Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:05,600
[Han Ji Min]
2
00:00:09,690 --> 00:00:13,750
[Lee Jun Hyuk]
3
00:00:16,120 --> 00:00:17,960
[Kim Do Hoon/Kim Yoon Hye/
Lee Sang Hee/Park Bo Kyung]
4
00:00:20,000 --> 00:00:23,160
[Heo Dong Won/Go Geon Han/Seo Hye Won/Yoon Ga Yi]
[Yoon Yoo Sun/Jo Seung Yeon/Lee Jae Woo/Song Ji In]
5
00:00:23,160 --> 00:00:24,970
[Gi So Yoo/Kim Tae Bin]
6
00:00:37,550 --> 00:00:41,060
[Meu Secretário Perfeito]
7
00:00:43,160 --> 00:00:44,760
[Esta série é fictícia.]
8
00:00:44,760 --> 00:00:46,760
[Personagens, locais, instituições, incidentes, organizações
e acontecimentos não têm relação com a realidade.]
9
00:00:46,760 --> 00:00:48,100
[Atores mirins foram filmados
em ambiente seguro.]
10
00:01:05,360 --> 00:01:07,270
Beba.
11
00:01:47,580 --> 00:01:50,760
Sou o Yu Eun Ho,
secretário da CEO Kang Ji Yun.
12
00:01:50,760 --> 00:01:54,040
Peço desculpas.
Não organizei a agenda dela corretamente.
13
00:01:54,040 --> 00:01:58,090
Ela precisa ir para a próxima reunião agora.
14
00:02:00,700 --> 00:02:03,680
Você é leal demais.
15
00:02:03,680 --> 00:02:07,790
Deveria saber que não é hora de se intrometer.
16
00:02:07,790 --> 00:02:10,550
Desculpe se fui grosseiro.
17
00:02:10,550 --> 00:02:15,560
Mas aprendi que um secretário
deve ser leal ao chefe antes de tudo.
18
00:02:25,990 --> 00:02:28,210
Vamos, senhora.
19
00:02:32,720 --> 00:02:35,120
Com licença.
20
00:02:45,820 --> 00:02:49,100
Que cara interessante.
21
00:02:49,100 --> 00:02:51,440
Tão inútil.
22
00:03:07,300 --> 00:03:09,170
Também me menospreza, diretor Yu?
23
00:03:09,170 --> 00:03:13,990
Por que se intrometeu?
Achou que eu não ia dar conta?
24
00:03:13,990 --> 00:03:15,860
Não precisava ser insultada daquele jeito.
25
00:03:15,860 --> 00:03:18,840
Vou evitar agendar eventos assim
de agora em diante.
26
00:03:19,970 --> 00:03:23,600
Eu tinha razão. Você me menospreza.
Isso não depende de você, diretor Yu.
27
00:03:23,600 --> 00:03:29,000
Quer seja insultada ou tratada com desrespeito,
eu que decido se vou a algum lugar.
28
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
Deve achar ridículo
29
00:03:31,840 --> 00:03:35,730
eu aguentar ser tratada desse jeito
por querer defender a Peoplez.
30
00:03:35,730 --> 00:03:38,440
Também me acho patética.
31
00:03:40,640 --> 00:03:43,100
Desculpe se passei dos limites.
32
00:03:43,100 --> 00:03:47,900
Mas, mesmo se eu voltasse no tempo,
teria feito a mesma coisa.
33
00:03:47,900 --> 00:03:51,370
Não quero que você sofra.
34
00:03:51,370 --> 00:03:54,360
Quero proteger você da melhor forma possível.
35
00:03:57,900 --> 00:04:06,320
♫ Um dia sem você parece tão estranho ♫
36
00:04:06,320 --> 00:04:08,160
Ji Yun.
37
00:04:12,230 --> 00:04:14,810
Tudo bem não ser perfeita.
38
00:04:14,810 --> 00:04:17,730
♫ Mas ainda vivo no mundo com você ♫
39
00:04:17,730 --> 00:04:20,150
Tudo bem parecer patética.
40
00:04:21,120 --> 00:04:24,140
Seja como você for, Ji Yun…
41
00:04:24,140 --> 00:04:30,050
♫ Mas como você está esses dias? ♫
42
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
♫ Quero correr até você ♫
43
00:04:36,000 --> 00:04:44,130
♫ Quero correr para onde você está de novo ♫
44
00:04:44,130 --> 00:04:46,300
Vou estar ao seu lado.
45
00:04:46,300 --> 00:04:49,710
♫ Quero voltar para onde eu estava ♫
46
00:04:49,710 --> 00:04:52,750
♫ Vou correr até você ♫
47
00:04:52,750 --> 00:04:55,840
♫ Espere por mim só um momento ♫
48
00:04:55,840 --> 00:04:59,970
♫ Não vou me atrasar ♫
49
00:04:59,970 --> 00:05:05,600
♫ Quando nos encontrarmos de novo,
por favor, segure minha mão ♫
50
00:05:05,600 --> 00:05:08,690
♫ Me abrace ♫
51
00:05:11,700 --> 00:05:22,210
♫ Dias sem você parecem tão longos para mim ♫
52
00:05:22,210 --> 00:05:26,790
♫ Quase não aguento o dia passar ♫
53
00:05:26,790 --> 00:05:32,100
♫ Cada dia é um fardo ♫
54
00:05:34,140 --> 00:05:38,070
♫ Quero correr até você ♫
55
00:05:38,070 --> 00:05:45,200
♫ Quero correr para onde você está de novo ♫
56
00:05:45,200 --> 00:05:51,890
♫ Quero voltar para onde eu estava ♫
57
00:05:51,890 --> 00:05:55,000
♫ Vou correr até você ♫
58
00:05:55,000 --> 00:05:57,880
♫ Espere por mim só um momento ♫
59
00:05:57,880 --> 00:06:02,100
♫ Não vou me atrasar ♫
60
00:06:02,100 --> 00:06:07,780
♫ Quando nos encontrarmos de novo,
por favor, segure minha mão ♫
61
00:06:07,780 --> 00:06:11,340
♫ Me abrace ♫
62
00:06:13,670 --> 00:06:18,650
♫ Parado em uma estrada
que não leva a lugar nenhum ♫
63
00:06:18,650 --> 00:06:24,280
♫ Todos aqueles dias em que eu estava perdido ♫
64
00:06:24,280 --> 00:06:30,000
♫ Segure minha mão ♫
65
00:06:30,000 --> 00:06:36,310
♫ Eu vou até você ♫
66
00:06:36,310 --> 00:06:40,120
♫ Quero correr até você ♫
67
00:06:40,120 --> 00:06:43,120
♫ Espere por mim só um momento ♫
68
00:06:43,120 --> 00:06:47,300
♫ Não vou me atrasar ♫
69
00:06:47,300 --> 00:06:52,810
♫ Quando nos encontrarmos de novo,
por favor, segure minha mão ♫
70
00:06:52,810 --> 00:06:56,370
♫ Me abrace ♫
71
00:07:42,400 --> 00:07:44,290
- Com licença.
- Ah, sim.
72
00:07:44,290 --> 00:07:46,570
- Obrigado.
- Bom dia.
73
00:07:46,570 --> 00:07:49,010
- Tenha um bom dia.
- Tchau.
74
00:07:51,740 --> 00:07:54,770
- Vou fechar agora.
- Certo.
75
00:08:15,260 --> 00:08:18,910
- Bom dia… Hyungnim.
- Bom dia.
76
00:08:21,490 --> 00:08:26,270
A CEO deve estar de mau humor hoje.
Estou ficando arrepiado.
77
00:08:26,270 --> 00:08:29,120
O diretor Yu também parece triste.
78
00:08:29,120 --> 00:08:31,060
Algum projeto deu errado?
79
00:08:31,060 --> 00:08:32,920
Não…
80
00:08:32,920 --> 00:08:35,180
Enfim, vamos tomar cuidado hoje.
81
00:08:35,180 --> 00:08:36,730
Sim.
82
00:08:41,560 --> 00:08:43,640
Eles vieram juntos.
83
00:08:47,490 --> 00:08:49,300
Um sorriso?
84
00:08:50,930 --> 00:08:54,010
Olha só para eles.
85
00:08:54,010 --> 00:08:57,860
[Episódio 9]
86
00:09:01,930 --> 00:09:04,470
Você chegou. Por que está tão feliz?
87
00:09:04,470 --> 00:09:06,460
Vai me incomodar logo cedo?
88
00:09:06,460 --> 00:09:08,380
V-Você está bem?
89
00:09:08,380 --> 00:09:11,980
Soube que aconteceu alguma coisa
no evento de ontem.
90
00:09:17,010 --> 00:09:18,150
Diretora Seo.
91
00:09:18,150 --> 00:09:21,700
Vou embora. Podem conversar.
92
00:09:29,460 --> 00:09:31,420
Sinto muito por…
93
00:09:32,360 --> 00:09:34,060
ontem.
94
00:09:35,030 --> 00:09:39,130
Não precisa se desculpar, diretor Woo.
Você não fez nada de errado.
95
00:09:40,700 --> 00:09:44,100
Sabe que ele é assim, não é?
96
00:09:44,100 --> 00:09:46,080
Como assim?
97
00:09:46,900 --> 00:09:49,760
Não confie demais no meu pai.
98
00:09:49,760 --> 00:09:53,750
Mas também não o torne seu inimigo.
Isso não vai trazer nada de bom.
99
00:09:53,750 --> 00:09:58,100
Então, só use meu pai até certo ponto.
100
00:09:58,100 --> 00:10:00,640
Você ainda precisa do dinheiro dele.
101
00:10:16,340 --> 00:10:19,230
Posso perguntar uma coisa?
102
00:10:21,320 --> 00:10:25,850
O Yu Eun Ho ainda é só um secretário…
103
00:10:27,120 --> 00:10:29,450
para a Kang Ji Yun?
104
00:10:34,630 --> 00:10:36,650
Diretor Woo,
105
00:10:36,650 --> 00:10:39,430
estou namorando o Eun Ho.
106
00:10:44,930 --> 00:10:47,300
Kang Ji Yun, você é cruel.
107
00:10:50,750 --> 00:10:52,190
Tudo bem.
108
00:10:54,230 --> 00:10:55,690
Eu preciso ir.
109
00:10:55,690 --> 00:10:57,540
Aonde você vai?
110
00:10:58,370 --> 00:11:02,600
Para uma reunião. É melhor me esforçar
para não ser demitido pela CEO Kang.
111
00:11:03,470 --> 00:11:05,070
Até mais.
112
00:11:26,400 --> 00:11:28,940
Se ela não fosse boa,
já a teria mandado embora há muito tempo.
113
00:11:28,940 --> 00:11:31,110
Mas eu não podia virar as costas para ela.
114
00:11:31,110 --> 00:11:35,010
Ela só precisa confiar no próprio cérebro.
115
00:11:35,010 --> 00:11:37,380
Fique até o fim.
116
00:11:37,380 --> 00:11:39,560
Este evento é meu.
117
00:11:39,560 --> 00:11:44,240
Acho que é inteligente o bastante
para saber o seu lugar, CEO Kang.
118
00:11:53,030 --> 00:11:55,480
Oi, diretor.
119
00:11:55,480 --> 00:11:57,110
Sim.
120
00:11:57,110 --> 00:11:58,820
Next?
121
00:11:58,820 --> 00:12:00,050
Sim, a Next.
122
00:12:00,050 --> 00:12:04,470
Uma plataforma que domina mais da metade do mercado nacional.
[CEO da Next demitido]
123
00:12:04,470 --> 00:12:06,450
Eles eram os melhores da indústria,
[CEO demitido, reestruturação iniciada]
124
00:12:06,450 --> 00:12:09,110
mas estão com déficit há três anos,
125
00:12:09,110 --> 00:12:12,110
sem conseguir acompanhar
as tendências de mercado.
126
00:12:12,110 --> 00:12:14,060
Houve controvérsias sobre a má liderança do CEO
127
00:12:14,060 --> 00:12:17,940
e a contratação de pessoas próximas a ele
para cargos executivos.
128
00:12:17,940 --> 00:12:21,820
Além disso, o negócio em que investiram
logo após a contratação dele
129
00:12:21,820 --> 00:12:25,210
não está dando retorno, e as ações despencaram.
130
00:12:25,210 --> 00:12:29,920
Então, isso levou à demissão do CEO.
131
00:12:29,920 --> 00:12:35,260
Nas comunidades anônimas on-line de negócios,
estão especulando que a Next vai falir.
132
00:12:35,260 --> 00:12:37,660
A contratação do novo CEO vai ser crucial.
133
00:12:37,660 --> 00:12:40,400
Por isso vieram atrás de nós e da Career Way.
134
00:12:40,400 --> 00:12:43,110
Uma disputa pública pela licitação
depois de muito tempo.
135
00:12:43,110 --> 00:12:46,810
Não podemos perder de jeito nenhum
136
00:12:46,810 --> 00:12:49,500
se vamos enfrentar a Career Way.
137
00:12:49,500 --> 00:12:52,470
É melhor nos prepararmos.
138
00:12:52,470 --> 00:12:57,370
Vamos mostrar a eles
como a Peoplez trabalha.
139
00:12:57,370 --> 00:13:00,220
[Sugestões de candidatos para novo CEO da Next]
140
00:13:01,700 --> 00:13:05,800
Soube que vocês representam
as maiores empresas de recrutamento do país.
141
00:13:05,800 --> 00:13:08,870
São conhecidas como as melhores do setor.
142
00:13:08,870 --> 00:13:11,450
Espero ver candidatos
que fazem jus à reputação de vocês.
143
00:13:11,450 --> 00:13:14,220
A Next está procurando algo específico?
144
00:13:14,220 --> 00:13:18,330
Tenho certeza de que sabem melhor
as qualificações básicas de um CEO.
145
00:13:18,330 --> 00:13:20,300
Mas lembrem-se de uma coisa.
146
00:13:20,300 --> 00:13:24,750
Precisamos de alguém
que consiga derrubar com força
147
00:13:24,750 --> 00:13:28,050
as teorias sobre a queda da Next.
148
00:13:28,050 --> 00:13:32,260
A nomeação do novo CEO
vai trazer muitas mudanças para a organização,
149
00:13:32,260 --> 00:13:34,270
incluindo movimentações frequentes
de funcionários.
150
00:13:34,270 --> 00:13:38,270
A empresa que trouxer o nosso novo CEO
151
00:13:38,270 --> 00:13:42,070
será nossa empresa de recrutamento exclusiva.
152
00:13:42,070 --> 00:13:44,910
Estamos levando muito a sério essa contratação.
153
00:13:44,910 --> 00:13:47,010
Estou ansioso para trabalhar com vocês.
154
00:13:53,910 --> 00:13:55,760
Que bom te ver.
155
00:13:56,740 --> 00:13:59,930
Se nos virmos tanto assim,
vamos acabar virando amigos.
156
00:13:59,930 --> 00:14:01,960
Vamos.
157
00:14:01,960 --> 00:14:05,220
Os outros podem achar que vocês são um casal.
158
00:14:07,600 --> 00:14:10,180
Talvez não estejam enganados?
159
00:14:11,030 --> 00:14:14,440
Como pode se concentrar no trabalho
se está ocupada namorando?
160
00:14:14,440 --> 00:14:18,290
Se eu tirar até isso de você,
o CEO Woo vai te abandonar.
161
00:14:18,290 --> 00:14:21,520
Que despreocupada.
Brincando com o secretário.
162
00:14:21,520 --> 00:14:23,450
Você é tão relaxada.
163
00:14:24,270 --> 00:14:26,760
- Não passe dos limites.
- Você não passe dos limites.
164
00:14:26,760 --> 00:14:29,600
Como ousa agir daquele jeito
na frente do presidente?
165
00:14:29,600 --> 00:14:35,600
Sua empresa já teria desaparecido
sem o capital de investimento do CEO.
166
00:14:35,600 --> 00:14:40,310
Você tem um gosto incrível para mulheres.
Ao menos sabe como ela é?
167
00:14:42,900 --> 00:14:45,490
Eu sei como ela é.
168
00:14:53,010 --> 00:14:56,300
Rigorosa, teimosa e implacável.
169
00:14:56,300 --> 00:14:58,930
Você não a quer como concorrente.
170
00:14:58,930 --> 00:15:04,430
É por isso que o outro lado vive extrapolando?
171
00:15:06,750 --> 00:15:14,780
Senhora, espero que desta vez
você lute de forma justa.
172
00:15:14,780 --> 00:15:16,560
Muito bem, então.
173
00:15:16,560 --> 00:15:20,020
Vamos, CEO. Vai se atrasar para a reunião.
174
00:15:28,770 --> 00:15:30,920
Aproveite enquanto pode.
175
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
Você não tem muito tempo sobrando.
176
00:15:44,550 --> 00:15:46,230
Rigorosa.
177
00:15:47,080 --> 00:15:48,700
Teimosa.
178
00:15:50,020 --> 00:15:51,880
Implacável?
179
00:15:53,860 --> 00:15:56,080
Você é implacável.
180
00:16:02,820 --> 00:16:05,130
Que fofo.
181
00:16:11,700 --> 00:16:17,700
Senhor, a Next procurou a Peoplez e a Career Way
para falar sobre a contratação do CEO hoje.
182
00:16:19,580 --> 00:16:22,430
Isso vai ser divertido.
183
00:16:22,430 --> 00:16:24,250
O quê?
184
00:16:25,130 --> 00:16:27,890
O que está tramando agora?
185
00:16:27,890 --> 00:16:31,900
Como ele entrou aqui?
Aqui é uma feira onde qualquer um pode entrar?
186
00:16:31,900 --> 00:16:34,940
Peço desculpas. Vou conversar com eles.
187
00:16:34,940 --> 00:16:38,940
Tem alguém neste prédio
que não conhece o filho do presidente?
188
00:16:38,940 --> 00:16:43,290
Não precisa conversar com ninguém
e torturar pessoas inocentes.
189
00:16:43,290 --> 00:16:45,830
E pare de torturar a Kang Ji Yun.
190
00:16:49,500 --> 00:16:53,040
Nem pense em fazer algo de estranho
com a CEO Kang.
191
00:16:53,040 --> 00:16:56,180
Não faça nada.
192
00:16:59,380 --> 00:17:00,840
Seu idiota.
193
00:17:00,840 --> 00:17:02,300
Não mexa com a Peoplez também.
194
00:17:02,300 --> 00:17:05,480
Agora não é hora
de se preocupar com coisas inúteis.
195
00:17:05,480 --> 00:17:07,840
Em breve, seu curso de ação
vai ser determinado.
196
00:17:07,840 --> 00:17:09,970
Comece a se preparar emocionalmente.
197
00:17:09,970 --> 00:17:12,620
Por que está determinando
meu curso de ação, pai?
198
00:17:12,620 --> 00:17:14,310
Vou fazer o que eu quiser.
199
00:17:14,310 --> 00:17:16,700
Não se iluda.
200
00:17:16,700 --> 00:17:20,160
Não te mandei para a CEO Kang
pensando no seu bem.
201
00:17:20,160 --> 00:17:24,000
Isso foi um investimento da minha parte.
202
00:17:24,000 --> 00:17:27,060
O investimento falhou,
então é hora de retirá-lo.
203
00:17:27,060 --> 00:17:29,100
Pai!
204
00:17:31,510 --> 00:17:33,770
Eu não sou filantropo.
205
00:17:33,770 --> 00:17:38,580
Se ela não quer ser minha nora
e é incompetente,
206
00:17:38,580 --> 00:17:40,800
é hora de descartá-la.
207
00:17:40,800 --> 00:17:43,530
Não me force a descartar
o único filho que me resta.
208
00:17:43,530 --> 00:17:47,140
Não espero que me respeite como pai.
209
00:17:47,140 --> 00:17:49,860
Fique quieto e me obedeça.
210
00:17:55,990 --> 00:17:59,130
Eu nunca vou ser como meu irmão.
211
00:18:17,200 --> 00:18:19,600
Que fracote.
212
00:18:52,130 --> 00:18:54,610
Diretor, o que houve?
213
00:18:54,610 --> 00:18:57,720
Não aconteceu nada.
214
00:18:57,720 --> 00:19:00,190
Diretor Yu, já tem planos para o jantar?
215
00:19:00,190 --> 00:19:01,920
Nada de especial.
216
00:19:01,920 --> 00:19:03,700
Ótimo.
217
00:19:03,700 --> 00:19:06,190
Jante comigo.
218
00:19:35,250 --> 00:19:37,730
Você gosta da Kang Ji Yun?
219
00:19:43,060 --> 00:19:45,240
Gosto muito dela.
220
00:19:48,050 --> 00:19:50,460
Você nem esconde mais.
221
00:19:51,990 --> 00:19:54,990
Você sabia a resposta antes de perguntar.
222
00:19:56,460 --> 00:19:58,400
Pois é.
223
00:20:00,990 --> 00:20:02,900
Então…
224
00:20:04,060 --> 00:20:06,970
quero que proteja a Kang Ji Yun.
225
00:20:09,640 --> 00:20:12,790
É engraçado dizer isso.
226
00:20:12,790 --> 00:20:17,520
Meu pai é muito assustador, como você viu.
227
00:20:17,520 --> 00:20:21,900
Então, tentei proteger a Kang Ji Yun.
228
00:20:21,900 --> 00:20:23,740
Mas o que posso fazer?
229
00:20:23,740 --> 00:20:26,250
A Kang Ji Yun gosta de você, diretor.
230
00:20:27,210 --> 00:20:28,970
Então…
231
00:20:30,400 --> 00:20:33,030
estou de olho em você.
232
00:21:04,470 --> 00:21:06,620
Beba mais um copo.
233
00:21:18,850 --> 00:21:20,490
Obrigado.
234
00:21:21,870 --> 00:21:24,250
Diretor Yu.
235
00:21:24,250 --> 00:21:27,300
Vou pedir um último favor.
236
00:21:30,930 --> 00:21:33,720
Vamos fazer uma queda de braço.
237
00:21:36,940 --> 00:21:38,880
Boa ideia.
238
00:21:42,820 --> 00:21:45,950
Sua mão vai ficar doendo por alguns dias.
239
00:21:46,820 --> 00:21:49,200
Vou acabar com você sem dor.
240
00:21:50,750 --> 00:21:53,070
Vamos começar.
241
00:22:26,160 --> 00:22:29,520
Hoje é por minha conta!
242
00:22:32,230 --> 00:22:35,390
Você é horrível na queda de braço. Isso…
243
00:22:35,390 --> 00:22:37,520
Você deveria virar assim.
244
00:22:37,520 --> 00:22:41,490
Olha. Seus músculos são enormes, mas moles.
245
00:22:41,490 --> 00:22:43,700
Você não tem força.
246
00:22:51,030 --> 00:22:53,930
- Obrigado! - Obrigado!
[Restaurante Hogu*] (N/T: Fracote)
247
00:23:00,620 --> 00:23:03,500
Eu ganhei a queda de braço!
248
00:23:03,500 --> 00:23:06,830
Eu ganho tudo!
249
00:23:06,830 --> 00:23:10,440
- Bom apetite.
- Obrigado!
250
00:23:26,060 --> 00:23:27,790
Diretor.
251
00:23:32,270 --> 00:23:33,890
Diretor?
252
00:23:35,400 --> 00:23:37,300
Diretor.
253
00:23:37,300 --> 00:23:38,730
Diretor.
254
00:23:38,730 --> 00:23:40,950
- Oi?
- Não pode dormir aqui.
255
00:23:40,950 --> 00:23:42,950
Estou com frio.
256
00:23:42,950 --> 00:23:44,430
Onde está o seu carro, diretor?
257
00:23:44,430 --> 00:23:47,480
Diretor, vou chamar um motorista para você.
Onde você mora?
258
00:23:47,480 --> 00:23:49,520
Eu moro…
259
00:23:57,750 --> 00:23:59,550
Estamos ferrados.
260
00:24:00,840 --> 00:24:03,180
Diretor, chegamos…
261
00:24:21,240 --> 00:24:23,140
Escritora! Minha camarada!
262
00:24:23,140 --> 00:24:25,750
Minha camarada! Minha camarada!
263
00:24:25,750 --> 00:24:28,140
Escritora! Por que está aqui?
264
00:24:28,140 --> 00:24:30,420
Eu moro aqui…
265
00:24:30,420 --> 00:24:33,040
Vocês se conhecem?
266
00:24:33,040 --> 00:24:37,610
- Isso é ultrassecreto, mas somos camaradas.
- Camaradas?
267
00:24:37,610 --> 00:24:39,990
Camaradas de amor não…
268
00:24:39,990 --> 00:24:45,200
Não, só nos conhecemos por acaso.
269
00:24:47,160 --> 00:24:51,440
Está tarde. Vamos entrar.
270
00:24:51,440 --> 00:24:52,690
Rápido.
271
00:24:52,690 --> 00:24:54,010
Mordi a língua…
272
00:24:54,010 --> 00:24:55,380
Aqui? Aqui?
273
00:24:55,380 --> 00:24:58,330
Rápido! Rápido!
274
00:24:58,330 --> 00:25:00,220
Vamos.
275
00:25:08,960 --> 00:25:11,080
Nossa, então…
276
00:25:12,480 --> 00:25:15,930
como vocês se conhecem?
277
00:25:19,810 --> 00:25:21,840
Deixa para lá. Isso não importa.
278
00:25:21,840 --> 00:25:24,960
Esquece, esquece!
279
00:25:25,960 --> 00:25:28,700
Diretor, vá para casa agora.
280
00:25:28,700 --> 00:25:33,460
Vou continuar bebendo com a minha camarada.
281
00:25:36,110 --> 00:25:38,850
- Eu vou para casa.
- Tchau.
282
00:25:38,850 --> 00:25:40,650
Também vou para casa.
283
00:25:40,650 --> 00:25:42,800
Diretor, não é por aí.
284
00:25:43,850 --> 00:25:45,180
Por que está me seguindo?
285
00:25:45,180 --> 00:25:50,300
Não acredito que vou beber
com você de novo! Sou tão sortudo!
286
00:25:50,300 --> 00:25:52,500
- Por que tanto barulho a essa hora da noite?
- Mãe…
287
00:25:52,500 --> 00:25:57,670
- E quem é esse…
- Olá! Sou amigo dela. Não, camarada dela…
288
00:25:57,670 --> 00:26:00,270
- Camarada…
- Meu Deus!
289
00:26:00,270 --> 00:26:02,030
Com licença!
290
00:26:04,310 --> 00:26:06,710
Você o conhece?
291
00:26:06,710 --> 00:26:10,290
Bem, eu o conheço, mas…
292
00:26:38,360 --> 00:26:40,340
Estou maluco…
293
00:26:49,930 --> 00:26:51,930
Desculpa.
294
00:26:54,730 --> 00:26:57,210
Você só vai embora?
295
00:26:57,210 --> 00:27:01,140
Entrou sem permissão
e vai embora sem permissão?
296
00:27:01,140 --> 00:27:05,110
Não me lembro de muita coisa.
297
00:27:05,110 --> 00:27:08,370
Como cheguei aqui?
298
00:27:17,060 --> 00:27:19,550
Que gosto inacreditável.
299
00:27:19,550 --> 00:27:21,500
Achei que estava bebendo o mar.
300
00:27:21,500 --> 00:27:24,070
Os brotos de feijão crocantes
301
00:27:24,070 --> 00:27:27,590
e o sabor umami do badejo
no caldo intenso e encorpado
302
00:27:27,590 --> 00:27:31,190
criaram uma harmonia fantástica.
303
00:27:31,190 --> 00:27:34,320
Foi a melhor sopa de ressaca que já tomei.
304
00:27:34,320 --> 00:27:37,660
Eu só misturei tudo.
305
00:27:37,660 --> 00:27:40,830
Que bom que gostou.
306
00:27:40,830 --> 00:27:45,220
Então, como conheceu a Su Hyeon?
307
00:27:45,220 --> 00:27:48,180
O que você faz? Quantos anos você tem?
308
00:27:48,180 --> 00:27:50,340
Quais são seus hobbies?
Do que você gosta de comer?
309
00:27:50,340 --> 00:27:51,880
Mãe.
310
00:27:51,880 --> 00:27:54,670
Você acabou de o conhecer.
Está fazendo muitas perguntas.
311
00:27:54,670 --> 00:27:57,440
Vai deixá-lo desconfortável.
312
00:27:57,440 --> 00:27:58,920
Nem um pouco.
313
00:27:58,920 --> 00:28:01,910
Não estou nada desconfortável.
Posso responder tudo.
314
00:28:01,910 --> 00:28:04,160
Pode me perguntar o que quiser.
315
00:28:04,160 --> 00:28:08,840
Altura, peso, tipo ideal, patrimônio líquido…
316
00:28:08,840 --> 00:28:11,370
Para começar, minha altura é…
317
00:28:11,370 --> 00:28:14,670
Ele deve ter chegado. Só um momento.
318
00:28:14,670 --> 00:28:17,000
Ele chegou.
319
00:28:17,000 --> 00:28:19,390
- Olá.
- Olá.
320
00:28:19,390 --> 00:28:21,550
- O que fez ontem?
- Eu vi TV.
321
00:28:21,550 --> 00:28:26,330
- Sério?
- Eles se veem todos os dias, mas adoram.
322
00:28:26,330 --> 00:28:27,350
- Pois é.
- Todos os dias?
323
00:28:27,350 --> 00:28:32,720
Levo as crianças para a escola com ele
todos os dias, e amanhã também.
324
00:28:32,720 --> 00:28:35,730
- Que horas você dormiu ontem?
- Eu?
325
00:28:35,730 --> 00:28:37,440
Não sei ver as horas.
326
00:28:37,440 --> 00:28:40,850
- Não sabe ver as horas?
- Eu também não.
327
00:28:42,500 --> 00:28:44,760
- O que vai fazer na escolinha?
- Eu?
328
00:28:44,760 --> 00:28:46,810
Pintar, é claro.
329
00:28:46,810 --> 00:28:50,270
Eu acho pintar muito divertido.
330
00:28:55,360 --> 00:28:57,100
Byeol.
331
00:29:07,860 --> 00:29:10,160
Então…
332
00:29:10,160 --> 00:29:12,970
o amor não correspondido dela
333
00:29:12,970 --> 00:29:15,490
era o diretor Yu…
334
00:29:15,490 --> 00:29:17,410
É isso.
335
00:29:23,160 --> 00:29:25,940
O que a Next mais precisa agora
336
00:29:25,940 --> 00:29:29,060
é de um especialista em gestão de crises
com uma solução clara.
337
00:29:29,060 --> 00:29:31,810
Vamos abordar pessoas
com experiência em imprensa ou jurídica.
338
00:29:31,810 --> 00:29:33,140
O quê?
339
00:29:33,140 --> 00:29:35,150
Não especialistas em gestão de negócios?
340
00:29:35,150 --> 00:29:37,600
Inverter a imagem da marca é prioridade máxima.
341
00:29:37,600 --> 00:29:41,600
A prioridade do novo CEO vai ser apaziguar
a controvérsia que o anterior causou.
342
00:29:41,600 --> 00:29:45,030
Eles precisam de alguém que saiba lidar
com a imprensa mais do que nunca.
343
00:29:45,030 --> 00:29:47,130
Focando na gestão de crises,
344
00:29:47,130 --> 00:29:50,850
candidatos com experiência jurídica
vão ser muito importantes.
345
00:29:50,850 --> 00:29:53,980
A Next está envolvida
em vários processos legais.
346
00:29:53,980 --> 00:29:56,470
Um CEO com conhecimento jurídico
347
00:29:56,470 --> 00:30:02,260
fortalecerá as estratégias de gestão de riscos
e tranquilizará os acionistas.
348
00:30:02,260 --> 00:30:05,960
Habilidades de liderança são um pré-requisito,
então vamos procurar
349
00:30:05,960 --> 00:30:09,100
pessoas que já lideraram organizações
e com conhecimento jurídico ou de imprensa.
350
00:30:09,100 --> 00:30:12,530
Muitos estão de olho neste projeto.
Fiquem atentos.
351
00:30:12,530 --> 00:30:13,800
Sim.
352
00:30:13,800 --> 00:30:16,820
Gyeong Hwa, por favor,
faça a lista de candidatos.
353
00:30:18,530 --> 00:30:20,300
Oh Gyeong Hwa.
354
00:30:21,940 --> 00:30:23,870
Senhora…
355
00:30:23,870 --> 00:30:28,440
acabou de me chamar pelo nome certo.
356
00:30:28,440 --> 00:30:31,650
- Chamei?
- Sim, chamou.
357
00:30:36,570 --> 00:30:40,720
Claro, como CEO, chamo meus funcionários
358
00:30:40,720 --> 00:30:43,510
pelo nome certo…
359
00:30:43,510 --> 00:30:45,250
Reunião encerrada.
360
00:30:46,710 --> 00:30:49,480
Daebak. O que é isso?
361
00:30:51,890 --> 00:30:55,730
Ela também me chamou pelo nome certo outro dia.
362
00:30:55,730 --> 00:30:56,880
Eu também.
363
00:30:56,880 --> 00:30:59,310
O quê? Achei que ninguém ligasse para isso.
364
00:30:59,310 --> 00:31:01,310
Mas vocês se importam bastante.
365
00:31:01,310 --> 00:31:02,950
Não acham…
366
00:31:02,950 --> 00:31:06,030
que a nossa CEO mudou um pouco ultimamente?
367
00:31:06,030 --> 00:31:10,620
Ela está um pouco mais gentil e calorosa.
368
00:31:10,620 --> 00:31:12,100
Por que ela mudou?
369
00:31:12,100 --> 00:31:16,400
- O que foi? O que poderia ser?
- O quê…
370
00:31:20,020 --> 00:31:22,410
Sim, olá. Aqui é o Yu Eun Ho.
371
00:31:22,410 --> 00:31:25,690
Recebi uma indicação
do CEO da Imobiliária Gajin.
372
00:31:25,690 --> 00:31:27,350
Não consegui falar com você.
373
00:31:27,350 --> 00:31:31,670
Por favor, retorne minha ligação
quando puder. Obrigado.
374
00:31:34,750 --> 00:31:36,020
Diretor.
375
00:31:36,020 --> 00:31:38,580
Vai ser hoje às 15h, certo?
376
00:31:38,580 --> 00:31:39,660
O quê?
377
00:31:39,660 --> 00:31:41,410
O CEO Min Jeong Hyeok.
378
00:31:41,410 --> 00:31:45,080
Ficamos sabendo que ele vem aqui hoje
para se encontrar com a CEO.
379
00:31:45,080 --> 00:31:46,820
Não é?
380
00:31:47,790 --> 00:31:49,330
Sim.
381
00:31:49,330 --> 00:31:52,150
- Minha nossa!
- Ele vem mesmo! Meu Deus!
382
00:31:52,150 --> 00:31:54,740
Sabe como ele é bonito, não é?
383
00:31:57,540 --> 00:31:59,570
Quanto barulho.
384
00:31:59,570 --> 00:32:02,740
Boatos se espalham rápido.
385
00:32:04,170 --> 00:32:08,780
CEO Min Jeong Hyeok, dono de uma empresa
de design de interiores bem-sucedida.
386
00:32:08,780 --> 00:32:10,630
Ele mesmo faz os móveis.
387
00:32:10,630 --> 00:32:13,830
Talento, beleza, personalidade… ele tem tudo.
388
00:32:13,830 --> 00:32:16,900
As mulheres são loucas por ele.
389
00:32:16,900 --> 00:32:18,140
Espera um pouco.
390
00:32:18,140 --> 00:32:20,870
Será que nossa CEO ficaria interessada nele?
391
00:32:20,870 --> 00:32:25,960
Eles formariam um belo casal. Estou sentindo.
392
00:32:30,260 --> 00:32:33,480
O que foi, Hyungnim? Tem algo no meu rosto?
393
00:32:33,480 --> 00:32:36,480
São algas? Ou só sou bonito?
394
00:32:36,480 --> 00:32:38,380
Hyungnim.
395
00:32:40,300 --> 00:32:42,090
Gwang Hee.
396
00:32:42,090 --> 00:32:46,840
Gwang Hee, você é um pouco impulsivo.
397
00:32:52,130 --> 00:32:56,010
Acho que fui impulsivo em dizer que sou bonito.
398
00:33:05,560 --> 00:33:07,140
Olá.
399
00:33:07,140 --> 00:33:08,930
- Sim.
- Sou a Kang Ji Yun.
400
00:33:08,930 --> 00:33:10,720
Sim.
401
00:33:10,720 --> 00:33:13,600
Sou o Min Jeong Hyeok, designer de interiores.
402
00:33:13,600 --> 00:33:15,400
Sente-se.
403
00:33:19,630 --> 00:33:22,920
Vou direto ao ponto,
já que devem estar ocupados.
404
00:33:22,920 --> 00:33:25,920
Ótimo. Soube que está procurando um designer.
405
00:33:25,920 --> 00:33:28,780
Preciso de alguém
que possa começar a trabalhar imediatamente.
406
00:33:28,780 --> 00:33:31,950
Não tenho tempo para treinamentos
ou esperar que se acostumem com o trabalho.
407
00:33:31,950 --> 00:33:35,130
Nem tenho energia para isso.
408
00:33:36,440 --> 00:33:40,440
O que foi?
Não conseguem encontrar alguém assim?
409
00:33:40,440 --> 00:33:45,640
Vou encontrar alguém. Meu trabalho é recomendar
o melhor candidato para os meus clientes.
410
00:33:45,640 --> 00:33:49,600
Assim como seus clientes confiam
na qualidade dos seus móveis,
411
00:33:49,600 --> 00:33:54,200
alguns clientes confiam plenamente
nos candidatos que recomendo.
412
00:33:54,200 --> 00:33:57,190
Você vai entender por quê.
413
00:34:00,040 --> 00:34:03,800
Qual é o seu plano para o jantar hoje?
414
00:34:04,650 --> 00:34:07,080
Por que não dá uma olhada no nosso escritório
415
00:34:07,080 --> 00:34:10,990
e discutimos os detalhes durante o jantar?
416
00:34:10,990 --> 00:34:13,520
Quais são meus planos para o jantar?
417
00:34:14,420 --> 00:34:16,490
Diretor Yu?
418
00:34:16,490 --> 00:34:20,320
Infelizmente, você não tem
planos especiais para hoje.
419
00:34:20,320 --> 00:34:22,260
Então, vamos fazer isso.
420
00:34:22,260 --> 00:34:25,500
Parece que o projeto vai avançar rápido.
421
00:34:25,500 --> 00:34:29,060
Ótimo. Não vamos perder tempo. Vamos.
422
00:34:31,150 --> 00:34:34,700
Ah, não precisa vir, diretor.
423
00:34:34,700 --> 00:34:37,050
Vou levá-la para casa em segurança.
424
00:34:37,050 --> 00:34:38,840
Não, eu deveria levá-la.
425
00:34:38,840 --> 00:34:41,640
Vamos fazer isso.
Não precisamos ir os dois.
426
00:34:41,640 --> 00:34:43,320
Saia mais cedo.
427
00:34:43,320 --> 00:34:45,160
Só um momento.
428
00:34:46,960 --> 00:34:49,890
Até mais tarde.
429
00:35:03,460 --> 00:35:05,820
Desculpe, eu fazia escalada.
430
00:35:05,820 --> 00:35:09,280
Ah, bem, eu fazia judô.
431
00:35:09,280 --> 00:35:10,950
Vamos.
432
00:35:32,670 --> 00:35:35,790
Hyung, estou quase acabando.
Coloco em cima dos livros?
433
00:35:35,790 --> 00:35:38,150
Sim, coloque no lugar certo.
434
00:35:46,000 --> 00:35:47,370
[Perfume de um estranho na minha mulher]
435
00:35:48,520 --> 00:35:50,120
[Por que a perdi?]
436
00:35:52,620 --> 00:35:53,790
[O homem da minha mulher]
437
00:35:53,790 --> 00:35:57,180
O que é isso? Está me incomodando.
438
00:35:58,010 --> 00:35:59,790
Entendi.
439
00:36:01,030 --> 00:36:02,170
Eu estava certo.
440
00:36:02,170 --> 00:36:03,280
Sobre o quê?
441
00:36:03,280 --> 00:36:06,010
Dá para ver que está com ciúmes.
442
00:36:06,010 --> 00:36:08,000
Não acredito.
443
00:36:08,000 --> 00:36:10,290
Por que eu estaria com ciúmes?
444
00:36:10,290 --> 00:36:11,990
Gosta tanto assim da CEO Kang?
445
00:36:11,990 --> 00:36:14,150
Nada a ver.
446
00:36:19,150 --> 00:36:20,480
Como você sabia?
447
00:36:20,480 --> 00:36:23,460
- O quê? Que está namorando a CEO Kang?
- Sim.
448
00:36:23,460 --> 00:36:25,200
Estava me perguntando quando ia me contar.
449
00:36:25,200 --> 00:36:29,400
Nossa, não acredito
que estou vendo o Eun Ho com ciúmes.
450
00:36:29,400 --> 00:36:31,040
Não estou com ciúmes.
451
00:36:31,040 --> 00:36:33,900
Você deve gostar muito da CEO Kang.
452
00:36:33,900 --> 00:36:36,950
Eu disse que não estou com ciúmes.
453
00:36:36,950 --> 00:36:38,590
Então, você não está.
454
00:36:38,590 --> 00:36:40,440
Eu não precisava vir aqui, então.
455
00:36:40,440 --> 00:36:42,980
Não jantei por sua causa, Eun Ho,
456
00:36:42,980 --> 00:36:45,650
mas vou ligar para ele e dizer que vou voltar.
457
00:36:45,650 --> 00:36:47,480
Não.
458
00:36:47,480 --> 00:36:49,270
Jante comigo.
459
00:36:49,270 --> 00:36:51,360
Estou morrendo de ciúmes.
460
00:36:53,870 --> 00:36:56,220
Eun Ho, você é cheio de atitude.
461
00:36:56,220 --> 00:36:58,490
D-Diretora, está aí há quanto tempo?
462
00:36:58,490 --> 00:37:01,210
Desde quando você chegou.
463
00:37:01,210 --> 00:37:04,440
Você estava com muito ciúmes de alguém.
464
00:37:04,440 --> 00:37:07,910
Nem percebeu que eu estava aqui
e descontou tudo nos livros.
465
00:37:07,910 --> 00:37:11,500
Kang Ji Yun, sua sortuda.
466
00:37:11,500 --> 00:37:13,210
Vamos?
467
00:37:14,200 --> 00:37:17,640
Sim, estou morrendo de fome.
468
00:37:17,640 --> 00:37:19,580
Tchau, Kang Seok.
469
00:37:19,580 --> 00:37:21,910
- Tchau.
- Tchau, Unni.
470
00:37:21,910 --> 00:37:24,830
Meu Eun Ho é de tirar o fôlego.
471
00:37:24,830 --> 00:37:31,410
♫ Quando eu vir o seu coração,
você vai me contar? ♫
472
00:37:32,750 --> 00:37:35,290
Eun Ho, você é muito fofo. Cheio de ciúmes.
473
00:37:35,290 --> 00:37:37,030
Isso te incomodou tanto assim?
474
00:37:37,030 --> 00:37:40,010
Fiquei incomodado e com ciúmes.
475
00:37:40,960 --> 00:37:42,880
Bons tempos.
476
00:37:42,880 --> 00:37:46,040
O quê? Achei que fosse contra
porque a CEO Kang é melhor que ele.
477
00:37:46,040 --> 00:37:47,980
Eu só estava…
478
00:37:47,980 --> 00:37:50,480
Bem, eles se gostam. O que vamos fazer?
479
00:37:50,480 --> 00:37:52,920
Eles parecem muito felizes.
É o que importa.
480
00:37:52,920 --> 00:37:54,680
- Eles parecem felizes, não é?
- Sim.
481
00:37:54,680 --> 00:37:56,470
Os dois parecem felizes.
482
00:37:57,570 --> 00:38:00,140
Então é isso.
483
00:38:01,440 --> 00:38:03,560
O que vamos comer?
484
00:38:04,800 --> 00:38:06,300
Algo legal?
485
00:38:06,300 --> 00:38:08,800
[Woomyeong]
486
00:38:10,630 --> 00:38:15,240
Seu rosto está radiante.
Os negócios devem estar indo bem.
487
00:38:15,240 --> 00:38:16,800
Que exibido.
488
00:38:16,800 --> 00:38:20,010
Graças a você,
tivemos bons retornos no investimento
489
00:38:20,010 --> 00:38:23,770
e conseguimos selecionar
uma empresa de recrutamento para a Next.
490
00:38:25,800 --> 00:38:28,530
O que acha?
Está feliz depois de conhecê-las?
491
00:38:28,530 --> 00:38:31,650
Preciso ver os candidatos
que elas vão apresentar.
492
00:38:31,650 --> 00:38:35,630
Você tem preferência por alguma delas?
493
00:38:37,460 --> 00:38:39,540
Escolha quem se sair melhor.
494
00:38:39,540 --> 00:38:43,760
Não estava procurando uma empresa
para contratar um CEO adequado?
495
00:39:12,460 --> 00:39:14,670
Soube que gosta de atum.
496
00:39:14,670 --> 00:39:18,470
Quer experimentar uma combinação com saquê?
497
00:39:18,470 --> 00:39:20,060
Não precisa.
498
00:39:20,060 --> 00:39:25,360
Sempre fico doente quando como demais
minhas comidas favoritas.
499
00:39:27,660 --> 00:39:30,640
Presidente Na,
você é exatamente como me lembro.
500
00:39:30,640 --> 00:39:33,550
Então já sabe que não faço rodeios.
501
00:39:33,550 --> 00:39:36,580
Reuniões privadas logo antes
de uma recomendação importante de candidatos
502
00:39:36,580 --> 00:39:38,430
não é meu estilo.
503
00:39:38,430 --> 00:39:41,360
Por que queria me ver?
504
00:39:41,360 --> 00:39:44,000
Pesquisei suas comidas favoritas
505
00:39:44,000 --> 00:39:48,270
e sua personalidade
meticulosa e correta, presidente.
506
00:39:48,270 --> 00:39:50,180
Mas falta uma coisa.
507
00:39:50,180 --> 00:39:54,340
Ainda não encontrei um candidato
que se encaixe nas suas preferências.
508
00:39:58,470 --> 00:40:02,290
Esta é a lista longa de candidatos das maiores empresas de consultoria de gestão do mundo
[Lista de candidatos]
509
00:40:02,290 --> 00:40:05,290
e de especialistas em gestão.
510
00:40:05,290 --> 00:40:08,370
[Lista longa: lista de candidatos prioritária,
selecionados de um grupo maior de candidatos]
511
00:40:08,370 --> 00:40:11,340
Está me pedindo para escolher um daqui?
512
00:40:11,340 --> 00:40:14,480
Também pode me dizer
se tem um candidato que queira.
513
00:40:14,480 --> 00:40:17,200
O CEO favorito do acionista é ótimo,
514
00:40:17,200 --> 00:40:20,640
mas o CEO favorito do conselho é ainda melhor.
515
00:40:23,530 --> 00:40:25,700
Eu não trabalho assim.
516
00:40:25,700 --> 00:40:28,010
Vou embora.
517
00:40:28,010 --> 00:40:32,270
Soube que é parceiro de investimento
do CEO Woo há muito tempo.
518
00:40:32,270 --> 00:40:34,010
Como acha que o diretor Lee Seok Jin
519
00:40:34,010 --> 00:40:38,900
se tornou diretor
da Corporação Nacional de Investimentos?
520
00:40:38,900 --> 00:40:43,670
Pergunte ao CEO Woo
como ele utiliza meu trabalho.
521
00:40:57,180 --> 00:41:02,210
Então, está interessado
nestes candidatos agora?
522
00:41:02,210 --> 00:41:04,300
Por favor, escolha o candidato
de sua preferência
523
00:41:04,300 --> 00:41:08,360
e obtenha os votos dos membros do conselho.
524
00:41:35,910 --> 00:41:38,490
Não percebi que estava tão tarde.
525
00:41:38,490 --> 00:41:39,830
Devia ter ido para casa.
526
00:41:39,830 --> 00:41:41,880
Estava trabalhando esse tempo todo.
527
00:41:41,880 --> 00:41:46,010
Minha chefe é viciada em trabalho,
então não consigo parar.
528
00:41:46,910 --> 00:41:49,280
Que chefe maravilhosa.
529
00:41:49,280 --> 00:41:50,750
- Realmente.
- Sim.
530
00:41:50,750 --> 00:41:52,270
Quem será?
531
00:41:52,270 --> 00:41:56,530
Pegou a lista completa de candidatos?
Encontrei muitos.
532
00:41:56,530 --> 00:41:59,580
Vamos bater o ponto agora?
533
00:42:01,040 --> 00:42:03,200
Eu já bati o ponto.
534
00:42:07,990 --> 00:42:11,130
Bom trabalho hoje.
535
00:42:16,850 --> 00:42:20,610
Eun Ho, você também fez um bom trabalho.
536
00:42:23,520 --> 00:42:24,980
O que vamos fazer amanhã?
537
00:42:24,980 --> 00:42:28,350
Vamos sair juntos? É fim de semana.
538
00:42:29,410 --> 00:42:31,430
Tenho planos para amanhã.
539
00:42:31,430 --> 00:42:33,560
O quê?
540
00:42:33,560 --> 00:42:35,720
Tudo bem, eu cedo para a Byeol.
541
00:42:35,720 --> 00:42:38,130
Não é com a Byeol.
542
00:42:41,480 --> 00:42:43,860
Eu te conto depois.
543
00:43:06,170 --> 00:43:08,280
CEO Park Gi Hoon.
544
00:43:10,570 --> 00:43:12,330
Olá.
545
00:43:14,300 --> 00:43:18,700
Você é a criança que o Sr. Kang
resgatou no incêndio em Gajin?
546
00:43:18,700 --> 00:43:20,550
Sim.
547
00:43:20,550 --> 00:43:22,040
Então, esse é o nome dele…
548
00:43:22,040 --> 00:43:24,050
Sr. Kang Gyeong Tae.
549
00:43:24,050 --> 00:43:26,100
Ele era professor aqui perto.
550
00:43:26,100 --> 00:43:29,310
Todos o admiravam pelo caráter exemplar.
551
00:43:29,310 --> 00:43:32,400
Mas, quando ele faleceu de forma tão trágica,
552
00:43:32,400 --> 00:43:35,690
todos disseram que era típico dele.
553
00:43:35,690 --> 00:43:37,980
Me sinto mal pela filha que ficou para trás.
554
00:43:37,980 --> 00:43:40,360
Ela ficou órfã da noite para o dia.
555
00:43:40,360 --> 00:43:43,000
Era só ele e a filha.
556
00:43:43,000 --> 00:43:47,910
Ela foi para a casa de um parente
depois que ele faleceu.
557
00:43:49,920 --> 00:43:51,290
Bem…
558
00:43:51,290 --> 00:43:54,390
ficou sabendo de mais alguma coisa?
559
00:43:54,390 --> 00:43:56,720
Soube que ela se tornou CEO de uma empresa.
560
00:43:56,720 --> 00:43:58,550
Parece que ela cresceu bem.
561
00:43:58,550 --> 00:44:02,070
Tem o contato dela? Ou o nome da empresa?
562
00:44:02,070 --> 00:44:04,060
Não tenho certeza…
563
00:44:04,060 --> 00:44:07,800
Qual era o nome da empresa?
Eu já ouvi uma vez.
564
00:44:07,800 --> 00:44:11,670
Ah, talvez eles saibam
na escola onde o Sr. Kang trabalhava.
565
00:44:11,670 --> 00:44:13,700
Vá até lá.
566
00:44:13,700 --> 00:44:16,710
Sim, obrigado.
567
00:44:16,710 --> 00:44:19,140
Está procurando a filha do Kang Gyeong Tae?
568
00:44:19,140 --> 00:44:23,080
Sim, por favor.
Soube que a filha dele estudou aqui.
569
00:44:23,080 --> 00:44:27,250
Não podemos compartilhar informações pessoais.
570
00:44:31,170 --> 00:44:33,040
Só um segundo.
571
00:44:35,330 --> 00:44:37,100
- Oi, senhor.
- Eun Ho.
572
00:44:37,100 --> 00:44:39,610
A empresa da filha do Sr. Kang.
573
00:44:39,610 --> 00:44:41,480
Sim. Você se lembrou?
574
00:44:41,480 --> 00:44:43,550
É a Peoplez.
575
00:44:45,030 --> 00:44:46,520
Como?
576
00:44:52,900 --> 00:44:58,240
Não posso dizer nada além do nome dela.
577
00:44:58,240 --> 00:45:00,230
É Kang Ji Yun.
578
00:45:38,300 --> 00:45:39,990
Oi!
579
00:45:41,100 --> 00:45:43,320
Como sabia que eu estava aqui?
580
00:45:43,320 --> 00:45:47,800
Quem mais além de você vem aqui a esta hora?
581
00:45:47,800 --> 00:45:50,410
Não acha?
582
00:45:50,410 --> 00:45:52,780
Desta vez…
583
00:45:52,780 --> 00:45:55,680
Claro, desta vez…
584
00:46:18,470 --> 00:46:20,160
Socorro!
585
00:46:21,000 --> 00:46:23,300
Estou aqui!
586
00:46:25,700 --> 00:46:29,040
Me salvem! Me salvem…
587
00:46:29,040 --> 00:46:31,370
Estou aqui…
588
00:46:31,370 --> 00:46:33,100
Me salvem…
589
00:46:33,100 --> 00:46:35,330
Me salvem…
590
00:46:37,360 --> 00:46:39,540
Por favor, me salvem…
591
00:46:46,030 --> 00:46:48,470
Me salvem…
592
00:46:49,840 --> 00:46:52,320
Me salvem…
593
00:46:59,600 --> 00:47:01,300
Olá!
594
00:47:01,300 --> 00:47:02,500
Ei!
595
00:47:02,500 --> 00:47:04,730
Tem alguém aqui!
596
00:47:05,930 --> 00:47:07,650
Ei!
597
00:47:09,120 --> 00:47:10,550
Você está bem?
598
00:47:10,550 --> 00:47:11,720
Não desiste.
599
00:47:11,720 --> 00:47:14,810
Me salva…
600
00:47:14,810 --> 00:47:17,370
- Me dá sua mão.
- Me salva…
601
00:47:19,370 --> 00:47:21,670
Ei, garoto, acorda.
602
00:47:21,670 --> 00:47:23,510
Não desiste.
603
00:47:23,510 --> 00:47:25,220
Você vai viver.
604
00:47:25,220 --> 00:47:26,810
Entendeu?
605
00:48:03,440 --> 00:48:04,750
Tem alguém aí dentro?
606
00:48:04,750 --> 00:48:07,030
Aqui! Estamos aqui!
607
00:48:07,030 --> 00:48:10,810
Tem sobreviventes lá dentro!
Solicito equipe de resgate.
608
00:48:10,810 --> 00:48:12,980
Passe para nós. Nós o pegamos.
609
00:48:12,980 --> 00:48:16,700
Estamos no terceiro andar.
Precisamos de apoio!
610
00:48:20,830 --> 00:48:22,350
Terceiro andar…
611
00:48:23,390 --> 00:48:26,180
Você está bem? Está me ouvindo?
612
00:48:26,180 --> 00:48:30,260
Quando teremos mais apoio no terceiro andar?
Temos um sobrevivente.
613
00:48:42,490 --> 00:48:44,110
Desce primeiro.
614
00:48:44,110 --> 00:48:46,530
Fiquem longe da porta!
615
00:49:09,450 --> 00:49:10,960
Eun Ho.
616
00:49:10,960 --> 00:49:12,650
Eun Ho.
617
00:49:14,550 --> 00:49:17,440
No que está pensando tanto
que não percebeu que eu estava aqui?
618
00:49:17,440 --> 00:49:19,160
Desculpa.
619
00:49:20,640 --> 00:49:22,570
Algum problema?
620
00:49:22,570 --> 00:49:27,100
Seu rosto está pálido.
Por que pediu para me ver em particular?
621
00:49:27,100 --> 00:49:29,840
Quero te perguntar uma coisa.
622
00:49:29,840 --> 00:49:32,100
É sobre a Ji Yun?
623
00:49:35,350 --> 00:49:38,050
O pai da Ji Yun…
624
00:49:39,830 --> 00:49:42,900
A Ji Yun exagerou ou algo assim?
625
00:49:42,900 --> 00:49:46,040
Espero que entenda, Eun Ho.
626
00:49:46,040 --> 00:49:48,110
É o trauma da Ji Yun.
627
00:49:49,400 --> 00:49:54,970
Soube que ele morreu em um incêndio
enquanto resgatava uma criança.
628
00:49:54,970 --> 00:49:58,470
As pessoas o chamam de herói
e dizem que ele morreu de forma honrosa,
629
00:49:58,470 --> 00:50:00,620
dando muitos elogios a ele.
630
00:50:00,620 --> 00:50:03,480
A Ji Yun disse que odiava ouvir isso.
631
00:50:03,480 --> 00:50:06,060
A mãe da Ji Yun morreu cedo,
632
00:50:06,060 --> 00:50:08,400
então ela passou a depender totalmente do pai.
633
00:50:08,400 --> 00:50:12,590
E ela ficou sozinha no mundo
da noite para o dia.
634
00:50:14,850 --> 00:50:17,620
Faz sentido que ela guarde rancor do pai.
635
00:50:17,620 --> 00:50:21,330
Além disso, a família da Ji Yun
é obcecada por dinheiro.
636
00:50:21,330 --> 00:50:23,730
Ninguém queria ficar com ela
e ela vivia de casa em casa,
637
00:50:23,730 --> 00:50:26,370
mas agora querem levar o crédito
por ela ser bem-sucedida.
638
00:50:26,370 --> 00:50:29,180
Eles sempre vêm pegar dinheiro dela.
639
00:50:30,500 --> 00:50:35,410
Nossa, falei demais. Não foi? Nossa…
640
00:50:35,410 --> 00:50:39,850
Sinto muito. Vou parar.
Não é um assunto muito bom.
641
00:50:42,590 --> 00:50:48,750
♫ Sempre confio em você para me responder ♫
642
00:50:48,750 --> 00:50:50,910
♫ Ontem ♫
643
00:50:50,910 --> 00:50:54,240
Sempre que eu sonho, vejo meu pai falecido.
644
00:50:54,240 --> 00:50:56,110
Deve sentir muita falta dele.
645
00:50:56,110 --> 00:50:59,450
Na verdade, não.
Não sinto tanta falta dele.
646
00:50:59,450 --> 00:51:02,980
Ele não foi um bom pai para mim.
647
00:51:02,980 --> 00:51:08,110
Pelo menos você sempre aparece
quando a Byeol chama você.
648
00:51:10,510 --> 00:51:14,540
Tenho certeza de que a Byeol sabe
o quanto você se esforça.
649
00:51:14,540 --> 00:51:17,780
Então, só continue…
650
00:51:18,710 --> 00:51:21,120
ao lado da sua filha, como agora.
651
00:51:21,120 --> 00:51:28,520
♫ Só confie em mim, sempre que precisar ♫
652
00:51:30,430 --> 00:51:32,520
[CEO Kang Ji Yun da Peoplez]
653
00:51:47,380 --> 00:51:48,640
Oi, Ji Yun.
654
00:51:48,640 --> 00:51:50,450
Papai!
655
00:51:51,700 --> 00:51:53,900
Oi. Você está com a Unni?
656
00:51:53,900 --> 00:51:56,080
Papai, adivinha onde estou?
657
00:51:56,080 --> 00:51:59,650
Não estava na livraria do tio?
658
00:51:59,650 --> 00:52:03,400
A Byeol está em um encontro comigo.
Junte-se a nós.
659
00:52:06,820 --> 00:52:09,830
E se seu pai ficar bravo
por termos vindo sozinhas?
660
00:52:09,830 --> 00:52:12,590
Não, meu pai não fica bravo com essas coisas.
661
00:52:12,590 --> 00:52:14,820
Então, o que o deixa bravo?
662
00:52:17,090 --> 00:52:19,550
Parece que seu pai não fica bravo com você.
663
00:52:19,550 --> 00:52:21,410
Que pai incrível.
664
00:52:21,410 --> 00:52:23,920
Mas meu pai tem fraquezas.
665
00:52:23,920 --> 00:52:26,450
Fraquezas? Quais?
666
00:52:26,450 --> 00:52:28,980
Meu pai tem medo de muita coisa.
667
00:52:28,980 --> 00:52:30,350
Sério?
668
00:52:30,350 --> 00:52:33,200
Sim. Ele tem medo de inseto
669
00:52:33,200 --> 00:52:35,310
e de encher balões.
670
00:52:35,310 --> 00:52:36,840
Balões?
671
00:52:37,700 --> 00:52:38,950
O que mais?
672
00:52:38,950 --> 00:52:40,980
Ele também tem medo de parques de diversões.
673
00:52:40,980 --> 00:52:44,170
Ele só anda no carrossel comigo.
674
00:52:44,170 --> 00:52:46,550
Soube que seu pai era de um clube de resgate.
675
00:52:46,550 --> 00:52:48,480
Ele disse que é diferente.
676
00:52:48,480 --> 00:52:53,760
Ele diz que um prato giratório
dá mais medo que escalar uma montanha.
677
00:52:53,760 --> 00:52:56,390
- Que fofo.
- O quê?
678
00:52:59,830 --> 00:53:02,150
Seu pai é engraçado, Byeol.
679
00:53:02,150 --> 00:53:05,640
- Não é? Meu pai é engraçado.
- Sim.
680
00:53:08,570 --> 00:53:09,950
Fofo.
681
00:53:12,620 --> 00:53:14,460
Papai!
682
00:53:14,460 --> 00:53:16,270
Oi, Byeol.
683
00:53:22,040 --> 00:53:23,360
O que aconteceu?
684
00:53:23,360 --> 00:53:25,340
Nos encontramos na livraria…
685
00:53:25,340 --> 00:53:29,730
Eles têm um sabor novo de menta
com gotas de chocolate. É muito bom, não é?
686
00:53:38,670 --> 00:53:41,090
Nossa, quanta coisa bonita.
687
00:53:41,090 --> 00:53:42,700
- Pois é.
- Isso é muito bonito.
688
00:53:42,700 --> 00:53:45,370
Que lindo, Byeol. Vamos experimentar.
689
00:53:45,370 --> 00:53:46,600
Vamos ver.
690
00:53:48,480 --> 00:53:50,490
Que fofo. Olha.
691
00:53:50,490 --> 00:53:52,180
Ficou lindo, não é?
692
00:53:53,070 --> 00:53:54,160
Você também, Unni.
693
00:53:54,160 --> 00:53:55,930
Eu também?
694
00:53:59,820 --> 00:54:01,090
O que achou?
695
00:54:01,090 --> 00:54:02,840
Fiquei bonita?
696
00:54:05,510 --> 00:54:07,240
O papai também.
697
00:54:08,110 --> 00:54:10,060
Papai, você também!
698
00:54:12,160 --> 00:54:15,740
Tudo bem. Eu posso? Pode colocar, Byeol.
699
00:54:17,140 --> 00:54:18,950
- O que achou?
- Fofo.
700
00:54:18,950 --> 00:54:21,110
Vamos tirar uma foto nós três.
701
00:54:22,180 --> 00:54:23,490
Digam "X".
702
00:54:23,490 --> 00:54:25,910
Três, dois, um.
703
00:54:33,720 --> 00:54:35,500
Ela está dormindo profundamente.
704
00:54:36,500 --> 00:54:44,200
♫ Aigoo, caiu enquanto subia em uma árvore ♫
705
00:54:49,170 --> 00:54:51,890
Vá devagar para a Byeol não acordar.
706
00:54:51,890 --> 00:54:54,780
Estou dirigindo com cuidado a 50km/h.
707
00:54:54,780 --> 00:54:58,740
Além disso, nem um terremoto
consegue acordá-la.
708
00:55:03,910 --> 00:55:08,170
- Não está se sentindo bem?
- O quê?
709
00:55:08,170 --> 00:55:11,660
Não… está parecendo isso?
710
00:55:11,660 --> 00:55:15,030
Você parece diferente hoje.
711
00:55:16,960 --> 00:55:19,130
Não está cansada, Ji Yun?
712
00:55:19,130 --> 00:55:22,910
Acho que sou boa com crianças.
Não estou nem um pouco cansada.
713
00:55:22,910 --> 00:55:25,870
Adoro conversar com a Byeol.
714
00:55:28,500 --> 00:55:32,110
Fiquei sabendo
que você tem vários medos secretos.
715
00:55:32,110 --> 00:55:34,640
A Byeol disse isso?
716
00:55:34,640 --> 00:55:36,890
Não foi só uma ou duas coisas.
717
00:55:37,970 --> 00:55:41,910
Por que tem medo de encher balões?
718
00:55:41,910 --> 00:55:44,410
Não tenho medo disso.
Por que eu teria medo disso…
719
00:55:44,410 --> 00:55:46,700
Nossa, ela disse que você tem medo.
720
00:55:47,550 --> 00:55:51,350
Parece que a Byeol se divertiu
falando mal do pai.
721
00:55:51,350 --> 00:55:55,770
A Byeol gosta muito de você, Eun Ho.
722
00:55:55,770 --> 00:55:58,020
Ela tem muito orgulho de você.
723
00:56:06,010 --> 00:56:07,860
Estou com inveja.
724
00:56:09,080 --> 00:56:13,070
Que a Byeol tenha um pai como o Yu Eun Ho.
725
00:57:29,600 --> 00:57:30,850
Olá.
726
00:57:30,850 --> 00:57:33,060
Olá.
727
00:57:41,370 --> 00:57:42,950
CEO Kang.
728
00:57:42,950 --> 00:57:45,480
Aconteceu alguma coisa com o Eun Ho?
729
00:57:45,480 --> 00:57:48,270
Ele mandou mensagem dizendo que não vem hoje.
730
00:57:48,270 --> 00:57:51,070
- Ele não vem?
- Você não sabia?
731
00:58:03,340 --> 00:58:06,500
Não foi possível completar a chamada.
732
00:58:11,330 --> 00:58:15,620
Aconteceu alguma coisa?
Me ligue quando vir a mensagem.
733
00:58:42,020 --> 00:58:44,460
Aconteceu alguma coisa?
734
00:59:13,610 --> 00:59:16,310
[Kang Gyeong Tae]
735
00:59:36,930 --> 00:59:39,390
[Kang Gyeong Tae]
736
00:59:41,180 --> 00:59:43,800
Obrigado por me salvar.
737
00:59:44,920 --> 00:59:48,010
Graças a você, eu não desisti.
738
00:59:50,870 --> 00:59:52,630
E agora…
739
00:59:53,810 --> 00:59:55,910
sobre a Ji Yun…
740
01:00:00,400 --> 01:00:03,640
Quero proteger a Ji Yun agora.
741
01:00:04,820 --> 01:00:06,900
Tudo bem?
742
01:00:55,000 --> 01:00:56,720
Alô?
743
01:00:56,720 --> 01:00:59,290
Desculpe por não ter ligado.
744
01:01:00,710 --> 01:01:03,330
Está tudo bem, não é?
745
01:01:04,360 --> 01:01:05,650
Onde você está?
746
01:01:05,650 --> 01:01:07,610
Em casa.
747
01:01:10,080 --> 01:01:11,820
Estou com saudade.
748
01:01:12,810 --> 01:01:14,620
Venha logo.
749
01:01:48,130 --> 01:01:50,040
Você chegou.
750
01:01:50,040 --> 01:01:51,730
Pode entrar.
751
01:02:07,710 --> 01:02:10,760
O que aconteceu?
Não consegui falar com você o dia todo.
752
01:02:10,760 --> 01:02:12,620
O que estava fazendo?
753
01:02:29,920 --> 01:02:31,920
O que é isso?
754
01:02:31,920 --> 01:02:34,700
Não posso nem ficar brava com você
se fizer isso.
755
01:02:36,270 --> 01:02:38,380
Desculpa, Ji Yun.
756
01:02:40,310 --> 01:02:42,920
Por fazer você viver sozinha e solitária.
757
01:02:44,100 --> 01:02:46,810
Por que está se desculpando, Eun Ho?
758
01:02:59,310 --> 01:03:01,550
Tem algo de estranho hoje.
759
01:03:01,550 --> 01:03:04,120
Aconteceu alguma coisa?
760
01:03:06,240 --> 01:03:07,970
Hoje…
761
01:03:12,300 --> 01:03:15,120
fui visitar o seu pai, Ji Yun.
762
01:03:19,480 --> 01:03:23,460
O que quer dizer com isso?
763
01:03:24,360 --> 01:03:26,270
Tem uma coisa…
764
01:03:27,360 --> 01:03:29,760
que preciso te contar, Ji Yun.
765
01:03:34,690 --> 01:03:36,820
A criança que…
766
01:03:37,740 --> 01:03:39,810
o seu pai salvou…
767
01:03:44,430 --> 01:03:46,400
fui eu.
768
01:04:26,340 --> 01:04:29,330
[Meu Secretário Perfeito]
769
01:04:29,330 --> 01:04:31,370
[Agradecemos a Kwak Si Yang
pela participação especial]
770
01:05:02,610 --> 01:05:06,390
Como posso me sentir à vontade com você agora?
771
01:05:06,390 --> 01:05:09,130
Vocês brigaram? Aconteceu alguma coisa?
772
01:05:09,130 --> 01:05:10,460
Tenho certeza de uma coisa.
773
01:05:10,460 --> 01:05:13,050
Confirmei com um funcionário da Peoplez.
774
01:05:13,050 --> 01:05:14,720
Se eu for tirar isso dela,
775
01:05:14,720 --> 01:05:16,880
é melhor pegar tudo e não deixar nada.
776
01:05:16,880 --> 01:05:18,460
Aconteceu alguma coisa com o Seo Jun?
777
01:05:18,460 --> 01:05:22,160
Unni, estou me saindo bem, não estou?
778
01:05:22,160 --> 01:05:23,230
Está tudo bem.
779
01:05:23,230 --> 01:05:26,840
Estou aqui, pai. Demorou muito…
780
01:05:26,840 --> 01:05:28,400
para eu vir até aqui.
781
01:05:28,400 --> 01:05:33,900
Obrigado, Eun Ho,
por ter se tornado uma pessoa tão boa.56937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof