Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,139 --> 00:00:07,140
He's not here.
2
00:00:07,774 --> 00:00:11,044
Brother isn't here.
3
00:00:34,901 --> 00:00:37,437
B-Brother isn't here.
4
00:00:37,504 --> 00:00:39,806
Where did he go?
5
00:00:39,873 --> 00:00:41,574
- Didn't he come to pick you up?
- No.
6
00:00:41,641 --> 00:00:44,177
Where did Hiroto go?
7
00:00:50,083 --> 00:00:51,184
I can't reach him.
8
00:00:51,985 --> 00:00:53,753
I'm going to look for Brother.
9
00:00:53,820 --> 00:00:55,188
- I'll go too!
- Wait!
10
00:00:55,255 --> 00:00:57,390
- No, it's already dark!
- I'll look for Brother.
11
00:00:57,457 --> 00:00:59,759
- I'm going to look for Brother.
- Wait, Michito.
12
00:01:01,561 --> 00:01:03,396
I'm sorry.
13
00:01:04,264 --> 00:01:07,901
Does Hiroto have any friends?
Do you know how to contact them?
14
00:01:09,102 --> 00:01:10,070
Friends?
15
00:01:11,071 --> 00:01:13,840
Brother doesn't have any friends.
16
00:01:14,407 --> 00:01:15,675
I don't know any.
17
00:01:16,910 --> 00:01:18,044
What about people from work?
18
00:01:30,824 --> 00:01:31,658
Hello?
19
00:01:31,724 --> 00:01:33,526
Hello.
20
00:01:33,593 --> 00:01:34,594
Good evening.
21
00:01:34,661 --> 00:01:36,362
Brother isn't here.
22
00:01:37,163 --> 00:01:37,997
Hello?
23
00:01:38,064 --> 00:01:39,699
Is he there? Is he not there?
24
00:01:43,970 --> 00:01:45,505
I'm taking the call.
25
00:01:45,572 --> 00:01:47,040
This is Hiroto's sister.
26
00:01:47,740 --> 00:01:49,943
He didn't come to pick up Michito today,
27
00:01:50,009 --> 00:01:51,377
and we can't reach him.
28
00:01:51,444 --> 00:01:53,446
Do you know where he might be?
29
00:01:54,314 --> 00:01:55,415
I'm sorry.
30
00:01:55,482 --> 00:01:57,517
Mr. Komori is currently on leave
31
00:01:57,584 --> 00:01:59,519
and I haven't seen him today.
32
00:01:59,586 --> 00:02:01,888
Let me think about it for a bit.
33
00:02:03,056 --> 00:02:04,958
Sorry for calling so suddenly.
34
00:02:05,024 --> 00:02:05,859
No problem.
35
00:02:05,925 --> 00:02:07,026
Goodbye.
36
00:02:07,594 --> 00:02:08,595
Goodbye.
37
00:02:19,239 --> 00:02:21,875
I want to live with my brother and Lion.
38
00:02:22,509 --> 00:02:23,877
That won't last forever.
39
00:02:23,943 --> 00:02:26,346
Someday, everyone ends up alone.
40
00:02:26,412 --> 00:02:28,681
Brother!
41
00:02:34,020 --> 00:02:35,355
Brother…
42
00:02:36,856 --> 00:02:38,124
He'll come back.
43
00:02:42,028 --> 00:02:43,496
He'll come back.
44
00:03:06,019 --> 00:03:07,153
Hiroto!
45
00:03:07,220 --> 00:03:09,722
- Brother isn't here.
- Where is he?
46
00:03:09,789 --> 00:03:12,692
- Where did Brother go?
- Where did he go?
47
00:03:12,759 --> 00:03:15,295
Hiroto!
48
00:03:15,361 --> 00:03:17,797
Where did he go?
49
00:03:25,205 --> 00:03:26,406
Shall we go back home?
50
00:03:32,912 --> 00:03:34,047
Brother.
51
00:03:36,349 --> 00:03:37,617
Am I…
52
00:03:39,085 --> 00:03:40,687
annoying?
53
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Huh?
54
00:03:43,856 --> 00:03:45,458
Did…
55
00:03:46,192 --> 00:03:48,294
Brother leave…
56
00:03:49,329 --> 00:03:52,599
because I'm annoying?
57
00:03:53,866 --> 00:03:55,335
What are you saying?
58
00:03:55,401 --> 00:03:56,903
Of course not.
59
00:03:56,970 --> 00:03:57,804
Brother…
60
00:03:59,205 --> 00:04:01,608
Did he…
61
00:04:03,209 --> 00:04:05,078
start to hate me?
62
00:04:08,181 --> 00:04:09,182
Michito.
63
00:04:10,183 --> 00:04:12,852
Don't say that about
someone who's always there for you.
64
00:04:16,522 --> 00:04:18,725
Mom's not mad at you.
65
00:04:22,028 --> 00:04:23,796
Hiroto always
66
00:04:24,864 --> 00:04:27,000
thinks of you first.
67
00:04:30,970 --> 00:04:32,005
Then why…
68
00:04:33,573 --> 00:04:35,541
did he leave?
69
00:04:45,351 --> 00:04:47,120
Sometimes that just happens.
70
00:04:51,291 --> 00:04:52,692
When does…
71
00:04:54,160 --> 00:04:55,361
that happen?
72
00:04:57,497 --> 00:04:58,464
It's okay.
73
00:04:59,932 --> 00:05:01,801
He just wants to be alone
74
00:05:02,502 --> 00:05:03,536
for now.
75
00:05:16,282 --> 00:05:17,617
Throughout my life,
76
00:05:18,384 --> 00:05:19,419
every time I made a choice
77
00:05:20,520 --> 00:05:22,088
or a decision,
78
00:05:23,022 --> 00:05:24,957
Michito was always there.
79
00:05:25,792 --> 00:05:26,793
What's wrong?
80
00:05:28,127 --> 00:05:29,829
I have a bit of a headache…
81
00:05:30,596 --> 00:05:32,665
Can you go pick up Mi instead?
82
00:05:35,101 --> 00:05:36,235
Oh, I'm sorry.
83
00:05:36,302 --> 00:05:38,304
You were planning to go to the library.
84
00:05:39,138 --> 00:05:40,707
It's okay, I'll go.
85
00:05:48,147 --> 00:05:50,483
You've been such a kind brother,
86
00:05:50,550 --> 00:05:52,552
and it really helps me a lot.
87
00:05:53,586 --> 00:05:55,021
Thank you so much.
88
00:05:56,856 --> 00:05:58,891
Hey, Hiroto!
89
00:05:58,958 --> 00:06:00,660
Let's play baseball!
90
00:06:01,227 --> 00:06:04,630
Sorry, I have to watch
a DVD with my brother today.
91
00:06:04,697 --> 00:06:06,666
Come on, let's go!
92
00:06:06,733 --> 00:06:09,769
You can watch
the DVD after playing baseball.
93
00:06:09,836 --> 00:06:12,038
Yeah, come on, let's go.
94
00:06:12,105 --> 00:06:13,740
You should go play.
95
00:06:13,806 --> 00:06:14,807
Sister.
96
00:06:16,509 --> 00:06:17,543
You want to go, right?
97
00:06:22,048 --> 00:06:23,316
Go on, already.
98
00:06:30,456 --> 00:06:32,692
If I separate myself from Michito…
99
00:06:35,128 --> 00:06:36,195
I wonder what
100
00:06:37,397 --> 00:06:39,532
I will have left.
101
00:07:26,112 --> 00:07:27,079
MI: ONE NEW MESSAGE
102
00:07:27,146 --> 00:07:28,147
MISSED CALL
103
00:07:38,858 --> 00:07:40,493
I'm sorry for calling you out suddenly.
104
00:07:40,560 --> 00:07:42,962
- Oh, it's fine.
- I didn't expect you to be in Tokyo.
105
00:07:43,029 --> 00:07:43,863
Yeah…
106
00:07:44,530 --> 00:07:45,665
It was a coincidence.
107
00:07:46,732 --> 00:07:49,902
Anyway… How about a beer?
108
00:07:50,403 --> 00:07:51,270
Ah…
109
00:07:52,104 --> 00:07:52,939
Sure.
110
00:07:55,341 --> 00:07:58,077
- Two draft beers, please.
- Two drafts, got it.
111
00:07:59,779 --> 00:08:02,748
Right now, I'm working on an article
112
00:08:02,815 --> 00:08:06,052
about the series of incidents,
including the context.
113
00:08:06,118 --> 00:08:08,955
I'd like you and Aoi to check the draft.
114
00:08:09,021 --> 00:08:10,623
That's why I called.
115
00:08:13,893 --> 00:08:16,095
Oh, would you prefer a digital copy?
116
00:08:16,162 --> 00:08:17,396
Uh…
117
00:08:17,463 --> 00:08:18,464
I'll send it later.
118
00:08:19,532 --> 00:08:20,433
Okay.
119
00:08:25,338 --> 00:08:26,472
Here are your beers.
120
00:08:27,240 --> 00:08:29,375
Thank you so much.
121
00:08:29,442 --> 00:08:30,443
Thank you.
122
00:08:30,943 --> 00:08:32,211
Alright then.
123
00:08:32,845 --> 00:08:34,480
- Cheers.
- Cheers.
124
00:08:42,688 --> 00:08:44,457
Are you in Tokyo for work?
125
00:08:44,524 --> 00:08:45,424
No.
126
00:08:45,992 --> 00:08:50,229
I left home and was thinking
about this and that.
127
00:08:51,063 --> 00:08:52,098
Before I knew it…
128
00:08:52,164 --> 00:08:54,534
From Ibaraki to Tokyo?
129
00:08:55,234 --> 00:08:56,602
That's quite a long walk.
130
00:08:57,370 --> 00:09:01,307
I found myself in front of the university
I used to attend.
131
00:09:02,108 --> 00:09:03,809
I dropped out for various reasons.
132
00:09:05,645 --> 00:09:08,848
Maybe your heart naturally led you there
133
00:09:08,915 --> 00:09:11,384
because there's something unresolved?
134
00:09:12,952 --> 00:09:15,488
Who knows…
135
00:09:15,555 --> 00:09:18,824
If there's something left undone,
why not give it a try?
136
00:09:18,891 --> 00:09:21,193
There are plenty
of people who go back to study
137
00:09:21,260 --> 00:09:23,062
even after they start their careers.
138
00:09:24,397 --> 00:09:28,134
That wasn't my intention for coming here.
139
00:09:28,200 --> 00:09:29,936
It feels too late now.
140
00:09:30,002 --> 00:09:30,937
Come on…
141
00:09:31,003 --> 00:09:34,273
It's never too late
to take on something new.
142
00:09:34,774 --> 00:09:38,244
Just take the leap and dive right in!
143
00:09:40,413 --> 00:09:43,716
- Excuse me! Two motsuyaki!
- Two motsuyaki, coming up.
144
00:09:43,783 --> 00:09:44,784
Please.
145
00:09:49,388 --> 00:09:50,222
It's so good.
146
00:10:08,207 --> 00:10:09,041
I'm back.
147
00:10:09,809 --> 00:10:12,645
- Did Brother come back?
- Hiroto!
148
00:10:12,712 --> 00:10:13,980
Brother is back.
149
00:10:14,046 --> 00:10:16,082
Hiroto, welcome home!
150
00:10:18,150 --> 00:10:18,985
Welcome back.
151
00:10:19,885 --> 00:10:20,987
I'm home.
152
00:10:21,053 --> 00:10:23,789
You must be hungry. Have you eaten?
153
00:10:23,856 --> 00:10:25,091
Oh…
154
00:10:25,891 --> 00:10:27,293
I'm fine.
155
00:10:27,927 --> 00:10:28,794
Thank you.
156
00:10:47,313 --> 00:10:48,314
Brother.
157
00:10:49,915 --> 00:10:51,250
Are you asleep?
158
00:10:55,154 --> 00:10:55,988
Hm?
159
00:10:58,858 --> 00:11:00,292
Brother.
160
00:11:01,894 --> 00:11:03,462
Where did you go?
161
00:11:06,599 --> 00:11:08,334
I just…
162
00:11:11,170 --> 00:11:13,806
Did you just want to be alone?
163
00:11:15,441 --> 00:11:16,275
Huh?
164
00:11:17,109 --> 00:11:18,310
What?
165
00:11:22,081 --> 00:11:23,049
Brother.
166
00:11:24,183 --> 00:11:25,584
Will you stay with me?
167
00:11:25,651 --> 00:11:27,687
Tomorrow, and the day after tomorrow too…
168
00:11:27,753 --> 00:11:29,622
Will you stay with me?
169
00:11:33,592 --> 00:11:35,027
Don't worry about it.
170
00:11:40,599 --> 00:11:42,134
Goodnight.
171
00:11:49,375 --> 00:11:51,343
AOI KOMORI
172
00:11:51,410 --> 00:11:53,546
What are you writing?
173
00:11:54,547 --> 00:11:56,182
A resume.
174
00:11:56,248 --> 00:11:57,717
A resume?
175
00:11:57,783 --> 00:11:58,984
Yes.
176
00:11:59,051 --> 00:12:01,287
Mom needs to find a job.
177
00:12:05,191 --> 00:12:07,026
I'm going to pick up Mi now.
178
00:12:07,093 --> 00:12:07,927
Okay.
179
00:12:08,728 --> 00:12:11,063
Hiroto, take care!
180
00:12:11,130 --> 00:12:12,431
- I'm off.
- Hiroto!
181
00:12:13,165 --> 00:12:14,734
Can I borrow your laptop?
182
00:12:14,800 --> 00:12:16,669
It's in my room. Go ahead and use it.
183
00:12:16,736 --> 00:12:17,670
I'm off.
184
00:12:28,414 --> 00:12:30,850
ADMISSION FOR WORKING ADULTS
FACULTY OF LITERATURE
185
00:12:30,916 --> 00:12:32,384
ENTRANCE EXAM PREP FOR ADULTS
186
00:12:32,451 --> 00:12:33,786
SCHOLARSHIPS FOR ADULTS
187
00:12:38,090 --> 00:12:40,659
I'm sorry I couldn't pick him up
the other day.
188
00:12:40,726 --> 00:12:44,597
No worries. Something must have come up.
189
00:12:45,164 --> 00:12:46,832
More importantly, Mr. Komori,
190
00:12:46,899 --> 00:12:48,634
it's finally complete.
191
00:12:49,702 --> 00:12:54,373
Mi's work
for the Thousand-Person Painting!
192
00:12:54,440 --> 00:12:55,708
Everyone?
193
00:12:57,543 --> 00:12:58,444
It's done?
194
00:13:00,813 --> 00:13:03,449
That's all I can tell you for now.
195
00:13:04,083 --> 00:13:06,352
Please go and see it for yourself.
196
00:13:06,418 --> 00:13:07,520
Thank you.
197
00:13:08,354 --> 00:13:11,257
Shall we all go and see it together?
198
00:13:13,893 --> 00:13:16,962
Goodbye!
199
00:13:19,331 --> 00:13:22,034
I'm so excited!
200
00:13:22,101 --> 00:13:25,271
I'm excited to see Mi's painting!
201
00:13:39,952 --> 00:13:41,020
This is my painting.
202
00:13:41,921 --> 00:13:43,422
I painted it.
203
00:13:45,124 --> 00:13:47,359
It's amazing, Mi!
204
00:13:47,426 --> 00:13:48,761
It's huge!
205
00:13:49,829 --> 00:13:51,530
You're so talented!
206
00:13:52,531 --> 00:13:53,999
Good job, Mi.
207
00:13:55,467 --> 00:13:57,069
Shall we take a picture?
208
00:13:57,136 --> 00:13:58,971
- Yeah, let's do it!
- Yeah!
209
00:14:00,239 --> 00:14:01,073
Okay.
210
00:14:04,343 --> 00:14:05,344
Michito?
211
00:14:06,645 --> 00:14:07,513
Mi?
212
00:14:09,915 --> 00:14:11,050
No, it's not.
213
00:14:16,255 --> 00:14:17,723
What do you mean it's not?
214
00:14:22,962 --> 00:14:24,230
It's not.
215
00:14:25,331 --> 00:14:26,432
It's not.
216
00:14:26,498 --> 00:14:29,768
Mi, wait up!
217
00:14:29,835 --> 00:14:31,871
Where are you going?
218
00:14:31,937 --> 00:14:33,472
Wait!
219
00:14:37,176 --> 00:14:39,078
Wait up!
220
00:14:41,680 --> 00:14:43,315
- Where are you going?
- Michito.
221
00:14:51,523 --> 00:14:52,558
Good evening!
222
00:14:52,625 --> 00:14:53,626
Good evening!
223
00:14:57,062 --> 00:14:59,665
- Grandpa Tora?
- This is bad.
224
00:14:59,732 --> 00:15:01,267
Grandpa Tora isn't moving.
225
00:15:01,333 --> 00:15:05,070
Hey, don't talk
about people like they're robots.
226
00:15:05,838 --> 00:15:08,173
I moved the wok a bit too hard and…
227
00:15:08,674 --> 00:15:10,743
threw out my back.
228
00:15:10,809 --> 00:15:11,810
Are you okay?
229
00:15:15,915 --> 00:15:18,284
Aoi, you've got great instincts.
230
00:15:18,817 --> 00:15:20,486
Mom, you look so cool!
231
00:15:20,552 --> 00:15:22,054
Right?
232
00:15:22,121 --> 00:15:24,256
- I'll leave this here.
- Thanks!
233
00:15:25,758 --> 00:15:27,426
Look at you!
234
00:15:27,493 --> 00:15:29,528
She flipped it!
235
00:15:29,595 --> 00:15:31,830
- I'm going to flip it again!
- Wow!
236
00:15:40,372 --> 00:15:44,643
If you're troubled by something,
why don't you tell me?
237
00:15:46,946 --> 00:15:48,547
You're acting like a big sister.
238
00:15:50,149 --> 00:15:52,318
Let me be your big sister.
239
00:15:57,556 --> 00:15:58,824
The other day…
240
00:15:59,992 --> 00:16:02,628
I was thinking
about a lot of things by myself.
241
00:16:02,695 --> 00:16:03,529
Yeah?
242
00:16:04,229 --> 00:16:07,766
When I imagined my future and Mi's future,
243
00:16:07,833 --> 00:16:10,069
Mi has painting as his strength, but…
244
00:16:10,903 --> 00:16:12,304
I don't have anything.
245
00:16:13,806 --> 00:16:17,409
That's why I ended up
at the university, seeking something.
246
00:16:20,379 --> 00:16:21,480
I see.
247
00:16:23,782 --> 00:16:27,886
Thinking ahead, maybe it's best
to distance myself, but…
248
00:16:28,787 --> 00:16:31,323
realistically, it's not that simple.
249
00:16:32,758 --> 00:16:35,327
This might just be my selfish thinking.
250
00:16:41,066 --> 00:16:42,468
With how things went this time,
251
00:16:43,268 --> 00:16:46,271
I feel like the timing isn't right
yet after all.
252
00:16:51,243 --> 00:16:54,046
When you left the house
253
00:16:54,546 --> 00:16:57,049
he thought it was his fault.
254
00:16:58,183 --> 00:16:59,385
Huh?
255
00:16:59,451 --> 00:17:04,490
He thought he was annoying
and that you had started to hate him.
256
00:17:07,226 --> 00:17:09,395
I told him that's not true, but…
257
00:17:13,365 --> 00:17:15,467
No matter how close you are,
258
00:17:16,168 --> 00:17:19,004
you never really know what
259
00:17:19,071 --> 00:17:20,706
the other person is thinking.
260
00:17:23,108 --> 00:17:24,109
Yeah.
261
00:17:26,545 --> 00:17:30,616
You need to express
your feelings properly and let them out.
262
00:17:34,486 --> 00:17:35,521
You're right.
263
00:18:03,782 --> 00:18:06,051
A 10th wedding anniversary party?
264
00:18:08,153 --> 00:18:09,221
What's this?
265
00:18:11,657 --> 00:18:14,526
Hiroto, Mi, hurry up!
266
00:18:17,162 --> 00:18:18,197
This looks delicious.
267
00:18:19,331 --> 00:18:20,432
Oh, right.
268
00:18:25,971 --> 00:18:27,372
Oh, Mio!
269
00:18:27,439 --> 00:18:29,508
Oh, Lion!
270
00:18:30,442 --> 00:18:32,044
The three of you came together?
271
00:18:32,644 --> 00:18:34,746
Sadamoto said to come together.
272
00:18:34,813 --> 00:18:37,149
There's a kids' space over there.
273
00:18:38,450 --> 00:18:40,853
There are snacks
and toys over there. Want to go?
274
00:18:40,919 --> 00:18:42,521
Yeah! Let's go!
275
00:18:52,898 --> 00:18:56,101
Oh… Do you want to drink?
276
00:18:56,168 --> 00:18:57,102
No, thank you.
277
00:18:58,437 --> 00:19:01,707
Yota and Natsuko,
who I met at the bento place
278
00:19:01,773 --> 00:19:03,142
where I worked,
279
00:19:03,208 --> 00:19:06,044
are celebrating
their 10th wedding anniversary this year,
280
00:19:06,111 --> 00:19:09,882
and they've also
welcomed their third child.
281
00:19:09,948 --> 00:19:11,383
Thank you very much.
282
00:19:12,885 --> 00:19:15,287
Here's our third son, Sotaro!
283
00:19:18,924 --> 00:19:22,060
Now, we're supposed
to have a congratulatory message
284
00:19:22,127 --> 00:19:25,531
from your older brother, Yosuke, but…
285
00:19:26,331 --> 00:19:29,902
He's stuck in traffic
and hasn't arrived yet.
286
00:19:29,968 --> 00:19:32,604
What should we do?
287
00:19:36,475 --> 00:19:37,843
Komori!
288
00:19:37,910 --> 00:19:38,744
Huh?
289
00:19:38,810 --> 00:19:40,112
Say a few words.
290
00:19:40,812 --> 00:19:41,747
Huh?
291
00:19:43,715 --> 00:19:45,184
This is my best bud.
292
00:19:45,250 --> 00:19:46,618
Hiroto Komori!
293
00:19:46,685 --> 00:19:49,121
- I can't do this.
- It's fine, just say anything.
294
00:19:49,188 --> 00:19:51,190
- What do you mean?!
- Anything is fine!
295
00:19:56,662 --> 00:19:58,597
Um, first…
296
00:19:59,932 --> 00:20:01,633
Congratulations
297
00:20:01,700 --> 00:20:03,368
on your 10th wedding anniversary.
298
00:20:03,435 --> 00:20:04,770
Congratulations.
299
00:20:04,836 --> 00:20:09,908
The Sadamoto family is
like a picture-perfect image of happiness.
300
00:20:10,742 --> 00:20:12,444
They're always so close-knit,
301
00:20:13,145 --> 00:20:14,279
so warm,
302
00:20:15,180 --> 00:20:16,515
and to me,
303
00:20:17,716 --> 00:20:19,251
they've always been enviable.
304
00:20:21,520 --> 00:20:23,855
At work, Sadamoto always
305
00:20:23,922 --> 00:20:26,692
talks about his wife and kids
306
00:20:26,758 --> 00:20:29,361
with such joy in his voice.
307
00:20:31,463 --> 00:20:32,664
But I…
308
00:20:52,584 --> 00:20:53,585
I…
309
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
haven't really talked much
about my younger brother,
310
00:20:59,791 --> 00:21:02,027
who has autism spectrum disorder.
311
00:21:03,662 --> 00:21:05,330
When people asked,
312
00:21:07,165 --> 00:21:09,134
I'd always skirt around it.
313
00:21:13,405 --> 00:21:14,573
But…
314
00:21:16,174 --> 00:21:18,176
I've learned from the Sadamoto family
315
00:21:19,411 --> 00:21:23,715
that feelings of gratitude
and love for your family
316
00:21:24,883 --> 00:21:27,152
should be expressed in words.
317
00:21:29,121 --> 00:21:31,223
So today,
I'd like to take this opportunity
318
00:21:33,825 --> 00:21:35,360
to tell my brother.
319
00:21:38,263 --> 00:21:39,231
Michito.
320
00:21:41,233 --> 00:21:44,303
I love how kind you are
321
00:21:45,404 --> 00:21:47,639
and I love the paintings you create.
322
00:21:51,376 --> 00:21:53,145
I don't have any special talents,
323
00:21:55,213 --> 00:21:57,916
and there were times
I was jealous of your gift.
324
00:21:59,184 --> 00:22:00,519
But now…
325
00:22:01,353 --> 00:22:03,255
I truly respect you
from the bottom of my heart.
326
00:22:06,491 --> 00:22:07,859
Over the years,
327
00:22:08,493 --> 00:22:10,629
there have been so many challenges,
328
00:22:11,330 --> 00:22:12,431
things
329
00:22:13,465 --> 00:22:15,300
I couldn't have handled on my own,
330
00:22:17,302 --> 00:22:18,670
but thanks to you, Mi,
331
00:22:19,705 --> 00:22:21,440
I was able to overcome them.
332
00:22:26,345 --> 00:22:27,679
To me,
333
00:22:27,746 --> 00:22:30,682
my little brother will always, always be…
334
00:22:33,118 --> 00:22:34,920
my pride and joy.
335
00:22:40,258 --> 00:22:41,226
Thank you.
336
00:22:50,369 --> 00:22:51,436
Komori!
337
00:22:52,037 --> 00:22:53,572
You're amazing!
338
00:23:35,046 --> 00:23:37,449
Mi, what are you painting?
339
00:23:40,152 --> 00:23:42,654
Looks like it wasn't finished after all.
340
00:23:58,670 --> 00:24:00,439
What's this?
341
00:24:01,907 --> 00:24:02,908
It's a black-tailed gull.
342
00:24:04,075 --> 00:24:05,076
A black-tailed gull?
343
00:24:05,610 --> 00:24:07,212
Brother, you paint too.
344
00:24:08,246 --> 00:24:09,181
Me too?
345
00:24:09,247 --> 00:24:10,382
Yes.
346
00:24:15,854 --> 00:24:16,855
Here.
347
00:24:17,656 --> 00:24:19,191
I'll paint too!
348
00:24:39,678 --> 00:24:42,247
Even so, a black-tailed gullis still a black-tailed gull.
349
00:24:42,314 --> 00:24:45,250
It's free to fly wherever it wants.
350
00:24:46,618 --> 00:24:49,321
Sometimes, black-tailed gullswant to see new scenery.
351
00:24:59,030 --> 00:24:59,965
Mi,
352
00:25:02,367 --> 00:25:03,568
I've…
353
00:25:04,302 --> 00:25:07,272
decided to go to a university
in Tokyo and study again.
354
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
A university…
355
00:25:15,914 --> 00:25:16,915
in Tokyo?
356
00:25:17,516 --> 00:25:18,383
Yeah.
357
00:25:19,885 --> 00:25:20,886
I'm moving out
358
00:25:22,120 --> 00:25:24,589
and planning to live alone in Tokyo.
359
00:25:29,127 --> 00:25:30,795
I've been hesitating for so long,
360
00:25:32,864 --> 00:25:35,000
but seeing this painting made me decide.
361
00:25:42,741 --> 00:25:45,710
I'll be living away from everyone,
362
00:25:46,711 --> 00:25:48,313
but our pride
363
00:25:50,115 --> 00:25:51,550
will always be right here.
364
00:25:54,185 --> 00:25:55,420
Even if we're apart,
365
00:25:57,022 --> 00:25:58,990
we'll always be part of the same pride.
366
00:26:08,233 --> 00:26:09,167
Is that okay?
367
00:26:18,777 --> 00:26:19,644
Yes.
368
00:26:22,681 --> 00:26:24,382
We're part
369
00:26:25,717 --> 00:26:26,985
of the same pride.
370
00:26:33,425 --> 00:26:34,926
Thank you.
371
00:26:47,272 --> 00:26:48,273
It's done!
372
00:26:57,749 --> 00:26:58,750
Finished!
373
00:27:02,754 --> 00:27:03,688
Mi,
374
00:27:04,255 --> 00:27:06,024
is my black-tailed gull…
375
00:27:06,825 --> 00:27:07,659
bad?
376
00:27:07,726 --> 00:27:09,227
Yes, it's bad.
377
00:27:10,428 --> 00:27:12,063
You're so frank.
378
00:27:37,856 --> 00:27:39,924
Good for you, Hiroto.
379
00:27:39,991 --> 00:27:41,059
It's a bold step.
380
00:27:41,126 --> 00:27:43,962
I might get busy with the preparations.
381
00:27:44,863 --> 00:27:48,133
Leave Michito and the house to me.
382
00:27:48,199 --> 00:27:49,034
Thank you.
383
00:27:49,100 --> 00:27:51,102
By the time you're at university,
384
00:27:51,169 --> 00:27:53,338
the little one will be
in elementary school.
385
00:27:53,405 --> 00:27:54,673
Yeah, that's right.
386
00:27:54,739 --> 00:27:57,475
Then we'll have to get you a school bag.
387
00:27:58,943 --> 00:28:01,212
Have you decided what color you want?
388
00:28:01,279 --> 00:28:02,414
A lion-colored bag.
389
00:28:02,480 --> 00:28:04,516
Lions have many colors.
390
00:28:04,582 --> 00:28:08,720
The mane of a Cape Lion
is close to Pantone 1615C.
391
00:28:10,188 --> 00:28:11,823
How's the job search?
392
00:28:11,890 --> 00:28:13,158
Any leads?
393
00:28:15,894 --> 00:28:18,263
After causing such a commotion
394
00:28:18,329 --> 00:28:20,298
and involving the police…
395
00:28:21,332 --> 00:28:23,134
It's quite challenging.
396
00:28:24,469 --> 00:28:25,503
Well…
397
00:28:26,571 --> 00:28:29,240
You've become quite famous after all.
398
00:28:31,910 --> 00:28:34,145
For now, just being able
to be with everyone
399
00:28:34,913 --> 00:28:36,781
makes me happy.
400
00:28:38,883 --> 00:28:40,118
Alright then…
401
00:28:43,321 --> 00:28:44,422
Aoi,
402
00:28:44,956 --> 00:28:47,358
how about working at my place?
403
00:28:48,626 --> 00:28:49,694
Huh?
404
00:28:49,761 --> 00:28:52,297
While I do have my back issues and all,
405
00:28:52,797 --> 00:28:57,302
I've been wanting to properly open
the shop just on weekends.
406
00:28:58,970 --> 00:29:00,004
Is that okay?
407
00:29:00,071 --> 00:29:01,940
Of course, it is.
408
00:29:04,676 --> 00:29:06,244
Thank you so much.
409
00:29:53,024 --> 00:29:53,925
What's wrong?
410
00:29:58,696 --> 00:29:59,531
This is…
411
00:29:59,597 --> 00:30:03,768
Starting in April,
I'll be living in the Art Group Home.
412
00:30:04,736 --> 00:30:05,703
Huh?
413
00:30:05,770 --> 00:30:07,172
At Orbit House.
414
00:30:08,306 --> 00:30:11,075
Mi, this isn't like the trial experience.
415
00:30:11,643 --> 00:30:13,578
You'll be living there independently.
416
00:30:15,647 --> 00:30:17,048
It's a challenge.
417
00:30:18,616 --> 00:30:20,051
Mi, can you do it?
418
00:30:26,491 --> 00:30:27,592
It's a black-tailed gull.
419
00:30:28,359 --> 00:30:29,527
I'm off.
420
00:30:32,063 --> 00:30:33,798
Mi, good morning.
421
00:30:33,865 --> 00:30:34,866
Good morning.
422
00:30:48,479 --> 00:30:50,248
Mr. Komori, good work until now.
423
00:30:50,315 --> 00:30:52,317
We'll be cheering you on.
424
00:30:52,383 --> 00:30:53,351
Thank you.
425
00:30:55,920 --> 00:30:56,955
Everyone,
426
00:30:58,289 --> 00:30:59,424
thank you very much.
427
00:31:07,198 --> 00:31:08,333
Mr. Komori!
428
00:31:10,101 --> 00:31:11,302
Wait a moment!
429
00:31:11,369 --> 00:31:14,072
Don't just leave quietly
without saying anything.
430
00:31:14,138 --> 00:31:15,406
Ah, sorry.
431
00:31:15,473 --> 00:31:17,542
But I already said goodbye.
432
00:31:17,609 --> 00:31:19,110
What are you talking about?
433
00:31:19,177 --> 00:31:20,879
Let us properly send you off.
434
00:31:22,146 --> 00:31:23,514
You're so fast, Makimu.
435
00:31:24,048 --> 00:31:25,016
Oh, here.
436
00:31:25,083 --> 00:31:26,851
It's a good luck charm for success.
437
00:31:26,918 --> 00:31:27,819
Oh!
438
00:31:30,822 --> 00:31:34,292
Right, Eitaro told me
to give you this too.
439
00:31:36,027 --> 00:31:37,562
DO YOUR BEST, HIROTO
440
00:31:38,630 --> 00:31:39,464
Thank you.
441
00:31:40,131 --> 00:31:42,634
I'll visit you
every weekend when I go shopping.
442
00:31:42,700 --> 00:31:44,903
- What?
- Isn't every weekend too often?
443
00:31:44,969 --> 00:31:46,371
Then, twice a month.
444
00:31:46,437 --> 00:31:48,539
- Even twice a month is a lot.
- Oh, hush.
445
00:31:48,606 --> 00:31:51,776
- What's your relationship with Mr. Komori?
- That's what I'd like to ask.
446
00:31:51,843 --> 00:31:55,480
Twice a month is about as often
as going to the store to buy cereal.
447
00:31:55,546 --> 00:31:57,515
- That's not true.
- You can't go to Tokyo…
448
00:31:59,050 --> 00:32:01,786
I first met Michito during the trial stay
449
00:32:01,853 --> 00:32:04,689
and I've been a huge fan
of his paintings ever since.
450
00:32:04,756 --> 00:32:07,859
I'm so happy he'll be coming here.
451
00:32:07,926 --> 00:32:11,062
Ms. Toba is my 28th fan.
452
00:32:11,129 --> 00:32:12,630
Your fanbase is growing.
453
00:32:13,631 --> 00:32:15,466
- Right?
- Right!
454
00:32:15,533 --> 00:32:17,969
There will be support at the home,
455
00:32:18,036 --> 00:32:21,439
but we encourage them to manage
as much as they can on their own.
456
00:32:22,140 --> 00:32:24,275
We share cleaning duties,
457
00:32:24,342 --> 00:32:26,177
so please practice at home.
458
00:32:26,244 --> 00:32:27,078
I'll do my best.
459
00:32:27,578 --> 00:32:29,781
We look forward to seeing you in April.
460
00:32:29,847 --> 00:32:31,416
- Yes.
- Thank you.
461
00:32:31,482 --> 00:32:32,850
I'll be living there too.
462
00:32:32,917 --> 00:32:36,587
Yes, Mr. Onodera will also
be joining in April, so that's reassuring.
463
00:32:37,288 --> 00:32:39,891
Lion will start
elementary school in April.
464
00:32:39,958 --> 00:32:41,826
Brother will be a university student.
465
00:32:41,893 --> 00:32:43,428
Wait, really?
466
00:32:43,494 --> 00:32:45,129
Mi, I haven't passed yet.
467
00:32:45,196 --> 00:32:46,064
I'm sorry.
468
00:32:46,130 --> 00:32:51,502
We wholeheartedly support
your family's new journey.
469
00:32:51,569 --> 00:32:53,204
Thank you.
470
00:32:53,972 --> 00:32:55,139
Well then,
471
00:32:55,206 --> 00:32:56,774
I leave him in your care.
472
00:32:56,841 --> 00:32:58,843
Thank you.
473
00:33:11,456 --> 00:33:13,558
How many more times
474
00:33:15,693 --> 00:33:16,761
will we walk this path,
475
00:33:16,828 --> 00:33:19,397
one we've walked so often together?
476
00:33:54,632 --> 00:33:55,700
Who could it be?
477
00:33:56,267 --> 00:33:57,268
Who?
478
00:33:59,570 --> 00:34:02,373
Merry Christmas!
479
00:34:02,440 --> 00:34:03,274
Wow!
480
00:34:03,341 --> 00:34:04,976
It's Santa!
481
00:34:05,043 --> 00:34:06,210
- It's Grandpa Tora.
- Mi…
482
00:34:06,277 --> 00:34:08,012
Grandpa Tora dressed as Santa Claus.
483
00:34:08,079 --> 00:34:09,614
Michito, don't reveal my identity.
484
00:34:10,214 --> 00:34:11,449
- It's Grandpa Tora.
- Mi!
485
00:34:11,516 --> 00:34:12,850
Tada!
486
00:34:13,951 --> 00:34:15,753
- It's a turkey!
- Wow!
487
00:34:15,820 --> 00:34:19,757
When excited, a turkey's skin color
changes to red, blue, and purple.
488
00:34:19,824 --> 00:34:23,561
They're said to have seven faces, so
they're called "shichimencho" in Japanese.
489
00:34:23,628 --> 00:34:26,297
Mi, we're about to eat it, you know!
490
00:34:26,364 --> 00:34:27,465
Alright! Everyone!
491
00:34:27,532 --> 00:34:29,133
- Sorry.
- I'll carve it now.
492
00:34:29,200 --> 00:34:30,201
Thank you.
493
00:34:31,169 --> 00:34:33,404
Ah, Shuuto
494
00:34:33,971 --> 00:34:35,273
Here, this is for you!
495
00:34:35,339 --> 00:34:37,842
- A present from Mom!
- Yay!
496
00:34:37,909 --> 00:34:42,313
Yellow PY2… 123C, Yellow PY12, 29.94.
497
00:34:42,380 --> 00:34:45,450
Warm Red 2.63, Trans White 67.43.
498
00:34:45,516 --> 00:34:47,985
Wow! It's a backpack!
499
00:34:48,052 --> 00:34:50,254
Hiroto and Mi helped pick it out.
500
00:35:00,131 --> 00:35:02,066
You've grown bigger!
501
00:35:02,133 --> 00:35:03,101
- I'm right.
- You're right?
502
00:35:03,167 --> 00:35:04,302
- Yes!
- Alright!
503
00:35:05,002 --> 00:35:07,371
- Hey, let's take a picture together.
- Good idea.
504
00:35:07,438 --> 00:35:09,073
- I'll take it for you.
- Really?
505
00:35:18,783 --> 00:35:20,318
Alright, bow twice.
506
00:35:23,054 --> 00:35:24,322
Clap twice.
507
00:35:40,938 --> 00:35:42,106
You have a package.
508
00:35:43,074 --> 00:35:43,908
Huh?
509
00:36:22,046 --> 00:36:23,881
I will now deliver the verdict.
510
00:36:24,482 --> 00:36:27,652
The defendant is sentenced
to three years in prison.
511
00:36:28,152 --> 00:36:29,353
Time served…
512
00:36:30,655 --> 00:36:34,292
I hope you'll walk
the right path from now on.
513
00:36:34,959 --> 00:36:36,127
Do your best.
514
00:36:57,882 --> 00:37:00,785
{\an8}ENTRANCE EXAMINATION SYSTEM
DEPARTMENT OF LITERATURE
515
00:37:03,854 --> 00:37:07,024
CHECK RESULTS
516
00:37:20,838 --> 00:37:22,540
How did it go?
517
00:37:31,115 --> 00:37:32,083
I passed.
518
00:37:33,551 --> 00:37:34,685
- So soon!
- Yay!
519
00:37:34,752 --> 00:37:38,289
- Congratulations!
- You passed! Brother passed!
520
00:37:38,356 --> 00:37:40,458
Don't look so down. Smile!
521
00:37:40,524 --> 00:37:42,693
I want to see!
522
00:37:42,760 --> 00:37:45,363
Look, see it says "passed."
523
00:37:45,429 --> 00:37:46,897
You see?
524
00:37:46,964 --> 00:37:51,335
Ms. Kudo, you got the green light
for a special series in Weekly Shinsou.
525
00:37:52,270 --> 00:37:53,938
Wow, you're amazing.
526
00:37:54,005 --> 00:37:56,107
Is it really okay?
I don't work there anymore.
527
00:37:56,173 --> 00:37:58,709
The editor-in-chief
seemed eager for you to return.
528
00:37:59,677 --> 00:38:00,711
No way.
529
00:38:00,778 --> 00:38:02,980
I figured, so I declined on your behalf.
530
00:38:03,047 --> 00:38:04,348
Well, I hope
531
00:38:04,415 --> 00:38:07,151
this leads to a society
where tragedies like fake deaths
532
00:38:07,218 --> 00:38:09,720
don't happen anymore.
533
00:38:12,089 --> 00:38:14,959
Kaede being in Yamanashi means…
534
00:38:15,593 --> 00:38:18,129
you must've sniffed out
some kind of new case, right?
535
00:38:18,195 --> 00:38:19,830
- You can tell?
- What?
536
00:38:20,564 --> 00:38:22,667
Is it the Yamanashi Martial Arts Hospital?
537
00:38:22,733 --> 00:38:24,402
Yes, that's right.
538
00:38:24,468 --> 00:38:28,506
The welfare director there is connected
to organ trade brokers behind the scenes.
539
00:38:28,572 --> 00:38:31,375
Oh, is that so?
540
00:38:31,442 --> 00:38:33,744
- Wait, you didn't know?
- Nope.
541
00:38:33,811 --> 00:38:36,013
Oh no, please forget that!
I'll be in trouble!
542
00:38:36,080 --> 00:38:37,982
- You're recording, aren't you?
- Good evening.
543
00:38:38,049 --> 00:38:39,950
- You're recording this!
- Welcome!
544
00:38:41,085 --> 00:38:41,919
Takada!
545
00:38:41,986 --> 00:38:43,921
Let's go somewhere else.
546
00:38:43,988 --> 00:38:45,756
- Okay.
- No, no, no, no.
547
00:38:45,823 --> 00:38:47,224
Have a drink!
548
00:38:47,291 --> 00:38:49,593
Today, let's forget
about cases and just drink.
549
00:38:49,660 --> 00:38:50,494
Yeah, let's forget!
550
00:38:50,561 --> 00:38:53,130
The Apple Murder Case.
551
00:38:53,197 --> 00:38:54,365
Yay!
552
00:38:57,935 --> 00:38:58,969
Come on!
553
00:39:10,348 --> 00:39:13,617
Mi, your new life starts tomorrow.
554
00:39:13,684 --> 00:39:14,552
Yes.
555
00:39:17,355 --> 00:39:19,590
Brother is going to Tokyo.
556
00:39:20,558 --> 00:39:21,525
Yeah.
557
00:39:25,463 --> 00:39:27,631
Are you scared
558
00:39:28,199 --> 00:39:29,066
about going to Tokyo?
559
00:39:32,236 --> 00:39:33,804
I'm anxious…
560
00:39:34,805 --> 00:39:36,040
but I'm excited too.
561
00:39:36,107 --> 00:39:36,974
Yes.
562
00:39:37,975 --> 00:39:38,809
How about you, Mi?
563
00:39:40,244 --> 00:39:41,579
I'm anxious…
564
00:39:42,346 --> 00:39:43,381
but I'm excited.
565
00:39:44,048 --> 00:39:45,049
We're the same.
566
00:39:47,318 --> 00:39:49,420
Let's stay in touch frequently, okay?
567
00:39:49,487 --> 00:39:52,523
Does that mean every day?
568
00:39:54,625 --> 00:39:55,693
I'll message you every day.
569
00:39:55,760 --> 00:39:56,894
Okay.
570
00:39:59,029 --> 00:39:59,864
Mi.
571
00:40:00,431 --> 00:40:04,135
After studying at university,
there's something I want to do.
572
00:40:06,070 --> 00:40:09,840
What is it that you want to do, Brother?
573
00:40:10,641 --> 00:40:12,810
I want to work with books
574
00:40:13,411 --> 00:40:14,412
and someday,
575
00:40:18,249 --> 00:40:22,086
publish a book
showcasing your paintings, Mi.
576
00:40:24,221 --> 00:40:25,322
What do you think?
577
00:40:25,389 --> 00:40:26,223
Yes,
578
00:40:26,991 --> 00:40:28,459
I think it's a great idea.
579
00:40:28,526 --> 00:40:31,729
I'm your number one fan, Brother.
580
00:40:33,364 --> 00:40:34,365
Thank you.
581
00:40:49,280 --> 00:40:50,247
Put your hands together.
582
00:40:50,314 --> 00:40:51,816
- Let's eat.
- Let's eat.
583
00:40:52,349 --> 00:40:54,618
- Mayonnaise.
- Okay.
584
00:41:01,225 --> 00:41:02,660
Mom wants some too.
585
00:41:13,170 --> 00:41:15,172
It's all over your face.
586
00:41:19,210 --> 00:41:20,144
Dad,
587
00:41:20,978 --> 00:41:23,314
Mom, I'm heading out.
588
00:41:23,881 --> 00:41:24,982
I'm heading out.
589
00:41:26,217 --> 00:41:27,284
I'm heading out.
590
00:41:33,791 --> 00:41:35,426
See you later.
591
00:41:38,896 --> 00:41:40,164
Take care, okay?
592
00:41:40,231 --> 00:41:41,065
Alright!
593
00:41:47,104 --> 00:41:47,972
Alright,
594
00:41:49,073 --> 00:41:50,441
I'll leave the rest to you.
595
00:41:52,610 --> 00:41:54,078
What's that supposed to mean?
596
00:41:56,280 --> 00:41:57,348
Take care.
597
00:41:57,982 --> 00:41:58,983
I'm off.
598
00:42:11,295 --> 00:42:13,631
Alright, let's say goodbye here.
599
00:42:15,165 --> 00:42:16,767
See you, Lion.
600
00:42:18,602 --> 00:42:20,671
Goodbye, Lion.
601
00:42:21,405 --> 00:42:23,507
See you. I'm off.
602
00:42:43,160 --> 00:42:44,028
Alright.
603
00:42:44,895 --> 00:42:46,297
Mi, let's go.
604
00:42:46,363 --> 00:42:47,264
Yes.
605
00:42:52,903 --> 00:42:54,004
Maybe someday
606
00:42:54,572 --> 00:42:57,441
we'll suddenly getcaught in another storm.
607
00:42:59,510 --> 00:43:00,578
But…
608
00:43:01,278 --> 00:43:02,680
If it's us, we'll manage.
609
00:43:11,322 --> 00:43:12,723
Mi.
610
00:43:13,524 --> 00:43:14,425
Yes.
611
00:43:23,334 --> 00:43:24,401
Well then,
612
00:43:25,502 --> 00:43:26,503
see you.
613
00:43:31,575 --> 00:43:32,509
Yes.
39269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof