Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,755 --> 00:00:06,715
- In the nation'slargest city,
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,885
the vicious and violentmembers of the underworld
3
00:00:10,927 --> 00:00:12,512
are hunted by the detectives
4
00:00:12,554 --> 00:00:15,724
of the Organized CrimeControl Bureau.
5
00:00:15,765 --> 00:00:19,019
These are their stories.
6
00:00:19,060 --> 00:00:20,603
- This is between you and me.
7
00:00:20,645 --> 00:00:22,022
And you better remember
that or you're gonna
8
00:00:22,063 --> 00:00:23,565
end up in a shallow grave.
9
00:00:23,606 --> 00:00:26,026
- I'm worried about howmany lines you've crossed.
10
00:00:26,067 --> 00:00:28,194
One of us has got
to be unimpeachable.
11
00:00:28,236 --> 00:00:29,529
- Who's Miles?
12
00:00:29,571 --> 00:00:31,448
- Well, he's a friend of mine.
13
00:00:31,489 --> 00:00:33,408
- Things keep up like this,
your boy Stabler's
14
00:00:33,450 --> 00:00:36,202
gonna be my son-in-law.
15
00:00:36,244 --> 00:00:39,164
- I am done playing your games!
16
00:00:39,205 --> 00:00:42,250
- You're done when
I tell you you're done.
17
00:00:42,292 --> 00:00:45,337
Bye-bye Sebastian.
18
00:00:45,378 --> 00:00:47,380
- Sarge?
- Untie him.
19
00:00:47,422 --> 00:00:49,591
Oh, my God.
There's a sixth target.
20
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
- This is
the main substation that
21
00:00:51,301 --> 00:00:53,011
controls the city's
entire power grid.
22
00:00:54,429 --> 00:00:57,182
- I plan to burn
this city to the ground.
23
00:01:00,018 --> 00:01:03,188
- Pretty sure Wheatley just
took the whole city hostage.
24
00:01:17,118 --> 00:01:19,788
- This is Sergeant Bell,Organized Crime Task Force.
25
00:01:19,829 --> 00:01:21,706
Our main actoris Richard Wheatley,
26
00:01:21,748 --> 00:01:24,584
white male, 50s,
considered armed and dangerous.
27
00:01:24,626 --> 00:01:27,212
He is now in control
of the city's power grid
28
00:01:27,253 --> 00:01:29,130
from inside the SOC.
29
00:01:29,172 --> 00:01:31,174
Do not attempt entry.
30
00:01:31,216 --> 00:01:33,426
I repeat,do not attempt entry.
31
00:01:33,468 --> 00:01:35,428
- Got that? Stand down.
32
00:01:35,470 --> 00:01:37,555
Copy that,
this is Sergeant Kim, DHS.
33
00:01:37,597 --> 00:01:40,809
We have SWAT, FBI,
JTTF waiting on orders.
34
00:01:40,850 --> 00:01:41,935
The perimeter is sealed.
35
00:01:41,976 --> 00:01:43,478
We're outside the gates,ready to go.
36
00:01:43,520 --> 00:01:45,480
- State police advising that
Nassau County just went out,
37
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
all except
a swath of Oyster Bay Cove.
38
00:01:47,649 --> 00:01:50,276
- Where Wheatley used to live.
Definitely playing games.
39
00:01:50,318 --> 00:01:51,945
- Okay,
leaders are about to gather
40
00:01:51,986 --> 00:01:54,698
in the situation room in OEM.
41
00:01:54,739 --> 00:01:57,534
Wheatley's gonna
give his list of demands.
42
00:01:57,575 --> 00:01:59,327
- He doesn't
know we're listening.
43
00:01:59,369 --> 00:02:06,501
♪ ♪
44
00:02:10,171 --> 00:02:12,132
- Mr. Wheatley?
45
00:02:12,173 --> 00:02:13,800
- Oh, hey.
46
00:02:13,842 --> 00:02:15,802
How are you?
47
00:02:15,844 --> 00:02:18,555
I was just making surethe substation block houses
48
00:02:18,596 --> 00:02:22,892
are secured against anymisguided attempts at heroism.
49
00:02:22,934 --> 00:02:24,102
- Mr. Wheatley is preparing
50
00:02:24,144 --> 00:02:25,478
to play them
like a Stradivarius.
51
00:02:25,520 --> 00:02:29,107
- Now, I only havethree requests,
52
00:02:29,149 --> 00:02:33,028
and they're fairlysimple and straightforward.
53
00:02:33,069 --> 00:02:36,322
My last request,which I'll tell you first,
54
00:02:36,364 --> 00:02:38,033
is a private jet,gassed and ready
55
00:02:38,074 --> 00:02:39,701
to fly out of Teterboro.
56
00:02:39,743 --> 00:02:41,578
I already have my ownpilot already standing by.
57
00:02:41,619 --> 00:02:43,413
Know that I've alreadyput measures in place
58
00:02:43,455 --> 00:02:44,831
to discourage any kindof interference
59
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
with my travelsonce I've taken off.
60
00:02:46,875 --> 00:02:48,960
- What measures?
61
00:02:49,002 --> 00:02:54,174
- Best not to ask,and best never to find out.
62
00:02:54,215 --> 00:02:56,968
My second request
63
00:02:57,010 --> 00:02:59,679
is my son, Richard Jr.
64
00:02:59,721 --> 00:03:02,932
I want him releasedfrom prison immediately
65
00:03:02,974 --> 00:03:04,476
and brought to me here.
66
00:03:04,517 --> 00:03:07,354
- And I want my undercover
that you murdered back.
67
00:03:07,395 --> 00:03:12,525
- And lastbut certainly not least,
68
00:03:12,567 --> 00:03:17,864
I want Elliot Stabler
69
00:03:17,906 --> 00:03:20,909
to pay
70
00:03:20,950 --> 00:03:22,744
for his transgressions.
71
00:03:24,329 --> 00:03:28,708
- You mean, pay with his badge?
You want him off the force?
72
00:03:31,753 --> 00:03:36,049
- That would be a stepin the right direction.
73
00:03:36,091 --> 00:03:39,427
But no.
74
00:03:39,469 --> 00:03:45,433
I want him to paywith his very soul.
75
00:03:45,475 --> 00:03:51,898
♪ ♪
76
00:03:56,111 --> 00:04:02,992
♪ ♪
77
00:04:47,078 --> 00:04:49,414
- Our tech experts
want to talk to you.
78
00:04:51,499 --> 00:04:53,376
Don't try anything cute.
79
00:04:56,671 --> 00:04:58,381
- Why the rolling blackouts
when he
80
00:04:58,423 --> 00:04:59,799
could've shut down
the entire city?
81
00:04:59,841 --> 00:05:01,301
- That would've blown
out the system
82
00:05:01,343 --> 00:05:02,969
and with it, his leverage.
83
00:05:03,011 --> 00:05:05,472
- Hey, man. Malachi.
84
00:05:05,513 --> 00:05:07,515
It's an honor
to finally meet you.
85
00:05:07,557 --> 00:05:08,767
- Whoa, are you serious?
86
00:05:08,808 --> 00:05:10,477
Please take
those stupid things off.
87
00:05:10,518 --> 00:05:13,605
- No, I'm afraid
we can't do that.
88
00:05:13,646 --> 00:05:15,648
- It's cool.
I'm used to them.
89
00:05:15,690 --> 00:05:18,818
So Wheatley's holed up
in the ConElectric SOC,
90
00:05:18,860 --> 00:05:20,487
holding the whole city hostage.
91
00:05:21,988 --> 00:05:22,947
How can I help?
92
00:05:22,989 --> 00:05:24,699
- Back in the day,
you wrote a plan
93
00:05:24,741 --> 00:05:26,826
for how to disable the
power grid sector by sector.
94
00:05:26,868 --> 00:05:28,661
- Sadly,
there was a time when I thought
95
00:05:28,703 --> 00:05:30,080
that might be
a worthy thing to do.
96
00:05:30,121 --> 00:05:31,414
- Well, it looks like
Wheatley's following your plan
97
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
to the letter, so.
98
00:05:33,166 --> 00:05:35,794
Where's he gonna hit next?
- It's up to him.
99
00:05:35,835 --> 00:05:37,504
I left room in the design
for other artists
100
00:05:37,545 --> 00:05:38,963
to choose their own colors.
101
00:05:39,005 --> 00:05:40,131
- Well, at least the
major hospitals
102
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
haven't been shut down.
103
00:05:41,216 --> 00:05:42,425
- Most of them have generators,
104
00:05:42,467 --> 00:05:45,720
but it's only a matter of time.
105
00:05:45,762 --> 00:05:47,597
Unless you give him
what he wants.
106
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
So again.
107
00:05:50,725 --> 00:05:52,686
How can I help?
- Bottom line?
108
00:05:52,727 --> 00:05:55,021
Is there any way
to override the SOC?
109
00:05:55,063 --> 00:05:59,025
- The whole point of the SOC
is you can't override it.
110
00:05:59,067 --> 00:06:02,070
Maybe. It's a long shot.
111
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
You see these yellow lines?
112
00:06:03,988 --> 00:06:07,033
They lead to an old,
out-of-use power plant
113
00:06:07,075 --> 00:06:10,078
just behind the abandoned
asylum on Staten Island.
114
00:06:10,120 --> 00:06:12,872
It used to be the main backup
system for the entire SOC.
115
00:06:12,914 --> 00:06:15,542
It's pretty ancient,
it's built in the '80s,
116
00:06:15,583 --> 00:06:16,793
upgraded in the '90s.
117
00:06:16,835 --> 00:06:18,378
- Presumably, it's not online.
118
00:06:18,420 --> 00:06:19,879
- True,
but if you can get to it,
119
00:06:19,921 --> 00:06:21,756
it's possible
you can gain access
120
00:06:21,798 --> 00:06:23,383
to the system
Wheatley's controlling.
121
00:06:23,425 --> 00:06:25,301
I believe you confiscated
the schematics
122
00:06:25,343 --> 00:06:26,553
Wheatley stole
from the archives?
123
00:06:26,594 --> 00:06:28,013
- Right here.
124
00:06:28,054 --> 00:06:34,978
♪ ♪
125
00:06:37,981 --> 00:06:39,024
- That's it.
126
00:06:39,065 --> 00:06:41,651
Staten Island
Steam/Electric Plant.
127
00:06:41,693 --> 00:06:44,320
- This tech is antique.
128
00:06:44,362 --> 00:06:46,364
- Pre-world wide web.
129
00:06:46,406 --> 00:06:50,076
- I'm a coder.
- Yeah, me too.
130
00:06:50,118 --> 00:06:52,078
- We're gonna need you
to come with us.
131
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
- Not a chance.
- We're under strict orders.
132
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
He's not even supposed to be
out of his cell.
133
00:06:55,832 --> 00:06:57,667
- Most of Staten Island
is down in the power outage.
134
00:06:57,709 --> 00:06:59,586
I mean, the Interstate
is bumper to bumper
135
00:06:59,627 --> 00:07:01,671
in apocalyptic gridlock.
136
00:07:01,713 --> 00:07:03,798
- Find a way there,
and I'll be standing by.
137
00:07:03,840 --> 00:07:04,966
I'll talk you through it.
138
00:07:10,013 --> 00:07:11,181
- Sergeant Bell?
139
00:07:11,222 --> 00:07:13,224
- Eight hours ago,the city was struck
140
00:07:13,266 --> 00:07:15,643
by a seriesof rolling blackouts.
141
00:07:15,685 --> 00:07:17,062
City officials have yetto give a reason...
142
00:07:22,609 --> 00:07:25,236
- Jet, sit tight
for a few more hours.
143
00:07:25,278 --> 00:07:28,740
If the power's not back up,
head out to Staten Island.
144
00:07:32,369 --> 00:07:34,788
- Mama, open the door.
145
00:07:37,415 --> 00:07:38,583
Hey.
146
00:07:38,625 --> 00:07:40,001
- Elliot,
what's going on out there?
147
00:07:40,043 --> 00:07:41,169
It's like chaos.
148
00:07:41,211 --> 00:07:42,837
Are they gonna
get the power back?
149
00:07:42,879 --> 00:07:44,047
- Not yet, but we're
on our way to a meeting
150
00:07:44,089 --> 00:07:45,924
about it right now.
Are you okay?
151
00:07:45,965 --> 00:07:47,634
- Yeah.
- Not to worry, Detective.
152
00:07:47,676 --> 00:07:48,968
She's in good hands.
153
00:07:49,010 --> 00:07:51,554
- Yeah, I'm in good hands,
but Eli's not here,
154
00:07:51,596 --> 00:07:53,223
and I don't know where he is.
155
00:07:53,264 --> 00:07:54,724
- I already told you
he's with his sister
156
00:07:54,766 --> 00:07:56,309
in Hoboken,
do you remember that?
157
00:07:56,351 --> 00:07:58,311
- You told me?
- I did.
158
00:07:58,353 --> 00:07:59,479
- That's bad.
- It's okay.
159
00:07:59,521 --> 00:08:01,648
- But thank God he's safe,
and Miles
160
00:08:01,690 --> 00:08:03,900
got a cheeseboard,
so we're okay.
161
00:08:03,942 --> 00:08:05,068
- Where'd you
get the cheeseboard?
162
00:08:05,110 --> 00:08:07,153
- I snagged it
down at the corner deli.
163
00:08:07,195 --> 00:08:08,822
Would you believe it?
A lot of restaurants
164
00:08:08,863 --> 00:08:10,281
are giving away free food.
165
00:08:10,323 --> 00:08:11,366
It's really wild out there.
166
00:08:11,408 --> 00:08:13,618
- You had
to leave my mother alone?
167
00:08:13,660 --> 00:08:14,911
- Just for ten minutes.
168
00:08:14,953 --> 00:08:17,872
- Stabler.
- One second.
169
00:08:17,914 --> 00:08:19,833
Miles, please,
we discussed this,
170
00:08:19,874 --> 00:08:21,209
I don't want my mother
being left alone.
171
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
- No, no, you're right.
172
00:08:22,711 --> 00:08:24,671
My bad. Won't happen again.
173
00:08:24,713 --> 00:08:26,548
- Great, okay.
174
00:08:26,589 --> 00:08:28,425
- Elliot.
175
00:08:28,466 --> 00:08:29,968
You're not the boss of him.
176
00:08:37,809 --> 00:08:40,228
- We have enough food
and water for two more days.
177
00:08:40,270 --> 00:08:42,814
Any longer and the city
is in full-scale crisis.
178
00:08:42,856 --> 00:08:46,067
- If he cuts power
to nursing homes and hospitals,
179
00:08:46,109 --> 00:08:48,361
there'll be an instant
death toll in the thousands.
180
00:08:48,403 --> 00:08:51,114
If we give him his son
it just means what?
181
00:08:51,156 --> 00:08:53,116
There's two Wheatleys
holed up there instead of one.
182
00:08:53,158 --> 00:08:55,035
- I'm afraid I have to agree,
Mr. Mayor.
183
00:08:55,076 --> 00:08:57,203
If we don't accede
to any of his requests,
184
00:08:57,245 --> 00:08:59,330
Wheatley's liable
to feel backed into a corner.
185
00:08:59,372 --> 00:09:01,291
- And have you thought about
what happens if you do
186
00:09:01,332 --> 00:09:02,667
accede to his demands?
187
00:09:02,709 --> 00:09:03,793
- Sergeant Ayanna Bell
188
00:09:03,835 --> 00:09:05,045
of the Organized Crime
Task Force.
189
00:09:05,086 --> 00:09:07,714
- Detective Elliot Stabler,
I presume.
190
00:09:08,965 --> 00:09:10,717
What do you advise us to do?
191
00:09:10,759 --> 00:09:12,427
Do we give Mr. Wheatley
his son?
192
00:09:12,469 --> 00:09:13,887
- Absolutely not.
193
00:09:13,928 --> 00:09:17,140
- You'd rather
we gave him your soul?
194
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
- As you recall,
Kips Bay encompasses NYU
195
00:09:24,731 --> 00:09:26,232
and Bellevue Medical Centers.
196
00:09:26,274 --> 00:09:28,735
And I understandtheir generators are
197
00:09:28,777 --> 00:09:30,028
unreliable.
198
00:09:31,696 --> 00:09:33,698
My associate Guntherwill meet them
199
00:09:33,740 --> 00:09:36,576
at the northeast loading dock
and escort Richie
200
00:09:36,618 --> 00:09:38,787
into the command center.
201
00:09:38,828 --> 00:09:41,748
If anyone other
than Gunther and Richie
202
00:09:41,790 --> 00:09:43,249
attempts
to enter the building...
203
00:09:43,291 --> 00:09:45,752
- We understand what
you're saying, Mr. Wheatley.
204
00:09:45,794 --> 00:09:48,213
No one else enters the SOC.
205
00:09:48,254 --> 00:09:55,178
♪ ♪
206
00:10:03,186 --> 00:10:05,980
- I hope we're making progresswith my other two requests.
207
00:10:11,653 --> 00:10:13,655
Ah, Detective Stabler.
208
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
I'll get to you soon enough.
209
00:10:19,494 --> 00:10:26,418
♪ ♪
210
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
- Should be
an interesting family reunion.
211
00:10:39,097 --> 00:10:42,183
- Welcome back, my son.
212
00:10:46,021 --> 00:10:48,690
Give your old man a kiss.
213
00:10:57,115 --> 00:10:58,992
- What am I doing here?
214
00:10:59,034 --> 00:11:01,202
- Well, I'm making plans
for our future.
215
00:11:03,705 --> 00:11:05,915
And I want to keep you
apprised.
216
00:11:07,751 --> 00:11:09,586
But you're not a part of it.
217
00:11:10,962 --> 00:11:18,094
♪ ♪
218
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
- It's Armageddon out here.
219
00:11:35,236 --> 00:11:37,030
What does Mr. Webb
want us to do?
220
00:11:37,072 --> 00:11:39,074
- My guess, he wants us
to move some goods
221
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
while the cops are looking
the other way.
222
00:11:40,867 --> 00:11:42,869
Then go put a bullet
in Joe Bartis.
223
00:11:42,911 --> 00:11:45,288
- Why would you think he want
us to put a bullet in Joe?
224
00:11:45,330 --> 00:11:47,457
- 'Cause there's no better time
to take care of a problem,
225
00:11:47,499 --> 00:11:49,125
Nova, than when everybody's
freaking out
226
00:11:49,167 --> 00:11:50,543
over the end of the world.
227
00:11:54,214 --> 00:11:55,965
CEO looking for us?
- Yep.
228
00:12:00,303 --> 00:12:02,097
- So what took you so long?
229
00:12:02,138 --> 00:12:04,307
- The whole city's
one big parking lot, sir.
230
00:12:04,349 --> 00:12:05,767
We couldn't get through
to you on our phones.
231
00:12:05,809 --> 00:12:07,936
We finally got out
and walked the last five miles.
232
00:12:07,977 --> 00:12:09,104
- Yeah,
you'll be happy to know
233
00:12:09,145 --> 00:12:10,897
we stopped off
in Eastchester Gardens.
234
00:12:10,939 --> 00:12:12,899
We got a bead on Joe Bartis.
235
00:12:14,317 --> 00:12:15,443
- Now, why would you do that
236
00:12:15,485 --> 00:12:18,196
when I told you
to get here ASAP?
237
00:12:18,238 --> 00:12:19,823
- Well, I assumed
you'd want us
238
00:12:19,864 --> 00:12:21,491
to take care
of a certain matter.
239
00:12:24,077 --> 00:12:26,663
- Never assume
you know what I want.
240
00:12:28,081 --> 00:12:30,166
You're my two top executives,
all right?
241
00:12:30,208 --> 00:12:32,961
I asked you to be here
because we're in a crisis,
242
00:12:33,003 --> 00:12:35,171
and the community
needs to see your faces.
243
00:12:38,049 --> 00:12:40,677
♪ ♪
244
00:12:40,719 --> 00:12:44,055
- There you go,
there you go, Mrs. Braugher.
245
00:12:44,097 --> 00:12:46,349
Listen, I hope this
will sustain your family
246
00:12:46,391 --> 00:12:48,518
until our city
gets its act together.
247
00:12:48,560 --> 00:12:49,894
- God bless you, Preston.
248
00:12:49,936 --> 00:12:52,105
- Hold-hold-hold on. Gordon.
249
00:12:55,608 --> 00:12:58,069
- Only the top one
is for your folks, all right?
250
00:12:58,111 --> 00:12:59,988
Carry Mrs. Braugher's box
home for her,
251
00:13:00,030 --> 00:13:02,282
make sure it gets there
all in one piece.
252
00:13:02,323 --> 00:13:04,284
- You got it, Mr. Webb.
253
00:13:07,620 --> 00:13:14,544
♪ ♪
254
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
-Two members of the
Organized Crime tech team
255
00:13:20,300 --> 00:13:21,718
are on their way
to Staten Island and will
256
00:13:21,760 --> 00:13:24,763
attempt to reactivatea defunct steam plant.
257
00:13:27,349 --> 00:13:28,558
- Hey.
258
00:13:28,600 --> 00:13:29,768
- Very good.
259
00:13:29,809 --> 00:13:31,144
You'll keep us
apprised of their progress.
260
00:13:37,067 --> 00:13:38,401
Let's alley-oop.
261
00:13:44,449 --> 00:13:47,744
- You're fine. That's not bad.
262
00:13:47,786 --> 00:13:48,703
- Ow!
263
00:13:50,872 --> 00:13:52,832
It's definitely abandoned.
264
00:13:52,874 --> 00:13:58,588
♪ ♪
265
00:14:01,675 --> 00:14:02,676
- That's the place.
266
00:14:04,719 --> 00:14:06,054
- There's nothing in here.
267
00:14:06,096 --> 00:14:08,556
- McClane, what are
we looking for, exactly?
268
00:14:08,598 --> 00:14:10,684
- You want
to find the generator.
269
00:14:10,725 --> 00:14:13,186
It should be on
the basement level.
270
00:14:13,228 --> 00:14:14,646
- How do we get to Wheatley?
271
00:14:14,688 --> 00:14:17,315
- Small stealth unit
will infiltrate the building
272
00:14:17,357 --> 00:14:19,609
via this utility
maintenance culvert.
273
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
The SOC doesn't
have surveillance
274
00:14:21,361 --> 00:14:22,696
on the sub-basement level.
275
00:14:22,737 --> 00:14:23,738
Our assumption is that
276
00:14:23,780 --> 00:14:25,240
Wheatley hasn't
installed his own.
277
00:14:25,281 --> 00:14:26,700
- Don't assume.
278
00:14:26,741 --> 00:14:28,201
- Excuse me, Detective?
279
00:14:28,243 --> 00:14:29,661
I assure you,
Wheatley's anticipated
280
00:14:29,703 --> 00:14:31,371
anything that
you just thought of.
281
00:14:31,413 --> 00:14:33,832
- These culverts are a part
of a completely separate grid
282
00:14:33,873 --> 00:14:35,500
that he won't have access to.
283
00:14:35,542 --> 00:14:37,711
We consider the risk
low to tolerable.
284
00:14:37,752 --> 00:14:39,337
- What are your thoughts,
Sergeant Bell?
285
00:14:39,379 --> 00:14:41,047
- I agree with my colleague.
286
00:14:41,089 --> 00:14:42,924
Wheatley is a 3-D chess player.
287
00:14:42,966 --> 00:14:45,927
- The city's heading into
a second night without power.
288
00:14:45,969 --> 00:14:47,387
What do you suggest we do?
289
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
- Well, at the very least,
let's find out what Wheatley
290
00:14:49,055 --> 00:14:50,724
meant when he said
he wanted my soul.
291
00:14:50,765 --> 00:14:52,058
Start with that.
292
00:14:53,893 --> 00:14:55,228
- Very good idea.
293
00:14:55,270 --> 00:14:57,981
You distract him,
our team will go in.
294
00:14:58,023 --> 00:15:05,155
♪ ♪
295
00:15:06,364 --> 00:15:08,742
- I think we found it.
296
00:15:11,745 --> 00:15:13,079
- Yep, we did.
297
00:15:20,003 --> 00:15:22,130
- What do we do now?
298
00:15:22,172 --> 00:15:23,631
- Get it to work.
299
00:15:27,635 --> 00:15:29,888
- I figure
we might as well toddy.
300
00:15:29,929 --> 00:15:31,097
- Ha!
301
00:15:31,139 --> 00:15:32,849
Bernadette,
you're my kind of gal.
302
00:15:34,142 --> 00:15:38,063
There you go. Cheers.
303
00:15:38,104 --> 00:15:39,939
- Slainté.
304
00:15:39,981 --> 00:15:42,275
It's Gaelic.
- Really?
305
00:15:43,276 --> 00:15:45,779
- Do you hear that?
- What?
306
00:15:45,820 --> 00:15:46,905
- Wait.
307
00:15:51,785 --> 00:15:53,119
It's a band.
308
00:15:53,161 --> 00:15:55,372
And they're live,
isn't that great?
309
00:15:55,413 --> 00:15:57,374
Let's check it out.
310
00:15:57,415 --> 00:16:00,460
- Oh, wait a minute,
remember what Elliot said?
311
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
- I don't remember
what he said.
312
00:16:02,212 --> 00:16:03,254
- You're as bad as I am.
313
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
I think he said
314
00:16:04,547 --> 00:16:06,424
that we shouldn't
leave the apartment.
315
00:16:06,466 --> 00:16:11,262
- "Dance first, think later.
It's the natural order."
316
00:16:11,304 --> 00:16:13,223
Do you know who said that?
- No.
317
00:16:13,264 --> 00:16:15,517
- Neither do I.
318
00:16:15,558 --> 00:16:17,894
But whoever it was,
he was a damn smart fella.
319
00:16:17,936 --> 00:16:21,272
- Okay, well--I guess
we could dance right here.
320
00:16:21,314 --> 00:16:23,692
- Sure we can.
321
00:16:23,733 --> 00:16:26,236
May I have this dance?
- All right.
322
00:16:28,154 --> 00:16:29,447
Our own band.
323
00:16:29,489 --> 00:16:31,116
- Yes.
- What could be better?
324
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
- Serenading us.
- Oh.
325
00:16:33,201 --> 00:16:34,703
That's New York.
326
00:16:39,332 --> 00:16:40,959
- Wait. All right, go, go.
327
00:16:41,001 --> 00:16:46,131
♪ ♪
328
00:16:46,172 --> 00:16:47,966
- So they gave you your son.
329
00:16:48,008 --> 00:16:51,344
I wouldn't have done that.But it's not my decision.
330
00:16:51,386 --> 00:16:52,846
Now, there's a jet
waiting for you
331
00:16:52,887 --> 00:16:54,723
at Teterboro
to fly you out of here.
332
00:16:56,391 --> 00:16:58,643
I guess the only left
is my soul.
333
00:16:59,936 --> 00:17:01,980
So go on. Take it.
334
00:17:02,022 --> 00:17:04,482
- Oh, I plan to.
335
00:17:04,524 --> 00:17:07,318
But first, you're going
to perform penance
336
00:17:07,360 --> 00:17:09,654
like a good
little Catholic boy.
337
00:17:09,696 --> 00:17:11,322
- Am I?
338
00:17:13,033 --> 00:17:14,242
Okay, so what are we talking?
339
00:17:14,284 --> 00:17:17,370
Contrition? Confession?
Self-mortification?
340
00:17:17,412 --> 00:17:19,831
- Mm, all of the above.
- Ah.
341
00:17:19,873 --> 00:17:22,292
- But you might wantto reconsider
342
00:17:22,334 --> 00:17:24,919
what you're about to do.
343
00:17:24,961 --> 00:17:26,880
- There's no need
for me to reconsider.
344
00:17:31,426 --> 00:17:33,386
You want to gamble
with my soul?
345
00:17:35,055 --> 00:17:36,890
I'm pretty sure I'm gonna win.
346
00:17:40,602 --> 00:17:41,895
- Oh!
347
00:17:47,734 --> 00:17:50,236
- Making jokes
and people are dying.
348
00:17:52,614 --> 00:17:54,157
And now,when you do your penance,
349
00:17:54,199 --> 00:17:56,910
you're going to haveto add that it was your fault
350
00:17:56,951 --> 00:17:59,704
that the power just went outat the Tribeca Nursing Home,
351
00:17:59,746 --> 00:18:03,375
leaving all those poorold people to freeze to death.
352
00:18:03,416 --> 00:18:08,838
♪ ♪
353
00:18:17,055 --> 00:18:22,310
♪ ♪
354
00:18:22,352 --> 00:18:24,104
- Oh!
355
00:18:24,145 --> 00:18:28,233
I haven't done that
in a million years.
356
00:18:28,274 --> 00:18:30,110
- Let's keep doing it then.
357
00:18:30,151 --> 00:18:32,779
Hmm? What do you say?
358
00:18:32,821 --> 00:18:35,865
You and me,
for the next million.
359
00:18:35,907 --> 00:18:38,868
- Well, if you knew me better,
you wouldn't say that.
360
00:18:38,910 --> 00:18:40,161
- Oh, pshaw.
361
00:18:44,457 --> 00:18:46,126
- Miles, I have a...
362
00:18:48,753 --> 00:18:51,589
Well, let's say
I have another side to me.
363
00:18:51,631 --> 00:18:53,633
- So who doesn't?
364
00:18:53,675 --> 00:18:55,802
We all have
another side, Bernadette.
365
00:18:55,844 --> 00:18:57,053
Trust me.
366
00:18:57,095 --> 00:19:00,932
Maybe even two. Or three.
367
00:19:00,974 --> 00:19:04,769
Let's both agree to put
all that behind us
368
00:19:04,811 --> 00:19:09,315
as we dance our way
into the future.
369
00:19:09,357 --> 00:19:12,277
Just the two of us.
370
00:19:12,318 --> 00:19:15,113
- If only it was that easy.
371
00:19:15,155 --> 00:19:22,162
♪ ♪
372
00:19:24,581 --> 00:19:31,713
♪ ♪
373
00:19:35,759 --> 00:19:37,427
- Why'd you lock the door?
374
00:19:37,469 --> 00:19:40,805
- I--I'm so sorry. I...
375
00:19:40,847 --> 00:19:43,183
- What's the matter?
What is it?
376
00:19:48,021 --> 00:19:51,483
- No! No! No!
377
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
- Out of the way, old man.
378
00:19:53,693 --> 00:19:55,403
- Don't hurt her!
379
00:19:55,445 --> 00:19:56,946
- Oh, my God!
380
00:19:56,988 --> 00:19:58,656
Who are you?
381
00:20:02,327 --> 00:20:04,829
- What's the likelihood he'll
keep his end of the agreement?
382
00:20:04,871 --> 00:20:06,456
- Richard Wheatley
is not a man of his word,
383
00:20:06,498 --> 00:20:07,832
if that's what you're asking.
384
00:20:07,874 --> 00:20:10,543
- But there's no question,
he plans to flee.
385
00:20:10,585 --> 00:20:12,504
Our only chance
of apprehending him is if
386
00:20:12,545 --> 00:20:15,298
our techs are able
to override the SOC.
387
00:20:15,340 --> 00:20:16,675
- And how's that going?
388
00:20:19,386 --> 00:20:22,097
- Do you see fourconduit transfer switches?
389
00:20:22,138 --> 00:20:24,683
- Oh, watch your head.
- Thank you.
390
00:20:24,724 --> 00:20:26,393
- Yeah. We see them.
391
00:20:26,434 --> 00:20:28,228
- You'll needto flip the first two left
392
00:20:28,269 --> 00:20:29,688
and the second two right.
393
00:20:32,565 --> 00:20:34,025
- That's it?
- We're not there yet.
394
00:20:34,067 --> 00:20:36,152
The whole plantruns on number six fuel oil.
395
00:20:36,194 --> 00:20:38,655
You got to activatethe diesel pump motor.
396
00:20:42,742 --> 00:20:44,077
- Watch your head.
- Oh, okay.
397
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
- Oh, wait a minute.
398
00:20:47,706 --> 00:20:50,500
Let's see. Oh.
399
00:20:50,542 --> 00:20:53,044
It's this right here.
- Oh.
400
00:20:53,086 --> 00:21:00,010
♪ ♪
401
00:21:03,179 --> 00:21:05,015
- Ladder, we need
a ladder to get up there.
402
00:21:05,056 --> 00:21:08,393
- All right, yeah.
- Yeah, just--
403
00:21:08,435 --> 00:21:09,894
thank you.
404
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
- Okay, I can hear you.
405
00:21:20,822 --> 00:21:23,450
- And now I can see you.
406
00:21:23,491 --> 00:21:26,411
You're going to walkfrom here to City Hall,
407
00:21:26,453 --> 00:21:31,166
reciting for me the litany
of your crimes and abuses.
408
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
And when you arrive
at the steps of City Hall,
409
00:21:33,877 --> 00:21:36,212
there'll be a local
news crew waiting to broadcast
410
00:21:36,254 --> 00:21:40,216
your confession live
before the entire city.
411
00:21:40,258 --> 00:21:41,718
Now start walking.
412
00:21:43,887 --> 00:21:45,388
And start talking.
413
00:21:45,430 --> 00:21:49,225
First, your name and rank.
414
00:21:49,267 --> 00:21:54,397
- I'm Elliot Stabler,
NYPD Detective First Grade.
415
00:21:54,439 --> 00:21:56,191
- What's your history?
416
00:21:56,232 --> 00:21:58,651
- I joined the department
in '86
417
00:21:58,693 --> 00:22:00,945
and was promoted
to detective in '89.
418
00:22:00,987 --> 00:22:03,531
- Now enumerate your crimes.
419
00:22:03,573 --> 00:22:10,288
♪ ♪
420
00:22:10,330 --> 00:22:12,165
- My crimes?
421
00:22:12,207 --> 00:22:14,417
- How many people
have you shot, Elliot?
422
00:22:14,459 --> 00:22:17,921
How many lives
have you destroyed, Elliot?
423
00:22:21,049 --> 00:22:26,763
- I've been associated
with officer shootings.
424
00:22:26,805 --> 00:22:30,392
- Associated? Come on, man.
425
00:22:30,433 --> 00:22:33,103
You can do better than that.
426
00:22:33,144 --> 00:22:35,313
- I've shot a number of people
in the line of duty.
427
00:22:35,355 --> 00:22:37,982
- The number is ten.
428
00:22:38,024 --> 00:22:41,820
You shot ten people
while hiding behind that badge.
429
00:22:41,861 --> 00:22:43,113
Repeat that.
430
00:22:45,198 --> 00:22:47,200
- I shot ten people
while hiding behind my badge.
431
00:22:47,242 --> 00:22:49,369
- Louder--because I can't
hear you, louder.
432
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
- I shot ten people
while hiding behind my badge!
433
00:22:51,371 --> 00:22:52,580
- You're a rogue cop!
434
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
- Looking good,but still rebooting.
435
00:23:10,724 --> 00:23:11,891
- Copy that.
436
00:23:11,933 --> 00:23:13,643
Standing by
until we get your signal.
437
00:23:13,685 --> 00:23:15,729
- It worked?
- System is still rebooting.
438
00:23:15,770 --> 00:23:18,231
McClane will let us know
when we're fully online.
439
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
- So...
440
00:23:24,988 --> 00:23:26,406
You felt it, right?
441
00:23:26,448 --> 00:23:28,283
- Felt what?
442
00:23:28,324 --> 00:23:29,701
- When you were
pressed all up on me,
443
00:23:29,743 --> 00:23:33,621
next to the four
conduit transfer switches.
444
00:23:33,663 --> 00:23:35,790
Oh, come on.
445
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
Admit it.
446
00:23:38,877 --> 00:23:40,670
You did feel something.
447
00:23:43,381 --> 00:23:44,632
Right?
448
00:23:44,674 --> 00:23:51,639
♪ ♪
449
00:24:08,073 --> 00:24:10,408
- Yes. We're up and running.
450
00:24:10,450 --> 00:24:12,994
You guys readyto turn on the lights?
451
00:24:13,036 --> 00:24:15,663
Hello? Anybody there?
452
00:24:15,705 --> 00:24:17,123
- Copy that. Uh.
453
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
Stand by while I get in touch
with my sergeant.
454
00:24:19,376 --> 00:24:22,379
- I am guilty of misconduct.
455
00:24:26,007 --> 00:24:27,967
- I'm guilty of misconduct.
456
00:24:28,009 --> 00:24:31,763
- Guilty of the useof excessive force.
457
00:24:31,805 --> 00:24:34,724
- I'm guilty of the useof excessive force.
458
00:24:34,766 --> 00:24:36,351
- Guilty of harassment.
459
00:24:36,393 --> 00:24:38,228
I'm guilty of harassment.
460
00:24:38,269 --> 00:24:40,230
- Jet? We good to go?
461
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
Okay, stand by.
462
00:24:43,441 --> 00:24:45,360
Slootmaekers and her team
is ready and able
463
00:24:45,402 --> 00:24:46,736
to restore power to the city.
464
00:24:46,778 --> 00:24:48,363
- Great. Man the board?
465
00:24:48,405 --> 00:24:50,115
- All units prepare to move.
466
00:24:50,156 --> 00:24:52,617
- Stabler and I will be on
site when the arrest is made.
467
00:24:52,659 --> 00:24:54,744
As soon as
they take the system live,
468
00:24:54,786 --> 00:24:57,664
Wheatley will no longer have
control over the power grid.
469
00:24:57,706 --> 00:25:00,333
Now, it is likely
that he prepared for that,
470
00:25:00,375 --> 00:25:02,711
so everything needs
to be perfectly timed.
471
00:25:07,924 --> 00:25:10,176
- Sloot is ready.
I'm on my way to pick you up.
472
00:25:10,218 --> 00:25:12,679
Just cough,
let me know you copy.
473
00:25:14,931 --> 00:25:17,600
- Mr. Wheatley.
474
00:25:17,642 --> 00:25:19,394
Are you there?
475
00:25:19,436 --> 00:25:21,396
- Here, there and everywhere.
476
00:25:21,438 --> 00:25:23,523
- We are preparing
to clear the roads
477
00:25:23,565 --> 00:25:27,610
between the Security Operations
Center and Teterboro Airport.
478
00:25:27,652 --> 00:25:29,154
Would you prefer
the Lincoln Tunnel
479
00:25:29,195 --> 00:25:30,947
or the Holland?
- I'll tell you what.
480
00:25:30,989 --> 00:25:32,782
Why don't you prepare both,
481
00:25:32,824 --> 00:25:36,077
and then I'll decide
once I'm en route?
482
00:25:36,119 --> 00:25:37,912
- You do the honors.
483
00:25:37,954 --> 00:25:40,248
- This re-install program
was written by McClane.
484
00:25:40,290 --> 00:25:42,876
Poetic justice
when you think about it.
485
00:25:46,296 --> 00:25:49,674
Okay, we should be live
in about 60 seconds.
486
00:25:52,218 --> 00:25:53,678
- Now, Elliot.
487
00:25:53,720 --> 00:25:56,598
The moment we've all
been waiting for.
488
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
This is the big one, Elliot,are you ready?
489
00:25:58,767 --> 00:26:04,522
♪ ♪
490
00:26:05,982 --> 00:26:07,776
Repeat after me.
491
00:26:07,817 --> 00:26:13,239
I am guilty of falsely
accusing an innocent man
492
00:26:13,281 --> 00:26:16,910
of murdering my wife.
493
00:26:20,497 --> 00:26:22,457
- I won't say that.
494
00:26:27,253 --> 00:26:29,381
- Yes you will,
unless you want to be
495
00:26:29,422 --> 00:26:32,509
responsible for hundreds,
maybe thousands of deaths.
496
00:26:35,178 --> 00:26:36,596
- I won't say that.
497
00:26:36,638 --> 00:26:38,932
- Say it!
498
00:26:38,973 --> 00:26:40,392
Elliot.
499
00:26:40,433 --> 00:26:43,978
Don't make me do something
you're going to regret.
500
00:26:44,020 --> 00:26:50,944
♪ ♪
501
00:27:08,253 --> 00:27:09,379
- Yes.
502
00:27:15,301 --> 00:27:17,971
- She did it.
- Well done, Sloot!
503
00:27:21,182 --> 00:27:22,517
- Yes!
504
00:27:23,810 --> 00:27:25,353
- Damn it.
505
00:27:30,984 --> 00:27:33,194
- We have control of the grid.Go for Wheatley.
506
00:27:33,236 --> 00:27:34,988
- Copy that. Let's go.
507
00:27:38,908 --> 00:27:41,661
- Before yousend in the clowns,
508
00:27:41,703 --> 00:27:43,913
I want to show you something
509
00:27:43,955 --> 00:27:48,710
that might be of interest
to your friend, Stabler.
510
00:27:48,752 --> 00:27:51,463
She's somewhere inthe Greater Manhattan area.
511
00:27:51,504 --> 00:27:53,631
That's allI'll tell you for now.
512
00:27:56,092 --> 00:27:57,886
Say hello, Mrs. Stabler.
513
00:27:57,927 --> 00:28:01,765
- Hello.Elliot, are you there?
514
00:28:03,475 --> 00:28:06,102
Elliot, you'vegot to find me, please.
515
00:28:06,144 --> 00:28:07,395
You got to find me,
516
00:28:07,437 --> 00:28:08,480
you have to get meout of here!
517
00:28:08,521 --> 00:28:10,065
I can't do this.
518
00:28:10,106 --> 00:28:12,901
I can't do it, Elliot!
519
00:28:12,942 --> 00:28:16,279
Can you hear me?Are you there? Where are you?
520
00:28:16,321 --> 00:28:17,447
Elliot!
521
00:28:29,209 --> 00:28:30,877
- Hey! Where is she?
522
00:28:30,919 --> 00:28:31,920
- Who?
523
00:28:31,961 --> 00:28:33,463
Mama?
524
00:28:33,505 --> 00:28:34,798
- Where is she?
525
00:28:40,553 --> 00:28:42,055
- Wheatley!
526
00:28:42,097 --> 00:28:49,062
♪ ♪
527
00:28:59,906 --> 00:29:01,408
- How was your walk
through the valley
528
00:29:01,449 --> 00:29:03,368
of the shadow of death?
529
00:29:03,410 --> 00:29:07,372
- I've been living there ever
since you murdered my wife.
530
00:29:07,414 --> 00:29:08,790
I still fear no evil.
531
00:29:11,960 --> 00:29:13,086
- Oh, good.
532
00:29:13,128 --> 00:29:15,839
Angie's here.
533
00:29:20,760 --> 00:29:23,221
- Your mama's unharmed
for the moment.
534
00:29:23,263 --> 00:29:25,890
But she is all alone,
without water, without food
535
00:29:25,932 --> 00:29:30,061
and, most alarming of all,
without her lithium,
536
00:29:30,103 --> 00:29:33,106
which apparently she needs
in order to stay sane.
537
00:29:38,153 --> 00:29:40,238
- Tell me. Where is she?
538
00:29:40,280 --> 00:29:42,282
- I'm sorry.
539
00:29:42,323 --> 00:29:43,908
- Are you?
540
00:29:43,950 --> 00:29:45,910
- Sorry that the women
who care for you men
541
00:29:45,952 --> 00:29:48,580
always wind up
being collateral damage.
542
00:29:48,621 --> 00:29:51,082
- It's worse if you're dead.
543
00:29:51,124 --> 00:29:54,044
As long as you're alive,
you still have a choice.
544
00:29:55,587 --> 00:29:57,047
- We'll be in touch,
545
00:29:57,088 --> 00:30:00,216
once we're in the air--
oh, by the way.
546
00:30:00,258 --> 00:30:03,428
Your mother's boyfriend, Miles?
547
00:30:03,470 --> 00:30:05,013
He works for me too.
548
00:30:07,057 --> 00:30:09,893
- Your mother's gonna go live
again in a few seconds.
549
00:30:09,934 --> 00:30:11,770
You can talk to her
and keep her calm while Richard
550
00:30:11,811 --> 00:30:13,605
and I are
on our way to the airport.
551
00:30:13,646 --> 00:30:15,940
Let's go.
552
00:30:15,982 --> 00:30:20,487
♪ ♪
553
00:30:20,528 --> 00:30:21,821
- Mama.
554
00:30:21,863 --> 00:30:23,990
Hey, Mama, it's me,
it's going to be okay.
555
00:30:24,032 --> 00:30:25,617
- Please, why me?
- Shh, shh.
556
00:30:25,658 --> 00:30:27,285
Gonna be okay, just relax now.
557
00:30:27,327 --> 00:30:30,038
As soon as we pinpoint your
location, I'm coming for you.
558
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
- Can you get meout of here, Elliot?
559
00:30:31,831 --> 00:30:33,291
Please get meout of here, please.
560
00:30:33,333 --> 00:30:34,834
- Now, tell me what you see.
561
00:30:34,876 --> 00:30:37,629
What's the room look like
that you're in?
562
00:30:37,671 --> 00:30:39,839
- It's very dark.It's hard to see.
563
00:30:43,301 --> 00:30:45,053
- Mind if I have a smoke, babe?
564
00:30:45,095 --> 00:30:46,680
- I do, actually.
565
00:30:53,978 --> 00:30:56,064
- We're bound
to one another, you know?
566
00:30:57,857 --> 00:31:00,568
There are no rules,
567
00:31:00,610 --> 00:31:04,072
just our own
private island paradise.
568
00:31:04,114 --> 00:31:08,993
You, me, and our many,
many servants.
569
00:31:09,035 --> 00:31:10,620
- Servants?
570
00:31:13,748 --> 00:31:17,043
You really think
you can pull this off?
571
00:31:17,085 --> 00:31:19,629
- I always win
in the end, don't I?
572
00:31:25,468 --> 00:31:27,053
- Hail the conquering heroes.
573
00:31:28,972 --> 00:31:30,765
What's wrong? Something happen?
574
00:31:30,807 --> 00:31:32,058
- Sergeant Bell
just sent a video.
575
00:31:32,100 --> 00:31:33,893
Wheatley has
Detective Stabler's
576
00:31:33,935 --> 00:31:36,730
elderly mother tied up
in some unknown location
577
00:31:36,771 --> 00:31:39,858
to buy him and Professor
Wheatley time to get away.
578
00:31:39,899 --> 00:31:42,027
- I'm using
an IMSCI Catcher to identify
579
00:31:42,068 --> 00:31:43,528
his cell number
and track a location.
580
00:31:43,570 --> 00:31:45,905
- Cell site simulators can
be accurate within two feet--
581
00:31:45,947 --> 00:31:47,115
- Depending on
the signal's strength.
582
00:31:47,157 --> 00:31:48,658
Yeah, let's look
at those measurements.
583
00:31:51,953 --> 00:31:54,039
- I iso'd the signal,
but cell towers are slammed.
584
00:31:54,080 --> 00:31:55,540
- That's either
The Marquis' Manor
585
00:31:55,582 --> 00:31:56,875
or Lucifer's Lair.
586
00:31:56,916 --> 00:31:59,502
- Excuse me?
- Probably Marquis' Manor.
587
00:31:59,544 --> 00:32:02,088
It's a BDSM club.
- A BDSM club?
588
00:32:02,130 --> 00:32:03,548
- Bondage,
discipline, dominance--
589
00:32:03,590 --> 00:32:05,884
- I know what BDSM is.
590
00:32:05,925 --> 00:32:08,386
- I recognize the chair.
It's definitely Marquis' Manor.
591
00:32:08,428 --> 00:32:15,310
♪ ♪
592
00:32:32,077 --> 00:32:33,787
- He's at the five and forward.
593
00:32:42,295 --> 00:32:43,588
- Mama!
594
00:32:43,630 --> 00:32:46,299
Elliot! I'm here!
595
00:32:46,341 --> 00:32:47,926
- Mama!
- Oh, thank God.
596
00:32:47,967 --> 00:32:49,969
- You all right?
- Yes, I'm all right.
597
00:32:50,011 --> 00:32:51,471
- You sure?
- Now that you're here,
598
00:32:51,513 --> 00:32:52,555
I'm all right.
599
00:32:52,597 --> 00:32:53,640
- All right.
- Room is clear!
600
00:32:53,682 --> 00:32:56,434
- Get these things
off her wrists.
601
00:32:56,476 --> 00:32:57,686
- Clear!
602
00:32:57,727 --> 00:32:59,229
- All right, come on, come on.
Okay.
603
00:32:59,270 --> 00:33:00,939
- I'm coming.
- All right, come on. Come on.
604
00:33:00,980 --> 00:33:02,899
Come here, come here.
605
00:33:02,941 --> 00:33:06,277
- I got you. I got you.
606
00:33:06,319 --> 00:33:08,113
- I found this guy
passed out in the back.
607
00:33:08,154 --> 00:33:09,989
Looks like he put
up one hell of a fight.
608
00:33:10,031 --> 00:33:12,784
- Oh, poor Miles,
what did they do to you?
609
00:33:12,826 --> 00:33:13,993
- Check him out,
make sure he's not
610
00:33:14,035 --> 00:33:15,161
seriously injured,
and then you lock him up.
611
00:33:15,203 --> 00:33:17,080
What are you talking about?
612
00:33:17,122 --> 00:33:19,666
- Bernadette. I'm so sorry.
613
00:33:19,708 --> 00:33:23,336
Bernie, if I'd known...
614
00:33:26,673 --> 00:33:28,383
- Okay, listen to me, you just
615
00:33:28,425 --> 00:33:30,010
gotta trust me
on this one, all right?
616
00:33:30,051 --> 00:33:31,803
- Yeah. I--yeah.
- Okay.
617
00:33:31,845 --> 00:33:33,096
You're safe?
- Yes.
618
00:33:33,138 --> 00:33:34,556
- All right, you're good?
- Yeah.
619
00:33:34,597 --> 00:33:35,765
- All right. I love you.
620
00:33:35,807 --> 00:33:36,891
I've gotta go.
- Okay.
621
00:33:36,933 --> 00:33:38,309
You're gonna go
with this officer.
622
00:33:38,351 --> 00:33:40,145
He's gonna take you
to the grandkids, okay?
623
00:33:40,186 --> 00:33:41,187
- Okay.
624
00:33:41,229 --> 00:33:42,856
- I found my mother;
I'm having ESU
625
00:33:42,897 --> 00:33:44,482
transport her
to a safe location.
626
00:33:44,524 --> 00:33:48,695
♪ ♪
627
00:33:48,737 --> 00:33:50,947
- We're so close
I can almost taste it.
628
00:34:05,587 --> 00:34:07,797
- I'm right behind you.
I'm gonna reach out to Angela.
629
00:34:07,839 --> 00:34:09,382
- Copy that.
630
00:34:19,934 --> 00:34:21,728
- Don't answer that.
631
00:34:25,690 --> 00:34:27,150
- Hey.
632
00:34:27,192 --> 00:34:29,361
- Angela, pull off the road.
It's over.
633
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
- It's not over, you idiot.
It's just beginning.
634
00:34:32,489 --> 00:34:34,074
- Listen to me,this is not going to end
635
00:34:34,115 --> 00:34:35,533
the way you think it is.
636
00:34:35,575 --> 00:34:38,036
- Baby, I'm so excited
about our new life.
637
00:34:38,078 --> 00:34:39,954
I love you so much.
638
00:34:39,996 --> 00:34:41,748
- He's a liar.
639
00:34:43,416 --> 00:34:45,919
He tells you that,
but he's lying.
640
00:34:45,960 --> 00:34:53,093
♪ ♪
641
00:34:58,139 --> 00:35:00,392
Angela, listen,
he killed your son.
642
00:35:00,433 --> 00:35:02,644
- Yes, it's what brought you
and me together.
643
00:35:02,686 --> 00:35:04,771
- I'm talking about Richie.
644
00:35:06,439 --> 00:35:09,275
- He's trying to trick you,
so obvious.
645
00:35:09,317 --> 00:35:12,779
- He killed Richie.
I saw him do it.
646
00:35:12,821 --> 00:35:15,198
- Liar!
647
00:35:15,240 --> 00:35:17,575
Don't listen to this guy. No.
Baby, don't listen to him.
648
00:35:17,617 --> 00:35:20,078
It's just you and me.
It's always been you and me.
649
00:35:20,120 --> 00:35:22,163
I don't want you talking
to him, do you hear me?
650
00:35:22,205 --> 00:35:23,957
- You let this phone go.
- I don't--
651
00:35:23,998 --> 00:35:25,917
- Okay, Angela,one of us is lying to you.
652
00:35:27,127 --> 00:35:29,587
I think you know
which one it is.
653
00:35:29,629 --> 00:35:36,803
♪ ♪
654
00:35:46,312 --> 00:35:48,523
- Elliot,
the day we first met,
655
00:35:48,565 --> 00:35:50,483
do you remember
what we spoke about?
656
00:35:51,693 --> 00:35:53,319
- Come on.
657
00:35:55,864 --> 00:35:57,240
- Grief.
658
00:35:57,282 --> 00:36:00,326
- Yeah. It's what we shared...
659
00:36:01,870 --> 00:36:04,831
And it seems we still do.
660
00:36:09,669 --> 00:36:13,173
Do you remember what I said
to you about grief?
661
00:36:14,841 --> 00:36:16,843
- That it gets better.
662
00:36:20,513 --> 00:36:21,973
- I lied.
663
00:36:23,558 --> 00:36:25,810
- Angela?
664
00:36:25,852 --> 00:36:28,355
- No, no, no!
- Angela? Angela?
665
00:36:28,396 --> 00:36:33,860
♪ ♪
666
00:36:33,902 --> 00:36:36,071
- No!
- No!
667
00:36:53,630 --> 00:37:00,553
♪ ♪
668
00:37:17,904 --> 00:37:19,280
- Here he is.
669
00:37:24,911 --> 00:37:27,205
- You've got
a good thing going.
670
00:37:27,247 --> 00:37:28,456
Try not to screw it up.
671
00:37:28,498 --> 00:37:29,791
- I won't.
672
00:37:29,833 --> 00:37:32,210
I found out we had more
in common than I thought.
673
00:37:42,220 --> 00:37:44,055
- You're not freaked out?
674
00:37:44,097 --> 00:37:45,890
- Are you kidding?
675
00:37:45,932 --> 00:37:47,642
You're the pervert
of my dreams.
676
00:37:53,982 --> 00:37:56,234
- They dredged up
Angela Wheatley's body
677
00:37:56,276 --> 00:37:58,028
this morning at sunrise.
678
00:37:59,612 --> 00:38:01,114
- And Wheatley's?
679
00:38:01,156 --> 00:38:02,282
- Nobody thinks
it's remotely possible
680
00:38:02,323 --> 00:38:03,366
he could still be alive--
681
00:38:03,408 --> 00:38:05,452
- But they didn't
find the body?
682
00:38:14,627 --> 00:38:16,379
- I heard from Brewster.
683
00:38:16,421 --> 00:38:20,550
Looks like they're bowing
to political pressure.
684
00:38:20,592 --> 00:38:23,094
There's going to be
a department investigation
685
00:38:23,136 --> 00:38:27,307
and charges for your actions in
relation to Richard Wheatley.
686
00:38:27,349 --> 00:38:31,853
Don't laugh, Elliot.
This is serious.
687
00:38:31,895 --> 00:38:34,189
- Difficult not to
when it's so damn laughable.
688
00:38:37,192 --> 00:38:44,324
♪ ♪
689
00:39:03,426 --> 00:39:05,679
Let's go another round, please.
690
00:39:07,806 --> 00:39:10,225
- That one's on me.
691
00:39:10,266 --> 00:39:12,310
And I'll have what he's having.
692
00:39:15,897 --> 00:39:17,732
Thought I'd find you here.
693
00:39:19,317 --> 00:39:20,652
Frank Donnelly.
694
00:39:20,694 --> 00:39:22,987
- I know who the hell you are,
I remember you.
695
00:39:23,029 --> 00:39:24,364
Of course--
I remember your pops.
696
00:39:24,406 --> 00:39:26,157
- Yeah?
- Yeah.
697
00:39:26,199 --> 00:39:28,118
Yeah, our dads,
they were like...
698
00:39:28,159 --> 00:39:31,621
- They were brothers.
- Yeah, they were.
699
00:39:31,663 --> 00:39:34,082
Last time I saw you
has gotta be....
700
00:39:34,124 --> 00:39:36,710
- That barbecue.
- Right, like 15 years ago?
701
00:39:36,751 --> 00:39:38,044
- 20.
- No.
702
00:39:38,086 --> 00:39:39,087
Oh, yeah.
703
00:39:39,129 --> 00:39:40,964
- 20 years...
704
00:39:41,006 --> 00:39:42,048
- How you been, man?
705
00:39:42,090 --> 00:39:43,717
- I've been good,
I've been good.
706
00:39:43,758 --> 00:39:45,301
How you doing?
707
00:39:48,221 --> 00:39:50,557
- You know. Ups and downs.
708
00:39:50,598 --> 00:39:52,392
- Mm-hmm.
709
00:39:52,434 --> 00:39:55,353
- Yeah.
- Yeah.
710
00:39:55,395 --> 00:39:57,230
I was talking to Captain Benson
711
00:39:57,272 --> 00:39:59,899
the other day
and your name came up.
712
00:39:59,941 --> 00:40:02,944
From the sound of it,
you could use a brother
713
00:40:02,986 --> 00:40:05,613
who's got your back
right about now.
714
00:40:05,655 --> 00:40:12,579
♪ ♪
715
00:40:31,181 --> 00:40:38,313
♪ ♪
48852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof