ‫تشعر بأنك غير ذلك على الإطلاق‬

‫الحقيقة هي أنني‬ ‫كنت أتألم جداً ولوقت طويل‬

‫وكنت أتعلم كيف أتخطى الأمر‬ ‫عندما قررت (ماهينا) أنها نالت كفايتها‬

‫أظن أنّ الحياة‬ ‫تعاملنا بهذه الطريقة أحياناً‬

‫أجل‬

‫أحياناً، يأتي الشخص المناسب‬ ‫في الوقت الخاطئ‬

‫لكن عليك التحلي بالأمل يا (تي سي)‬

‫فلا تعلم ما يخبئه المستقبل من أجلك‬

‫شكراً يا (هيغي)‬

‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬