Original subtitles

[Han Ji Min]

[Lee Jun Hyuk]

[Kim Do Hoon/Kim Yoon Hye/ Lee Sang Hee/Park Bo Kyung]

[Heo Dong Won/Go Geon Han/Seo Hye Won/Yoon Ga Yi] [Yoon Yoo Sun/Jo Seung Yeon/Lee Jae Woo/Song Ji In]

[Gi So Yoo/Kim Tae Bin]

[Meu Secretário Perfeito]

[Esta série é fictícia.]

[Personagens, locais, instituições, incidentes, organizações e acontecimentos não têm relação com a realidade.]

[Atores mirins foram filmados em ambiente seguro.]

Beba.

Sou o Yu Eun Ho, secretário da CEO Kang Ji Yun.

Peço desculpas. Não organizei a agenda dela corretamente.

Ela precisa ir para a próxima reunião agora.

Você é leal demais.

Deveria saber que não é hora de se intrometer.

Desculpe se fui grosseiro.

Mas aprendi que um secretário deve ser leal ao chefe antes de tudo.

Vamos, senhora.

Com licença.

Que cara interessante.

Tão inútil.

Também me menospreza, diretor Yu?

Por que se intrometeu? Achou que eu não ia dar conta?

Não precisava ser insultada daquele jeito.

Vou evitar agendar eventos assim de agora em diante.

Eu tinha razão. Você me menospreza. Isso não depende de você, diretor Yu.

Quer seja insultada ou tratada com desrespeito, eu que decido se vou a algum lugar.

Deve achar ridículo

eu aguentar ser tratada desse jeito por querer defender a Peoplez.

Também me acho patética.

Desculpe se passei dos limites.

Mas, mesmo se eu voltasse no tempo, teria feito a mesma coisa.

Não quero que você sofra.

Quero proteger você da melhor forma possível.

♫ Um dia sem você parece tão estranho ♫

Ji Yun.

Tudo bem não ser perfeita.

♫ Mas ainda vivo no mundo com você ♫

Tudo bem parecer patética.

Seja como você for, Ji Yun…

♫ Mas como você está esses dias? ♫

♫ Quero correr até você ♫

♫ Quero correr para onde você está de novo ♫

Vou estar ao seu lado.

♫ Quero voltar para onde eu estava ♫

♫ Vou correr até você ♫

♫ Espere por mim só um momento ♫

♫ Não vou me atrasar ♫

♫ Quando nos encontrarmos de novo, por favor, segure minha mão ♫

♫ Me abrace ♫

♫ Dias sem você parecem tão longos para mim ♫

♫ Quase não aguento o dia passar ♫

♫ Cada dia é um fardo ♫

♫ Quero correr até você ♫

♫ Quero correr para onde você está de novo ♫

♫ Quero voltar para onde eu estava ♫

♫ Vou correr até você ♫

♫ Espere por mim só um momento ♫

♫ Não vou me atrasar ♫

♫ Quando nos encontrarmos de novo, por favor, segure minha mão ♫

♫ Me abrace ♫

♫ Parado em uma estrada que não leva a lugar nenhum ♫

♫ Todos aqueles dias em que eu estava perdido ♫

♫ Segure minha mão ♫

♫ Eu vou até você ♫

♫ Quero correr até você ♫

♫ Espere por mim só um momento ♫

♫ Não vou me atrasar ♫

♫ Quando nos encontrarmos de novo, por favor, segure minha mão ♫

♫ Me abrace ♫

- Com licença. - Ah, sim.

- Obrigado. - Bom dia.

- Tenha um bom dia. - Tchau.

- Vou fechar agora. - Certo.

- Bom dia… Hyungnim. - Bom dia.

A CEO deve estar de mau humor hoje. Estou ficando arrepiado.

O diretor Yu também parece triste.

Algum projeto deu errado?

Não…

Enfim, vamos tomar cuidado hoje.

Sim.

Eles vieram juntos.

Um sorriso?

Olha só para eles.

[Episódio 9]

Você chegou. Por que está tão feliz?

Vai me incomodar logo cedo?

V-Você está bem?

Soube que aconteceu alguma coisa no evento de ontem.

Diretora Seo.

Vou embora. Podem conversar.

Sinto muito por…

ontem.

Não precisa se desculpar, diretor Woo. Você não fez nada de errado.

Sabe que ele é assim, não é?

Como assim?

Não confie demais no meu pai.

Mas também não o torne seu inimigo. Isso não vai trazer nada de bom.

Então, só use meu pai até certo ponto.

Você ainda precisa do dinheiro dele.

Posso perguntar uma coisa?

O Yu Eun Ho ainda é só um secretário…

para a Kang Ji Yun?

Diretor Woo,

estou namorando o Eun Ho.

Kang Ji Yun, você é cruel.

Tudo bem.

Eu preciso ir.

Aonde você vai?

Para uma reunião. É melhor me esforçar para não ser demitido pela CEO Kang.

Até mais.

Se ela não fosse boa, já a teria mandado embora há muito tempo.

Mas eu não podia virar as costas para ela.

Ela só precisa confiar no próprio cérebro.

Fique até o fim.

Este evento é meu.

Acho que é inteligente o bastante para saber o seu lugar, CEO Kang.

Oi, diretor.

Sim.

Next?

Sim, a Next.

Uma plataforma que domina mais da metade do mercado nacional. [CEO da Next demitido]

Eles eram os melhores da indústria, [CEO demitido, reestruturação iniciada]

mas estão com déficit há três anos,

sem conseguir acompanhar as tendências de mercado.

Houve controvérsias sobre a má liderança do CEO

e a contratação de pessoas próximas a ele para cargos executivos.

Além disso, o negócio em que investiram logo após a contratação dele

não está dando retorno, e as ações despencaram.

Então, isso levou à demissão do CEO.

Nas comunidades anônimas on-line de negócios, estão especulando que a Next vai falir.

A contratação do novo CEO vai ser crucial.

Por isso vieram atrás de nós e da Career Way.

Uma disputa pública pela licitação depois de muito tempo.

Não podemos perder de jeito nenhum

se vamos enfrentar a Career Way.

É melhor nos prepararmos.

Vamos mostrar a eles como a Peoplez trabalha.

[Sugestões de candidatos para novo CEO da Next]

Soube que vocês representam as maiores empresas de recrutamento do país.

São conhecidas como as melhores do setor.

Espero ver candidatos que fazem jus à reputação de vocês.

A Next está procurando algo específico?

Tenho certeza de que sabem melhor as qualificações básicas de um CEO.

Mas lembrem-se de uma coisa.

Precisamos de alguém que consiga derrubar com força

as teorias sobre a queda da Next.

A nomeação do novo CEO vai trazer muitas mudanças para a organização,

incluindo movimentações frequentes de funcionários.

A empresa que trouxer o nosso novo CEO

será nossa empresa de recrutamento exclusiva.

Estamos levando muito a sério essa contratação.

Estou ansioso para trabalhar com vocês.

Que bom te ver.

Se nos virmos tanto assim, vamos acabar virando amigos.

Vamos.

Os outros podem achar que vocês são um casal.

Talvez não estejam enganados?

Como pode se concentrar no trabalho se está ocupada namorando?

Se eu tirar até isso de você, o CEO Woo vai te abandonar.

Que despreocupada. Brincando com o secretário.

Você é tão relaxada.

- Não passe dos limites. - Você não passe dos limites.

Como ousa agir daquele jeito na frente do presidente?

Sua empresa já teria desaparecido sem o capital de investimento do CEO.

Você tem um gosto incrível para mulheres. Ao menos sabe como ela é?

Eu sei como ela é.

Rigorosa, teimosa e implacável.

Você não a quer como concorrente.

É por isso que o outro lado vive extrapolando?

Senhora, espero que desta vez você lute de forma justa.

Muito bem, então.

Vamos, CEO. Vai se atrasar para a reunião.

Aproveite enquanto pode.

Você não tem muito tempo sobrando.

Rigorosa.

Teimosa.

Implacável?

Você é implacável.

Que fofo.

Senhor, a Next procurou a Peoplez e a Career Way para falar sobre a contratação do CEO hoje.

Isso vai ser divertido.

O quê?

O que está tramando agora?

Como ele entrou aqui? Aqui é uma feira onde qualquer um pode entrar?

Peço desculpas. Vou conversar com eles.

Tem alguém neste prédio que não conhece o filho do presidente?

Não precisa conversar com ninguém e torturar pessoas inocentes.

E pare de torturar a Kang Ji Yun.

Nem pense em fazer algo de estranho com a CEO Kang.

Não faça nada.

Seu idiota.

Não mexa com a Peoplez também.

Agora não é hora de se preocupar com coisas inúteis.

Em breve, seu curso de ação vai ser determinado.

Comece a se preparar emocionalmente.

Por que está determinando meu curso de ação, pai?

Vou fazer o que eu quiser.

Não se iluda.

Não te mandei para a CEO Kang pensando no seu bem.

Isso foi um investimento da minha parte.

O investimento falhou, então é hora de retirá-lo.

Pai!

Eu não sou filantropo.

Se ela não quer ser minha nora e é incompetente,

é hora de descartá-la.

Não me force a descartar o único filho que me resta.

Não espero que me respeite como pai.

Fique quieto e me obedeça.

Eu nunca vou ser como meu irmão.

Que fracote.

Diretor, o que houve?

Não aconteceu nada.

Diretor Yu, já tem planos para o jantar?

Nada de especial.

Ótimo.

Jante comigo.

Você gosta da Kang Ji Yun?

Gosto muito dela.

Você nem esconde mais.

Você sabia a resposta antes de perguntar.

Pois é.

Então…

quero que proteja a Kang Ji Yun.

É engraçado dizer isso.

Meu pai é muito assustador, como você viu.

Então, tentei proteger a Kang Ji Yun.

Mas o que posso fazer?

A Kang Ji Yun gosta de você, diretor.

Então…

estou de olho em você.

Beba mais um copo.

Obrigado.

Diretor Yu.

Vou pedir um último favor.

Vamos fazer uma queda de braço.

Boa ideia.

Sua mão vai ficar doendo por alguns dias.

Vou acabar com você sem dor.

Vamos começar.

Hoje é por minha conta!

Você é horrível na queda de braço. Isso…

Você deveria virar assim.

Olha. Seus músculos são enormes, mas moles.

Você não tem força.

- Obrigado! - Obrigado! [Restaurante Hogu*] (N/T: Fracote)

Eu ganhei a queda de braço!

Eu ganho tudo!

- Bom apetite. - Obrigado!

Diretor.

Diretor?

Diretor.

Diretor.

- Oi? - Não pode dormir aqui.

Estou com frio.

Onde está o seu carro, diretor?

Diretor, vou chamar um motorista para você. Onde você mora?

Eu moro…

Estamos ferrados.

Diretor, chegamos…

Escritora! Minha camarada!

Minha camarada! Minha camarada!

Escritora! Por que está aqui?

Eu moro aqui…

Vocês se conhecem?

- Isso é ultrassecreto, mas somos camaradas. - Camaradas?

Camaradas de amor não…

Não, só nos conhecemos por acaso.

Está tarde. Vamos entrar.

Rápido.

Mordi a língua…

Aqui? Aqui?

Rápido! Rápido!

Vamos.

Nossa, então…

como vocês se conhecem?

Deixa para lá. Isso não importa.

Esquece, esquece!

Diretor, vá para casa agora.

Vou continuar bebendo com a minha camarada.

- Eu vou para casa. - Tchau.

Também vou para casa.

Diretor, não é por aí.

Por que está me seguindo?

Não acredito que vou beber com você de novo! Sou tão sortudo!

- Por que tanto barulho a essa hora da noite? - Mãe…

- E quem é esse… - Olá! Sou amigo dela. Não, camarada dela…

- Camarada… - Meu Deus!

Com licença!

Você o conhece?

Bem, eu o conheço, mas…

Estou maluco…

Desculpa.

Você só vai embora?

Entrou sem permissão e vai embora sem permissão?

Não me lembro de muita coisa.

Como cheguei aqui?

Que gosto inacreditável.

Achei que estava bebendo o mar.

Os brotos de feijão crocantes

e o sabor umami do badejo no caldo intenso e encorpado

criaram uma harmonia fantástica.

Foi a melhor sopa de ressaca que já tomei.

Eu só misturei tudo.

Que bom que gostou.

Então, como conheceu a Su Hyeon?

O que você faz? Quantos anos você tem?

Quais são seus hobbies? Do que você gosta de comer?

Mãe.

Você acabou de o conhecer. Está fazendo muitas perguntas.

Vai deixá-lo desconfortável.

Nem um pouco.

Não estou nada desconfortável. Posso responder tudo.

Pode me perguntar o que quiser.

Altura, peso, tipo ideal, patrimônio líquido…

Para começar, minha altura é…

Ele deve ter chegado. Só um momento.

Ele chegou.

- Olá. - Olá.

- O que fez ontem? - Eu vi TV.

- Sério? - Eles se veem todos os dias, mas adoram.

- Pois é. - Todos os dias?

Levo as crianças para a escola com ele todos os dias, e amanhã também.

- Que horas você dormiu ontem? - Eu?

Não sei ver as horas.

- Não sabe ver as horas? - Eu também não.

- O que vai fazer na escolinha? - Eu?

Pintar, é claro.

Eu acho pintar muito divertido.

Byeol.

Então…

o amor não correspondido dela

era o diretor Yu…

É isso.

O que a Next mais precisa agora

é de um especialista em gestão de crises com uma solução clara.

Vamos abordar pessoas com experiência em imprensa ou jurídica.

O quê?

Não especialistas em gestão de negócios?

Inverter a imagem da marca é prioridade máxima.

A prioridade do novo CEO vai ser apaziguar a controvérsia que o anterior causou.

Eles precisam de alguém que saiba lidar com a imprensa mais do que nunca.

Focando na gestão de crises,

candidatos com experiência jurídica vão ser muito importantes.

A Next está envolvida em vários processos legais.

Um CEO com conhecimento jurídico

fortalecerá as estratégias de gestão de riscos e tranquilizará os acionistas.

Habilidades de liderança são um pré-requisito, então vamos procurar

pessoas que já lideraram organizações e com conhecimento jurídico ou de imprensa.

Muitos estão de olho neste projeto. Fiquem atentos.

Sim.

Gyeong Hwa, por favor, faça a lista de candidatos.

Oh Gyeong Hwa.

Senhora…

acabou de me chamar pelo nome certo.

- Chamei? - Sim, chamou.

Claro, como CEO, chamo meus funcionários

pelo nome certo…

Reunião encerrada.

Daebak. O que é isso?

Ela também me chamou pelo nome certo outro dia.

Eu também.

O quê? Achei que ninguém ligasse para isso.

Mas vocês se importam bastante.

Não acham…

que a nossa CEO mudou um pouco ultimamente?

Ela está um pouco mais gentil e calorosa.

Por que ela mudou?

- O que foi? O que poderia ser? - O quê…

Sim, olá. Aqui é o Yu Eun Ho.

Recebi uma indicação do CEO da Imobiliária Gajin.

Não consegui falar com você.

Por favor, retorne minha ligação quando puder. Obrigado.

Diretor.

Vai ser hoje às 15h, certo?

O quê?

O CEO Min Jeong Hyeok.

Ficamos sabendo que ele vem aqui hoje para se encontrar com a CEO.

Não é?

Sim.

- Minha nossa! - Ele vem mesmo! Meu Deus!

Sabe como ele é bonito, não é?

Quanto barulho.

Boatos se espalham rápido.

CEO Min Jeong Hyeok, dono de uma empresa de design de interiores bem-sucedida.

Ele mesmo faz os móveis.

Talento, beleza, personalidade… ele tem tudo.

As mulheres são loucas por ele.

Espera um pouco.

Será que nossa CEO ficaria interessada nele?

Eles formariam um belo casal. Estou sentindo.

O que foi, Hyungnim? Tem algo no meu rosto?

São algas? Ou só sou bonito?

Hyungnim.

Gwang Hee.

Gwang Hee, você é um pouco impulsivo.

Acho que fui impulsivo em dizer que sou bonito.

Olá.

- Sim. - Sou a Kang Ji Yun.

Sim.

Sou o Min Jeong Hyeok, designer de interiores.

Sente-se.

Vou direto ao ponto, já que devem estar ocupados.

Ótimo. Soube que está procurando um designer.

Preciso de alguém que possa começar a trabalhar imediatamente.

Não tenho tempo para treinamentos ou esperar que se acostumem com o trabalho.

Nem tenho energia para isso.

O que foi? Não conseguem encontrar alguém assim?

Vou encontrar alguém. Meu trabalho é recomendar o melhor candidato para os meus clientes.

Assim como seus clientes confiam na qualidade dos seus móveis,

alguns clientes confiam plenamente nos candidatos que recomendo.

Você vai entender por quê.

Qual é o seu plano para o jantar hoje?

Por que não dá uma olhada no nosso escritório

e discutimos os detalhes durante o jantar?

Quais são meus planos para o jantar?

Diretor Yu?

Infelizmente, você não tem planos especiais para hoje.

Então, vamos fazer isso.

Parece que o projeto vai avançar rápido.

Ótimo. Não vamos perder tempo. Vamos.

Ah, não precisa vir, diretor.

Vou levá-la para casa em segurança.

Não, eu deveria levá-la.

Vamos fazer isso. Não precisamos ir os dois.

Saia mais cedo.

Só um momento.

Até mais tarde.

Desculpe, eu fazia escalada.

Ah, bem, eu fazia judô.

Vamos.

Hyung, estou quase acabando. Coloco em cima dos livros?

Sim, coloque no lugar certo.

[Perfume de um estranho na minha mulher]

[Por que a perdi?]

[O homem da minha mulher]

O que é isso? Está me incomodando.

Entendi.

Eu estava certo.

Sobre o quê?

Dá para ver que está com ciúmes.

Não acredito.

Por que eu estaria com ciúmes?

Gosta tanto assim da CEO Kang?

Nada a ver.

Como você sabia?

- O quê? Que está namorando a CEO Kang? - Sim.

Estava me perguntando quando ia me contar.

Nossa, não acredito que estou vendo o Eun Ho com ciúmes.

Não estou com ciúmes.

Você deve gostar muito da CEO Kang.

Eu disse que não estou com ciúmes.

Então, você não está.

Eu não precisava vir aqui, então.

Não jantei por sua causa, Eun Ho,

mas vou ligar para ele e dizer que vou voltar.

Não.

Jante comigo.

Estou morrendo de ciúmes.

Eun Ho, você é cheio de atitude.

D-Diretora, está aí há quanto tempo?

Desde quando você chegou.

Você estava com muito ciúmes de alguém.

Nem percebeu que eu estava aqui e descontou tudo nos livros.

Kang Ji Yun, sua sortuda.

Vamos?

Sim, estou morrendo de fome.

Tchau, Kang Seok.

- Tchau. - Tchau, Unni.

Meu Eun Ho é de tirar o fôlego.

♫ Quando eu vir o seu coração, você vai me contar? ♫

Eun Ho, você é muito fofo. Cheio de ciúmes.

Isso te incomodou tanto assim?

Fiquei incomodado e com ciúmes.

Bons tempos.

O quê? Achei que fosse contra porque a CEO Kang é melhor que ele.

Eu só estava…

Bem, eles se gostam. O que vamos fazer?

Eles parecem muito felizes. É o que importa.

- Eles parecem felizes, não é? - Sim.

Os dois parecem felizes.

Então é isso.

O que vamos comer?

Algo legal?

[Woomyeong]

Seu rosto está radiante. Os negócios devem estar indo bem.

Que exibido.

Graças a você, tivemos bons retornos no investimento

e conseguimos selecionar uma empresa de recrutamento para a Next.

O que acha? Está feliz depois de conhecê-las?

Preciso ver os candidatos que elas vão apresentar.

Você tem preferência por alguma delas?

Escolha quem se sair melhor.

Não estava procurando uma empresa para contratar um CEO adequado?

Soube que gosta de atum.

Quer experimentar uma combinação com saquê?

Não precisa.

Sempre fico doente quando como demais minhas comidas favoritas.

Presidente Na, você é exatamente como me lembro.

Então já sabe que não faço rodeios.

Reuniões privadas logo antes de uma recomendação importante de candidatos

não é meu estilo.

Por que queria me ver?

Pesquisei suas comidas favoritas

e sua personalidade meticulosa e correta, presidente.

Mas falta uma coisa.

Ainda não encontrei um candidato que se encaixe nas suas preferências.

Esta é a lista longa de candidatos das maiores empresas de consultoria de gestão do mundo [Lista de candidatos]

e de especialistas em gestão.

[Lista longa: lista de candidatos prioritária, selecionados de um grupo maior de candidatos]

Está me pedindo para escolher um daqui?

Também pode me dizer se tem um candidato que queira.

O CEO favorito do acionista é ótimo,

mas o CEO favorito do conselho é ainda melhor.

Eu não trabalho assim.

Vou embora.

Soube que é parceiro de investimento do CEO Woo há muito tempo.

Como acha que o diretor Lee Seok Jin

se tornou diretor da Corporação Nacional de Investimentos?

Pergunte ao CEO Woo como ele utiliza meu trabalho.

Então, está interessado nestes candidatos agora?

Por favor, escolha o candidato de sua preferência

e obtenha os votos dos membros do conselho.

Não percebi que estava tão tarde.

Devia ter ido para casa.

Estava trabalhando esse tempo todo.

Minha chefe é viciada em trabalho, então não consigo parar.

Que chefe maravilhosa.

- Realmente. - Sim.

Quem será?

Pegou a lista completa de candidatos? Encontrei muitos.

Vamos bater o ponto agora?

Eu já bati o ponto.

Bom trabalho hoje.

Eun Ho, você também fez um bom trabalho.

O que vamos fazer amanhã?

Vamos sair juntos? É fim de semana.

Tenho planos para amanhã.

O quê?

Tudo bem, eu cedo para a Byeol.

Não é com a Byeol.

Eu te conto depois.

CEO Park Gi Hoon.

Olá.

Você é a criança que o Sr. Kang resgatou no incêndio em Gajin?

Sim.

Então, esse é o nome dele…

Sr. Kang Gyeong Tae.

Ele era professor aqui perto.

Todos o admiravam pelo caráter exemplar.

Mas, quando ele faleceu de forma tão trágica,

todos disseram que era típico dele.

Me sinto mal pela filha que ficou para trás.

Ela ficou órfã da noite para o dia.

Era só ele e a filha.

Ela foi para a casa de um parente depois que ele faleceu.

Bem…

ficou sabendo de mais alguma coisa?

Soube que ela se tornou CEO de uma empresa.

Parece que ela cresceu bem.

Tem o contato dela? Ou o nome da empresa?

Não tenho certeza…

Qual era o nome da empresa? Eu já ouvi uma vez.

Ah, talvez eles saibam na escola onde o Sr. Kang trabalhava.

Vá até lá.

Sim, obrigado.

Está procurando a filha do Kang Gyeong Tae?

Sim, por favor. Soube que a filha dele estudou aqui.

Não podemos compartilhar informações pessoais.

Só um segundo.

- Oi, senhor. - Eun Ho.

A empresa da filha do Sr. Kang.

Sim. Você se lembrou?

É a Peoplez.

Como?

Não posso dizer nada além do nome dela.

É Kang Ji Yun.

Oi!

Como sabia que eu estava aqui?

Quem mais além de você vem aqui a esta hora?

Não acha?

Desta vez…

Claro, desta vez…

Socorro!

Estou aqui!

Me salvem! Me salvem…

Estou aqui…

Me salvem…

Me salvem…

Por favor, me salvem…

Me salvem…

Me salvem…

Olá!

Ei!

Tem alguém aqui!

Ei!

Você está bem?

Não desiste.

Me salva…

- Me dá sua mão. - Me salva…

Ei, garoto, acorda.

Não desiste.

Você vai viver.

Entendeu?

Tem alguém aí dentro?

Aqui! Estamos aqui!

Tem sobreviventes lá dentro! Solicito equipe de resgate.

Passe para nós. Nós o pegamos.

Estamos no terceiro andar. Precisamos de apoio!

Terceiro andar…

Você está bem? Está me ouvindo?

Quando teremos mais apoio no terceiro andar? Temos um sobrevivente.

Desce primeiro.

Fiquem longe da porta!

Eun Ho.

Eun Ho.

No que está pensando tanto que não percebeu que eu estava aqui?

Desculpa.

Algum problema?

Seu rosto está pálido. Por que pediu para me ver em particular?

Quero te perguntar uma coisa.

É sobre a Ji Yun?

O pai da Ji Yun…

A Ji Yun exagerou ou algo assim?

Espero que entenda, Eun Ho.

É o trauma da Ji Yun.

Soube que ele morreu em um incêndio enquanto resgatava uma criança.

As pessoas o chamam de herói e dizem que ele morreu de forma honrosa,

dando muitos elogios a ele.

A Ji Yun disse que odiava ouvir isso.

A mãe da Ji Yun morreu cedo,

então ela passou a depender totalmente do pai.

E ela ficou sozinha no mundo da noite para o dia.

Faz sentido que ela guarde rancor do pai.

Além disso, a família da Ji Yun é obcecada por dinheiro.

Ninguém queria ficar com ela e ela vivia de casa em casa,

mas agora querem levar o crédito por ela ser bem-sucedida.

Eles sempre vêm pegar dinheiro dela.

Nossa, falei demais. Não foi? Nossa…

Sinto muito. Vou parar. Não é um assunto muito bom.

♫ Sempre confio em você para me responder ♫

♫ Ontem ♫

Sempre que eu sonho, vejo meu pai falecido.

Deve sentir muita falta dele.

Na verdade, não. Não sinto tanta falta dele.

Ele não foi um bom pai para mim.

Pelo menos você sempre aparece quando a Byeol chama você.

Tenho certeza de que a Byeol sabe o quanto você se esforça.

Então, só continue…

ao lado da sua filha, como agora.

♫ Só confie em mim, sempre que precisar ♫

[CEO Kang Ji Yun da Peoplez]

Oi, Ji Yun.

Papai!

Oi. Você está com a Unni?

Papai, adivinha onde estou?

Não estava na livraria do tio?

A Byeol está em um encontro comigo. Junte-se a nós.

E se seu pai ficar bravo por termos vindo sozinhas?

Não, meu pai não fica bravo com essas coisas.

Então, o que o deixa bravo?

Parece que seu pai não fica bravo com você.

Que pai incrível.

Mas meu pai tem fraquezas.

Fraquezas? Quais?

Meu pai tem medo de muita coisa.

Sério?

Sim. Ele tem medo de inseto

e de encher balões.

Balões?

O que mais?

Ele também tem medo de parques de diversões.

Ele só anda no carrossel comigo.

Soube que seu pai era de um clube de resgate.

Ele disse que é diferente.

Ele diz que um prato giratório dá mais medo que escalar uma montanha.

- Que fofo. - O quê?

Seu pai é engraçado, Byeol.

- Não é? Meu pai é engraçado. - Sim.

Fofo.

Papai!

Oi, Byeol.

O que aconteceu?

Nos encontramos na livraria…

Eles têm um sabor novo de menta com gotas de chocolate. É muito bom, não é?

Nossa, quanta coisa bonita.

- Pois é. - Isso é muito bonito.

Que lindo, Byeol. Vamos experimentar.

Vamos ver.

Que fofo. Olha.

Ficou lindo, não é?

Você também, Unni.

Eu também?

O que achou?

Fiquei bonita?

O papai também.

Papai, você também!

Tudo bem. Eu posso? Pode colocar, Byeol.

- O que achou? - Fofo.

Vamos tirar uma foto nós três.

Digam "X".

Três, dois, um.

Ela está dormindo profundamente.

♫ Aigoo, caiu enquanto subia em uma árvore ♫

Vá devagar para a Byeol não acordar.

Estou dirigindo com cuidado a 50km/h.

Além disso, nem um terremoto consegue acordá-la.

- Não está se sentindo bem? - O quê?

Não… está parecendo isso?

Você parece diferente hoje.

Não está cansada, Ji Yun?

Acho que sou boa com crianças. Não estou nem um pouco cansada.

Adoro conversar com a Byeol.

Fiquei sabendo que você tem vários medos secretos.

A Byeol disse isso?

Não foi só uma ou duas coisas.

Por que tem medo de encher balões?

Não tenho medo disso. Por que eu teria medo disso…

Nossa, ela disse que você tem medo.

Parece que a Byeol se divertiu falando mal do pai.

A Byeol gosta muito de você, Eun Ho.

Ela tem muito orgulho de você.

Estou com inveja.

Que a Byeol tenha um pai como o Yu Eun Ho.

Olá.

Olá.

CEO Kang.

Aconteceu alguma coisa com o Eun Ho?

Ele mandou mensagem dizendo que não vem hoje.

- Ele não vem? - Você não sabia?

Não foi possível completar a chamada.

Aconteceu alguma coisa? Me ligue quando vir a mensagem.

Aconteceu alguma coisa?

[Kang Gyeong Tae]

[Kang Gyeong Tae]

Obrigado por me salvar.

Graças a você, eu não desisti.

E agora…

sobre a Ji Yun…

Quero proteger a Ji Yun agora.

Tudo bem?

Alô?

Desculpe por não ter ligado.

Está tudo bem, não é?

Onde você está?

Em casa.

Estou com saudade.

Venha logo.

Você chegou.

Pode entrar.

O que aconteceu? Não consegui falar com você o dia todo.

O que estava fazendo?

O que é isso?

Não posso nem ficar brava com você se fizer isso.

Desculpa, Ji Yun.

Por fazer você viver sozinha e solitária.

Por que está se desculpando, Eun Ho?

Tem algo de estranho hoje.

Aconteceu alguma coisa?

Hoje…

fui visitar o seu pai, Ji Yun.

O que quer dizer com isso?

Tem uma coisa…

que preciso te contar, Ji Yun.

A criança que…

o seu pai salvou…

fui eu.

[Meu Secretário Perfeito]

[Agradecemos a Kwak Si Yang pela participação especial]

Como posso me sentir à vontade com você agora?

Vocês brigaram? Aconteceu alguma coisa?

Tenho certeza de uma coisa.

Confirmei com um funcionário da Peoplez.

Se eu for tirar isso dela,

é melhor pegar tudo e não deixar nada.

Aconteceu alguma coisa com o Seo Jun?

Unni, estou me saindo bem, não estou?

Está tudo bem.

Estou aqui, pai. Demorou muito…

para eu vir até aqui.

Obrigado, Eun Ho, por ter se tornado uma pessoa tão boa.