Original subtitles

‫"قبل ٢٩ ساعة"‬

‫هيا، يا فتية‬ ‫هيا، يا فتية، هيا بنا، هيا بنا...‬

‫هيا، أخرجه!‬

‫- أخرجه، أخرجه!‬ ‫- ارمها إلى القاعدة، ارمها إلى القاعدة!‬

‫(ريكي)، لا يهمني ماذا تقول‬ ‫ذلك الفتى لا يبلغ من العمر ١٢ عاماً‬

‫اطلب وقتاً مستقطعاً حالاً‬ ‫واطلب رؤية شهادة ميلاده‬

‫نعم، (نكي)، الفتى عمره ١٢ عاماً‬ ‫لن أطلب منه شهادة ميلاده‬

‫حسناً، لكن ضاربيهم يملأون القاعدة‬ ‫- أتفق معك، أتفق معك‬

‫- لماذا لا يرميهم رامينا بالكرات؟‬ ‫- هذا دوري اليافعين‬

‫لا نرمي الكرات على الأولاد في دوري اليافعين‬

‫- ما بالك؟ اهدأ، بحقك، اهدأ، صديقي‬ ‫- حسناً، عليهم أن يوقعوا على ذلك، كما تعلم...‬

‫- أنت اهدأ، راهنت بـ٥٠ دولاراً على المباراة!‬ ‫- بالطبع راهنت عليها‬

‫- (تي سي)، ما الأمر؟ نحن نتعرض إلى هزيمة هنا‬ ‫- "اسمع، أدخل لاعب الميدان"‬

‫"أنت تلعب بشكل عميق‬ ‫أذلك الفتى على اللوحة الآن؟ أخرجه"‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، أين أنت؟‬ ‫أين أنت؟‬

‫أرى ما يجري هنا‬

‫- ماذا؟ هل أنت تستطلع؟ هيا‬ ‫- لم تكن فكرتي، أقسم‬

‫أعطني هذا، لماذا التدريب البعيد؟‬ ‫ظننت أنك تثق بي‬

‫- نعم، وثقت بك، إلى أن بدأت تخسر‬ ‫- "لسنا نخسر، نحن فقط..."‬

‫نحن على طريقنا الفريد إلى النصر‬

‫(أورفيل)، يتفوقون عليكم بفارق ٣ نقاط‬

‫- ماذا حدث تواً؟‬ ‫- أحرزوا نقطتين‬

‫- أرأيت؟ أخبرتك بأن تخرج ذلك الفتى‬ ‫- حسناً‬

‫هذا النبيذ فاخر جداً‬

‫عفصات مخملية‬ ‫مع قليل من الكرز والفانيليا‬

‫- وهذه الوجبة بأكملها لذيذة‬ ‫- عليك تذوق الحلوى، النفيخ لذيذة جداً‬

‫- أنت تستمتع بالأمور الفاخرة‬ ‫- وماذا؟‬

‫حسناً، أتساءل لماذا لا تفعل ذلك أكثر‬

‫تجني مبالغ جيدة ومع هذا تعيش‬ ‫كرجل يتدبر أموره وحسب‬

‫أتساءل عن سبب ذلك‬

‫أنا حريص وحسب‬ ‫هذا كل شيء، أنا هكذا منذ طفولتي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعلم، هل تخفي شيئاً ما؟‬

‫لا، أنا حريص، ماذا؟‬

‫ربما تنفق أموالك على تذكارات قديمة لفريق‬ ‫(ديترويت تايغرز)‬

‫- ها هو زبوننا‬ ‫- (توماس)، (جولييت)، شكراً جزيلاً لقدومكما‬

‫هذا من دواعي سرورنا، (مايلو)‬ ‫شكراً على هذه الوجبة الرائعة‬

‫- طبعاً‬ ‫- كيف يمكننا مساعدتك؟‬

‫حسناً، هذا طبق الغراتان المميز لدينا‬ ‫بالبطاطا وجوز الهند والمكدامية‬

‫- تفضلا‬ ‫- حسناً‬

‫طبق مميز‬

‫- هذا لذيذ‬ ‫- نعم، "لذيذ"‬

‫لكن يجب أن يغير الحياة‬

‫هذا ما كُتب في مراجعتنا‬ ‫كمطعم حاصل على نجمتي (ميشلان)‬

‫وهذا ما يتوقعه الناس حين يأتون إلى هنا‬

‫والبطاطا ليست تغير الحياة الليلة لأنها؟‬

‫توقف الطاهي التنفيذي عن القدوم إلى العمل فجأة‬

‫(كانوا كلارك)، إنه مفقود‬ ‫منذ أن أغلقنا المطعم قبل ليلتين‬

‫- ليس في المنزل ولا يجيب هاتفه‬ ‫- إذاً أنت تشتبه بعمل شائن؟‬

‫- نعم‬ ‫- ألديه أي أعداء تعرف بشأنهم؟‬

‫نعم، نصف موظفي المطبخ‬

‫(كانوا) هو طاه مذهل، لكنه يطلب المثالية‬ ‫لذا يأخذ الناس ذلك بشكل شخصي‬

‫هل قدمت تقريراً‬ ‫عن رجل مفقود لشرطة (هونولولو)؟‬

‫لا، لأنني متأكد من أن بعض الموظفين لدي‬ ‫مهاجرون غير شرعيين‬

‫لذا، أيمكنكما مساعدتي؟‬

‫- قدم لنا أطباقاً كهذه وسنفعل كل ما تحتاج إليه‬ ‫- خذا كل الكمأة‬

‫حسناً، خرج هاتف (كانوا) عن التغطية‬ ‫بعد وقت قصير من مغادرة المطعم قبل ٣ ليال‬

‫لذا لم أستطع تتبع موقعه‬ ‫لكنني وجدت ما يشبه رسالة‬

‫تغيير في وضعه المالي‬

‫- إذاً، كان لدى (كانوا) مشاكل مالية؟‬ ‫- لا، بل العكس تماماً‬

‫لذا للأسابيع الستة الأخيرة‬ ‫كان يودع مبالغ مالية كبيرة في حسابه المصرفي‬

‫- إذاً، تمويل مريب، هذا ما نبحث فيه‬ ‫- نعم‬

‫ماذا؟‬

‫- أتظنين أن هذا طريف لأنني من قلته؟‬ ‫- نعم، أظن هذا نوعاً ما، آسفة‬

‫- ما هوسك بطريقة إنفاقي مالي؟‬ ‫- إذاً فأنت تنفقه على شيء ما‬

‫عليك نسيان الأمر حقاً‬

‫حسناً، لكن علينا معرفة من أين يأتي (كانوا)‬ ‫بهذا المال في حال كان ذلك متعلقاً باختفائه‬

‫أتفق معك، وأفضل طريقة لفعل هذا‬ ‫هي بجعل زملائه يتحدثون، وهم يغفلون حذرهم‬

‫هل تتحدث عن الذهاب متخفين؟‬ ‫كنا في المطعم ليلة أمس، قد يعرفنا أحد‬

‫نعم، ولهذا أظن أنه علينا‬ ‫إرسال (كومو) إلى هناك كساقية‬

‫- لا، لديها مشروع في المركز الثقافي‬ ‫- حسناً، ثمة خيار آخر‬

‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫يحب الطعام كما أنه قد يكون أفضل طاه نعرفه‬

‫- أنا؟ بشكل متخف في (شيه ألوها)؟‬ ‫- (غوردون)، نعرف أن هذا كثير لطلبه‬

‫- وربما ليس ما تريد فعله في يوم عطلتك‬ ‫- نعم، أنا مشارك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- تريدان مني العمل كطاه في أفخر مطاعم البلاد‬

‫وكل ما عليّ فعله هو سؤال الموظفين بضعة أسئلة‬

‫هذا كل شيء‬

‫"وصلنا طلب! (كوشان) مشوي واحد‬ ‫وريشة خنزير مشوية مع صلصة مشاوي المنغا"‬

‫أريد تجهيز الثوم للمطبخ‬ ‫والفجل الأبيض مقطعاً إلى شرائح الآن!‬

‫حاضر، أيها الطاهي!‬

‫أما زال (كانوا كلارك) طاهياً تنفيذياً هنا؟‬ ‫لم أره بعد‬

‫(مايكروويف)، تحدث أقل واعمل أكثر!‬

‫- "(مايكروويف)"؟‬ ‫- هذا ما نسمي الموظفين الجدد به هنا‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك ستنتهي بغضون ٣٠ ثانية‬

‫لكن حقاً، أسرع‬

‫إن رأى (جيسون) أنك تعمل ببطء شديد على الفجل‬ ‫سيطردك من هنا قبل وقت الغداء‬

‫- من هو (جيسون)؟‬ ‫- مديرك‬

‫(كانوا) مفقود، لذا يدير (جيسون) المكان‬ ‫ولا يبدو أنه سعيد بعملك هنا‬

‫حتى لو كنت طاهياً تنفيذياً بالإنابة‬ ‫ما زلت أنا المسؤول!‬

‫هذا يعني ألا أحد يأتي للعمل في هذا المطبخ‬ ‫من دون موافقتي‬

‫سأتأكد من استشارتك‬ ‫في عمليات التوظيف في المستقبل‬

‫لكنني لن أطرد شخصاً أحضرته تواً‬ ‫اجعل الأمر ينجح‬

‫سميكة جداً، قم بذلك مجدداً‬

‫حاضر، أيها الطاهي‬

‫ليس ذنبك، أيها الطاهي، يحاول (جيسون)‬ ‫أن يثبت أنه يمكنه أن يملأ مكان (كانوا)‬

‫- نعم، سمعت أن (كانوا) كان قاسياً‬ ‫- إنه قاس مع الجميع‬

‫لكن (جيسون) لقي أسوأ ما لديه‬ ‫أظن أنه الآن حان وقته ليتألق‬

‫اسمه (جيسون بيترسون) ترقى إلى طاهي تنفيذي‬ ‫بالإنابة حين اختفى (كانوا)‬

‫- إذاً، لديه الدافع‬ ‫- والفرصة‬

‫تحققت من الجدول، كان (جيسون)‬ ‫يغلق مع (كانوا) ليلة اختفائه‬

‫تحققت تواً، وهاتف (جيسون) كان مغلقاً أيضاً‬ ‫تلك الليلة وهذا مثير للشبهات‬

‫ربما لا، كان (كانوا) لديه سياسة عمل صارمة‬ ‫بعدم استخدام الهاتف في العمل‬

‫- وأنا أنتهكها الآن بالمناسبة‬ ‫- "حسناً، سنفعل هذا بسرعة"‬

‫كنا نتابع أمور (كانوا) المالية ويبدو أن‬ ‫كل الإيداعات المالية الضخمة التي قام بها‬

‫أودعها من صراف آلي في (كاكا أكو)‬ ‫في الأيام التي لم يكن يعمل فيها في المطعم‬

‫لا نعلم ما الذي كان يفعله هناك، لكن‬ ‫إن كان ذلك مرتبطاً باختفائه فسنعلمك حالما نعلم‬

‫- وسأحاول معرفة المزيد عن (جيسون)‬ ‫- شكراً لك، أيها الطاهي‬

‫أرجوك، لا تفعل ذلك‬

‫حسناً، أظن أننا مستعدون‬ ‫شكراً جزيلاً لك لمساعدتي اليوم‬

‫لا مشكلة، لكنني ما زلت لا أعرف ماذا سنسجل‬

‫- فيديو إدلاء بشهادة‬ ‫- من أجل ماذا؟‬

‫كم تعرف عن الاعتقال الإداري الياباني‬ ‫أثناء الحرب العالمية الثانية؟‬

‫أعرف أنه كان هناك معسكر في (هاواي)‬ ‫لكنني أظن أن هذا كل ما أعرفه‬

‫- سيد (ناكامورا)، شكراً لقدومك‬ ‫- من فضلك، نادني بـ(جورج)‬

‫- وهذه ابنتي، (آكي)‬ ‫- مرحباً‬

‫سررت بلقائك، هذا (كايد)‬ ‫سيساعدنا في تصوير الفيديو‬

‫هل أقدم لكما شيئاً لتشرباه؟‬

‫هذا أمر يصعب الحديث عنه دائماً‬ ‫إن كان كل ذلك لا يشكل فرقاً أفضل أن نبدأ حالاً‬

‫طبعاً‬

‫إذاً، (جورج)، أخبرنا من فضلك‬ ‫بروايتك كيف بدأ الأمر‬

‫كما نعرف...‬

‫بدأ كل شيء‬ ‫في ٧ ديسمبر عام ١٩٤١‬

‫"كنت أبلغ الخامسة‬ ‫وكنا في طريقنا إلى الكنيسة"‬

‫"وكان ذلك كأي يوم أحد آخر"‬

‫"إلى أن وصلت الطائرات"‬

‫"طائرات (زيرو)، وقاذفات قنابل‬ ‫وملأت السماء"‬

‫"ثم سمعنا أصوات الانفجارات‬ ‫ورأينا الدخان يتصاعد من (بيرل هاربور)"‬

‫"وبحلول الظهيرة‬ ‫كانوا قد أعلنوا القانون العرفي"‬

‫"هاجم اليابانيون القاعدة البحرية الأميركية‬ ‫في (بيرل هاربور) في (هاواي)"‬

‫"في اليوم التالي..."‬

‫"أتى رجال من الجيش يطرقون بابنا"‬

‫(هارولد ناكامورا)؟‬ ‫بأمر من حكومة (الولايات المتحدة)...‬

‫"جميعنا وُلدنا في (أمريكا)‬ ‫لكن لأن أبي كان معلّماً..."‬

‫- "قالوا إننا قد نكون جواسيس"‬ ‫- لسنا تهديداً‬

‫"تم اعتقالنا جميعاً هناك‬ ‫في غرفة المعيشة، وتم سجننا"‬

‫أرسلونا إلى المعسكر، كان اسمه (هونوليأولي)‬

‫أو كما أسميناه نحن، (جيغوكو داني)‬ ‫"وادي الجحيم"...‬

‫حسناً، كما تعلم، لا أطلق الأحكام‬ ‫حول ما ينفق الآخرون مالهم عليه...‬

‫أنت؟ لا، لا، على الإطلاق...‬

‫لكنه يبدو كمكان غريب‬ ‫ليودع (كانوا) منه آلاف الدولارات‬

‫نعم، إلا إن كانت لديه أسبابه‬

‫- (غلوريوس أيلاند) للخدمات‬ ‫- ربما (كانوا) يعمل في وظيفة أخرى سراً‬

‫المعذرة، كيف حالك؟ نحن (توماس ماغنوم)‬ ‫و(جولييت هيغينز) نحن محققان خاصان‬

‫ونريد معرفة إن كنت تعرف طاهياً‬ ‫باسم (كانوا كلارك)‬

‫نعم، كان يعمل معنا‬ ‫على فعاليات منذ نحو ٦ أسابيع‬

‫- لا أظن أنكما تعرفان مكان وجوده‬ ‫- كنا سنسألك عن ذلك‬

‫- متى كانت آخر مرة سمعت منه؟‬ ‫- قبل ٤ ليال‬

‫كنا نعمل في حفل خاص في (بورتلوك)‬ ‫لكنه كان يتجاهلني بعد ذلك‬

‫- هل هو بخير؟‬ ‫- هذا ما نحاول معرفته‬

‫رائع، في الحقيقة لدينا فعالية كبيرة الليلة‬ ‫ظننت أنه يتصرف كعادته لكن...‬

‫- توجب أن أعلم أننا في مأزق‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬

‫قبل يوم من الحفل، كنا نعمل على التجهيزات‬ ‫وأتى (كانوا) منتشياً‬

‫- هل تقصد أن (كانوا) يعاني مشكلة مخدرات؟‬ ‫- ليس عملي أن أحاسب الناس على أخطائهم‬

‫كل ما أعرفه أن الطاهي مفقود‬ ‫وأنني أتخبط لأجد واحداً جديداً‬

‫إذاً هل (كانوا) مفقود بسبب (جيسون)‬ ‫أم بسبب مشكلة مخدرات؟‬

‫لدينا طلب شواء سمكتي (ماهي)‬ ‫ودجاجة وسمكتي ذات السيف‬

‫سأشوي دجاجة وسمكتي ذات السيف‬ ‫وسمكتي (ماهي)، شكراً، أيها الطاهي!‬

‫- (مايكروويف)، أين هو (جيسون)؟‬ ‫- لم أره، أيها الطاهي‬

‫- إذاً اذهب واعثر عليه‬ ‫- حاضر، أيها الطاهي‬

‫"أين هو؟"‬

‫- "لست أعبث معك، أخي، أين هو؟"‬ ‫- أقسم إنني لا أعلم!‬

‫مهلاً! دعه وشأنه‬

‫- أسد لنفسك معروفاً، أخي، استدر وعد إلى الداخل‬ ‫- آخذ أوامري منه وليس منك‬

‫حقاً؟‬

‫- هيا‬ ‫- هيا بنا‬

‫هل أنت بخير، أيها الطاهي؟‬

‫أنا...‬

‫نعم‬

‫كيف...‬

‫من أنت، يا رجل؟‬

‫شكراً‬

‫- إذاً، من هما هذان؟‬ ‫- لا أدري‬

‫خرجت لأدخن وكانا هناك‬ ‫قالا إنهما يبحثان عن (كانوا)‬

‫وقلت لنفسي إن (كيه) كان منهكاً‬ ‫ويحتاج إلى استراحة، والآن أنا...‬

‫أنا قلق من أن يكون في مشكلة ما‬

‫ماذا؟ لا، لا شيء، لكنني سمعت أنكما لم تنسجما‬

‫في المطبخ؟ أحياناً، لكن في الخارج، حرص (كانوا)‬ ‫على أن أعلم أنه كان يضغط عليّ لمصلحتي‬

‫لهذا السبب كنت سافلاً معك هذا الصباح‬ ‫أحاول أن أجمعنا وفق معايير (كانوا) العالية‬

‫إلى أن يعود‬

‫يجدر بي العودة إلى المطبخ‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم‬

‫بئساً، سكين التقشير‬ ‫استخدمه ذلك الرجل ضدي‬

‫ما زال في الخارج، سأخرج للبحث عنه‬

‫مهلاً، أيها الطاهي، انتظر‬ ‫سأخرج أنا‬

‫المطبخ بحاجة إليك أكثر مني‬

‫- شكراً، أيها الطاهي‬ ‫- لك ذلك‬

‫كان هناك أكثر من ١٢٠ ألفاً منا‬

‫مواطنون أمريكيون لم يرتكبوا أي جريمة‬

‫لكن لم تكن حريتنا ما سلبوها فقط‬ ‫فقد خسرنا عائلاتنا أيضاً‬

‫تم أخذ أبي إلى قاعدة عسكرية ليترجم‬ ‫الاتصالات اليابانية التي يتم اعتراضها‬

‫كانت الظروف في المعسكر تسوء أكثر‬

‫مرضت أمي مرضاً شديداً‬ ‫ولم يستطع الأطباء مداواتها‬

‫لذا في أغسطس عام ١٩٤٣‬ ‫تم إرسالنا إلى البر الرئيسي‬

‫"ذهبت أمي إلى المستشفى"‬

‫"تم إرسالي أنا وأختي (ماي)‬ ‫إلى (مانزانار) في (كاليفورنيا)"‬

‫"كان لديهم قرية أطفال هناك للأيتام"‬

‫"استمررت بإخبارهم بأننا لسنا يتيمين"‬

‫"كنت أخاها الأكبر‬ ‫وكان واجبي رعايتها"‬

‫ولقد حاولت...‬

‫لقد حاولت...‬

‫ماذا حدث لـ(ماي)، (جورج)؟‬

‫ذات يوم، استيقظت وكانت قد ذهبت‬

‫كانت الحرب انتهت، وكانوا‬ ‫ينقلون الأطفال إلى دور الأيتام‬

‫لا بد من أنهم أخذوها عن طريق الخطأ‬

‫حين خرج أبي‬ ‫استطاع إيجادي وإيجاد أمي‬

‫لكن من كانوا يديرون المعسكرات‬ ‫لم يحتفظوا بسجلات صالحة‬

‫لم تر أختك مجدداً؟‬

‫أمضى أبي وأمي سنوات يبحثان عنها‬

‫وحين كبرت في السن، حاولت ذلك أيضاً‬

‫لطالما أملت أن عائلة لطيفة تبنتها‬

‫وعاشت حياة جيدة‬

‫لكنني أظن أنني لن أعرف‬

‫- "(غوردي)، مرحباً"‬ ‫- مرحباً، أنهيت تواً اتصالاً مع المخبر‬

‫كانت البصمات على سكين (جيسون)‬ ‫لشخص اسمه (لوتو آينا)، عمره ٣٤ عاماً‬

‫خرج من إصلاحية (هالافا) قبل ٦ أشهر‬

‫يقول سجل إطلاق سراحه المشروط‬ ‫إنه يعيش مع أمه في (وايكيكي)‬

‫- سأرسل لك العنوان‬ ‫- "شكراً"‬

‫أبقني على اطلاع‬

‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً، سيدة (آينا)‬

‫- هل تمانعين دخولنا؟‬ ‫- وهل لدي خيار؟‬

‫- شكراً‬ ‫- (لوتو)، هل أنت هنا؟‬

‫من يسأل؟‬

‫- يا للهول...‬ ‫- سمعنا أنك تبحث عن (كانوا كلارك)‬

‫- نريد معرفة السبب‬ ‫- لأنه مفقود‬

‫- (كانوا) صديقي، اتفقنا؟‬ ‫- كيف التقيت أنت و(كانوا)؟‬

‫في السجن، أقصد، أنا كنت في السجن‬ ‫كان (كانوا) يأتي لتعليم الطهو‬

‫وحين خرجت، رعاني أنا وصديقي (ماكا)‬ ‫وأمن لنا وظيفتين‬

‫- نعم، كلانا ندين لـ(كانوا) بالكثير‬ ‫- لذا حين سمعت بأن (كانوا) مفقود...‬

‫حملت الأمر على عاتقك أن تعرف ما حدث؟‬

‫لكن لماذا كنت تهدد (جيسون بيترسون)‬ ‫قرب المطعم؟‬

‫سمعت أنه أخذ وظيفة (كانوا)‬ ‫لذا ظننت أنه فعل شيئاً له‬

‫نعم، وظننا الأمر عينه، ثم سمعنا‬ ‫بأن (كانوا) يعاني مشكلة مخدرات ربما‬

‫(كانوا)؟ لا، أعرف بعض المدمنين‬ ‫و(كانوا) لا يبدو من نوعهم‬

‫إضافة إلى أن حياته كانت تسير جيداً‬ ‫وظيفة جيدة ومال وفير وحبيبة جديدة‬

‫- حبيبة جديدة؟‬ ‫- نعم، في آخر مرة تحدثنا‬

‫قال إنه كان يتحدث إلى فتاة جديدة من المطعم‬ ‫وأظن أنها كانت زبونة‬

‫حسناً، منحنا (مايلو) إمكانية الوصول‬ ‫إلى نظام الحجز في مطعمه‬

‫ووجدت ٦ نساء هنا من زبونات‬ ‫ذلك المطعم المعتادات‬

‫تحققي من سجل مواقعهن‬ ‫لنر إن كانت أياً منهن ذهبت إلى شقة (كانوا)‬

‫حسناً‬

‫مهلاً، وجدنا نتيجة، هذه المرأة‬ ‫(أوليفيا ليونغ) أمضت عدة ليال في شقة (كانوا)‬

‫- حسناً، إذاً يجب أن تكون الحبيبة الجديدة‬ ‫- لماذا يبقي الأمر سراً؟‬

‫- لا أعلم، لنذهب ونتحدث إليها‬ ‫- نعم‬

‫ماذا تفعل شرطة (هونولولو) هنا؟‬

‫- مرحباً، (تاتي)‬ ‫- مرحباً‬

‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- أود سؤالك السؤال عينه‬

‫- نحن نبحث عن مالكة المنزل، (أوليفيا ليونغ)؟‬ ‫- نعم، ونحن كذلك‬

‫تم اختطافها قبل أقل من ساعة‬

‫إذاً الآن بتنا نبحث عن شخصين مفقودين؟‬

‫- نعم، (كانوا) وحبيبته (أوليفيا)‬ ‫- لماذا علمنا بشأن حبيبته الآن؟‬

‫- يبدو أنهما أرادا إبقاء العلاقة سراً‬ ‫- نعم، وأنا متأكدة من أنني أعرف السبب‬

‫كانت (أوليفيا) تستأجر هذا المنزل‬ ‫منذ ٣ أشهر‬

‫لأنه وفقاً لسجلات محكمة حديثة وجدتها‬ ‫على الإنترنت، إنها تخوض انفصالاً قاسياً‬

‫عن زوجها (أوسكار ليونغ)‬

‫نعم، أعرفه، يمتلك (أوسكار)‬ ‫بضعة ملاه ليلية في الجزيرة‬

‫تقول الشائعات إنه يستخدمها لتبييض الأموال‬ ‫التي يجنيها من المقامرة غير المشروعة‬

‫لعله زوج سابق غيور‬ ‫لكن في الحالتين لديه ارتباطات بعالم الجريمة‬

‫ما احتمال أن يكون (أوسكار) مسؤولاً‬ ‫عن اختفاء (كانوا) واختطاف (أوليفيا)؟‬

‫- أنت مجنون، صديقي‬ ‫- حقاً؟‬

‫وجدنا هذه على هاتفك‬

‫أرسلها لك المحقق الخاص‬ ‫الذي استأجرته لملاحقة تحركاته‬

‫أنا أخوض طلاقاً‬

‫لا شيء غير قانوني في استئجار‬ ‫محقق خاص للبحث عن أدلة‬

‫على أن (أوليفيا) كانت تخالف‬ ‫بند "عدم الخيانة" في اتفاق ما قبل زواجنا‬

‫ماذا عن الرجلين اللذين أرسلتهما لاختطافها؟‬

‫كان يجب أن تحذرهما بشأن كاميرا جرس الباب‬ ‫الموجهة نحو ممر منزلك‬

‫- لم أر هذين الرجلين سابقاً في حياتي‬ ‫- صحيح‬

‫أيها المحقق، إن كنت ستقدم اتهامات لا أساس لها‬ ‫من دون أي دليل حقيقي‬

‫أود أن ينضم محاميّ إلينا‬ ‫لنستطيع البدء بتوثيق مضايقاتك‬

‫من أجل أي دعوى قضائية قد أرفعها‬

‫صور المحقق الخاص ظرفية‬ ‫على أحسن تقدير‬

‫وحالياً، لا يوجد أي دليل يثبت أنّ (أوسكار)‬ ‫أمر باختطاف أي أحد‬

‫ينبغي أن نركز على تحديد هوية الرجلين‬ ‫المتورطين في عملية الاختطاف‬

‫وأفترض أنك قمت بتعميم أوصاف السيارة‬

‫أجل، تقول دائرة المركبات إنها مسجلة‬ ‫لصالح شركة وهمية في (باناما)‬

‫- لذا، هذا طريق مسدود آخر‬ ‫- تقريباً‬

‫فالسيارة مُزودة بجهاز مضاد للسرقة‬

‫وقد رفعت مذكرة لاقتفاء موقعها‬

‫لكن الأمر سيستغرق ساعة أخرى‬ ‫كي يوقعها القاضي‬

‫من يعلم ما قد يحلّ بـ(كانوا) و(أوليفيا)‬ ‫في تلك الأثناء إذا افترضنا أنهما حيان؟‬

‫صدقيني، لا أحب ذلك‬ ‫لكنني شرطي ولا يمكنني انتهاك القوانين‬

‫سأحضر كوباً من القهوة‬ ‫أيريد أحدكما واحداً؟‬

‫أظن أننا سننتظر هنا، أجل‬

‫كم سيستغرق الأمر لاختراق الشركة‬ ‫وتحديد موقع الخاطفين برأيك؟‬

‫تُبلي بلاءً حسناً يا (تي سي)‬

‫ها أنت ذا، تقدم قليلاً بعد‬

‫أحتاج لأخذ استراحة‬

‫استمر بالمحاولة وستحقق هدفك‬

‫من الذي يتجسس على الآخر الآن؟‬

‫على رسلك، أتيت استجابة لرسائلك النصية الكثيرة‬ ‫بشأن المباراة التي ستقام الليلة‬

‫أعلم، إنها أهم مباراة في هذا الموسم‬

‫وسيتمكن الفائز من التأهل إلى الدوري الإقليميّ‬

‫- وهذا أمر بالغ الأهمية للأطفال‬ ‫- للأطفال، صحيح‬

‫حسناً، لعلني أهتم بهذا الأمر كثيراً‬

‫لكنني أكاد أصاب بالجنون هنا يا صاح!‬

‫وفي كل يوم أظن أنني سأنجح‬ ‫في اجتياز هذين العمودين...‬

‫وأثبت أنني مستعد لاستعادة قدرتي‬ ‫على المشي والمغادرة‬

‫لكن في كل يوم...‬

‫لا أتمكن من فعل ذلك‬

‫على كل حال أعتذر لأنني‬ ‫أفرطت بإرسال الرسائل إليك‬

‫لا عليك يا صديقي‬ ‫فكل شيء على ما يُرام‬

‫اسمع، كنت أشاهد مباراة البارحة‬

‫ولا أظن أنّ التدريب أو خطة اللعب كانا سيئين‬ ‫إنما كان الأمر نفسياً‬

‫أجل، لقد خسروا في وقت مبكر‬

‫ولم يتمكنوا من مواصلة اللعب‬ ‫لأن معظمهم شعروا بالصدمة‬

‫ولم تكن إلى جانبهم كي ترشدهم‬ ‫فأنت تعرفهم على عكسي‬

‫لذا، سنفعل التالي...‬

‫ستحدثني عن كل واحد من أولئك الأطفال كي أتعرف‬ ‫إليهم وأساعدهم على بذل قصارى جهودهم الليلة‬

‫- اتفقنا‬ ‫- أجل‬

‫- لنراجع أسماء اللاعبين‬ ‫- حسناً‬

‫هل توجد مشكلة بملفات الفيديو؟‬

‫لا، لا مشكلة فيها‬ ‫لكنني أجري بعض الأبحاث‬

‫لأحاول أن أعرف ماذا حلّ‬ ‫بشقيقة السيد (ناكامورا)‬

‫- أين تعلمت أن تفعل كل هذا؟‬ ‫- في المكتبة العامة‬

‫تعلمت القيام ببعض الحيل على الحواسيب‬ ‫المجانية عندما كنت...‬

‫أبحث عن أمي‬

‫على أي حال، لم ينجح الأمر حينئذ...‬

‫لكنني أظن أن الأمر قد نجح الآن‬

‫هل ما تقوله...؟‬

‫أظن أنني قد وجدتها‬

‫وفقاً لبرنامج مكافحة السرقة‬ ‫فإن سيارة الخاطف...‬

‫موجودة هناك تماماً‬

‫وذلك هو المتحف الذي يستضيف حفلاً ساهراً‬ ‫هذه الليلة‬

‫لمَ قد يصطحب رجال (أوسكار)‬ ‫(أوليفيا) إلى هذا المكان؟‬

‫- لنذهب لإلقاء نظرة‬ ‫- أجل‬

‫(ماغنوم)، إنهما الخاطفان‬

‫أجل، يمكنني رؤيتهما‬

‫يبدو أنّ الخاطفين يتعاونان مع متعهدي الطعام‬

‫هذا ما يبدو عليه الأمر‬

‫- "هذه أولاً"‬ ‫- "أجل"‬

‫مهلاً يا (توماس)، ذلك (كانوا)‬

‫يرافقه الرجل الذي تحدثنا معه سابقاً‬

‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة‬

‫لكنني أظن أنّ (كانوا) لم يأت بإرادته‬

‫علينا إيجاد طريقة للاندماج بالآخرين والاقتراب‬ ‫من (كانوا) من دون أن يرانا متعهدو الطعام‬

‫أجل، هل تنفق كل أموالك على بدلات رسمية تحتفظ‬ ‫بها داخل صندوق سيارة الـ(فيراري) احتياطاً؟‬

‫راقبي المكان‬

‫"لموظفي الأمن فقط"‬

‫عثرت على بدلة لكن علينا إيجاد ثوب‬ ‫من أجلك أيضاً‬

‫لا تقلق، فأظن أنني توليت الأمر‬

‫سيدي‬

‫يبدو أنها حفلة جميلة‬

‫أجل، لكن لمَ هناك حارس مُسلح‬ ‫بالقرب من (كانوا)؟‬

‫لا أدري‬

‫سأذهب إلى هناك لأرى إن أمكنني التحدث معه‬

‫سأحول نشل أحد متعهدي الطعام‬ ‫فقد نعرف بعض المعلومات من هواتفهم‬

‫"والآن سيضرب الكرة بالمضرب‬ ‫اللاعب رقم ستة"‬

‫يا لسوء الحظ!‬ ‫أصبحنا متأخرين بثلاث نقاط‬

‫بهذا المُعدل، لا أظن أننا قادرون على الفوز‬

‫حسناً يا رفاق، هيا اجتمعوا‬

‫هيا، هيا...‬

‫حسناً...‬

‫سأوافيكم فوراً‬

‫يريد المدرب أن يخبركم بأمر ما‬

‫"مرحباً يا فريق (هوبرز)‬ ‫إنها مباراة صعبة، صحيح؟"‬

‫أعرف شعوركم‬

‫بأن تفقدوا كل ما ترجون الحصول عليه‬

‫وأن تشعروا بالخوف‬ ‫لكن هذا طبيعيّ‬

‫وهو يعني أنكم تكترثون للنتيجة‬

‫"تذكروا من تكونون وكل العمل الجاد‬ ‫الذي بذلتموه للوصول إلى هنا"‬

‫العبوا من أجل زملائكم‬ ‫وادعموا بعضكم‬

‫"فما الذي كنا نقوله دائماً؟"‬

‫- "العمل الجماعيّ..."‬ ‫- يجعل الأحلام تتحقق‬

‫- أجل‬ ‫- هيا بنا، لنفعل ذلك‬

‫هيا بنا، لنفعل ذلك‬ ‫هيا بنا، حان دور من؟‬

‫"والآن سيتولى اللاعب رقم ٣٧‬ ‫ضرب الكرة"‬

‫رائع، هذه بداية جيدة‬ ‫هيا بنا، هيا‬

‫"رائع يا (آدام)!"‬

‫"أحسنت!"‬

‫حسناً، هيا بنا لنعد الكرةّ!‬

‫هذا سيزيد الأمر تعقيداً‬

‫هل حالفك الحظ في الحصول على...‬

‫أحسنت‬

‫إنه (غوردون)‬

‫"(غوردون)، أنا و(توماس) نتحدث إليك"‬

‫لقد استخدمت الصور التي أرسلتماها‬ ‫لتحديد هوية متعهدي الطعام‬

‫لكن إليكما ما اكتشفناه...‬

‫ليسوا متعهدي طعام‬ ‫إنما عصابة سرقة‬

‫"وفقاً لمكتب الأبحاث الفيدرالية‬ ‫ينتقلون من مدينة إلى أخرى"‬

‫ويُؤسسون شركة لخدمات المطاعم ويعينون‬ ‫طاهياً محلياً مرموقاً للوصول إلى أماكن راقية‬

‫ثم يستغلون فعالية تقديم الطعام تلك لمعاينة‬ ‫الموقع وكشف أي تدابير أمنية‬

‫- ثم يعودون في وقت لاحق لنهب المكان‬ ‫- تماماً‬

‫يتحركون بحذر قبل أن تكتشف‬ ‫قوى إنفاذ القانون نمط عملهم‬

‫يحتجزون (كانوا) تحت تهديد السلاح حالياً‬ ‫لذا لا شك أنه اكتشف ما ينوون فعله‬

‫"لعلهم اختطفوه ليمنعوه من الاتصال بالشرطة"‬

‫"ثم اختطفوا (أوليفيا) لإجباره على مساعدتهم‬ ‫على تنفيذ مخططتهم"‬

‫لكن قبل أن نهاجمهم علينا إيصال (أوليفيا)‬ ‫و(كانوا) إلى بر الأمان‬

‫"أظن أنني قد أتمكن من مساعدتك‬ ‫بخصوص (أوليفيا)"‬

‫فقد تمكنت من نشل أحد هواتفهم‬

‫وبواسطة سجل المواقع تمكنت من تحديد مكان‬ ‫يذهبون إليه باستمرار‬

‫إنه منزل في (كواكيني)‬

‫أتعلم أمراً؟ سأبعث إليك بالعنوان فوراً‬

‫ثمة ستة رجال في هذه العصابة‬ ‫لكن هاتفك يُظهر خمسة وحسب‬

‫لذا، يُرجح أنّ رجلاً واحداً يحرسها‬

‫"سأتجه إلى هناك‬ ‫وأرسل وحدات من الشرطة إلى المتحف"‬

‫- حسناً، سنظل في مكاننا ريثما تصل‬ ‫- اتفقنا‬

‫حسناً، لمَ لا تقومي بمراقبة متعهدي الطعام‬ ‫بينما أطمئن على (كانوا)؟‬

‫حسناً‬

‫"(غلوريوس أيلاند لتعهدات الحفلات)"‬

‫مرحباً‬

‫- لا أظن أنه يمكننا انتظار الشرطة‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫لا أظن أنهم سينتظرون أياماً أو أسابيع‬ ‫لمهاجمة المكان بل سيغيرون خطتهم كلياً‬

‫سيهاجمون الليلة‬

‫أتذكرين الخزانات التي رأيناهم يحملونها؟‬ ‫ظننت أنها نيتروجين مُسال أو ثاني أكسيد الكربون‬

‫لكنني تمكنت من رؤية أحد الخزانات عن قرب‬ ‫وأدركت أنه مليء بمادة (رميفنتانيل)‬

‫غاز التخدير، هل أنت واثق من ذلك؟‬

‫أجل، متأكد فقد اطلعت على هذه المادة‬ ‫عندما كنت في القوات الخاصة‬

‫مهلاً، قلت إنك تنظر إلى أحد الخزانين‬ ‫أين الآخر؟‬

‫أخمّن أنهم سيطلقونه في المكيفات ليفقدوا الجميع‬ ‫وعيهم وينهبوا المكان من دون أي مقاومة‬

‫"لعلنا نملك بضع دقائق قبل أن يبدأ ذلك"‬

‫لقد بدأ ذلك يا (ماغنوم)...‬

‫"(هيغنز)، (هيغنز)"‬

‫ألق بهاتفك إلى الأرض!‬

‫حسناً، هيا بنا‬

‫أسرع يا (إيميرل)‬

‫(بوفيه) واحد واثنان، ما وضعكما؟‬

‫تحقق من الأمر‬

‫عد إلى العمل‬

‫لقد تمّ الأمر، اتصل بهم وأخبرهم‬ ‫أن يطلقوا سراح (أوليفيا)‬

‫أعتذر أيها الطاهي‬ ‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك‬

‫انتظر، أرجوك!‬

‫على مهلك‬

‫ضع سلاحك أرضاً‬

‫ما رأيكما بأن أحتفظ بمسدسي‬ ‫بينما تصعدان إلى الحافلة الصغيرة وتغادران‬

‫ضعه أرضاً، الآن‬

‫هل أنتما واثقان من رغبتكما بفعل هذا؟‬ ‫فأنتما لصان ولستما قتلة‬

‫اسمع، سأسمح لك أنت و(كانوا) بالمغادرة‬

‫لكن ليس وأنت توجه مسدسك نحونا‬

‫حسناً، سأضع المسدس أرضاً‬

‫حسناً‬

‫كان هذا خطأ‬

‫- شكراً على قناع الغاز‬ ‫- أنت على الرحب‬

‫(كانوا)، هل أنت بخير؟‬

‫أجل، لكن من تكونان؟‬

‫لقد عيننا رئيسك‬

‫إنه (كاتسوموتو)‬

‫اسمع، (أوليفيا) بخير‬ ‫وهي في مكان آمن، كلاكما كذلك‬

‫- شكراً‬ ‫- أجل، لا عليك‬

‫شكراً‬

‫حسناً يا (تي سي)‬ ‫يمكنك النجاح بهذا‬

‫مرحباً أيها المدرب‬

‫- ظننت أنك تريد رؤية هذا‬ ‫- رأيته بالفعل‬

‫فقد وصلتني الكثير من الرسائل النصية‬ ‫من الأطفال وآبائهم بعدما فزتم الليلة الماضية‬

‫لكن هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫فقد أخبرتك أنّ لدي جلسة علاج فيزيائي‬

‫أعلم، لكن ينتابني شعور غريب بأنك ستتمكن اليوم‬ ‫من اجتياز هذين العمودين‬

‫لا أعلم لما سيكون اليوم مختلفاً عن البارحة‬

‫حسناً، كما أخبرني مدرب حكيم من قبل...‬

‫"فإن العمل الجماعيّ‬ ‫يجعل الأحلام تتحقق"‬

‫هيا ادخلوا أيها المشاغبون الصغار!‬

‫مرحباً أيها المدرب‬

‫مرحباً يا فريق (هوبرز)‬

‫لا يمكنني أن أعدكم أنني سأنجح بهذا الأمر‬

‫هيا يا صديقي‬ ‫يمكنك النجاح‬

‫هيا أيها المدرب‬

‫- يمكنك فعلها أيها المدرب‬ ‫- يمكنك النجاح بهذا‬

‫هيا!‬

‫يمكنك النجاح‬

‫هيا، خطوة فخطوة‬ ‫خطوة فخطوة‬

‫هيا، أسرع...‬

‫- يمكنك النجاح‬ ‫- هيا يا صديقي‬

‫هيا يا صديقي‬

‫أجل، أجل...‬

‫هذا صحيح، هذا صحيح‬

‫أجل!‬

‫- العمل الجماعيّ...‬ ‫- يجعل الأحلام تتحقق‬

‫(جورج) و(آكي)...‬

‫- شكراً على حضوركما‬ ‫- بالطبع‬

‫لكنني أخبرتك بكل ما أذكره بالفعل‬

‫أعلم، ونحن ممتنان لك جداً‬

‫لكننا أردنا إخبارك اليوم‬ ‫أن هناك المزيد في قصتك‬

‫إذاً...‬

‫ذكرت البارحة كم كانت (ماي) تحب الخيول‬

‫كنا قادرين على رؤية مزرعة من قرية الأطفال‬

‫ووقتما كانت تشعر بالخوف أو الحزن‬ ‫كنت أصطحبها لرؤيتها‬

‫أجل، لذا فكرت أنه مع تغير كل شيء آخر...‬

‫لعل ذلك لم يتغير‬

‫لذا، أجريت بحثاً في نوادي امتطاء الخيول‬ ‫على شبكة الإنترنت‬

‫وبعد مرور بعض الوقت...‬

‫عثرت على هذه الصورة‬

‫"(ماي ناكامورا)"‬

‫رباه!‬

‫يمكنني تمييز هذه الابتسامة في أي مكان‬

‫لسوء الحظ...‬

‫توفيت (ماي) عام ٢٠١٢‬

‫لكنها خلّفت عائلة كبيرة‬

‫عائلتكما ويرغبون بمقابلتكم‬

‫وإذا رغبتما بذلك‬ ‫فإنهم مستعدون لمكالمتكما عبر اتصال (فيستايم)‬

‫مرحباً يا خالي، أنا ابن (ماي)‬

‫لقد سمّتني (جورج)، تيمناً بك‬

‫- ما رأيكما بطبق المحار بالكمأ؟‬ ‫- إنه رائع‬

‫- ممتاز‬ ‫- لقد سدد (مايلو) أجرنا...‬

‫- لذا لست مضطراً لفعل أي من هذا‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لكنني أريد فعل ذلك فهي الطريقة الوحيدة‬ ‫لأشكركما على إنقاذكما حياتنا أنا و(أوليفيا)‬

‫(غوردون) هو الذي أنقذ حياة (أوليفيا)‬ ‫لذا عليه الجلوس هنا بدلاً...‬

‫لقد عرضت عليه أن أقدم له الطعام‬ ‫فقال إنه يريد الطهو‬

‫أيها الطاهي، أتودّ تجربة هذا؟‬

‫سآتي حالاً أيها الطاهي‬

‫- شكراً‬ ‫- (غوردون)‬

‫قد أعتاد تناول الطعام بهذا الأسلوب‬

‫يمكننا تدبّر ذلك يا (توماس)‬

‫إذا أنفقت القليل من النقود التي تكسبها بكدّك‬ ‫على بعض الملذات من حين لآخر...‬

‫- بدلاً من إنفاقها على ما تخفيه عني‬ ‫- بدأت مسألة النقود تضايقك، صحيح؟‬

‫لا أريد أن نخفي أي أسرار‬ ‫عن أحدنا الآخر بعد الآن‬

‫حسناً، أتريدين معرفة الحقيقة؟‬

‫كنت أبعث بالنقود إلى دياري إلى المحقق‬ ‫الخاص الذي كنت أعمل معه في طفولتي‬

‫هذا عمل نبيل جداً يا (توماس)‬

‫لا أزال لا أدري سبب امتناعك عن إجابتي‬ ‫عندما سألتك‬

‫لا أدري...‬

‫كانت أمي تمدّ يد العون للكثيرين‬ ‫من دون أن تتحدث عن أفعالها الحسنة‬

‫- وأظن أنني ورثت هذه الخصلة عنها‬ ‫- أتفهم الأمر‬

‫طبقنا الثاني هو الـ(آنيولوتي) بالقريدس‬ ‫وجوز الهند مع صلصة المانغو القشدية‬

‫- يا للعجب‬ ‫- هل تمازحني؟‬

‫(غوردي)!‬

‫يبدو الطعام رائعاً...‬

‫لكنني لن أتناول لقمة واحدة‬ ‫حتى تنضما إلينا على العشاء‬

‫- لا عليكما يا رفيقاي، لا بأس‬ ‫- لا يا (غوردي)، نحن مصران، اجلسا‬

‫- رجاءً‬ ‫- سمعتها أيها الطاهي‬

‫- هيا، سنتقاسم الطعام‬ ‫- هيا‬

‫- هذا سخيف‬ ‫- تبدو وسيماً‬

‫- لدينا الكثير...‬ ‫- إنه شهي جداً‬

‫أحسنت عملاً!‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬