Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,487 --> 00:02:07,478
(risatine)
2
00:02:17,687 --> 00:02:19,643
(tutti esultano)
3
00:02:34,687 --> 00:02:35,836
(tutti esultano)
4
00:02:43,807 --> 00:02:45,160
(tutti esultano)
5
00:02:50,127 --> 00:02:52,516
Dada, proprio non ce la fai
a memorizzare, eh?
6
00:02:52,607 --> 00:02:55,121
Ormai t'ho fatto un master
su come s'apparecchia.
7
00:02:55,207 --> 00:02:57,437
Il coltello va a destra.
8
00:02:58,047 --> 00:03:01,676
. la forchetta va a sinistra.
. come il partito democratico!
9
00:03:01,767 --> 00:03:03,359
(ridendo) quanto sei simpatico!
10
00:03:03,447 --> 00:03:06,166
< claudio (ridendo):
Dada, t'ho sentito. Bella battuta!
11
00:03:06,247 --> 00:03:09,637
Devi andare a "zelig" te!
Un bel nome d'arte: Dada. Umpa.
12
00:03:10,047 --> 00:03:11,162
. ciao, amore.
. ciao.
13
00:03:11,727 --> 00:03:13,797
< luca: Ciao, ma'.
. ciao... ciao.
14
00:03:15,127 --> 00:03:17,163
. ciao, pa'. < ciao.
. come sto?
15
00:03:17,527 --> 00:03:19,324
Sei bello, sembri hugh grant!
16
00:03:20,007 --> 00:03:23,795
. ma che è, capodanno?
. no, il nostro luca è stato invitato
17
00:03:23,887 --> 00:03:26,606
al ballo delle debuttanti
al circolo degli scacchi.
18
00:03:26,807 --> 00:03:28,684
< acciderbola!
. papà, 'na seratona!
19
00:03:29,487 --> 00:03:31,603
Magari incontro pure
qualche principessa.
20
00:03:31,687 --> 00:03:34,485
Daje, gajardo che se perde
la scarpetta p'o scalone.
21
00:03:34,647 --> 00:03:39,084
Poi ariva la grande cucuzza che diventa
'na carrozza d'oro, eh? Gajardo!
22
00:03:39,607 --> 00:03:43,077
. e' bella la vita derfijo de papà, eh?
. eh... si...
23
00:03:43,167 --> 00:03:47,240
nun se potemo lamenta'. Bello servito
riverito viziato da mamma...
24
00:03:47,327 --> 00:03:50,842
. da papà no, eh?
. annamo, che è er cocco de mamma...
25
00:03:51,007 --> 00:03:54,124
lui nun ha un cacchio da pensa'
e intanto papà se fa un bu?
26
00:03:54,247 --> 00:03:56,078
. un bu.
. un bu? un buco.
27
00:03:56,167 --> 00:03:57,566
. eh, con la i.
. un bucio.
28
00:03:57,647 --> 00:03:58,647
. eh, de?
. culo.
29
00:03:58,727 --> 00:04:01,321
Lo vedi che la sai?
La sa a memoria!
30
00:04:01,607 --> 00:04:05,395
< tutti i giorni che dio ha messo
sulla terra, papà si alza alle 6:00,
31
00:04:05,487 --> 00:04:08,524
va in clinica, opera,
visita, opera, visita, opera,
32
00:04:08,607 --> 00:04:11,804
poi si ferma, mangia
un tramezzinaccio rifatto,
33
00:04:11,927 --> 00:04:14,919
poi riopera, visita, opera
e ritorna a casa a buio pesto.
34
00:04:15,087 --> 00:04:18,762
. quando finito i pacchi.
. bravo. vedi che lui lo sa?
35
00:04:19,367 --> 00:04:22,006
Perchè il papà derfijo de papà
trotta
36
00:04:22,207 --> 00:04:25,882
da "uno mattina"
fino a "porta a porta"...che?
37
00:04:26,047 --> 00:04:30,120
Ormai il tempo si scandisce cosi, no?
Dice: "ci vediamo alle 17:00?"
38
00:04:30,207 --> 00:04:31,526
Dice: "no, a 'verissimo" '.
39
00:04:31,607 --> 00:04:35,566
A che ora vai a dormire la notte?
A marzullo e mezza, marzullo e 35.
40
00:04:35,647 --> 00:04:36,875
(risate)
41
00:04:37,167 --> 00:04:40,876
. ci dovresti andare tu a "zelig".
. oh! Mannaggia, è tardi.
42
00:04:41,127 --> 00:04:43,925
< perchè, dove vai?
. c'è catania. roma coppa italia.
43
00:04:44,647 --> 00:04:46,638
Speriamo che vinca il catania.
44
00:04:52,567 --> 00:04:54,046
< ariecco erfacocero.
45
00:04:54,367 --> 00:04:56,961
Possibile che in questa casa
siamo sempre sintonizzati
46
00:04:57,047 --> 00:04:59,117
sulla stagione degli amori
del facocero?
47
00:04:59,207 --> 00:05:03,723
. dada, vieni tu a vedere che io...
. ecco, professore, penso io.
48
00:05:04,447 --> 00:05:07,120
Vedi un po'. C'è la partita,
è cominciata da poco...
49
00:05:08,367 --> 00:05:11,040
< cronista: Punizione peril catania,
parte il cross.
50
00:05:11,367 --> 00:05:15,121
< colpo di testa... rete!
. ammazza, ci hanno già fulminato.
51
00:05:16,567 --> 00:05:18,285
Capirai, il primo minuto...
52
00:05:19,007 --> 00:05:21,521
(cellulare squilla)
Mo' chi è che rompe?
53
00:05:24,247 --> 00:05:25,282
Antonio.
54
00:05:25,367 --> 00:05:29,121
Pronto?
Anto', come va? Male?
55
00:05:29,487 --> 00:05:31,045
Ti senti male, proprio male?
56
00:05:31,567 --> 00:05:33,205
Beh, ti vengo a dare un'occhiata.
57
00:05:42,367 --> 00:05:46,155
. buonasera, professore. il presidente
la sta aspettando... grazie.
58
00:05:51,047 --> 00:05:56,644
. che ti senti? tutto. palpitazioni,
senso di nausea, sudarella fredda...
59
00:05:56,727 --> 00:06:00,083
. ma non è che ho un preinfarto?
. no, io lo so che hai tu.
60
00:06:00,407 --> 00:06:03,444
Con 'sta nausea secondo me
tu sei... incinto. (ride)
61
00:06:03,527 --> 00:06:05,916
Si, m'è pure venuta
la voglia di fragola!
62
00:06:06,407 --> 00:06:07,522
Vediamo un po'.
63
00:06:09,087 --> 00:06:11,521
. come va?
. eh, il mercurio sta salendo.
64
00:06:11,687 --> 00:06:14,645
. sale bene?
. bisogna vedere quando scende.
65
00:06:14,727 --> 00:06:17,764
. scende a sbalzi, com'è?
. no, scende per ora bene.
66
00:06:17,887 --> 00:06:20,321
(telefono squilla)
Mi raccomando... pronto?
67
00:06:20,447 --> 00:06:22,722
. signor presidente!
. calmo, che cazzo fai?
68
00:06:22,807 --> 00:06:25,275
. zitto, è il presidente.
. a 180 sta!
69
00:06:25,367 --> 00:06:26,720
Comandi, signor presidente.
70
00:06:26,967 --> 00:06:29,765
Ci mancherebbe altro,
ho già parlato col ministro.
71
00:06:29,847 --> 00:06:31,485
Si, domani provvediamo a tutto.
72
00:06:31,567 --> 00:06:34,479
(insieme)
Lei è in cima ai miei pensieri!
73
00:06:35,007 --> 00:06:38,079
A domani, signor presidente,
la saluto. A domani.
74
00:06:39,047 --> 00:06:44,440
. e che rottura di palle! Come sto?
. benissimo. hai le palle rotte, si,
75
00:06:44,527 --> 00:06:47,280
però stai bene. Sei stressato.
. e questo non va bene?
76
00:06:47,367 --> 00:06:51,076
Non va bene no!
Tu lavori troppo! Eh, anto'!
77
00:06:51,647 --> 00:06:53,638
Stiamo a "porta a porta"
e ancora stai in ufficio.
78
00:06:53,727 --> 00:06:56,116
E sapessi quello che devo sopportare
qua dentro,
79
00:06:56,207 --> 00:07:00,723
le porcherie che mi tocca guardare...
e i rospi che devo ingoiare.
80
00:07:00,807 --> 00:07:03,799
Tu ti devi volere più bene.
Devi fare attività fisica.
81
00:07:03,887 --> 00:07:06,799
Mi sono fatto anche la palestra
in casa, ma non ho fantasia.
82
00:07:06,887 --> 00:07:09,640
(in barese) lasciala stare
la cyclette, fatti la biciclett.
83
00:07:09,727 --> 00:07:12,321
Te lo dico in barese.
Ti fai la biciclett.
84
00:07:12,407 --> 00:07:15,717
Quando ti senti un po' stanc,
spezzi tutto, rompi i fili, te ne vai,
85
00:07:15,807 --> 00:07:19,277
ti metti in zella e te ne vai
a fa' 'na bella pedalata in campagna.
86
00:07:19,367 --> 00:07:22,564
Ah, la campagna com'è bella!
Lo ci sono nato in campagna.
87
00:07:22,687 --> 00:07:25,520
Niente ministri,
niente sottosegretari, solo contadini
88
00:07:25,607 --> 00:07:28,167
e soprattutto contadine.
89
00:07:28,727 --> 00:07:32,037
. ciao, anto'. non ti prescrivo niente,
stai benissimo... vabbè.
90
00:07:32,127 --> 00:07:35,722
Non darretta alle cattive notizie,
le cattive notizie non esistono.
91
00:07:36,367 --> 00:07:40,724
. oh, il catania ha fatto 4 a 0.
. ma siamo sicuri che è il catania?
92
00:07:40,967 --> 00:07:42,320
Non sarà il manchester?
93
00:07:44,687 --> 00:07:49,807
(musica in sottofondo)
94
00:08:07,727 --> 00:08:10,924
(brusio del ragazzl)
95
00:08:13,007 --> 00:08:15,601
< augusto: Gua', gua'!
Noi dovemo anna' a lavora'
96
00:08:15,687 --> 00:08:19,077
e 'sti fiji de papà
ancora devono anna' a dormi'.
97
00:08:19,647 --> 00:08:23,526
(brusio delle ragazze)
98
00:08:33,767 --> 00:08:36,839
Ragazze? Che ne dite
di uno spumantino... in faccia!
99
00:08:36,927 --> 00:08:38,440
. dai, smettila!
. doccia!
100
00:08:38,527 --> 00:08:39,801
(risate)
101
00:08:39,967 --> 00:08:41,195
Smettila!
102
00:08:42,687 --> 00:08:43,687
Cretino!
103
00:08:43,767 --> 00:08:45,439
(cellulare squilla)
104
00:08:45,847 --> 00:08:48,680
. pronto?
< ciao, marcoli'... 'a cesare!
105
00:08:48,887 --> 00:08:51,481
Ma che sei cascato dal letto?
Che t'è successo?
106
00:08:51,847 --> 00:08:54,805
< cesare: La televisione.
Non si vede niente, buio pesto.
107
00:08:54,887 --> 00:08:57,401
< okay, faccio un salto.
. fammi 'sta cortesia, va'.
108
00:08:57,487 --> 00:08:59,205
< magari domani.
. va bene. < okay.
109
00:08:59,287 --> 00:09:02,518
. ci conto, eh? < tranquillo.
. ciao, marcoli'. ciao, grazie.
110
00:09:06,487 --> 00:09:10,082
. amore, ciao.
. buongiorno, amore mio.
111
00:09:10,607 --> 00:09:11,722
Buongiorno.
112
00:09:12,927 --> 00:09:17,125
Mh, a proposito, ha chiamato ieri
cosa... tua madre dalla romania.
113
00:09:17,247 --> 00:09:19,283
. e che voleva?
. e chi l'ha capita?
114
00:09:19,567 --> 00:09:22,081
M'ha detto: "cesarae..."
115
00:09:22,767 --> 00:09:28,637
< m'ha detto: "di' mia figlia
che manda cinquemila euru". Euru.
116
00:09:28,887 --> 00:09:30,366
. "da, da".
. (ridendo) da...
117
00:09:30,447 --> 00:09:33,120
ma che je dovemo da' a tu' madre?
Non ho capito.
118
00:09:33,287 --> 00:09:36,677
Ma poi scusa, eh? Col prezzo
del petrolio che è crollato,
119
00:09:36,767 --> 00:09:40,726
ma tua madre una pompa di benzina in
provincia di bucarest si deve comprare?
120
00:09:40,807 --> 00:09:44,880
. lei dice affare buono.
. affare buono... bah, se lo dice lei!
121
00:09:45,607 --> 00:09:49,043
Senti, hai fatto tardi un'altra volta.
Non t'ho sentita rientrare.
122
00:09:50,807 --> 00:09:54,766
. figlia di mia signora ha preso ferie,
partita sharm el sheik... beata lei!
123
00:09:55,127 --> 00:09:58,005
Signora sentiva sola
e io ho fatto compagnia a lei.
124
00:09:58,127 --> 00:09:59,355
E hai lasciato solo me.
125
00:10:00,607 --> 00:10:03,280
Il fatto è che tu sei troppo bona
con 'sta vecchia.
126
00:10:03,447 --> 00:10:05,244
Tu sei troppo bona comunque.
127
00:10:12,967 --> 00:10:16,164
. ciao, fra'. come stai? bene.
. sei ancora vivo?
128
00:10:16,327 --> 00:10:19,922
. si, perchè? dopo quei 4 fischi
che avete preso ieri a catania...
129
00:10:20,247 --> 00:10:23,398
♪ vola un'aquila nel cielo, ♪
130
00:10:23,647 --> 00:10:27,401
♪ più in alto sempre volerà... ♪
131
00:10:28,327 --> 00:10:32,206
(cesare fischietta)
132
00:10:36,887 --> 00:10:39,481
. ciao, se'. come va?
. insomma.
133
00:10:39,727 --> 00:10:42,116
Dalla monnezza
m'hanno spostato a vallettopoli.
134
00:10:42,207 --> 00:10:44,118
Beh, non sei contento?
135
00:10:44,447 --> 00:10:48,406
Cosi, invece di sentirparlare
di rifiuti, senti parlare di culi, tette.
136
00:10:49,047 --> 00:10:51,322
Io invece sto sempre sulla malasanità.
137
00:10:51,407 --> 00:10:55,082
Certi fiji de 'na mignotta
che la metà basta. Lasciamo perdere.
138
00:10:57,127 --> 00:11:00,005
< uomo: Patrizia, sono io.
< ah, buongiorno, professore.
139
00:11:00,127 --> 00:11:03,836
Stamattina non vengo in clinica.
Ho un appuntamento al ministero.
140
00:11:04,047 --> 00:11:06,880
Poi ho una colazione di lavoro
e verrò verso le 4:00
141
00:11:06,967 --> 00:11:11,358
perla prostata dell'avvocato mazza.
< va bene, professore. < a dopo.
142
00:11:12,687 --> 00:11:15,565
(accento siciliano)
Arturo, oggi ti massacro.
143
00:11:20,887 --> 00:11:23,355
. buongiorno, dottore.
. buongiorno, walter!
144
00:11:23,447 --> 00:11:25,119
. tutto bene?
. benissimo, perchè?
145
00:11:25,207 --> 00:11:27,402
Avevamo l'appuntamento un'ora fa,
pensavo...
146
00:11:27,487 --> 00:11:29,955
stanotte finalmente ho dormito!
Me sento 'na bellezza!
147
00:11:30,047 --> 00:11:32,242
. ho sognato la campagna!
. e ha contato le pecore?
148
00:11:32,327 --> 00:11:35,956
. ma quale pecore? Le contadine!
. dottore, ha sempre voglia di scherzare.
149
00:11:37,247 --> 00:11:39,681
. andiamo in ufficio?
. si, ma prima mi fermo da un ciclista.
150
00:11:39,767 --> 00:11:41,423
. voglio una bicicletta.
. una bicicletta?!
151
00:11:41,447 --> 00:11:44,200
Hai presente quella cosa
con 2 ruote, il sellino, il manubrio?
152
00:11:44,287 --> 00:11:48,246
Da oggi si cambia vita, walter,
si pedala! Forza.
153
00:11:50,847 --> 00:11:53,407
< ciao, leopoldo. Sono italo.
Mi cercasti in clinica?
154
00:11:53,487 --> 00:11:55,762
< si, m'hanno detto
che eri a un pranzo di lavoro.
155
00:11:55,847 --> 00:11:59,157
Ma che minchia di pranzo di lavoro?
Mi feci una grandissima scopata!
156
00:11:59,247 --> 00:12:03,399
. hai capito il professore? una
escort da 10 e lode, una fuoriclasse.
157
00:12:03,647 --> 00:12:06,844
Giuro, la devi conoscere.
Anzi, sai che faccio? Te la passo.
158
00:12:06,927 --> 00:12:08,326
Cosi ti ci metti d'accordo.
159
00:12:12,647 --> 00:12:16,037
Senti, gioia, c'è un mio amico
che ti vuole conoscere.
160
00:12:20,407 --> 00:12:24,241
Pronto? Ciao, amore.
Anch'io voglio conoscerti.
161
00:12:24,327 --> 00:12:27,399
< cosi ci divertiamo un po'.
. che voce da porca.
162
00:12:27,567 --> 00:12:31,719
< quando possiamo vederci?
< non c'è problema. Come ti chiami?
163
00:12:31,807 --> 00:12:35,197
< leopoldo, e tu?
< doina. < doina...
164
00:12:35,367 --> 00:12:38,006
aspetta che prendo da scrivere
perindirizzo.
165
00:12:38,567 --> 00:12:39,920
Non c'è problema!
166
00:12:40,407 --> 00:12:43,126
'Sta stronza! Mo' te lo faccio vedere
io se non c'è problema!
167
00:12:43,207 --> 00:12:44,560
(cellulare squilla)
168
00:12:44,727 --> 00:12:46,160
Scusami, leopoldo.
169
00:12:48,887 --> 00:12:52,846
. pronto, chi è?
. chi è? Sono amore di tua vita,
170
00:12:52,927 --> 00:12:56,124
il tuo orsetto siberiano! Sono
il fidanzato di una grande zoccola!
171
00:12:56,207 --> 00:12:59,836
Ecco chi sono! Anzi, ex fidanzato!
Ho sentito tutto.
172
00:12:59,927 --> 00:13:03,522
E se stasera tu rientri a casa,
io ti butto giù dalle scale, capito?
173
00:13:03,647 --> 00:13:07,879
Amore, ma che dici?
Ci dev'essere stata un'interferenza.
174
00:13:08,007 --> 00:13:12,285
< nooo, nun ce devi prova' co' me!
T'è andata male.
175
00:13:12,367 --> 00:13:14,722
< ti è andata proprio male male.
Pensa che iella:
176
00:13:14,807 --> 00:13:17,082
Hai trombato con uno
che ha il telefono sotto controllo.
177
00:13:17,167 --> 00:13:18,520
E chi lo controlla? Lo!
178
00:13:18,687 --> 00:13:23,397
No, ti sbagli, io sono qui
a fare badante a vecchia.
179
00:13:23,487 --> 00:13:27,241
< badare la vecchia!
Tu badi solo ai soldi!
180
00:13:27,607 --> 00:13:30,485
< senti, ti prego, doina.
Ho sentito tutto.
181
00:13:30,607 --> 00:13:33,121
Amore, cerca di capire,
io l'ho fatto permamma,
182
00:13:33,447 --> 00:13:36,803
per comprare pompa di benzina.
. ti prego, doina.
183
00:13:36,887 --> 00:13:39,481
Almeno nun me parla' de pompe!
Hai capito?
184
00:13:42,767 --> 00:13:48,205
(musica in sottofondo)
185
00:13:55,767 --> 00:13:58,998
. perl'eur? seguici!
. eh, è 'na parola!
186
00:14:10,407 --> 00:14:12,682
. grazie perl'informazione.
. prego.
187
00:14:13,607 --> 00:14:15,199
. ma sei nuovo?
. si.
188
00:14:15,607 --> 00:14:18,997
. infatti non t'ho mai visto in giro.
. ho cominciato oggi.
189
00:14:19,167 --> 00:14:22,284
. eh, si vede. hai 'na faccia...
. insomma...
190
00:14:22,527 --> 00:14:26,406
. ma ti farà bene? me l'ha detto
il medico. Lui dice che fa benissimo.
191
00:14:26,647 --> 00:14:29,445
. ma portasse male chisto...
. lo mi chiamo gigi.
192
00:14:29,527 --> 00:14:31,006
Io mi chiamo antonio.
193
00:14:31,407 --> 00:14:33,921
. la mano è meglio
che non ce la diamo, vero? Si.
194
00:14:34,007 --> 00:14:37,238
. mi sa che andiamo a terra tutti e due.
. mi sa che è meglio.
195
00:14:37,327 --> 00:14:39,921
. ma siete tutti una squadra?
. si, di panzoni.
196
00:14:40,007 --> 00:14:41,007
(antonio ride)
197
00:14:41,047 --> 00:14:44,164
Siamo dilettanti, però con una grande
passione perla bicicletta.
198
00:14:44,247 --> 00:14:48,206
. lavorate tutti nello stesso posto?
. no, io faccio l'idraulico,
199
00:14:48,807 --> 00:14:52,402
paolo i traslochi,
poi c'è un autista della cotral,
200
00:14:52,927 --> 00:14:57,637
un paio di pensionati...
. bello, mi piace... e tu che fai?
201
00:14:57,727 --> 00:14:59,957
Lavoro in banca
al credito romano, all'eur.
202
00:15:00,047 --> 00:15:03,198
Non mi dire che sei uno di quei
cornuti che ci rovinano la vita
203
00:15:03,287 --> 00:15:05,881
con gli interessi del mutuo!
. no, che c'entra?
204
00:15:05,967 --> 00:15:09,926
Lavoro in banca, ma mica ai piani alti,
io sto in basso. Faccio il magazziniere.
205
00:15:10,007 --> 00:15:14,444
Ah, mi sembrava strano. La faccia
da morto di fame come noi ce l'avevi.
206
00:15:14,527 --> 00:15:16,995
. senza offesa...
. quanto alzi, 1.300?
207
00:15:17,167 --> 00:15:18,725
. al giorno?
. al mese.
208
00:15:18,807 --> 00:15:21,367
. più o meno...
. col costo della vita di oggi...
209
00:15:21,727 --> 00:15:23,365
. e' dura, eh?
. durissima.
210
00:15:23,487 --> 00:15:26,957
. beh... moglie? una.
. figli? una.
211
00:15:27,767 --> 00:15:31,282
Dillo a me! Lo ne ho due
e non arrivo manco a 1.200.
212
00:15:31,727 --> 00:15:34,287
. che te lo dico a fare?
. mi spiace, hai ragione.
213
00:15:34,367 --> 00:15:37,803
Comunque è bello stare all'aria aperta,
ha ragione il mio medico.
214
00:15:38,167 --> 00:15:41,045
Pedalare fa benissimo!
215
00:15:45,687 --> 00:15:48,440
C'è uno che si presenta
davanti alla porta di uno psicanalista
216
00:15:48,527 --> 00:15:49,801
con un pinguino in testa.
217
00:15:49,967 --> 00:15:53,039
Lo psicanalista apre la porta,
il pinguino gli fa:
218
00:15:53,127 --> 00:15:55,595
"Dottore, mi leva 'sto stronzo
da sotto, perfavore?" (ride)
219
00:15:55,687 --> 00:15:59,646
. ahò, sono io quello stronzo?
. (ridendo) no. e' stata una coincidenza.
220
00:15:59,727 --> 00:16:01,319
Raccontavo una barzelletta ai ragazzi.
221
00:16:01,407 --> 00:16:04,080
Claudio, tuo figlio
ti sta aspettando nello studio.
222
00:16:04,167 --> 00:16:07,921
. minchia, era agitato forte!
. ne avrà combinata una delle sue.
223
00:16:08,007 --> 00:16:10,885
. mo' mi sente.
. basta che non ti sentono i pazienti.
224
00:16:10,967 --> 00:16:13,242
Nella mia clinica non voglio piazzate,
lo sai.
225
00:16:13,327 --> 00:16:15,318
Ma io lo meno sottovoce, quindi...
226
00:16:17,727 --> 00:16:20,480
. si può sapere che fine hai fatto?
. ho avuto da studiare.
227
00:16:20,567 --> 00:16:22,922
Si, ma almeno una telefonata.
Pensavo ci tenessi a me.
228
00:16:23,007 --> 00:16:25,965
Ma si, soltanto...
sto un po' col cervello impicciato.
229
00:16:26,047 --> 00:16:29,562
. che hai combinato? Buongiorno, matilde.
. buongiorno, professore.
230
00:16:29,647 --> 00:16:30,966
. grazie.
. prego.
231
00:16:31,207 --> 00:16:34,563
. no, dico "grazie"...
. si, infatti ho tante cose da fare.
232
00:16:35,087 --> 00:16:37,647
. che hai combinato?
. te la ricordi ale? no.
233
00:16:37,727 --> 00:16:40,082
. quella bionda, ale!
. la figlia del notaio?
234
00:16:40,167 --> 00:16:44,080
. quella è vale... dentro casa
ci sono vale, ale, antu, manu!
235
00:16:44,167 --> 00:16:46,601
Mi ci vorrebbe il navigatore
perriconoscerle tutte!
236
00:16:46,687 --> 00:16:48,837
Ale è quella che ha la casa
a santa marinella.
237
00:16:48,927 --> 00:16:51,600
Sua madre gioca a burraco
con mamma. Ha i labbroni...
238
00:16:51,687 --> 00:16:53,803
le amiche di mamma
sono tutte gonfie come canotti!
239
00:16:53,887 --> 00:16:56,162
Vabbè, fra me e ale
c'è stata una storiella.
240
00:16:56,287 --> 00:16:58,323
. ci hai fatto roba?
. un paio di volte.
241
00:17:03,847 --> 00:17:07,203
. un paio di volte, eh? mi sa che
la seconda volta ho combinato un guaio.
242
00:17:07,287 --> 00:17:10,165
. luca... non mi dire che...
. mi si è rotto il preservativo.
243
00:17:10,247 --> 00:17:13,557
. por! E' rimasta incinta.
. boh, mi sa...
244
00:17:13,887 --> 00:17:17,084
col culo che ci ritroviamo
quella è rimasta incinta di sicuro.
245
00:17:17,247 --> 00:17:19,317
. e' matematico. quanti anni ha?
. 17.
246
00:17:19,407 --> 00:17:22,922
. por! Pure minorenne.
. ma io sono maggiorenne!
247
00:17:23,727 --> 00:17:27,402
Luca, guardami negli occhi e di'
quello che papà si vuole sentir dire.
248
00:17:27,487 --> 00:17:28,743
. no, dai, papà.
. dillo, perfavore.
249
00:17:28,767 --> 00:17:30,727
. ma è sempre lo stesso.
. si, cosi l'impari bene.
250
00:17:30,767 --> 00:17:32,063
. lo sono un co...
. sono un coglione.
251
00:17:32,087 --> 00:17:34,806
. ecco, la soddisfazione.
. papà, non scherzare.
252
00:17:34,887 --> 00:17:36,479
Se la mamma di ale lo sa,
l'ammazza.
253
00:17:36,567 --> 00:17:38,842
No, se la signora canotto lo sa,
vuole ammazzare te,
254
00:17:38,927 --> 00:17:40,963
ma non ti trova
perchè prima t'ammazzo io... ah...
255
00:17:41,047 --> 00:17:42,924
. papà, che hai?
. no, niente. ah...
256
00:17:43,007 --> 00:17:46,317
non è niente. Ah, mi sento male, ah...
ma non è niente.
257
00:17:46,407 --> 00:17:51,435
. ah... e se ti dico... ah...
. ma che fai, spii? no!
258
00:17:51,527 --> 00:17:53,563
Chiama qualcuno,
mio padre si sente male!
259
00:17:53,647 --> 00:17:56,480
. ma che succede, professore?
. mi scoppia il cuore...
260
00:17:57,167 --> 00:18:01,001
. chiamo subito il professormelillo.
< no! Chiama... rizzuto.
261
00:18:01,167 --> 00:18:07,276
. ma rizzuto è pediatra.
. ma melillo è un somaro. ah... ah...
262
00:18:07,367 --> 00:18:10,200
. t'ha detto rizzuto,
va' a chiamare rizzuto, no? Si.
263
00:18:11,247 --> 00:18:14,478
. papà, come ti senti? zitto tu!
Ma, se muoio, è colpa tua.
264
00:18:14,567 --> 00:18:19,197
Però io sulla porta del paradiso
t'aspetto. Ti faccio dire...
265
00:18:19,327 --> 00:18:22,125
. dillo a papà. io sono...
un coglione... no.
266
00:18:22,727 --> 00:18:25,400
Un cogliangelo, con le alette!
(ride)
267
00:18:25,487 --> 00:18:27,921
Ho detto una stronzata.
Si vede che sto meglio.
268
00:18:28,087 --> 00:18:30,317
Non chiamare nessuno,
lascia perdere.
269
00:18:40,447 --> 00:18:44,486
. amo', che caciara 'sto testaccio...
. te l'avevo detto io.
270
00:18:44,807 --> 00:18:49,278
. ci sei voluta venire te... ancora.
Tu me volevi porta' ar luna park!
271
00:18:49,407 --> 00:18:53,480
. almeno qui è trendy... che ce sarà
de trendy a sta' in fila come 'e pecore?
272
00:18:53,607 --> 00:18:54,722
Poi m'o spieghi.
273
00:18:57,287 --> 00:18:59,517
Oh, fermo, lui! E' perfetto.
274
00:18:59,607 --> 00:19:02,201
< ragazzo:
Vai, vanessa! Facci vedere chi sei!
275
00:19:02,327 --> 00:19:03,442
< ma chi è?
276
00:19:08,847 --> 00:19:11,361
. uuuh!
. no, l'ha fatto!
277
00:19:11,647 --> 00:19:12,682
< grande, vanessa!
278
00:19:12,767 --> 00:19:16,362
Scusa, ma ho perso una scommessa e per
penitenza dovevo baciare uno sconosciuto.
279
00:19:16,447 --> 00:19:20,281
E ho scelto perchè almeno sei carino.
Ciao! Scusami, eh?
280
00:19:20,687 --> 00:19:21,836
Dai, andiamo.
281
00:19:22,207 --> 00:19:23,959
Anvedi 'sta coatta!
282
00:19:27,127 --> 00:19:30,517
'A cretina! Ma come te permetti?
Questo è erragazzo mio!
283
00:19:31,207 --> 00:19:35,723
. vanessa: Ciao!
. 'a cojone, ma te 'n dici niente?
284
00:19:35,807 --> 00:19:39,197
E che te devo di'? C'avevi ragione te,
'sto testaccio è proprio fico!
285
00:19:39,647 --> 00:19:43,640
< doina: Amore, ma che dici?
Ci dev'essere stata un'interferenza.
286
00:19:43,727 --> 00:19:48,039
< cesare: Nooo, nun ce devi prova'
co' me! T'è andata male.
287
00:19:48,127 --> 00:19:50,436
< ti è andata proprio male male.
Pensa che iella:
288
00:19:50,527 --> 00:19:52,882
Hai trombato con uno
che ha il telefono sotto controllo.
289
00:19:52,967 --> 00:19:54,366
< e chi lo controlla? Lo!
290
00:19:58,767 --> 00:20:02,316
. lo so, ho fatto una cazzata, dottore.
. eh, e se la registrazione
291
00:20:02,407 --> 00:20:04,796
della tua cazzata
finisce sul tavolo del capo,
292
00:20:04,887 --> 00:20:07,685
buttano fuori te e pure me
che ti ho affidato il caso.
293
00:20:07,767 --> 00:20:09,723
Lo so, ma quando io
ho sentito in diretta
294
00:20:09,807 --> 00:20:13,038
la voce della mia ragazza che faceva
la pu... la escort,
295
00:20:13,287 --> 00:20:17,405
non ce l'ho fatta più e sono sbottato.
. ti dovrei sospendere dal servizio!
296
00:20:17,487 --> 00:20:20,877
No... dottormoretti, non lo faccia.
Non succederà più,
297
00:20:20,967 --> 00:20:24,004
anche perchè sono tornato single.
Con chi dovrei sbottare?
298
00:20:24,087 --> 00:20:27,523
E poi sono 2 mesi che seguo l'inchiesta.
Si può dire che sono di casa.
299
00:20:27,607 --> 00:20:30,326
Si, però in sala con gli altri
non ci puoi tornare.
300
00:20:30,407 --> 00:20:34,241
. ti devo trovare un lavoro fuori.
. fuori dove? una postazione mobile.
301
00:20:34,447 --> 00:20:38,281
Farai intercettazione ambientale.
Ti occuperai di lui.
302
00:20:39,967 --> 00:20:41,241
. lui?
. eh.
303
00:20:41,447 --> 00:20:45,725
. ammazza, ahò, questa...
è una persona importante... eh.
304
00:20:46,287 --> 00:20:48,517
. pure lui è coinvolto nel?
. pare di si.
305
00:20:48,607 --> 00:20:51,679
Ha la casa piena di cimici
e ora tu devi trovare le prove.
306
00:20:51,767 --> 00:20:55,043
. vedi di non fare altri casini.
. ma gliel'ho detto, dottore,
307
00:20:55,127 --> 00:20:58,244
non può succedere.
Ora sono sciolto, sono tornato single.
308
00:20:58,327 --> 00:21:01,125
Che faccio?
Mi faccio cornuto da solo? (ride)
309
00:21:09,847 --> 00:21:11,917
. buongiorno.
< federica: Ciao, laura.
310
00:21:14,087 --> 00:21:17,682
. sono molto felice di conoscerti.
. piacere mio. prego.
311
00:21:18,167 --> 00:21:20,886
< federica: Mio marito a fine mese
mi porta alle maldive.
312
00:21:20,967 --> 00:21:23,197
< voglio arrivare in spiaggia
in forma perfetta.
313
00:21:23,287 --> 00:21:27,166
< laura: Beata lei, signo',
che va alle maldive. So' il sogno mio.
314
00:21:27,247 --> 00:21:30,284
< non mi dire che non puoi permetterti
una settimana di vacanza.
315
00:21:30,367 --> 00:21:32,676
< signo', io co' quello che guadagno
ce pago l'affitto
316
00:21:32,767 --> 00:21:35,884
e a malapena riempio il frigo.
. eh, siamo in due, laure'...
317
00:21:37,127 --> 00:21:40,039
. ciao, tesoro. io vado al lavoro.
< federica: Ciao, antonio.
318
00:21:40,127 --> 00:21:43,756
< lei è laura, la nuova massaggiatrice.
Un fenomeno, dovresti provarla!
319
00:21:43,847 --> 00:21:46,202
Ah, si? Per caso fa massaggi
anche per atleti?
320
00:21:46,287 --> 00:21:50,519
< (ridendo) tu saresti un atleta?
Ma stai sempre seduto alla scrivania.
321
00:21:50,607 --> 00:21:53,565
Potrei anche decidere di iniziare,
per spezzare un po' lo stress.
322
00:21:53,647 --> 00:21:57,845
Certo, adesso diventa un abbagnale!
Amore, piantala, io ti conosco.
323
00:21:57,927 --> 00:22:00,157
Se tu non lavori 20 ore al giorno,
non sei contento.
324
00:22:00,247 --> 00:22:03,557
No, tesoro, non siamo contenti. Tutto
'st'ambaradan... se io non lavoro,
325
00:22:03,647 --> 00:22:06,559
finisce la festa.
. esatto. e che la festa continui!
326
00:22:06,647 --> 00:22:08,956
Dai, amore, vai a lavorare
perla tua famiglia.
327
00:22:09,567 --> 00:22:11,922
< arrivederci.
< ciao. < laura: Arrivederci.
328
00:22:12,007 --> 00:22:16,558
. ma quant'è simpatico suo marito?
. si, simpatico. e con due palle cosi!
329
00:22:17,047 --> 00:22:20,801
< ha un cervellone...
ha fatto una carriera stratosferica.
330
00:22:20,927 --> 00:22:24,442
< lo corteggiano politici, imprenditori,
tutti a chiedergli favori!
331
00:22:24,607 --> 00:22:27,758
Laura mia, se sapessi che schifo...
non mi farparlare, va'.
332
00:22:27,847 --> 00:22:31,726
No, no, no, parli.
Parli pure liberamente.
333
00:22:31,807 --> 00:22:33,638
Tanto non la ascolta nessuno.
334
00:22:34,047 --> 00:22:37,005
(cellulare squilla)
335
00:22:37,087 --> 00:22:38,087
Allò?
336
00:22:40,767 --> 00:22:41,767
Ah, papà!
337
00:23:00,167 --> 00:23:01,167
Dada!
338
00:23:01,767 --> 00:23:03,120
< presto, un po' d'acqua!
339
00:23:03,567 --> 00:23:04,795
Subito, professore.
340
00:23:24,967 --> 00:23:28,755
Ma se po' posteggia' in terza fila?
Qui ce semo rincoglioniti tutti.
341
00:23:28,887 --> 00:23:31,879
. ma questa non è macchina
di signorino luca? Dici?
342
00:23:32,007 --> 00:23:33,406
Si, mi sembra.
343
00:23:38,887 --> 00:23:41,162
Allora ci ho preso. Ma dove sta?
344
00:23:46,327 --> 00:23:48,397
(brusio)
345
00:23:55,527 --> 00:23:58,837
(cellulare squilla
con suoneria di nitrito di cavallo)
346
00:23:58,927 --> 00:24:01,077
Non parte nemmeno quello. Pronto?
347
00:24:01,167 --> 00:24:06,525
. pronto, luca? Sono papà. dove sei?
. ciao, papà. sono... all'università.
348
00:24:06,727 --> 00:24:09,400
Si, davvero?
In mezzo ai professori, eh?
349
00:24:09,487 --> 00:24:12,718
Stavo a casa, volevo cominciare
a studiare, però non lo so...
350
00:24:13,487 --> 00:24:17,685
un colpo di testa e sono venuto
a seguire una lezione di anatomia.
351
00:24:17,807 --> 00:24:19,638
Ah, ecco, un colpo di testa.
352
00:24:19,807 --> 00:24:22,879
Il colpo di testa te lo dà papà
stasera quando torni a casa.
353
00:24:22,967 --> 00:24:24,639
Tu non stai studiando anatomia,
354
00:24:24,767 --> 00:24:27,201
tu stai studiando
la sindrome del nitrito.
355
00:24:27,367 --> 00:24:31,201
. che c'entra il nitrito, pa'?
. eh, chi è che nitrisce? il cavallo.
356
00:24:31,287 --> 00:24:34,563
. eh, e tu stai a gioca' a?
. ar cava... dove sei, papà?
357
00:24:35,007 --> 00:24:37,202
Sto qua, guarda, guarda fuori.
358
00:24:38,607 --> 00:24:42,759
Acqua, acqua, fuoco, fuoco, fuoco,
fuochissimo! (ride)
359
00:24:42,967 --> 00:24:46,516
. ciao, papà, nun t'encazza'...
. no, e chi s'incazza? Anzi,
360
00:24:46,727 --> 00:24:48,957
ti auguro di vincere.
< grazie.
361
00:24:49,367 --> 00:24:51,517
Perchè guarda un po' più a destra.
362
00:24:53,527 --> 00:24:54,642
(luca trasale)
363
00:24:54,967 --> 00:24:58,198
Una multa di 300 euro
non te la leva nessuno.
364
00:24:58,727 --> 00:25:00,877
Ma tu non conoscevi
quel capitano dei vigili?
365
00:25:00,967 --> 00:25:03,435
Si, lo chiamo subito.
Cosi ti faccio arrestare.
366
00:25:03,527 --> 00:25:06,599
Intanto però a papà dici quella frase
che gli piace tanto?
367
00:25:06,687 --> 00:25:09,838
. io sono un co...
. no, ti prego, ci sono gli amici miei.
368
00:25:09,927 --> 00:25:12,999
No, dilla, la devi proprio dire.
E' una soddisfazione perpapà.
369
00:25:13,087 --> 00:25:15,203
. lo sono un co? Co?
Glione.
370
00:25:15,567 --> 00:25:18,957
Eh, è bastato questo,
hai detto solo "glione". Ciao, eh?
371
00:25:19,447 --> 00:25:20,721
(cane abbaia)
372
00:25:20,807 --> 00:25:23,879
. si, si, ci mancava solo il cane.
. ciao, papi! Saluta papi!
373
00:25:23,967 --> 00:25:27,482
. non t'imparare 'ste parole! Papi!
. allora saluta il nonno santo.
374
00:25:27,567 --> 00:25:30,445
. nemmeno "nonno", è peggio!
< nonno santo!
375
00:25:30,647 --> 00:25:33,605
Lo ti conosco. Ora gli fai
tutte le moine, poi ti scoccerai
376
00:25:33,687 --> 00:25:36,838
e a lui dovrò pensare io.
. cattivone, è cattivo nonno!
377
00:25:36,927 --> 00:25:39,680
. attacca nonno! Attacca nonno!
. ma che ha d'attaccare?
378
00:25:39,767 --> 00:25:42,964
(cellulare squilla)
E' una pecora pelosa. Pronto?
379
00:25:43,047 --> 00:25:45,766
< sono l'assessore d'alessio.
. assessore carissimo!
380
00:25:46,007 --> 00:25:49,716
. vai, parla, che mo' ti sistemo io.
< ha detto il senatore...
381
00:25:49,807 --> 00:25:53,083
(antonio fa del versl)
382
00:25:53,167 --> 00:25:57,319
< ma che è, uno starnuto?
. no, sono in treno, sono i binari.
383
00:25:57,407 --> 00:25:59,967
< ah, ecco.
(antonio fa del versl)
384
00:26:00,047 --> 00:26:03,119
< assesso', non sento più niente,
sto entrando in galleria.
385
00:26:03,207 --> 00:26:07,564
(antonio fa del versl)
< non la sento! Presidente!
386
00:26:07,847 --> 00:26:10,805
Ii treno all'incontrario!
387
00:26:11,447 --> 00:26:16,521
Ora non c'è più c.m. O,
p. Ù n.e.t. E ca. Po.
388
00:26:16,647 --> 00:26:23,837
< preside', la sto perdendo.
. a. vi. de. ci. < arrivederci... ci. ci.
389
00:26:23,927 --> 00:26:26,646
< salute! Eh, salute!
< stateme buono.
390
00:26:26,887 --> 00:26:29,481
Ammazza, 'sto presidente
è un professionista.
391
00:26:30,127 --> 00:26:34,996
(musica in sottofondo)
392
00:26:43,367 --> 00:26:46,677
. ciao, luca... ciao, papà.
. mamma? alla toilette.
393
00:26:46,887 --> 00:26:49,447
. te pareva, come sempre.
. papà, grandi notizie.
394
00:26:49,807 --> 00:26:52,162
. hai vinto al sistemone?
. m'ha chiamato ale.
395
00:26:52,247 --> 00:26:55,125
Ah, ale sarebbe la futura mamma
17enne di mio nipote.
396
00:26:55,207 --> 00:26:58,517
Tutto a posto, papà. Era un falso
allarme, pericolo scampato.
397
00:26:58,607 --> 00:27:01,485
. mh, dio sia lodato.
. sei contento?
398
00:27:02,927 --> 00:27:05,760
Moderatamente, perchè con te
bisogna stare in campana.
399
00:27:06,207 --> 00:27:10,598
Hai ragione, perchè dopo 'sta bella
notizia ne ho un'altra... terrificante.
400
00:27:10,687 --> 00:27:13,281
Senza tanti preamboli,
che cazzo hai combinato?
401
00:27:13,527 --> 00:27:16,917
. te lo dico io cosa ha combinato.
. ciao, amore.
402
00:27:18,087 --> 00:27:20,726
. stamattina ho aperto la sua agenda.
. lo spii?
403
00:27:20,807 --> 00:27:24,880
E menomale lo spio 'sto disgraziato!
Apro l'agenda e che ti leggo?
404
00:27:25,047 --> 00:27:28,483
Non lo so. Non mi tenete sulle spine!
Signora panza...
405
00:27:28,567 --> 00:27:32,321
. che ha combinato? Che hai letto?
. che tra una settimana
406
00:27:32,567 --> 00:27:36,401
il signorino luca qui presente
ha l'esame di patologia.
407
00:27:37,367 --> 00:27:43,636
. embè? Ha l'esame di patologia, embè?
. come, embè? 3 volumi da 1000 pagine!
408
00:27:43,727 --> 00:27:46,366
Embè? So' 3000 pagine. E allora?
409
00:27:46,927 --> 00:27:51,443
. aaah, ho capito... ahia...
< 3000 pagine e non ne hai letta
410
00:27:51,527 --> 00:27:55,042
neanche una, confessa a papà.
. pensavo che l'esame era fra 2 mesi!
411
00:27:55,127 --> 00:28:00,201
. e s'incazza pure. e mo' che famo?
. e mo' ce pensi te... lo?!
412
00:28:00,567 --> 00:28:04,037
Vado a fare l'esame al posto suo?
So' 'n tantinello fori corso io.
413
00:28:04,247 --> 00:28:07,205
Il suo professore di patologia
lo conosci benissimo.
414
00:28:07,407 --> 00:28:11,161
. e' vittorio manetti.
. vittorione? Ci laureammo insieme.
415
00:28:11,727 --> 00:28:16,357
. esatto. quindi se alzi il telefono
e gli dici una parola... mai!
416
00:28:17,167 --> 00:28:21,285
Mai. Io non sono di quei dottori
che raccomandano i figli.
417
00:28:21,567 --> 00:28:23,285
Piuttosto me faccio ammazza'.
418
00:28:23,367 --> 00:28:26,404
Insomma, vitto', all'esame devi dare
una mano a mio figlio, va bene?
419
00:28:26,487 --> 00:28:29,047
Ma stai a scherza'?
Ma te pare che nun je do 'na mano?
420
00:28:29,127 --> 00:28:30,401
Lo non dimentico, sai.
421
00:28:30,607 --> 00:28:33,997
Io mi ricordo l'esame d'urologia mio.
Li l'ho fatto.
422
00:28:34,087 --> 00:28:38,080
. se non era perpapà tuo...
. eh, povero babbo! Una grande persona!
423
00:28:38,167 --> 00:28:40,317
. era pure un grande amico del mio.
. lo so.
424
00:28:40,407 --> 00:28:43,160
Se non era perpapà tuo,
ero ancora li a fare scena muta.
425
00:28:43,247 --> 00:28:46,717
. capirai, 3000 pagine!
. già allora 3000 pagine? ah, no?
426
00:28:46,807 --> 00:28:50,482
Ma un esame di 7.800 pa...
comunque come si dice, grazie.
427
00:28:50,567 --> 00:28:51,920
. ma de che?
. e a buon rendere.
428
00:28:52,007 --> 00:28:55,397
. ma nu' 'o di' manco pe' scherzo.
. no, no, perchè queste sono le cose
429
00:28:55,487 --> 00:28:57,364
che non si dimenticano.
. ma dai, su.
430
00:28:58,767 --> 00:28:59,767
A buon rendere.
431
00:29:00,647 --> 00:29:03,559
. a proposito di buon rendere, cla'...
. ecchetelo, tiè.
432
00:29:04,007 --> 00:29:05,998
. ce sarebbe 'na brava ragazza...
. si.
433
00:29:06,087 --> 00:29:08,726
S'è diplomata ora infermiera.
Si chiama loretta santarelli,
434
00:29:08,807 --> 00:29:11,082
è la figlia del giardiniere
della villa mia di frascati.
435
00:29:11,167 --> 00:29:12,998
Ah, hai il villone a frascati?
Non lo sapevo.
436
00:29:13,087 --> 00:29:15,282
. so' 4 pietre, dai...
. e 'namo, dai...
437
00:29:15,407 --> 00:29:18,046
il padre ci terrebbe tanto
che l'assumessi in ospedale.
438
00:29:18,127 --> 00:29:20,846
Ma come faccio? Tu lo sai,
le strutture pubbliche
439
00:29:20,927 --> 00:29:24,442
ti stanno sempre col fucile puntato,
le raccomandazioni, le cose...
440
00:29:24,527 --> 00:29:28,679
. invece tu che stai nel privato...
. perchè tu il privato lo fai cosi?
441
00:29:28,767 --> 00:29:31,998
. no, perfarti capire il privato.
. e il pubblico è cosi. (ride)
442
00:29:32,087 --> 00:29:36,126
No, tu potresti insomma... tiè.
Questo è il curriculum.
443
00:29:36,207 --> 00:29:38,118
Tutto ciancicato,
'o fai lavora', eh?
444
00:29:38,207 --> 00:29:40,721
. e' una brava ragazza.
. che è brava si vede.
445
00:29:40,807 --> 00:29:42,160
L'ho vista crescere.
446
00:29:43,327 --> 00:29:45,443
Beh, beato te.
E' cresciuta bene, eh?
447
00:29:45,527 --> 00:29:47,836
. io lo faccio peril padre, eh?
. non lo voglio sapere.
448
00:29:47,927 --> 00:29:51,397
. no, te lo dico, lo faccio perlui.
. non voglio saperlo, assunta.
449
00:29:51,607 --> 00:29:54,758
. no, loretta.
. no, dico, considerala assunta.
450
00:29:54,847 --> 00:29:55,847
(risate)
451
00:29:55,887 --> 00:29:58,196
Che stamo a fa'?
I comici dervarietà?
452
00:29:58,967 --> 00:30:01,925
. grazie... e de che?
. e vediamoci, di più, qualche volta.
453
00:30:02,007 --> 00:30:03,725
. cercami quando ti pare.
. ciao.
454
00:30:03,807 --> 00:30:06,321
< statte bene... ciao.
< e grazie, eh? Ate.
455
00:30:18,327 --> 00:30:19,327
Chi è?
456
00:30:19,367 --> 00:30:20,367
Senatore bello...
457
00:30:21,087 --> 00:30:22,839
. professore carissimo.
. sst.
458
00:30:26,687 --> 00:30:27,836
E' un gioco?
459
00:30:32,567 --> 00:30:34,239
. uh, gesù!
. eh...
460
00:30:34,327 --> 00:30:35,555
io ne tengo 6.
461
00:30:39,047 --> 00:30:40,924
(sottovoce) datemi una mano.
462
00:30:45,647 --> 00:30:48,036
. grazie, senatore.
. sst! sst!
463
00:30:53,207 --> 00:30:57,962
. ieri sera sono stato al ristorante
con mia moglie... ah, bravo!
464
00:30:58,127 --> 00:31:03,963
Ehm... dunque, come...
come primo piatto io ho ordinato...
465
00:31:04,087 --> 00:31:06,237
(sottovoce) ma c'è qualche filo?
. sst!
466
00:31:06,647 --> 00:31:08,956
Un filo... di parmigiana di melanzane.
467
00:31:09,047 --> 00:31:11,356
Di secondo non mi ricordo,
mi pare che presi...
468
00:31:11,447 --> 00:31:12,800
un finanziamento da 20 milioni?!
469
00:31:13,487 --> 00:31:15,239
. azzo!
. come? come?
470
00:31:15,607 --> 00:31:18,246
Ho preso l'azzo.
E' un piatto toscano.
471
00:31:18,367 --> 00:31:23,202
. ma è carne o pesce?
. (accento toscano) cosa hazzo le diho?
472
00:31:23,287 --> 00:31:28,315
Non mi ricordo, saranno hazzi loro,
c'è l'hazzo alla hacciatora, molto buono.
473
00:31:28,567 --> 00:31:31,525
A me, per esempio,
me lo fanno spesso ribollito.
474
00:31:31,647 --> 00:31:35,560
Uh, sapesse quante volte
me l'hanno fatto ribollito l'azzo!
475
00:31:35,807 --> 00:31:39,880
Scusi, eh? E glielo diha un po'.
Io ho preso l'azzo pensando di stare
476
00:31:39,967 --> 00:31:43,596
tutti quanti più leggeri.
. lo invece no.
477
00:31:43,687 --> 00:31:48,556
Io quando vado al ristorante me ne
fotto, io voglio stare bello pesante.
478
00:31:48,647 --> 00:31:51,844
Io mi voglio fare una panza tanta.
L'hai capito ora?
479
00:31:52,007 --> 00:31:54,475
Poi arriva un conto salato
480
00:31:54,567 --> 00:31:56,159
e chi lo paga 'sto conto?
481
00:31:58,927 --> 00:32:01,157
< e' vero, e allora sapete che vi dico?
482
00:32:02,287 --> 00:32:06,360
Mangiate, abbuffateve, schiattate,
483
00:32:06,447 --> 00:32:11,123
facite natale, pasqua, epifania.
Ma che tengo a vere io?
484
00:32:11,247 --> 00:32:15,923
Lo tanto sono un fesso qualunque.
"Anto', sei un fesso", ditemelo.
485
00:32:16,007 --> 00:32:21,035
. "anto', sei fesso". dite: "anto'...".
. si fesso... grazie!
486
00:32:27,727 --> 00:32:30,685
. ahò, ciao... tutto a posto?
. tutto a posto, grazie.
487
00:32:31,167 --> 00:32:38,243
. senti, allora... il presidente
è uscito. La moglie... dorme.
488
00:32:38,327 --> 00:32:41,603
Esattamente, fa la signora.
La figlia ha fatto tardi in discoteca,
489
00:32:41,687 --> 00:32:44,440
quindi è andata a dormire da un'amica.
. amica, con la a?
490
00:32:44,527 --> 00:32:47,997
Non so, con la a, con la o. Comunque
me pare 'na lenza da niente quella.
491
00:32:48,087 --> 00:32:49,884
. eh!
. e il cane rompe le palle.
492
00:32:50,127 --> 00:32:53,517
. senti, allora, divertiti,
io me ne vado... ciao.
493
00:32:53,607 --> 00:32:55,086
. a proposito.
. dimmi.
494
00:32:55,407 --> 00:32:58,604
Sono venuti i tecnici dell'antenna
stamattina in casa,
495
00:32:58,807 --> 00:33:02,117
che poi sono gli stessi che sono venuti
a casa mia a mettere la parabola.
496
00:33:02,207 --> 00:33:03,606
(ridendo) incredibile!
497
00:33:03,927 --> 00:33:06,395
Tante volte uno dice,
è piccolo il mondo.
498
00:33:06,727 --> 00:33:08,445
. ciao, rosa'.
. ciao, cesare.
499
00:33:11,287 --> 00:33:15,724
Marco, tu fai le camere da letto
e io comincio dalla zona di servizio.
500
00:33:15,887 --> 00:33:18,720
Io accompagno te
in camera di signorina vanessa.
501
00:33:22,047 --> 00:33:25,801
. però fai piano perchè la signora
federica ancora dorme... alle 10:00?
502
00:33:25,927 --> 00:33:27,485
Zitto, non t'impiccia'!
503
00:33:29,647 --> 00:33:30,647
Vieni, vieni.
504
00:33:32,687 --> 00:33:34,803
E' qui camera
di signorina vanessa.
505
00:33:36,767 --> 00:33:38,917
. posso posare sul letto?
. si, si, si.
506
00:33:40,167 --> 00:33:43,796
Lei stanotte dice che ha dormito
da amica, ma non mi fa' parla'.
507
00:33:50,087 --> 00:33:51,645
Anvedi chi c'è...
508
00:34:08,087 --> 00:34:09,202
allora?
509
00:34:10,047 --> 00:34:12,481
Sto aspettando, eh?
T'ho fatto una domanda.
510
00:34:12,607 --> 00:34:14,518
Cos'è la fibrosi cistica?
511
00:34:14,847 --> 00:34:18,601
No, non serve questo.
Che cos'è la fibrosi cistica?
512
00:34:18,687 --> 00:34:21,281
. non ce l'hai una domanda di riserva?
. no.
513
00:34:21,367 --> 00:34:24,916
. non c'ho manco un fijo de riserva!
. te l'ho detto che non sono preparato.
514
00:34:25,007 --> 00:34:27,646
Ma perchè ripassiamo?
L'hai fatto l'inciuco con manetti, no?
515
00:34:27,727 --> 00:34:29,922
L'ho fatto, si,
ma c'è pure la commissione.
516
00:34:30,007 --> 00:34:31,565
Qualcosa dovrai pure dire, no?
517
00:34:31,647 --> 00:34:34,878
Vabbè che a volte è meglio non sapere
proprio niente, comunque...
518
00:34:34,967 --> 00:34:36,286
(colpi alla porta)
Avanti.
519
00:34:37,367 --> 00:34:39,483
Scusi, professore,
pensavo che era solo.
520
00:34:39,567 --> 00:34:42,684
Venga pure, loretta. Stavo ripassando
un esame con mio figlio.
521
00:34:42,767 --> 00:34:46,362
. ciao, io sono luca.
. piacere, santarelli loretta.
522
00:34:47,207 --> 00:34:50,358
Professore, volevo ringraziarla
perl'opportunità che m'ha dato.
523
00:34:50,447 --> 00:34:52,881
Si figuri, loretta.
Piuttosto, si trova bene qui?
524
00:34:52,967 --> 00:34:55,925
. altrochè, sono tutti gentili,
affettuosi... chissà perchè.
525
00:34:56,007 --> 00:35:00,797
< zitto tu. Tu devi solo studiare.
Vada pure, loretta, ci vediamo dopo.
526
00:35:00,887 --> 00:35:04,436
. arrivederci, professore.
Arrivederci, luca... speriamo!
527
00:35:07,647 --> 00:35:11,640
. ammazza, che pezzo di figa!
< zitto! Ma stai ai mercati generali?
528
00:35:11,727 --> 00:35:15,242
Complimenti, papà, te la sei scelta
alla grande la nuova infermiera, eh?
529
00:35:15,327 --> 00:35:19,161
. ma che stai a di'? < tranquillo,
a mamma non dico niente, gelosa com'è!
530
00:35:19,247 --> 00:35:22,239
Ma non dici niente
perchè non c'è niente da dire!
531
00:35:22,447 --> 00:35:24,961
Ma per chi mi hai preso?
Per rossano rubicondi?
532
00:35:25,247 --> 00:35:28,319
Lo sono un medico serio,
un padre serio e un marito serio.
533
00:35:28,407 --> 00:35:30,159
Poi con tutti i problemi
che ho perla testa
534
00:35:30,247 --> 00:35:32,556
vado a fare il cascamorto
con le infermiere!
535
00:35:32,687 --> 00:35:34,917
Scusa, papà, ti avevo sopravvalutato.
536
00:35:35,007 --> 00:35:38,158
< guarda che io all'età tua...
lasciamo perdere.
537
00:35:38,407 --> 00:35:43,197
. dimmi cos'è la sindrome di mènière.
. nebbia totale.
538
00:35:43,287 --> 00:35:46,882
La sindrome di mènière è un disturbo
dell'equilibrio, se t'o lo chiedono.
539
00:35:46,967 --> 00:35:51,438
Mènière. A dirla cosi, mi sembra
la sindrome di uno... che mena. (ride)
540
00:35:51,527 --> 00:35:54,519
Eh, proprio uno che mena.
E prima o poi, uno che ti mena,
541
00:35:54,607 --> 00:35:58,486
lo trovi dentro casa tua. E sai chi è?
. mi sa di si.
542
00:35:58,847 --> 00:35:59,962
Questa la sai, eh?
543
00:36:01,127 --> 00:36:05,166
E che ti posso chiedere? I calli!
Che sono i calli? Non lo so io.
544
00:36:05,487 --> 00:36:08,604
. si chiama antonio. so che lavora qui.
. antonio chi?
545
00:36:08,687 --> 00:36:12,999
. qui ci lavorano più di 500 persone.
. purtroppo il cognome non lo so.
546
00:36:13,087 --> 00:36:16,557
. chi altro ha telefonato? l'ha
cercata 4 volte l'assessore d'alessio.
547
00:36:16,647 --> 00:36:20,196
E' fissato, perforza al telefono
vuole parlare quello! E' 'na capa tosta.
548
00:36:20,287 --> 00:36:24,246
. simpatico, napoletano.
. non saprei, guardi.
549
00:36:24,367 --> 00:36:28,155
Anzi, ora mi ricordo.
M'ha detto che fa il magazziniere.
550
00:36:28,247 --> 00:36:30,681
< un antonio magazziniere.
Aspetti che controllo.
551
00:36:30,767 --> 00:36:34,680
. dottore, ma che fa?
. mi spoglio. fa caldo. sono libero?
552
00:36:35,567 --> 00:36:38,479
No, qui non lavora
nessun antonio magazziniere.
553
00:36:38,687 --> 00:36:43,522
. gigi! Ma che bella sorpresa!
. eccolo il mio antonio!
554
00:36:43,607 --> 00:36:46,201
. ah, ma lei intende antonio?
. antonio... antonio.
555
00:36:46,287 --> 00:36:49,802
Gigi, vieni con me, ti voglio farvedere
il mio piccolo mondo sotterraneo.
556
00:36:49,887 --> 00:36:51,559
. con piacere.
. ai piani bassi.
557
00:36:53,287 --> 00:36:56,324
Ecco. Vedi, io vivo da 20 anni
sepolto vivo qui sotto,
558
00:36:56,407 --> 00:37:00,082
in mezzo a queste carte... mo' capisco
perchè il medico t'ha consigliato
559
00:37:00,167 --> 00:37:03,796
d'uscire in bicicletta... praticamente
l'ora d'aria peril carcerato.
560
00:37:03,887 --> 00:37:06,606
Dillo a me, io sto tutto il giorno
sotto a un sifone.
561
00:37:06,727 --> 00:37:09,287
. buongiorno, presidente!
. ciao, bello!
562
00:37:11,087 --> 00:37:15,080
. come mai t'ha chiamato presidente?
. sto qua da 20 anni, sono il decano,
563
00:37:15,167 --> 00:37:18,204
il presidente dei magazzinieri.
E' un titolo importante qua sotto.
564
00:37:18,287 --> 00:37:20,721
Esci fuori, è un titolo
che non serve a un cazzo, diciamo.
565
00:37:20,807 --> 00:37:23,275
Già, sempre meno
di 1300 euro al mese ti danno.
566
00:37:23,367 --> 00:37:26,643
E' il presidente dei morti di fame.
Gigi, ti devo lasciare, ho da fare.
567
00:37:26,727 --> 00:37:29,446
. si... grazie tante perla visita.
. no, scusa, anto'.
568
00:37:29,527 --> 00:37:33,725
. e' che io ero venuto per chiederti
una cortesia... se posso...
569
00:37:33,807 --> 00:37:37,686
ricordi l'altro giorno quando ti parlavo
degli animali che ci rovinano la vita
570
00:37:37,767 --> 00:37:39,519
col mutuo?
. animali, non esagerare.
571
00:37:39,607 --> 00:37:42,599
. no, no, cornuti proprio.
. abbassa la voce qua dentro. beh?
572
00:37:42,687 --> 00:37:44,120
. cornutoni.
. ho capito, beh?
573
00:37:44,207 --> 00:37:47,483
Lo il mutuo perla casa
ce l'ho proprio con 'sta banca.
574
00:37:47,687 --> 00:37:51,566
. tasso fisso... o variabile?
. variabile... variabile...
575
00:37:51,927 --> 00:37:54,077
. stai inguaiato.
. eh, non lo so?
576
00:37:54,167 --> 00:37:57,842
Gli interessi aumentano ogni volta
e io a fine mese... 'n jela faccio.
577
00:37:57,927 --> 00:37:59,565
. 'n je la fai.
. 'n jela faccio.
578
00:37:59,647 --> 00:38:03,242
Tu qua ci lavori da una vita,
magari conosci qualcuno ai piani alti
579
00:38:03,327 --> 00:38:06,763
che mi può dare una mano.
. qualcuno ai piani alti...
580
00:38:07,207 --> 00:38:09,721
. forse lo conosco.
. si, ma uno che conta, non...
581
00:38:09,807 --> 00:38:12,037
. non un fesso come me.
. l'hai detto te, eh?
582
00:38:12,127 --> 00:38:13,799
. nu cornuto.
. nu cornutone proprio.
583
00:38:13,887 --> 00:38:16,879
Nu cornuto ai piani alti
che ti può dare una mano forse ce l'ho.
584
00:38:16,967 --> 00:38:17,967
. ma veramente?
. eh.
585
00:38:18,047 --> 00:38:20,481
Grazie, anto', m'hai salvato la vita!
Grazie!
586
00:38:20,567 --> 00:38:23,365
Fammi scappare. Senti, gigi,
come fai di cognome?
587
00:38:23,847 --> 00:38:26,407
. luigi andreotti...
. e lo dici con questa faccia?
588
00:38:26,487 --> 00:38:29,684
E ti pare che con un cognome cosi
non troviamo un cornuto ai piani alti
589
00:38:29,767 --> 00:38:30,882
che ti dia una mano?
590
00:38:31,047 --> 00:38:34,084
La fregatura è che di solito
i favori li chiedono a me.
591
00:38:34,167 --> 00:38:39,446
. eh, cornuto e mazziato... eh!
Grazie, anto', a buon rendere. Ciao.
592
00:38:43,007 --> 00:38:46,682
. presidente, ma le serve qualcosa?
. quanto guadagni al mese?
593
00:38:47,287 --> 00:38:50,597
. 1200 euro al mese.
. meno di 1300? eh.
594
00:38:50,767 --> 00:38:53,076
Allora domani
vieni su in ufficio da me,
595
00:38:53,167 --> 00:38:56,079
che ti faccio avere un aumento.
. sul serio? eh.
596
00:38:56,167 --> 00:39:00,445
. e come mai 'sta cosa? ma come fa
una famiglia a vivere con 1200 al mese?
597
00:39:00,527 --> 00:39:02,722
'Sti cornuti dei piani alti...
598
00:39:04,607 --> 00:39:08,680
(campanello porta)
599
00:39:10,727 --> 00:39:13,400
. augu', ma chi è?
. che ne so? Mo' vado a apri'.
600
00:39:19,487 --> 00:39:23,446
. polizia, cerchiamo rossetti marco.
. dorme... allora svegliamolo, no?
601
00:39:27,927 --> 00:39:29,280
Polizia, sveglia.
602
00:39:30,647 --> 00:39:31,762
Ma che volete, oh?
603
00:39:32,527 --> 00:39:35,837
. boni, fermi. state boni.
. stia indietro, perfavore.
604
00:39:41,647 --> 00:39:44,286
E queste? Dove le hai prese?
605
00:39:46,967 --> 00:39:50,437
Insomma, tu dell'orologio della
signorina rizzo, non sapevi niente.
606
00:39:50,527 --> 00:39:54,076
Ispettore, ma io lavoro! Ma scherza?
Vado in casa della gente a rubare?
607
00:39:54,167 --> 00:39:57,284
. non sono mica un ladro.
. queste però te le sei fregate, eh?
608
00:39:57,367 --> 00:39:59,437
< la signorina rizzo
ha confermato tutto.
609
00:39:59,527 --> 00:40:02,917
Il suo orologio cartierin oro
e diamanti era nella camera da letto,
610
00:40:03,007 --> 00:40:05,680
dove questo bugiardo è rimasto
a lavorare da solo per2 ore.
611
00:40:05,767 --> 00:40:06,767
Va bene, va bene.
612
00:40:07,167 --> 00:40:09,806
Portatelo via
e rilasciate la filippina.
613
00:40:12,487 --> 00:40:14,682
Federica: Questi elettricisti
me li aveva consigliati
614
00:40:14,767 --> 00:40:17,565
la moglie di un nostro amico senatore.
Ma ti rendi conto?
615
00:40:17,767 --> 00:40:21,203
E 'sto mascalzone si va a fregare
l'orologio dei 18 anni di vanessa!
616
00:40:21,287 --> 00:40:23,403
30.000 euro, sai, mica bruscolini!
617
00:40:24,527 --> 00:40:26,882
Oggi la gente peri soldi
è pronta a tutto.
618
00:40:27,207 --> 00:40:29,721
Sapessi che fanno
peruna pompa di benzina!
619
00:40:29,847 --> 00:40:33,886
Sa a me che è successo 2 mesi fa?
Uno m'ha rubato 700 euro.
620
00:40:34,727 --> 00:40:38,481
Me l'aveva presentato un'amica mia.
Un ragazzo gentile, educato...
621
00:40:38,887 --> 00:40:42,675
lavorava pure a un supermercato.
Mi sembrava uno giusto, mi sono fidata.
622
00:40:43,007 --> 00:40:46,238
Una sera è rimasto a dormire da me.
La mattina dopo mi sono svegliata
623
00:40:46,327 --> 00:40:50,240
e non c'era più. S'era portato via
i soldi che mi servivano perl'affitto.
624
00:40:50,407 --> 00:40:54,764
. e non l'hai più visto?
. no. la verità sa qual è?
625
00:40:55,167 --> 00:40:58,842
E' che io sono troppo ingenua,
come tutti quelli del segno dell'ariete.
626
00:40:59,007 --> 00:41:01,441
< ma va'? Pure mia figlia
è dell'ariete.
627
00:41:01,567 --> 00:41:06,118
Io lo so come siete: Impulsivi,
testardi... pure un po' farfalloni.
628
00:41:06,207 --> 00:41:09,643
No. Io no, signora,
perchè ho l'ascendente vergine.
629
00:41:09,807 --> 00:41:12,560
(cellulare squilla)
Mi scusi, signora rizzo,
630
00:41:12,647 --> 00:41:15,115
l'ho dimenticato acceso. Mi scusi.
631
00:41:16,287 --> 00:41:19,359
Angela, sto a lavora'. Dimmi.
632
00:41:19,887 --> 00:41:23,436
No, piazza san silvestro
alle 9:30 ci vediamo, al bar.
633
00:41:23,807 --> 00:41:25,286
Ciao, ciao.
634
00:41:28,047 --> 00:41:30,322
Era l'amichetta mia,
quella che vive con me.
635
00:41:31,167 --> 00:41:32,486
Lei è del sagittario.
636
00:41:33,487 --> 00:41:36,479
< stasera andiamo al cinema,
per svagarci un po'...
637
00:41:38,647 --> 00:41:39,875
scusate, eh?
638
00:41:40,087 --> 00:41:44,285
Ma il notaio miccolis non s'è fatto
venire una peritonite alle 7:00?
639
00:41:44,367 --> 00:41:47,484
. incredibile! Ah...
. grazie, papà, eh?
640
00:41:47,567 --> 00:41:49,797
. di niente, de che?
. begli amici che hai.
641
00:41:50,127 --> 00:41:52,436
. perchè? Che amici?
. professormanetti.
642
00:41:52,647 --> 00:41:54,922
. un grandissimo amico mio.
. l'ha bocciato.
643
00:41:55,327 --> 00:41:58,717
. un grandissimo fijo de 'na mignotta.
T'ha bocciato? M'ha bocciato.
644
00:41:58,807 --> 00:42:01,367
. ma tu non hai risposto a niente?
. niente, papà.
645
00:42:01,447 --> 00:42:03,642
. a niente?
. niente... e t'ha bocciato?
646
00:42:03,847 --> 00:42:05,280
E mo' me sente manetti.
647
00:42:07,127 --> 00:42:09,322
. t'ha bocciato, eh?
. (insieme) bocciato.
648
00:42:09,607 --> 00:42:11,165
E l'ho bocciato, si!
649
00:42:11,247 --> 00:42:14,637
. e ringrazia dio che non te l'ho preso
a calci nel culo! E perchè?
650
00:42:14,727 --> 00:42:18,561
Te lo spiego io perchè.
S'è scopato loretta.
651
00:42:18,687 --> 00:42:22,441
. ma chi, la santarelli? La figlia
del tuo giardiniere? Esatto.
652
00:42:22,527 --> 00:42:24,961
Quella ragazza
che ti avevo tanto raccomandato.
653
00:42:25,247 --> 00:42:28,876
E difatti l'ho assunta subito, m'avevi
detto che lo facevi peril padre...
654
00:42:28,967 --> 00:42:31,686
poi se quella va a scopare in giro,
che te ne frega, vitto'?
655
00:42:31,767 --> 00:42:33,678
E invece me ne frega, eccome,
se permetti!
656
00:42:33,767 --> 00:42:36,440
Perchè loretta da un anno
a questa parte me la sco...
657
00:42:36,887 --> 00:42:39,037
(sottovoce) me la scopo io.
< davvero?
658
00:42:39,447 --> 00:42:45,238
. scusa, non me l'immaginavo...
. le stavo dando un futuro, sai?
659
00:42:46,007 --> 00:42:48,396
Le avevo comprato la macchina,
l'appartamento,
660
00:42:48,687 --> 00:42:52,236
le mettevo dei soldini in banca...
. vabbè, questo è amore, vitto'.
661
00:42:52,327 --> 00:42:55,160
Poi è arrivato tuo figlio,
bello bello, fresco fresco.
662
00:42:56,727 --> 00:43:01,118
. e me se l'è ingroppata.
. ma sei sicuro? Tu come l'hai saputo?
663
00:43:01,527 --> 00:43:05,076
. tu lo sai che a me piace il trotto.
. beh, ma mica è una cavalla.
664
00:43:05,207 --> 00:43:08,324
Sono andato a giocare un tris
e in sala corse, dietro a me,
665
00:43:08,407 --> 00:43:10,682
c'era un ragazzino
che si vantava con gli amici
666
00:43:10,767 --> 00:43:13,122
che s'era fatto una superfica,
un'infermiera
667
00:43:13,207 --> 00:43:16,358
che il padre aveva appena assunto.
Ho appizzato le orecchie, capirai!
668
00:43:16,447 --> 00:43:19,996
Ha fatto pure nome e cognome.
E secondo te lo dovevo pure promuovere?
669
00:43:20,087 --> 00:43:23,204
Beh, ma insomma...
vitto', sono ragazzi, dai...
670
00:43:23,287 --> 00:43:27,041
. da parte tua un gesto di generosità...
. e so' teresa de carcutta io
671
00:43:27,127 --> 00:43:28,196
o il dottorschweitzer?
672
00:43:28,367 --> 00:43:31,837
Mo' tu, quella zoccola,
me la licenzi subito perchè me lo devi,
673
00:43:31,927 --> 00:43:34,680
se non altro perrispetto
della nostra vecchia amicizia.
674
00:43:34,767 --> 00:43:37,201
E mo' te saluto
perchè l'unica gioia che m'è rimasta
675
00:43:37,287 --> 00:43:40,120
è magnamme 'sto piatto de pasta
prima che me se fredda.
676
00:43:42,367 --> 00:43:46,280
La devo licenziare...
uno pija e licenzia? E' una parola!
677
00:43:46,807 --> 00:43:49,162
Mo' io con luca
mi dovrei pure incazzare.
678
00:43:49,607 --> 00:43:51,518
Invece mi viene da ridere.
679
00:43:53,247 --> 00:43:55,397
Allora, rosa', io me ne vado.
680
00:43:55,927 --> 00:44:00,045
(accento calabrese) stavolta te l'ho
comprato io il panino con la soppressata
681
00:44:00,127 --> 00:44:03,517
con tanto peperoncino piccante
come piace a tia... grazie.
682
00:44:03,607 --> 00:44:07,202
. ciao, buon appetito. ci vediamo.
. a domani... buon lavoro.
683
00:44:09,767 --> 00:44:12,406
< laura: Signora rizzo,
ci vediamo giovedi. < a giovedi.
684
00:44:12,487 --> 00:44:13,522
Grazie.
685
00:44:15,927 --> 00:44:18,839
Se vuoi un passaggio,
io vado in centro, al teatro sistina.
686
00:44:18,927 --> 00:44:22,806
. la ringrazio, ho lo scooter.
Buona serata... ciao, laura.
687
00:44:23,327 --> 00:44:24,327
Grazie.
688
00:44:24,407 --> 00:44:25,407
Laura...
689
00:44:31,207 --> 00:44:32,879
hai capito laura...
690
00:44:36,007 --> 00:44:37,007
sono io!
691
00:44:39,447 --> 00:44:42,996
. sst. zitto, aspetta un attimo.
. cesare, che succede?
692
00:44:43,087 --> 00:44:44,087
Aspetta un attimo.
693
00:44:47,367 --> 00:44:50,882
< laura: No, piazza san silvestro
alle 9:30 ci vediamo, al bar.
694
00:44:51,407 --> 00:44:52,726
< ciao, ciao.
695
00:45:17,847 --> 00:45:19,200
'Sera. Che prende?
696
00:45:20,367 --> 00:45:21,367
Eh?
697
00:45:22,047 --> 00:45:25,084
. 'sera. che prende?
. ah, ehm... il solito.
698
00:45:25,927 --> 00:45:28,521
Il solito che?
Lo non t'ho mai visto qua.
699
00:45:29,487 --> 00:45:32,399
. di solito qui la gente che prende?
. quello che vuole.
700
00:45:32,567 --> 00:45:35,400
. e allora un coso, un tè freddo.
. limone o pesca?
701
00:45:35,687 --> 00:45:38,121
. alla pesca.
. pesca non c'è, c'è solo limone.
702
00:45:38,207 --> 00:45:39,606
Allora dammelo al limone.
703
00:45:40,247 --> 00:45:42,807
. oh... oh.
. ciao... ciao.
704
00:45:43,487 --> 00:45:47,480
. mi dai una... coca. cola light?
. (accento siciliano) sempre lo stesso,
705
00:45:47,567 --> 00:45:50,445
non cambi mai... eh.
. beh, è tipico dell'ariete.
706
00:45:54,287 --> 00:46:00,123
. dici a me? si, dicevo
che tu secondo me sei ariete.
707
00:46:00,447 --> 00:46:03,803
. ah, e come fai a saperlo?
. beh, tutti quelli dell'ariete
708
00:46:03,887 --> 00:46:08,563
sono... decisi, sicuri
e anche un po' testardi.
709
00:46:08,767 --> 00:46:13,363
. ah... e tu sei un mago?
. no, è che sono dell'ariete anch'io.
710
00:46:13,447 --> 00:46:15,324
. ah...
. allora...
711
00:46:16,727 --> 00:46:19,082
però tu come ariete
sei anche un po' anomala.
712
00:46:19,647 --> 00:46:21,603
Ah, si? In che senso?
713
00:46:22,247 --> 00:46:25,557
Beh, forse perchè...
hai l'ascendente in vergine?
714
00:46:26,607 --> 00:46:27,960
E' incredibile!
715
00:46:29,967 --> 00:46:35,439
. io... mi chiamerei cesare.
. ah, e io sono... chi sono io?
716
00:46:35,727 --> 00:46:41,165
. eh, tu hai il nome che inizia...
per l... ma come fai?
717
00:46:41,447 --> 00:46:44,245
. c'è scritto li.
. (ridendo) e' vero!
718
00:46:44,967 --> 00:46:47,276
. io sono laura.
. laura con la l.
719
00:46:47,447 --> 00:46:52,123
Scusa, laura, scusa. Ma tu non avevi
un appuntamento con me?
720
00:46:52,287 --> 00:46:55,359
. sagittario.
. vero è!
721
00:46:55,647 --> 00:46:58,764
Beh, ansiosa ai massimi livelli,
è tipico del sagittario.
722
00:46:59,047 --> 00:47:01,515
. beh, un poco, si...
. che tipo!
723
00:47:04,407 --> 00:47:08,116
Scusate, non volevo disturbarvi,
anzi vado via subito. E piacere...
724
00:47:08,207 --> 00:47:14,203
. angela mi chiamo. angela.
. e... ciao, laura con la l.
725
00:47:14,367 --> 00:47:16,198
. ciao.
. ciao... ciao.
726
00:47:16,607 --> 00:47:17,676
Ciao.
727
00:47:19,047 --> 00:47:21,356
. simpatico è, eh?
. mh!
728
00:47:26,687 --> 00:47:28,882
Anche noi volevamo andare al cinema.
729
00:47:31,127 --> 00:47:32,242
Ah, si?
730
00:47:33,807 --> 00:47:35,479
Beh, allora andiamo insieme.
731
00:47:35,567 --> 00:47:38,286
Potremmo andare in un multiplex,
ci sono tante sale,
732
00:47:38,367 --> 00:47:41,086
cosi ognuno può scegliere
il film che più gli piace.
733
00:47:41,567 --> 00:47:44,957
Potremmo anche vedere lo stesso film.
Siamo tutti e due dell'ariete,
734
00:47:45,047 --> 00:47:47,607
stessi gusti...
. però lei è del sagittario.
735
00:47:47,727 --> 00:47:51,845
Eh, appunto. Allora non mi portate
a vedere film horror,
736
00:47:52,407 --> 00:47:56,161
perchè sono ansiosissima.
. (imitandola) ansiosissima è!
737
00:47:59,207 --> 00:48:02,517
. buonanotte, presidente.
. buonanotte, giovanni. pronto, josy?
738
00:48:02,607 --> 00:48:05,246
Sono io. Avvisa mia moglie
che arrivo tra mezz'ora
739
00:48:05,327 --> 00:48:08,125
e che voglio mangiare la pasta.
E' andata a teatro?
740
00:48:08,367 --> 00:48:09,846
Mangerò con mia figlia.
741
00:48:10,567 --> 00:48:13,604
Ah, è uscita?
Non torna nemmeno a dormire?
742
00:48:14,367 --> 00:48:18,679
Ah, c'è il cane. Lo sento.
Allora preparami due ciotole in cucina.
743
00:48:18,967 --> 00:48:21,527
Si, perterra.
Sto scherzando, su.
744
00:48:21,927 --> 00:48:26,762
Mi raccomando la pasta: Al dente.
Non fare il pappone. Ciao.
745
00:48:26,887 --> 00:48:31,563
< presidente, hanno lasciato
questa perlei. Per... il magazziniere.
746
00:48:40,607 --> 00:48:43,679
Quel signore dell'altro giorno
l'ha lasciata.
747
00:48:44,207 --> 00:48:46,004
. buonanotte, giova'.
. buonanotte.
748
00:48:47,207 --> 00:48:50,404
< gigi: Caro antonio,
grazie al tuo interessamento,
749
00:48:50,487 --> 00:48:52,842
oggi mi hanno chiamato dalla banca.
750
00:48:53,087 --> 00:48:57,365
< anto', m'hanno abbassato
il mutuo di 3 punti. Grazie.
751
00:48:57,607 --> 00:49:01,395
< ti aspetto a cena,
quando vuoi, gigi.
752
00:49:07,287 --> 00:49:10,836
Complimenti, signora elvira. Non ho
mai mangiato cosi bene in vita mia.
753
00:49:10,927 --> 00:49:14,078
Grazie, antonio. Ma era tutta roba
semplice, casereccia.
754
00:49:14,167 --> 00:49:16,397
Anzi, se la prossima volta
m'avverte prima,
755
00:49:16,487 --> 00:49:20,685
je faccio trova' 'na cena seria.
. elvira mia ai fornelli 'n se batte.
756
00:49:21,207 --> 00:49:25,405
. infatti se vede. tiè, 'n c'ho
un filo de magro... compatto.
757
00:49:25,807 --> 00:49:29,083
. papà, ci possiamo alzare?
. stanno cominciando "i cesaroni".
758
00:49:29,247 --> 00:49:32,956
Si, andate. Però stavolta
vedeteli in camera vostra.
759
00:49:33,087 --> 00:49:34,964
. grazie, papà.
< prego.
760
00:49:37,607 --> 00:49:41,486
< antonio, non s'offenda, ma 'sti
cesaroni me fanno sbrocca' pure a me.
761
00:49:41,687 --> 00:49:45,600
. ma ci mancherebbe, signora, vada.
E' casa sua, è padrona... con permesso.
762
00:49:47,647 --> 00:49:50,525
Gesù, ma come sono educati
'sti ragazzi! Chiedono il permesso?
763
00:49:50,607 --> 00:49:53,326
A casa mia ognuno fa come gli pare.
Avolte nemmeno avvertono
764
00:49:53,407 --> 00:49:55,921
se non tornano a cena.
. eh, ma io sono all'antica.
765
00:49:56,047 --> 00:49:59,562
Prima di tutto l'educazione.
M'ha insegnato mia madre.
766
00:49:59,647 --> 00:50:02,639
Pure mia madre.
E se sgarravo, erano mazzate.
767
00:50:02,927 --> 00:50:07,478
. educazione e onestà!
. già, onestà.
768
00:50:08,127 --> 00:50:10,880
< anto', grazie ancora peril mutuo.
769
00:50:11,327 --> 00:50:15,366
. m'hai dato 'na sarvata de niente.
. figurati, non ne parliamo più.
770
00:50:15,607 --> 00:50:20,635
. oh, ma sai chi m'ha chiamato?
Ii vicepresidente... ah, mazzuoli.
771
00:50:20,767 --> 00:50:25,318
< lo sono idraulico, quello m'ha trattato
come se fossi tronchetti provera.
772
00:50:25,527 --> 00:50:28,564
Dice: "prego, dottore".
"Dottore" di qua, "dottore" di là,
773
00:50:28,647 --> 00:50:31,241
"s'accomodi, dottore.
Qualsiasi cosa a disposizione".
774
00:50:31,327 --> 00:50:36,242
. sembrava che si stava cagando sotto.
. non "sembrava", lui si cagava sotto.
775
00:50:36,367 --> 00:50:39,518
. ma di chi, di te? no!
Della persona con cui ho parlato io
776
00:50:39,607 --> 00:50:43,077
che poi ha parlato con lui.
. anto', sopra a lui c'è il presidente.
777
00:50:43,167 --> 00:50:46,557
. bravo. il presidente.
. ammazza...
778
00:50:46,767 --> 00:50:49,156
e tu hai tutta 'sta confidenza
col presidente?
779
00:50:49,287 --> 00:50:53,599
No, siccome pure lui è napoletano...
paesa', cumpa', simmo sciuti a parienti.
780
00:50:53,687 --> 00:50:58,238
Troppo forti, voi napoletani! Aum qua,
aum là, nasconni qua, nasconni là...
781
00:50:58,327 --> 00:51:01,876
no, no. Quella è una persona perbene,
gentile, educata.
782
00:51:01,967 --> 00:51:04,959
E' solo che gli fanno fare certe cose
che lui nemmeno vorrebbe...
783
00:51:05,047 --> 00:51:08,596
ma se fosse perlui... uh, ne
manderebbe a fare in culo di persone!
784
00:51:08,727 --> 00:51:11,605
. mica solo lui...
. scopetta?
785
00:51:12,247 --> 00:51:16,320
. guarda che a scopetta io
meno forte, eh? Sto tremando...
786
00:51:16,767 --> 00:51:19,600
. spacca.
. uh, una paura...
787
00:51:20,287 --> 00:51:23,040
. che ci giochiamo?
. niente. ma che te voi gioca'?
788
00:51:23,247 --> 00:51:25,442
Mica posso leva' i sordi
a un magazziniere
789
00:51:25,527 --> 00:51:28,837
co' 'a famija a carico
che guadagna 1300 euro armese.
790
00:51:29,127 --> 00:51:31,038
E' come spara' su 'a croce rossa.
791
00:51:32,807 --> 00:51:35,401
. grazie, gigi.
. e de che?
792
00:51:35,807 --> 00:51:39,322
Non sai come mi hai fatto felice
stasera invitandomi a cena a casa tua.
793
00:51:39,647 --> 00:51:42,002
Anto', quando voi,
questa è casa tua.
794
00:51:52,607 --> 00:51:53,607
Professore?
795
00:51:54,327 --> 00:51:57,922
. me spiega perchè so' stata
licenziata? No, beh...
796
00:51:59,087 --> 00:52:01,555
dopo quello che è successo
con mio figlio non potevi...
797
00:52:01,647 --> 00:52:04,320
. e per questo me caccia via?
. non è cacciare via, è...
798
00:52:04,407 --> 00:52:06,127
troveremo un'altra occupazione.
Ci penso io.
799
00:52:06,167 --> 00:52:07,725
Si, con 'sta crisi quando la trovo?
800
00:52:07,807 --> 00:52:09,877
. io da qui nun me movo.
. non faccia cosi...
801
00:52:09,967 --> 00:52:13,437
se lei prova a mandarmi via, io vado
dar giudice e dico che m'ha molestata!
802
00:52:13,527 --> 00:52:15,006
Ma se io non t'ho sfiorato.
803
00:52:15,087 --> 00:52:17,487
. tu sei andata a letto con mio figlio,
mica con me... certo!
804
00:52:17,567 --> 00:52:19,383
Le pare che vado a letto
con uno della sua età?
805
00:52:19,407 --> 00:52:22,922
Basta chiedere... quando vai con manetti,
quello che è, un tronista?
806
00:52:23,007 --> 00:52:26,761
Dirò ar giudice che lei m'ha assunto
perchè sono una bella ragazza.
807
00:52:26,847 --> 00:52:28,519
. vedrà che lui ce crede.
. ti credo.
808
00:52:28,607 --> 00:52:30,757
E che in cambio lei
s'è approfittato di me.
809
00:52:30,847 --> 00:52:33,315
. una gentildonna!
. je risparmio i particolari piccanti,
810
00:52:33,407 --> 00:52:35,682
tanto li leggerà sur giornale.
. una duchessa!
811
00:52:35,767 --> 00:52:38,679
Pure surtelegiornale.
Buona giornata, professo'!
812
00:52:38,887 --> 00:52:42,243
Ammazza, ahò!
Poi se uno je dice "li mortacci tua",
813
00:52:42,327 --> 00:52:47,242
dicono che noi romani semo vorga. Ari.
Ah... oddio, che è?
814
00:52:47,687 --> 00:52:49,962
'Na puncicata. Me trema tutto.
815
00:52:50,767 --> 00:52:56,046
Ah, no, è ervibro.
Pronto? Ciao, elena.
816
00:52:56,447 --> 00:53:00,360
No, ho fatto una corsetta...
eh, che c'è?
817
00:53:01,167 --> 00:53:03,522
Fra un mese luca
dà l'esame di anatomia?
818
00:53:04,047 --> 00:53:05,446
Altre 3000 pagine?
819
00:53:06,527 --> 00:53:11,362
No, stai tranquilla, non m'arrabbio.
Tanto fra un mese io non ci sarò più.
820
00:53:13,927 --> 00:53:16,157
Lo metto qua,
se no me repija un corpo.
821
00:53:22,447 --> 00:53:23,447
'A papà.
822
00:53:27,767 --> 00:53:30,918
. m'hai fatto morire di crepacore.
. lo non avevo fatto niente.
823
00:53:31,007 --> 00:53:33,316
Si, e perfortuna la verità
è venuta a galla.
824
00:53:33,407 --> 00:53:38,117
La ragazza s'era sbagliata. L'orologio
non stava nella camera da letto.
825
00:53:38,327 --> 00:53:42,002
L'aveva nascosto in un cassetto
del bagno e stamattina l'ha ritrovato.
826
00:53:42,087 --> 00:53:43,315
E annamo!
827
00:53:44,927 --> 00:53:48,363
M'era cascato ermonno addosso.
Mi' fijo che ruba...
828
00:53:48,447 --> 00:53:51,644
io c'è 'na sola cosa che vorei ruba':
Kakà al real madrid!
829
00:53:51,767 --> 00:53:54,076
(risate)
830
00:54:06,407 --> 00:54:08,159
Grazie perla bella serata, eh?
831
00:54:08,967 --> 00:54:12,357
. il ristorante dell'amico tuo
era molto buono... glielo dirò.
832
00:54:14,247 --> 00:54:18,638
Scusa una domanda,
ma... qui siamo sempre a roma?
833
00:54:19,807 --> 00:54:22,037
Cioè, è comunque provincia di roma?
834
00:54:23,287 --> 00:54:27,724
Hai ragione. Per accompagnarmi a casa
t'ho fatto fare un viaggio.
835
00:54:27,807 --> 00:54:30,196
Mo' chissà quanto tempo ci metti
a tornare da te.
836
00:54:30,287 --> 00:54:33,677
Ma no, figurati.
Poi a casa mia non m'aspetta nessuno.
837
00:54:34,607 --> 00:54:38,282
Poi io, tornando a casa,
prendo sempre la strada all'ingrosso.
838
00:54:38,367 --> 00:54:40,198
Giro sempre al bivio di viterbo.
839
00:54:42,767 --> 00:54:44,962
La prossima volta
ci vediamo a metà strada.
840
00:54:45,087 --> 00:54:48,716
No, veramente non è niente, anche
perchè casa mia casa tua, che sarà?
841
00:54:48,847 --> 00:54:54,524
80 chilometri a tratta.
80 e 80, 160, non è tanto.
842
00:54:55,607 --> 00:54:59,043
A parte gli scherzi poi...
li ho fatti veramente volentieri
843
00:54:59,127 --> 00:55:04,997
perchè cosi sono rimasto più tempo
con te. Mi piace parlare con te.
844
00:55:05,327 --> 00:55:06,442
Anche a me.
845
00:55:08,207 --> 00:55:12,598
Sai... prima, no?
Quando stavamo al ristorante, no?
846
00:55:12,927 --> 00:55:14,963
Quando il cameriere stava servendo me,
847
00:55:15,047 --> 00:55:17,515
poi io l'ho guardato brutto,
allora ha servito te.
848
00:55:17,607 --> 00:55:21,395
In quel momento avrei voluto fare
una cosa, poi non ho avuto il coraggio.
849
00:55:21,687 --> 00:55:25,123
. cosa?
. avrei voluto prenderti la mano.
850
00:55:26,727 --> 00:55:27,842
Anch'io.
851
00:55:29,967 --> 00:55:31,241
Davvero?
852
00:55:37,887 --> 00:55:41,675
. certo, però per essere due arieti
siamo un po' imbranati, eh? Mh. Mh.
853
00:55:43,607 --> 00:55:45,802
E io anche un po' bugiarda.
854
00:55:46,807 --> 00:55:51,323
. perchè? perchè in realtà
avrei voluto fare un'altra cosa.
855
00:55:52,367 --> 00:55:53,482
Tipo?
856
00:56:11,047 --> 00:56:12,275
Adesso, no?
857
00:56:12,647 --> 00:56:19,359
. non so te, ma io... vorrei fare
un'altra cosa... non si può.
858
00:56:19,887 --> 00:56:21,445
Mh, lo immaginavo.
859
00:56:21,767 --> 00:56:26,204
. il fatto è che corro troppo.
. no, no. e' che da me c'è angela.
860
00:56:26,647 --> 00:56:28,000
Ah, già, angela.
861
00:56:29,407 --> 00:56:32,444
Però, visto che tu torni a casa,
potrei venire io da te.
862
00:56:32,847 --> 00:56:37,477
Certo. Io abito a casa mia,
bivio di viterbo, è una volata.
863
00:56:37,567 --> 00:56:38,795
. eh.
. eh.
864
00:56:55,007 --> 00:56:58,761
. lo lo so perchè tu hai fatto
l'amore con me... perchè?
865
00:56:59,047 --> 00:57:02,483
Perchè t'ho accompagnato
dal ristorante a casa, a 40 chilometri.
866
00:57:02,687 --> 00:57:05,281
Poi da casa tua siamo venuti qui,
altri 80.
867
00:57:05,447 --> 00:57:09,838
Tra un po' ti riaccompagno,
altri 80 e 80 km pertornare indietro.
868
00:57:09,967 --> 00:57:13,801
3 per8, 24, più 40 di prima,
280 chilometri.
869
00:57:13,887 --> 00:57:16,162
Praticamente
la salerno. Reggio calabria.
870
00:57:16,327 --> 00:57:21,481
. me lo sarò meritato, no?
. si. però pure io, eh?
871
00:57:21,567 --> 00:57:24,320
. e perchè? perchè io adesso
rimango a dormire qua.
872
00:57:25,127 --> 00:57:29,518
Cosi ti faccio risparmiare 80 km
a andare, 80 km a tornare, 160 km.
873
00:57:29,727 --> 00:57:31,604
. allora meriti un premio.
. si!
874
00:57:40,527 --> 00:57:44,486
. non sai da quanto tempo stavo
aspettando uno come te... autista?
875
00:57:45,127 --> 00:57:47,846
. di pullman.
. della salerno. reggio calabria.
876
00:57:48,127 --> 00:57:50,880
(accento calabrese)
Signora, biglietto? Che c'ha biglietto?
877
00:57:50,967 --> 00:57:54,118
. ha la tessera? Allora deve montare
di dietro... sta' zitto!
878
00:57:55,247 --> 00:57:58,842
. e dove l'hai conosciuto?
. per caso, in un bar.
879
00:57:59,407 --> 00:58:02,763
. me l'ha proprio mandato il destino.
. e' bello?
880
00:58:03,887 --> 00:58:08,278
Beh... non è george clooney, eh?
Ha un po' di panzetta.
881
00:58:08,367 --> 00:58:12,838
. panzetta... quello è gonfiore.
< e' simpatico, quanto mi fa ridere!
882
00:58:13,007 --> 00:58:14,884
. quello è importante, eh?
. eh.
883
00:58:15,087 --> 00:58:17,681
Però, scusa, ma la cosa più importante
è un'altra.
884
00:58:18,207 --> 00:58:21,961
. beh, devo dire che funziona bene
pure li, eh? Voto?
885
00:58:23,127 --> 00:58:28,759
. che ne so? 9, 9 più?
. e vai! ♪sex bomb! Sex bomb! ♪
886
00:58:28,847 --> 00:58:30,599
♪ I'm a sex bomb! ♪
887
00:58:30,847 --> 00:58:34,396
< antonio: Oh, piano, mi fai male!
Questa è zona pericolosa!
888
00:58:34,527 --> 00:58:37,166
Ma com'è azzuccuso 'sto cane!
Levati di dosso!
889
00:58:37,567 --> 00:58:41,765
. lui vuole bene a te, dottore.
. sono fortunato. toglimelo dai piedi.
890
00:58:42,047 --> 00:58:45,198
Ehi, piccolino, vieni?
Vai! Vai!
891
00:58:45,807 --> 00:58:46,842
Vai!
892
00:58:50,327 --> 00:58:53,478
Deficiente quello è un filo elettrico,
tu pigli la scossa!
893
00:58:54,127 --> 00:58:55,127
Dammi qua.
894
00:58:56,287 --> 00:58:59,199
Allarme rosso,
abbiamo le cimici in casa!
895
00:58:59,887 --> 00:59:01,479
Cazzo, ci hanno scoperto.
896
00:59:03,487 --> 00:59:06,001
Federi', zitta.
Zitta, per carità!
897
00:59:06,247 --> 00:59:09,284
< non parlare, non parlare.
. ma che succede?
898
00:59:09,447 --> 00:59:10,960
Abbiamo le cimici in casa!
899
00:59:11,767 --> 00:59:13,485
Qualcuno ci ascolta!
900
00:59:13,727 --> 00:59:14,762
Zitta!
901
00:59:24,967 --> 00:59:28,323
. walter, presto, entri in quel pullmino!
. subito, dottore!
902
00:59:31,967 --> 00:59:34,242
Aprite, forza, avanti! Aprite!
903
00:59:34,927 --> 00:59:39,045
. polizia di stato, stia calmo.
. mamma du' carmine...
904
00:59:39,447 --> 00:59:41,358
. mi fa vedere i documenti.
. subito.
905
00:59:55,447 --> 00:59:57,278
. può andare.
< grazie.
906
01:00:02,927 --> 01:00:05,316
(musica classica)
907
01:00:06,567 --> 01:00:09,400
Antonio, ma che fai?
Ma sei impazzito?
908
01:00:09,527 --> 01:00:13,122
Federi', fai mente locale.
Io ti faccio una domanda:
909
01:00:13,287 --> 01:00:17,200
Negli ultimi tempi hai parlato con
qualcuno in casa dei fatti miei privati?
910
01:00:17,287 --> 01:00:20,484
. non lo so... no, non lo so!
O si o no! Ma non mi ricordo!
911
01:00:21,527 --> 01:00:24,246
< mannaggia la miseria...
. si può sapere che hai combinato?
912
01:00:24,327 --> 01:00:29,276
. zitta! Ci sono le cimici!
Lo rischio la galera! Ah! La galera?
913
01:00:29,767 --> 01:00:31,962
. tu?
. io. m'hanno messo in mezzo... chi?
914
01:00:32,047 --> 01:00:35,039
Politici, industriali,
"da' una mano a questo, a quell'altro",
915
01:00:35,127 --> 01:00:37,197
e alla fine io finisco
in mezzo ai guai.
916
01:00:37,967 --> 01:00:39,719
Ma si può sapere
chi te l'ha fatto fare?
917
01:00:39,807 --> 01:00:42,560
Come? Lo sono il presidente.
M'è piaciuto fare il presidente,
918
01:00:42,647 --> 01:00:45,878
l'ho voluta la bicicletta
e adesso pedalo... cioè sei un fesso.
919
01:00:45,967 --> 01:00:49,516
E io pensavo che eri un genio. Hai
voluto fare il furbo, ma non sei capace!
920
01:00:49,607 --> 01:00:52,883
Brava, sono un fesso! Signori
della corte, abbiate compassione,
921
01:00:52,967 --> 01:00:55,800
antonio rizzo è un fesso,
non sapeva fare o' mariuolo!
922
01:00:55,887 --> 01:00:58,321
Che posso fare?
L'umanità mi fa schifo!
923
01:00:58,607 --> 01:01:02,520
. ma menomale che ho voi, la mia
famiglia... e ora che succederà?
924
01:01:02,607 --> 01:01:04,484
Dobbiamo pregare,
mi dovete stare vicino
925
01:01:04,567 --> 01:01:07,035
perchè voi siete la famiglia mia
e mi volete bene.
926
01:01:07,127 --> 01:01:10,961
. perchè voi mi volete bene, si?
. ma si...
927
01:01:11,487 --> 01:01:15,366
'sto si mi pare un no.
Sii chiara: Si o no?
928
01:01:15,767 --> 01:01:23,720
Muov' buona 'a capa... si...
accussi me piaci, amore mio, spontanea!
929
01:01:25,247 --> 01:01:30,275
(musica in sottofondo)
930
01:01:42,247 --> 01:01:43,247
< cesare: Laura.
931
01:01:43,887 --> 01:01:46,082
Laura, ti prego,
almeno lasciami spiegare.
932
01:01:46,167 --> 01:01:48,727
Non c'è niente da spiegare.
E' tutto molto chiaro.
933
01:01:49,287 --> 01:01:52,962
Ma chiaro che cosa? Quello che
ho fatto l'ho fatto perlavoro!
934
01:01:53,047 --> 01:01:55,561
Bel lavoro di merda,
spiare la vita degli altri.
935
01:01:55,647 --> 01:01:57,444
Ma io non spiavo la tua!
936
01:01:58,247 --> 01:02:01,922
Senti, io pensavo che fosse stato
il destino a farci incontrare,
937
01:02:02,007 --> 01:02:04,680
non certo un microfono
nascosto dietro a un quadro!
938
01:02:04,807 --> 01:02:07,799
Sarai pure un poliziotto, ma sei
entrato nella vita mia come un ladro.
939
01:02:07,887 --> 01:02:12,039
. ladro. mamma mia, che paroloni!
. si, ladro! Sei un ladro, capito?
940
01:02:12,247 --> 01:02:14,522
Hai rubato la cosa più importante
che avevo:
941
01:02:14,727 --> 01:02:17,321
Il sogno finalmente
di essere felice con qualcuno.
942
01:02:20,207 --> 01:02:22,801
E vattene! Vattene da casa mia.
943
01:02:29,127 --> 01:02:33,405
(musica in sottofondo)
944
01:02:43,087 --> 01:02:47,000
Dada, scusa, ma che fai?
Porti il prosecchino del supermercato?
945
01:02:47,087 --> 01:02:49,726
. non c'era il franciacorta?
. io pensavo franciacorta
946
01:02:49,807 --> 01:02:53,083
solo per grandi occasioni.
. questo è un anniversario di nozze,
947
01:02:53,167 --> 01:02:58,002
quindi è una grande occasione.
. ma professore dice 22 anni di galera.
948
01:02:58,527 --> 01:03:03,123
. ah, cosi dice? si.
. che carino. vai, vai... subito.
949
01:03:03,247 --> 01:03:04,247
Elena!
950
01:03:05,487 --> 01:03:06,840
Cinzia...
951
01:03:07,527 --> 01:03:10,644
cara, ma ti trovo in una forma
quasi... imbarazzante.
952
01:03:10,727 --> 01:03:14,322
. mi sono fatta un ritocchino...
. hai fatto bene.
953
01:03:14,487 --> 01:03:17,445
. chi è il mago del restauro?
. pignoli.
954
01:03:17,967 --> 01:03:20,606
Pignoli, ma che stai a di'?
'A pignoli!
955
01:03:21,287 --> 01:03:24,597
La crisi... ai chirurghi plastici
je va l'acqua pe' l'orto,
956
01:03:24,687 --> 01:03:26,757
tutte 'e donne
se vonno fa' vurcanizza'!
957
01:03:27,567 --> 01:03:32,721
Chi vo' er culo, chi 'e tette,
chi 'e labbra. Tutte! Non so, la crisi!
958
01:03:32,927 --> 01:03:36,602
E meno male, scusa! Mica dovete
guadagna' solo voi co' le appendiciti.
959
01:03:36,687 --> 01:03:38,757
. vabbè, è roba utile almeno, no?
. scusi.
960
01:03:38,847 --> 01:03:43,398
Dimmi una cosa, ma tu...
la tua casa a fregene l'hai sempre?
961
01:03:44,087 --> 01:03:46,806
Purtroppo si, e mi costa pure
un occhio della testa.
962
01:03:46,927 --> 01:03:50,602
. e poi non ci va più nessuno.
. a me invece interessa.
963
01:03:50,727 --> 01:03:53,400
. te la vuoi comprare?
. ma sei matto? Lascia perdere.
964
01:03:53,487 --> 01:03:56,479
. ho già quel cazzo di villone
al circeo... appunto, embè?
965
01:03:57,127 --> 01:04:00,881
A casa tua a fregene
io... ci vorrei andare con una.
966
01:04:01,407 --> 01:04:05,400
Ah, hai capito il professore!
E chi sarebbe 'sta "una"?
967
01:04:05,487 --> 01:04:07,398
. sta qui per caso?
. sta li.
968
01:04:07,807 --> 01:04:09,206
. come hai detto?
. sta li.
969
01:04:10,047 --> 01:04:11,924
< la moglie di terenzi!
< eh.
970
01:04:12,647 --> 01:04:14,717
Ma io credevo che era una santa.
971
01:04:15,047 --> 01:04:17,402
. a letto è una pantera! ah, si?
. si.
972
01:04:17,487 --> 01:04:19,682
Solo che mia moglie
comincia a sospettare.
973
01:04:19,767 --> 01:04:22,600
Noi ci vediamo in albergo,
ma è troppo pericoloso.
974
01:04:22,687 --> 01:04:25,281
Invece la casa tua a fregene in pineta
è perfetta!
975
01:04:25,367 --> 01:04:28,359
. ma chi vuoi che m'incontri?
Me la presti? A pigno'...
976
01:04:28,927 --> 01:04:30,918
. non lo so...
. e dai, prestamela!
977
01:04:31,007 --> 01:04:34,158
Me la chiedono tutti! Tutti la vogliono!
Se la devo dare a tutti,
978
01:04:34,247 --> 01:04:37,045
mi servono i numeretti.
. si, vabbè, ma a me?
979
01:04:39,367 --> 01:04:41,005
La moglie di terenzi, eh?
980
01:04:41,927 --> 01:04:47,445
. e vabbè te la presto... grazie,
sei un amico, grazie! A buon rendere.
981
01:04:47,527 --> 01:04:51,236
. ahò, se è a buon rendere, puoi
rendere pure subito... a disposizione.
982
01:04:53,327 --> 01:04:54,965
. lo ho un'infermiera...
. eh.
983
01:04:55,047 --> 01:04:58,278
. una come diresti tu, una "stra..."?
. fica... una strafica.
984
01:04:58,487 --> 01:05:00,443
. te la calzi, eh?
. dicia...
985
01:05:01,527 --> 01:05:04,200
che scemo che sei...
diciamo di si, via.
986
01:05:04,287 --> 01:05:07,404
. e su... però non può andare avanti
cosi, perchè io ho famiglia,
987
01:05:07,487 --> 01:05:10,081
devo troncare.
Me ne devo liberare.
988
01:05:10,287 --> 01:05:14,758
Però, se io la licenzio, va a finire
in mezzo a una strada. Ecco.
989
01:05:15,407 --> 01:05:18,399
Tranquillo! La strafica l'assumo io.
990
01:05:19,007 --> 01:05:22,283
Queste sono le cose che non
si dimenticano nella vita. Grazie.
991
01:05:22,367 --> 01:05:25,837
. al limite me la calzo io. se po'?
. chiedilo a lei, lo chiedi a me?
992
01:05:26,047 --> 01:05:27,719
Oh, la moglie di terenzi, eh?
993
01:05:29,567 --> 01:05:32,923
. caro terenzi...
. complimenti, claudio.
994
01:05:33,007 --> 01:05:35,805
. hai fatto un festone meraviglioso.
. beh, grazie.
995
01:05:35,967 --> 01:05:39,403
Questo prosciutto di cervo poi...
è la fine del mondo.
996
01:05:39,487 --> 01:05:41,762
Prosciutto di cervo, eh?
Detto da te, oh!
997
01:05:41,847 --> 01:05:44,441
. in che senso? nel senso che tu,
di cervi, te ne intendi.
998
01:05:44,527 --> 01:05:47,121
. non sei cacciatore tu?
. mai stato a caccia in vita mia.
999
01:05:47,207 --> 01:05:49,323
Ma pensa tu
che testa che ho io, mannaggia...
1000
01:05:49,407 --> 01:05:52,956
. non me ne parlare. oggi ho un mal
di testa... la senti pesante, eh?
1001
01:05:53,047 --> 01:05:56,926
. pesante!
. oh, ci sono pure le lumache al sugo.
1002
01:05:57,967 --> 01:06:01,721
Mamma, c'è terenzi. Quello si mette
a parlare e mi fa passare un guaio.
1003
01:06:01,807 --> 01:06:04,002
. vieni qua.
. piantala, sei ossessionato.
1004
01:06:04,087 --> 01:06:06,237
Hai capito che siamo
come al "grande fratello"?
1005
01:06:06,327 --> 01:06:08,761
Lo sono spiato 24 ore su 24.
Non guardare.
1006
01:06:08,847 --> 01:06:10,917
. federica, antonio!
. elena!
1007
01:06:11,407 --> 01:06:12,635
. ciao.
. ciao.
1008
01:06:13,367 --> 01:06:15,722
. grazie di essere venuti.
. ma grazie a voi!
1009
01:06:15,807 --> 01:06:18,367
. claudio: Come state?
Ciao, federica. Come stai? Ciao.
1010
01:06:18,447 --> 01:06:19,800
Allora, come va la salute?
1011
01:06:20,607 --> 01:06:22,165
Lo stress. Ti sei riposato?
1012
01:06:23,247 --> 01:06:25,715
Non ti sent...
non lo sento, che dice?
1013
01:06:25,847 --> 01:06:28,964
Ha preso un colpo d'aria
e gli è andata via la voce.
1014
01:06:29,047 --> 01:06:32,596
Vabbè, ti prescrivo io delle gocce,
te le metti la sera soprattutto
1015
01:06:32,687 --> 01:06:35,155
e anche la...
(antonio impreca in napoletano)
1016
01:06:35,247 --> 01:06:37,807
. t'è tornata la voce!
. hai visto? E' un fenomeno strano:
1017
01:06:37,887 --> 01:06:40,355
'Sta voce come arriva,
è capace che se ne va...
1018
01:06:40,447 --> 01:06:42,677
mo' se n'è andata.
Ritiragli addosso il vermouth.
1019
01:06:42,767 --> 01:06:45,839
. eh, no!
. vedi che t'è tornata un'altra volta?
1020
01:06:46,007 --> 01:06:47,281
Ah, va e viene.
1021
01:06:49,567 --> 01:06:53,924
. marco! Con la parabola tutto a posto?
. si, papà, tutto a posto.
1022
01:06:54,567 --> 01:06:56,842
(cellulare squilla)
1023
01:06:58,967 --> 01:07:00,036
Chi è?
1024
01:07:02,087 --> 01:07:03,440
Vanessa rizzo.
1025
01:07:04,087 --> 01:07:05,486
E certo che so chi sei.
1026
01:07:05,727 --> 01:07:07,319
Sei quella che m'ha mandato in galera.
1027
01:07:07,447 --> 01:07:10,359
Mi spiace, t'ho combinato un guaio,
ma non l'ho fatto apposta.
1028
01:07:10,447 --> 01:07:13,120
Ero convinta che
qualcuno m'avesse rubato l'orologio.
1029
01:07:13,207 --> 01:07:16,961
Quando l'ho ritrovato, volevo morire
dalla vergogna. Ti prego, mi perdoni?
1030
01:07:17,047 --> 01:07:19,845
E come si fa a non perdonare
una ragazza carina come te?
1031
01:07:19,927 --> 01:07:23,966
. ma mi conosci? la foto.
. ah, già. ma perchè l'avevi presa?
1032
01:07:24,047 --> 01:07:27,596
. te l'ho detto, no? Sei troppo carina.
. allora non ce l'hai con me.
1033
01:07:27,687 --> 01:07:30,406
No. Diciamo che mi hai fatto fare
un'esperienza.
1034
01:07:30,807 --> 01:07:35,562
Certo, uno schifo d'esperienza perchè
3 giorni al gabbio non è il massimo.
1035
01:07:35,687 --> 01:07:38,759
. però sempre un'esperienza è stata.
. tutto per colpa mia.
1036
01:07:38,847 --> 01:07:42,965
. se posso sdebitarmi...
. beh, una cosa la potresti fare.
1037
01:07:43,127 --> 01:07:45,595
. bene, che cosa?
. venire a cena con me.
1038
01:07:45,927 --> 01:07:49,476
. ci stai provando?
. no, no, ti sto solo invitando a cena.
1039
01:07:49,607 --> 01:07:52,485
Va bene, però non ti offendere,
sarò io che invito te.
1040
01:07:52,647 --> 01:07:56,037
. a casa tua? no, al ristorante.
Lo conosci ii bolognese?
1041
01:07:56,247 --> 01:07:57,919
. a bologna?
. ma no, a roma.
1042
01:07:58,007 --> 01:08:00,726
E' un ristorante a piazza del popolo
e si mangia benissimo.
1043
01:08:00,807 --> 01:08:04,356
. ci vediamo li domani sera alle 9:00?
. memorizzato, prenoto io però!
1044
01:08:04,527 --> 01:08:05,801
A domani.
1045
01:08:06,367 --> 01:08:07,482
E vai!
1046
01:08:08,087 --> 01:08:09,645
Aaaah!
1047
01:08:12,287 --> 01:08:15,120
. marcoli', ma che t'è successo?
. ma che ne so, papà?
1048
01:08:15,647 --> 01:08:17,319
Stavo tre metri sopra al cielo
1049
01:08:17,607 --> 01:08:19,723
e sono cascato tre metri
sotto al tetto.
1050
01:08:20,047 --> 01:08:21,446
'Na tranvata...
1051
01:08:23,127 --> 01:08:26,085
(mago fa del versl)
1052
01:08:28,967 --> 01:08:31,765
Venanzio, non mi far stare sulle spine.
Che dicono le carte?
1053
01:08:31,847 --> 01:08:35,920
(accento napoletano) le carte dicono
che presto avrai una visita inaspettata.
1054
01:08:36,487 --> 01:08:38,523
. e chi può essere?
. e io che ne so?
1055
01:08:38,767 --> 01:08:42,396
Ah, dice che è una persona
che viene da molto lontano.
1056
01:08:42,807 --> 01:08:44,001
E chi è, e. T?
1057
01:08:44,087 --> 01:08:49,115
(ridendo) 'o marziano. Maronna!
Guarda 'sta carta!
1058
01:08:49,767 --> 01:08:51,359
. beh?
. tuo marito.
1059
01:08:51,527 --> 01:08:54,883
. lo non lo vedo perniente bene.
. oddio, un problema di salute?
1060
01:08:54,967 --> 01:08:57,640
La tua, elena.
Quello ti farà disperare.
1061
01:08:58,127 --> 01:09:01,483
. in che senso?
. eeeh... in che senso?
1062
01:09:02,167 --> 01:09:04,886
. ha una?
. le carte questo dicono.
1063
01:09:05,127 --> 01:09:08,836
Hai capito 'sto morto di sonno!
E chi sarebbe questa?
1064
01:09:08,927 --> 01:09:12,522
Mo' i tarocchi ti dicono pure nome,
cognome, codice fiscale, eh!
1065
01:09:12,647 --> 01:09:16,083
. stai fresca, bella mia!
. te lo dico io chi è.
1066
01:09:16,207 --> 01:09:19,483
. e' un'infermiera della clinica.
< eh, può essere, può essere.
1067
01:09:19,647 --> 01:09:25,165
. scusa, elena, io avrei un altro
appuntamento... si, vado, vado.
1068
01:09:27,927 --> 01:09:31,886
Grazie, teso'. E mi raccomando:
Non ti agitare come al solito.
1069
01:09:31,967 --> 01:09:35,004
. ti pare facile? Ormai
m'hai insinuato il dubbio... lo no.
1070
01:09:35,087 --> 01:09:38,796
. le carte! Quelle sono spietate.
. ciao, venanzio.
1071
01:09:53,687 --> 01:09:55,279
Ah, era ora...
1072
01:09:55,807 --> 01:09:58,799
anto', ma che c'azzecca
'st'appuntamento in una sauna?
1073
01:09:58,887 --> 01:10:01,481
. io sto schiattando di caldo.
. e' successo un guaio grosso.
1074
01:10:01,567 --> 01:10:04,206
. ho le cimici in casa.
. e vabbè, falla disinfestare.
1075
01:10:04,287 --> 01:10:08,121
. si, gli scarafoni! I microfoni,
per ascoltare... oh, gesù.
1076
01:10:08,487 --> 01:10:12,560
. senato', da questo momento devi...
zitto, guarda chi sta entrando. < chi?
1077
01:10:12,847 --> 01:10:16,965
< tipica faccia da poliziotto.
. tu dici?
1078
01:10:17,047 --> 01:10:19,436
Te lo dico io,
questo è entrato per origliare.
1079
01:10:23,127 --> 01:10:26,517
Io esco un po'
perchè fa un caldo qua dentro.
1080
01:10:26,647 --> 01:10:30,196
Esco a prendere un po' d'aria.
Seguimi, cerchiamo un posto tranquillo.
1081
01:10:30,287 --> 01:10:31,287
Ho capito.
1082
01:10:33,007 --> 01:10:38,400
. antonio (voce camuffata): L'acqua
copre le voci. Mi capisci? Copre...
1083
01:10:38,487 --> 01:10:43,766
. copre le voci! E pulisce, pulisce!
. e sto pulito, sto pulito!
1084
01:10:43,847 --> 01:10:47,044
No la panza, l'ufficio, i computer!
Devi eliminare i tabulati
1085
01:10:47,127 --> 01:10:52,485
se no... #io so' fottuto#.
. #aggio capito#.
1086
01:10:53,087 --> 01:10:57,877
. ma che combini, senatore?
. ah! Che dolore tremendo!
1087
01:10:57,967 --> 01:11:01,801
. mi sono fatto male assai!
. una botta tremenda è stata.
1088
01:11:01,927 --> 01:11:05,522
< senatore: Piano piano! Ah, ah, ah!
. se spingo?
1089
01:11:05,607 --> 01:11:10,397
. si, si. no, no, no! Si.
. rilassa i muscoli. scendi.
1090
01:11:10,607 --> 01:11:14,282
< e su. Dove ti fa male dove?
. sono tutto gonfio.
1091
01:11:15,007 --> 01:11:18,795
. sei gonfio? si... non ti preoccupare,
a casa ci mettiamo il ghiaccio.
1092
01:11:18,927 --> 01:11:21,441
< ah! Lo non ce la faccio più, esco.
1093
01:11:22,447 --> 01:11:29,637
Maronna mia. Ah! Ah, maronna...
ah! Ah! Ah!
1094
01:11:30,047 --> 01:11:32,356
< maronna, come faccio?
1095
01:11:33,727 --> 01:11:34,727
Ehi?
1096
01:11:35,967 --> 01:11:39,403
. anche a me piace fare...
la doccia in due... ah, si?
1097
01:11:39,487 --> 01:11:41,955
Mi dispiace, ma è finito il sapone.
1098
01:11:55,607 --> 01:11:59,282
Polizia di stato. Dovrebbe seguirci,
la aspetta il giudice istruttore.
1099
01:11:59,487 --> 01:12:00,886
(cellulare squilla)
1100
01:12:04,447 --> 01:12:08,440
. pronto? < (voce femminile) pronto?
E' la signorina laura?
1101
01:12:08,727 --> 01:12:13,278
. si, con chi parlo? (accento molisano)
Scusi, signorina, se disturbo.
1102
01:12:13,367 --> 01:12:18,600
. sono la nonna di cesare, mio nipote.
. ma lei non è di roma.
1103
01:12:18,807 --> 01:12:20,763
. eh?
. di dov'è?
1104
01:12:20,887 --> 01:12:24,084
E di dove sono io?
Sono di... moli... molisana.
1105
01:12:24,367 --> 01:12:27,643
Sono precisamente di campobasso.
1106
01:12:28,007 --> 01:12:32,956
Non proprio basso basso... alto.
Medio, diciamo.
1107
01:12:33,087 --> 01:12:35,647
Va bene. Mi dica,
cosa posso fare perlei?
1108
01:12:35,807 --> 01:12:38,685
Lo so che tra voi c'è un poco
di incomprensione.
1109
01:12:39,007 --> 01:12:44,320
. ma perchè non dà a lui
un'altra possibilità? E quale?
1110
01:12:44,407 --> 01:12:48,639
Magari risponda al telefono. Io so che
lui mi dice che lei si annega.
1111
01:12:48,727 --> 01:12:54,165
Perchè si annega, signora? Stamattina
4 volte si è annegata al telefono.
1112
01:12:54,247 --> 01:12:58,684
Va bene, dica a suo nipote
che io gliela do un'altra possibilità.
1113
01:12:58,807 --> 01:13:04,882
Oh. E anna... annamo avanti. Si vede
proprio che lei è una brava ragazza.
1114
01:13:04,967 --> 01:13:08,482
. grazie, eh? Grazie tante.
. ma prego, cesare.
1115
01:13:08,687 --> 01:13:14,239
. cesare, si. ma mi hai riconosciuto?
. certo! Cesare, non mi devi più chiamare!
1116
01:13:14,327 --> 01:13:16,204
Se no io ti denuncio permolestie!
1117
01:13:17,047 --> 01:13:19,197
No, laura, ascoltami bene. Laura?
1118
01:13:20,727 --> 01:13:22,126
Ha riattaccato.
1119
01:13:23,087 --> 01:13:25,396
Cattiva, insensibile, senza cuore.
1120
01:13:27,207 --> 01:13:31,280
(accento molisano) manco la compassione
peruna povera vecchia di campobasso.
1121
01:13:32,447 --> 01:13:34,642
Tv: Nell'ambito dell'inchiesta
sulla malasanità,
1122
01:13:34,727 --> 01:13:36,797
è stato arrestato oggi a roma
antonio rizzo,
1123
01:13:36,887 --> 01:13:39,355
il potentissimo presidente
del credito romano.
1124
01:13:39,847 --> 01:13:42,520
L'accusa è abuso d'ufficio
e finanziamento illecito.
1125
01:13:42,607 --> 01:13:45,963
Altro che magazziniere!
Era il presidente della banca!
1126
01:13:46,087 --> 01:13:49,921
. ecco perchè ci hanno abbassato
il mutuo! E' stato lui!
1127
01:13:50,007 --> 01:13:55,718
. sto fijo de 'na mignotta... si!
Ma un fijo de 'na mignotta... perbene.
1128
01:14:06,167 --> 01:14:08,920
Allora? Che cosa facciamo,
ordina o aspetta ancora?
1129
01:14:09,007 --> 01:14:12,636
. no, aspetto. magari avrà trovato
traffico... okay, aspettiamo.
1130
01:14:27,567 --> 01:14:30,035
Questo tuo padre
non ce lo doveva proprio fare.
1131
01:14:30,207 --> 01:14:32,675
. arrestato come un ladro!
. dai, tranquilla.
1132
01:14:32,767 --> 01:14:36,282
Sono sicura che c'è stato un errore.
Papà chiarirà tutto.
1133
01:14:36,367 --> 01:14:37,720
Purtroppo è tutto vero.
1134
01:14:37,847 --> 01:14:40,566
Me l'ha confessato lui:
Ha fatto un sacco d'impicci.
1135
01:14:40,767 --> 01:14:45,522
. che vergogna... non potremo più uscire
di casa... mamy, non piangere...
1136
01:14:49,887 --> 01:14:51,843
m'ha dato buca. E certo!
1137
01:14:52,327 --> 01:14:56,115
Te pare che la fija der presidente
dercredito romano viene a cena co' me?
1138
01:14:56,567 --> 01:15:00,242
. senta, non aspetto più.
Mangio da solo... bene!
1139
01:15:02,007 --> 01:15:03,156
(sigla del tg5)
1140
01:15:03,287 --> 01:15:04,845
. ciao, amore.
. ciao.
1141
01:15:05,967 --> 01:15:07,002
Ma hai sentito?
1142
01:15:08,007 --> 01:15:11,204
. hanno arrestato antonio.
. l'hanno appena detto in tv.
1143
01:15:11,287 --> 01:15:15,200
Ah, lo sapevi? Lo l'ho sentito
alla radio. Incredibile, una cosa...
1144
01:15:15,647 --> 01:15:19,276
poveraccio! A me l'aveva detto
che lo volevano incastrare.
1145
01:15:21,767 --> 01:15:26,045
Beh, poveraccio... bisogna vedere
se era onesto perchè...
1146
01:15:26,447 --> 01:15:29,166
chi è disonesto prima o poi
la paga, no, professore?
1147
01:15:29,287 --> 01:15:34,884
. beh, ma io che c'entro? no, cosi,
ti fai un esame di coscienza... lo?!
1148
01:15:35,127 --> 01:15:37,641
E di cosa? Non ho fatto niente.
1149
01:15:37,927 --> 01:15:41,237
No, ma ci sono tanti modi di essere...
disonesti, no?
1150
01:15:41,327 --> 01:15:46,685
Rubando, fregando il prossimo...
tradendo la fiducia di chi ti vuole bene.
1151
01:15:46,887 --> 01:15:51,199
. ma stai alludendo a qualcosa?
. professore, signora, grande tragedia!
1152
01:15:51,327 --> 01:15:53,841
. che c'è, s'è bruciato il pollo?
. no, peggio!
1153
01:15:53,927 --> 01:15:57,237
Mi ha telefonato mio padre,
è appena atterrato a roma dall'africa!
1154
01:15:57,327 --> 01:16:00,478
Embè, t'hanno fatto una bella sorpresa!
Che tragedia?
1155
01:16:00,647 --> 01:16:04,196
La persona che arriva da lontano...
allora ce pija ermago!
1156
01:16:04,527 --> 01:16:08,281
< professore, signora,
io deve spiegare voi molte cose... eh.
1157
01:16:10,007 --> 01:16:12,680
Ben arrivato in italia, dottore.
S'accomodi.
1158
01:16:12,767 --> 01:16:13,967
(naweh parla nella sua lingua)
1159
01:16:18,087 --> 01:16:19,759
Papà! Papà...
1160
01:16:20,487 --> 01:16:25,766
(naweh e dada parlano
nella loro lingua)
1161
01:16:25,847 --> 01:16:29,601
Claudio, che fai li imbambolato?
Prendi subito il bagaglio di mio papà.
1162
01:16:30,367 --> 01:16:32,403
Sempre perpiacere, dottordada.
1163
01:16:34,007 --> 01:16:37,124
(dada e naweh parlano
nella loro lingua)
1164
01:16:40,247 --> 01:16:43,444
. papà dice che mia casa bellissima!
. ah, si? La tua, eh?
1165
01:16:43,527 --> 01:16:46,405
E ho detto lui: "dovresti vedere
mia villa di fregene".
1166
01:16:46,487 --> 01:16:50,560
Mo' non t'allargare! Ti sta bene il
vestito mio. Dottordada, dottorumpa...
1167
01:16:51,287 --> 01:16:54,677
(dada spiega perche' claudio
ha detto "dada umpa")
1168
01:16:55,327 --> 01:16:57,841
. signori, il pranzo è servito.
. grazie, elena.
1169
01:16:58,127 --> 01:17:03,121
Mi raccomando, stasera ospite importante.
Niente prosecchino, ma franciacorta.
1170
01:17:03,327 --> 01:17:04,760
Ha imparato, eh?
1171
01:17:04,967 --> 01:17:08,755
(dada e naweh parlano
nella loro lingua)
1172
01:17:10,247 --> 01:17:15,367
Ma quante volte devo dire che forchetta
va a sinistra e coltello va a destra?
1173
01:17:15,927 --> 01:17:20,398
Ha ragione, mi scusi. Ha apparecchiato
quel somaro di mio marito.
1174
01:17:20,487 --> 01:17:26,278
Che somaro? E' stata la fretta.
Dica a papà, è fretta.
1175
01:17:28,167 --> 01:17:30,442
Un minuto che fa il padrone
e già rompe, eh?
1176
01:17:30,527 --> 01:17:33,087
< tu sempre a pensare magica roma
e te possino...
1177
01:17:33,207 --> 01:17:35,243
e insiste pure...
vabbè che è un gioco,
1178
01:17:35,327 --> 01:17:37,636
ma io 'o pijo a carci in culo,
t'o dico subito.
1179
01:17:37,727 --> 01:17:40,764
. dottordada... zitto,
che è una buona azione. Andiamo.
1180
01:17:40,847 --> 01:17:42,724
Si, ma c'è un limite a tutto.
1181
01:17:46,007 --> 01:17:50,637
. allora noi andiamo... certo,
lo vuoi far dormire nel letto nostro?
1182
01:17:51,127 --> 01:17:54,597
Beh, voi adesso andate a firenze,
cosi domattina, appena ti svegli,
1183
01:17:54,687 --> 01:17:58,441
avete subito il ponte vecchio.
. grazie di tutto, signora.
1184
01:17:58,527 --> 01:18:01,837
Si, non t'azzardare quest'estate
a chiedere un giorno di ferie.
1185
01:18:01,927 --> 01:18:05,283
. no, signora. grazie, dottore.
. di niente, vai.
1186
01:18:06,087 --> 01:18:10,399
. le chiavi della macchina dove sono?
. ahò, 'a moro, mo' basta, eh?
1187
01:18:10,487 --> 01:18:13,718
Te ne vai alla stazione, alta velocità,
piji erbijetto, obliteri,
1188
01:18:13,807 --> 01:18:16,037
amm e via, ciao. Eh, dai, su.
1189
01:18:16,847 --> 01:18:19,839
Mi raccomando, quando uscite giovedi,
chiudere bene a chiave.
1190
01:18:19,927 --> 01:18:23,806
. se no viene ladri... ah.
. come no? Arrivederci.
1191
01:18:23,927 --> 01:18:25,599
Non si preoccupi.
1192
01:18:26,127 --> 01:18:29,085
E' una cosa... a raccontarla
non ci si crede proprio.
1193
01:18:29,167 --> 01:18:31,886
Però è stato divertente.
E poi abbiamo fatto un'opera buona.
1194
01:18:31,967 --> 01:18:32,967
(campanello porta)
1195
01:18:33,007 --> 01:18:36,283
. e mo'? Non vorrà mica la mia carta
di credito, no? Guarda.
1196
01:18:37,447 --> 01:18:38,482
Terenzi!
1197
01:18:39,487 --> 01:18:41,796
Ahia! Ahò!
1198
01:18:42,607 --> 01:18:45,201
'A tere', ma sei diventato scemo?
1199
01:18:45,407 --> 01:18:47,602
E' da un poco di tempo
che seguo mia moglie
1200
01:18:47,687 --> 01:18:51,282
e lo sai dove va tutti i giovedi?
Lo sai dove va?
1201
01:18:51,407 --> 01:18:55,161
. che ne so dove va? Dove va?
. a casa tua, a fregene!
1202
01:18:55,247 --> 01:18:58,876
. sempre dalle 3:00 alle 5:00!
< calmati, ti spiego.
1203
01:18:58,967 --> 01:19:01,162
< tua moglie va a casa mia,
però ci va con...
1204
01:19:01,247 --> 01:19:07,436
ci va con te! Da domani in clinica
non ci venire più. Licenziato!
1205
01:19:09,887 --> 01:19:12,162
(porta sbatte)
Ma questo è diventato pazzo,
1206
01:19:12,247 --> 01:19:16,286
m'ha fatto un male! Esce il sangue?
Ma proprio male m'ha fatto!
1207
01:19:16,847 --> 01:19:20,283
. mannaggia la miseria...
. aveva ragione il mago!
1208
01:19:20,407 --> 01:19:21,681
Perchè, che diceva il mago?
1209
01:19:22,047 --> 01:19:25,357
Tra 30 secondi ti voglio fuori
da questa porta!
1210
01:19:25,527 --> 01:19:28,200
. no, aspetta, fammi spiegare.
. "aspetta" che cosa?!
1211
01:19:28,287 --> 01:19:30,357
. no, fatti spiegare.
. ma cosa mi vuoi spiegare?!
1212
01:19:30,447 --> 01:19:33,723
. quello che dice terenzi non è vero...
. ma mi tradisci con quel cesso
1213
01:19:33,807 --> 01:19:35,718
di graziella!
. io non t'ho mai tradito!
1214
01:19:41,887 --> 01:19:43,286
M'a reggi?
1215
01:19:46,167 --> 01:19:47,441
Claudio, oddio!
1216
01:19:47,647 --> 01:19:50,719
Oddio, claudio, che t'ho fatto?
L'ho ammazzato! Claudio?
1217
01:19:51,287 --> 01:19:56,077
Claudio, dai, non fare cosi!
Svegliati! Dai!
1218
01:19:57,287 --> 01:19:58,766
Meno male non è morto!
1219
01:20:05,407 --> 01:20:06,999
La signora ha bisogno di me?
1220
01:20:07,647 --> 01:20:10,320
La signora... che signora?
Lo sono elena.
1221
01:20:10,727 --> 01:20:13,719
. lo so, è la mia signora.
. claudio, ma che dici?
1222
01:20:13,807 --> 01:20:16,605
Lo non sono claudio, io sono dada,
il vostro cameriere.
1223
01:20:16,687 --> 01:20:19,884
Eeeh! S'è fatto molto tardi,
devo preparare la cena. Vado.
1224
01:20:30,247 --> 01:20:32,841
Ancora fiori. E basta,
non ne posso più!
1225
01:20:32,927 --> 01:20:39,036
. e' una settimana. questo è pazzo!
. ma no, è innamorato pazzo!
1226
01:20:39,127 --> 01:20:41,402
Lo 'sti fiori domani
li porto tutti al parroco
1227
01:20:41,487 --> 01:20:43,557
perchè i fiori di questo
io non li voglio.
1228
01:20:43,647 --> 01:20:47,845
Non ti capisco. Quel ragazzo si sta
rovinando perriempirti la casa di fiori
1229
01:20:47,927 --> 01:20:51,317
e tu ancora pensi
che non ti vuole bene. Dai...
1230
01:20:51,527 --> 01:20:55,315
e' un bugiardo. Mi posso fidare di uno
che mi spia di nascosto
1231
01:20:55,407 --> 01:21:00,925
per approfittarsi di me? Un modo
per scoprire se è sincero... c'è.
1232
01:21:01,007 --> 01:21:03,157
. qual è?
. il computer.
1233
01:21:04,447 --> 01:21:08,326
< angela: Ciao, cesare.
Ho appena letto il tuo profilo.
1234
01:21:08,727 --> 01:21:11,161
Ho anche visto la tua foto.
1235
01:21:12,807 --> 01:21:15,401
< sei carino! Dai, è carino, no?
. si.
1236
01:21:16,527 --> 01:21:22,363
Mi piacerebbe conoscerti meglio.
Vediamo se abbocca.
1237
01:21:23,847 --> 01:21:24,847
< eccolo.
1238
01:21:26,687 --> 01:21:34,687
Sono carm... no, carmela, no. Pamela.
25 anni, bionda, 1 metro e 78.
1239
01:21:40,607 --> 01:21:45,522
90, 68, 90. single.
1240
01:21:47,807 --> 01:21:51,800
< complimenti al curriculum.
Ma chi sei, la fata turchina? (ride)
1241
01:21:51,967 --> 01:21:54,845
. lo vedi che è un cretino?
. aspetta un attimo.
1242
01:21:55,647 --> 01:22:01,165
Per scoprire se sono
veramente una fata... vediamoci.
1243
01:22:02,647 --> 01:22:04,319
< che fai stasera?
1244
01:22:05,167 --> 01:22:06,680
E' il momento della verità.
1245
01:22:07,687 --> 01:22:10,838
< stasera non faccio niente.
Sono tecnicamente free, libero.
1246
01:22:10,927 --> 01:22:14,283
Lo vedi che ho ragione io?
Col cavolo che questo pensa a me!
1247
01:22:14,367 --> 01:22:17,325
Aspetta, aspetta. Leggi.
1248
01:22:17,767 --> 01:22:20,520
< però c'è un problema.
E' la mia testa che non è libera
1249
01:22:20,607 --> 01:22:22,518
perchè penso tutto il giorno
a una ragazza
1250
01:22:22,607 --> 01:22:24,199
della quale sono innamorato pazzo.
1251
01:22:24,287 --> 01:22:26,721
< scusa, pamela,
ma è inutile che ci vediamo.
1252
01:22:27,287 --> 01:22:28,925
E ora come la mettiamo?
1253
01:22:29,087 --> 01:22:31,317
(angela ride.
Laura fa del versl)
1254
01:22:33,127 --> 01:22:35,322
Presidente, ecco il caffè.
1255
01:22:36,607 --> 01:22:41,317
. basta, mustafà, grazie, grazie.
. zucchero? Dolcificante?
1256
01:22:41,407 --> 01:22:45,241
No. E a che serve?
'N ce sta niente 'a fa'.
1257
01:22:45,607 --> 01:22:49,964
. e' irrecuperabile... presidente,
quando io ero al cairo, ero bar.
1258
01:22:50,087 --> 01:22:53,602
Hai chiuso 'o bar. Che lavoro facevi
quando sei arrivato in italia?
1259
01:22:53,687 --> 01:22:55,166
. disoccupato.
. ah.
1260
01:22:55,367 --> 01:22:57,801
Presidente, quando tu uscire,
fare lavorare me?
1261
01:22:57,887 --> 01:23:00,924
Mi sa che quando uscirò di qui,
sarò disoccupato anch'io.
1262
01:23:01,487 --> 01:23:03,398
Mustafà, ti aspettano al colloquio.
1263
01:23:04,767 --> 01:23:07,964
Questa è mia moglie e mia figlia!
Venire qua tutte settimane!
1264
01:23:08,087 --> 01:23:11,124
Mia moglie invece non è venuta ancora.
Mia figlia nemmeno.
1265
01:23:11,487 --> 01:23:15,241
. forse hai fatto cattivo con loro.
. no, anzi sono stato troppo buono.
1266
01:23:15,367 --> 01:23:19,406
. il fatto è che l'umanità fa schifo.
. ma è sempre tua famiglia.
1267
01:23:19,527 --> 01:23:22,564
E loro fanno schifo
e come umanità e come famiglia.
1268
01:23:24,367 --> 01:23:26,517
. troppo complicato.
. 'n te sfurza'.
1269
01:23:27,207 --> 01:23:30,199
Vanessa, se la tirava tanto,
invece il padre era un sola.
1270
01:23:31,007 --> 01:23:33,919
. ciao, vanessa.
. ciao, tutto bene? Si?
1271
01:23:36,527 --> 01:23:40,725
. non farci caso. sono delle cretine.
. si, ma io non ce la faccio più.
1272
01:23:40,807 --> 01:23:43,446
Anche a casa con mia madre
non sai che atmosfera c'è.
1273
01:23:43,527 --> 01:23:45,995
. lo me ne voglio andare via.
. dove? a berlino.
1274
01:23:46,087 --> 01:23:47,918
Ho fatto domanda li perl'erasmus.
1275
01:23:57,967 --> 01:24:01,596
. mi scusi. mi aspetta, perfavore?
Grazie. < si.
1276
01:24:02,247 --> 01:24:05,205
. che piano va?
. quarto... anch'io.
1277
01:24:12,327 --> 01:24:13,885
. buongiorno.
. buongiorno.
1278
01:24:19,807 --> 01:24:21,877
. doina...
. ciao, amore...
1279
01:24:26,287 --> 01:24:30,326
'sto deficiente. Sembrava
cosi innamorato pazzo di me...
1280
01:24:30,767 --> 01:24:31,802
e' un deficiente.
1281
01:24:33,687 --> 01:24:37,566
< cesare: Ma dopo quello che è successo
hai il coraggio di farti viva, eh?
1282
01:24:38,007 --> 01:24:42,683
< doina: Amore, ma io sono cambiata.
Dai, riproviamoci.
1283
01:24:42,767 --> 01:24:46,077
Nun ce prova' co' me. Non mi toccare
e non mi chiamare "amore".
1284
01:24:46,207 --> 01:24:48,357
. non ti voglio più.
< ma c'è un'altra?
1285
01:24:48,447 --> 01:24:50,802
< c'è un'altra, c'è. C'era.
1286
01:24:51,687 --> 01:24:53,723
Adesso m'ha un po' lasciato, ma...
1287
01:24:54,927 --> 01:24:57,043
e allora qual è il problema?
1288
01:24:57,567 --> 01:25:00,081
Ii problema
è che sono ancora innamorato di lei.
1289
01:25:00,527 --> 01:25:03,200
< e' una ragazza fantastica, lei.
1290
01:25:04,247 --> 01:25:08,525
. e' carina?
. no, è bellissima.
1291
01:25:10,207 --> 01:25:12,357
< e' la ragazza più bella del mondo.
1292
01:25:12,567 --> 01:25:15,843
< e io non ce la faccio
a stare senza di lei, quindi...
1293
01:25:15,927 --> 01:25:21,160
. vabbè, ho capito. allora io vado.
. t'accompagno.
1294
01:25:29,167 --> 01:25:31,283
. allora buona fortuna.
. grazie.
1295
01:25:31,367 --> 01:25:32,766
. ciao.
. ciao.
1296
01:25:34,847 --> 01:25:35,962
Laura...
1297
01:25:36,767 --> 01:25:39,804
laura, non è come pensi.
Lei è soltanto una vecchia amica,
1298
01:25:39,887 --> 01:25:43,118
è venuta qui per...
se dovessi credere che io...
1299
01:25:43,207 --> 01:25:44,765
si, lo so, l'ho sentito.
1300
01:25:44,927 --> 01:25:47,964
Dalla finestra ho sentito
tutto quello che vi siete detti.
1301
01:25:48,047 --> 01:25:51,926
. stavolta eri tu che spiavi me.
. si. e ho fatto bene.
1302
01:25:52,847 --> 01:25:54,075
Mi scusi, eh?
1303
01:26:00,887 --> 01:26:04,641
(accento molisano) grazie di aver dato
una possibilità a mio nipote cesare.
1304
01:26:05,847 --> 01:26:06,847
Ti amo.
1305
01:26:07,247 --> 01:26:08,247
Anch'io.
1306
01:26:19,287 --> 01:26:21,562
. bentornato, dottore.
. ciao, josy.
1307
01:26:21,727 --> 01:26:24,116
. troppo magro.
. lo so, ma dove sono stato io
1308
01:26:24,207 --> 01:26:26,323
mica mi facevano
il risotto che fai tu!
1309
01:26:28,327 --> 01:26:32,115
. la signora? signora è partita.
Anche signorina vanessa.
1310
01:26:32,327 --> 01:26:35,399
. e dove sono andate?
. dice che loro è troppo vergogna
1311
01:26:35,487 --> 01:26:38,285
e non può più stare a roma.
. giustamente si vergognano,
1312
01:26:38,367 --> 01:26:41,279
sono stato in prigione. Il fatto che
sono stato giudicato innocente
1313
01:26:41,367 --> 01:26:43,927
è secondario. Dice: "ma tu
non ti sei messo niente in tasca",
1314
01:26:44,007 --> 01:26:46,805
e questo è primario!
Anto', sei un fesso!
1315
01:26:54,807 --> 01:26:55,842
(antonio sospira)
1316
01:27:05,167 --> 01:27:08,921
Uhè, come stai?
Mi sei rimasto solo tu.
1317
01:27:09,087 --> 01:27:11,078
Mi sa che solo tu
mi vuoi bene veramente.
1318
01:27:11,167 --> 01:27:12,566
Non so nemmeno come ti chiami.
1319
01:27:13,207 --> 01:27:17,405
Ti chiamerò come mio padre, gennaro.
Anzi, gennarino.
1320
01:27:17,487 --> 01:27:18,487
(cane abbaia)
1321
01:27:35,887 --> 01:27:36,887
Fràulein!
1322
01:27:38,127 --> 01:27:40,322
. ciao!
. hello.
1323
01:27:40,887 --> 01:27:47,076
< noi italiani, venuti da roma.
Dopo il concert, volete... spazziren
1324
01:27:47,247 --> 01:27:50,683
insieme a noios?
. ja.
1325
01:27:51,127 --> 01:27:54,483
. che t'avevo detto? A 'sti concerti
si rimorchia un casino... eh!
1326
01:28:00,207 --> 01:28:03,438
Vanessa! Vanessa!
1327
01:28:12,687 --> 01:28:14,518
(cellulare squilla)
Aspetta.
1328
01:28:15,807 --> 01:28:16,842
Pronto?
1329
01:28:16,967 --> 01:28:18,559
. sono marco!
. chi?!
1330
01:28:18,887 --> 01:28:21,447
Quello che te sta ancora a aspetta'
arristorante!
1331
01:28:21,527 --> 01:28:24,519
Oddio, scusa, ma non sai
cos'era successo quella sera.
1332
01:28:24,607 --> 01:28:28,361
. eh, lo so, avevano arrestato tuo
padre... già, ora però è uscito.
1333
01:28:28,487 --> 01:28:30,717
Allora adesso ci puoi venire
a cena con me!
1334
01:28:30,807 --> 01:28:34,720
Si, ma c'è un problema. Io non sono
a roma, sono a berlino a un concerto.
1335
01:28:34,927 --> 01:28:36,201
Pure io!
1336
01:28:36,807 --> 01:28:40,322
E se ti giri, sulla tua sinistra,
vedi uno scemo che agita la mano.
1337
01:28:42,367 --> 01:28:45,325
. ma dove?
. qua, sono qua!
1338
01:28:46,327 --> 01:28:47,601
Ti vedo, ciao!
1339
01:28:49,447 --> 01:28:53,281
. ma tu sei quello di testaccio!
. eh, e poi uno dice il destino!
1340
01:28:53,367 --> 01:28:56,803
. io dopo il concert
sono totalmente libero! Okay!
1341
01:29:00,767 --> 01:29:06,046
(claudio canticchia)
1342
01:29:09,207 --> 01:29:11,118
Professore, scenda.
Lascia fare a me.
1343
01:29:11,207 --> 01:29:14,085
Daje co' 'sto "professore".
Ma che me stai a pija' in giro?
1344
01:29:14,167 --> 01:29:15,167
Professore!
1345
01:29:16,887 --> 01:29:18,161
Oddio!
1346
01:29:18,887 --> 01:29:21,447
. che è successo?
. professore è caduto da scala.
1347
01:29:25,927 --> 01:29:28,487
. ma come sono vestito?
. da me. da dada.
1348
01:29:28,887 --> 01:29:32,038
. ma tu non stavi a firenze?
. già tornato da una settimana.
1349
01:29:32,367 --> 01:29:35,882
. una settimana?! Ma davvero?
. e' colpa mia.
1350
01:29:36,087 --> 01:29:39,682
. sei rimasto 2 settimane
senza memoria... 2 settimane?
1351
01:29:40,007 --> 01:29:43,477
. ma non è possibile.
. ho sentito un botto, cos'è stato?
1352
01:29:43,607 --> 01:29:47,122
. e' papà, è caduto dalla scala.
. te credo, è rincojonito...
1353
01:29:47,207 --> 01:29:50,404
. ripeti con me: Io sono un co?
. oddio, è guarito. glione!
1354
01:29:50,487 --> 01:29:53,877
Vedi che mi ricordo tutto? Mi ricordo
tutto, il cazzotto di terenzi,
1355
01:29:53,967 --> 01:29:56,640
che m'hai sbattuto un vaso in testa
e vi ricordo a tutti
1356
01:29:56,727 --> 01:30:00,037
che a casa mia a fregene la moglie
di terenzi non è venuta con me,
1357
01:30:00,127 --> 01:30:03,642
ma è andata con pignoli, va bene?
. lo so, mi dispiace.
1358
01:30:03,727 --> 01:30:05,365
Eh, ti dispiace!
(sussulta)
1359
01:30:05,487 --> 01:30:09,446
Ii cannone di mezzogiorno! E' "la prova
del cuoco", devo andare in clinica.
1360
01:30:26,647 --> 01:30:27,796
Papà, mi spieghi una cosa?
1361
01:30:27,887 --> 01:30:30,321
Che ci vai a fare in clinica
se t'hanno licenziato?
1362
01:30:30,407 --> 01:30:33,126
Mica sono venuto a ripija' il camice.
Dovremo discutere,
1363
01:30:33,207 --> 01:30:34,879
ci sarà pure una liquidazione.
1364
01:30:39,527 --> 01:30:41,006
Matilda, ma che è successo?
1365
01:30:41,167 --> 01:30:44,125
. la procura ha messo sotto sequestro
la clinica... perchè?
1366
01:30:44,207 --> 01:30:48,086
. terenzi si è fregato 10 milioni
di euro della regione... no! E mo'?
1367
01:30:48,207 --> 01:30:52,041
. e mo' siamo tutti a spasso.
. tutti, vedi? Mica io solo.
1368
01:30:53,287 --> 01:30:54,515
Ecchetelo, tiè!
1369
01:30:56,847 --> 01:30:58,200
< un momento, ragazzi, scusate.
1370
01:30:59,407 --> 01:31:03,366
Adesso io pervendicarmi ti dovrei
restituire quel cazzotto che m'hai dato,
1371
01:31:04,207 --> 01:31:08,246
ma sei in manette, ti sei punito
da solo. Ma una cosa te la voglio dire.
1372
01:31:08,527 --> 01:31:10,802
Che tu fossi cornuto,
si sapeva da un pezzo.
1373
01:31:10,887 --> 01:31:14,516
Che sei un delinquente,
l'abbiamo saputo adesso. Andate pure.
1374
01:31:23,807 --> 01:31:26,640
Papà, sei proprio sicuro
che devo fare questa carriera?
1375
01:31:26,727 --> 01:31:27,796
< fai qualsiasi carriera.
1376
01:31:27,887 --> 01:31:30,082
< basta che la mattina,
quando ti guardi allo specchio,
1377
01:31:30,167 --> 01:31:32,158
tu possa dire: "lo sono..."
. un coglione.
1378
01:31:32,287 --> 01:31:34,926
No, "sono una persona onesta".
1379
01:31:35,887 --> 01:31:38,082
E le persone oneste
non sono mai coglioni.
1380
01:31:38,287 --> 01:31:39,356
E io di te,
1381
01:31:40,367 --> 01:31:44,519
nonostante tutto, mi fido.
. grazie, papà.
1382
01:31:46,007 --> 01:31:47,998
Basta. Che so' 'ste smancerie?
1383
01:31:48,607 --> 01:31:50,962
Papà, ora che è chiusa la clinica
cosa farai?
1384
01:31:51,447 --> 01:31:52,926
Lo un progetto ce l'ho.
1385
01:32:07,527 --> 01:32:08,676
Claudio: Ah, suormaria.
1386
01:32:08,887 --> 01:32:11,685
. afteryou close, you can go.
. thank you, professor.
1387
01:32:13,647 --> 01:32:14,647
Good evening.
1388
01:32:20,607 --> 01:32:22,165
. amore...
. ciao.
1389
01:32:22,967 --> 01:32:26,084
. come mai?
. ti sono venuta a prendere... grazie.
1390
01:32:26,327 --> 01:32:29,399
. come stai? Mi sembri un po' stanco.
. eh, il solito culo.
1391
01:32:30,127 --> 01:32:33,164
. perchè, in clinica a roma
faticavi meno? No, anzi.
1392
01:32:33,287 --> 01:32:36,484
Però qui... è diverso. Guarda.
1393
01:32:37,487 --> 01:32:39,876
. guarda che tramonto.
< beh,
1394
01:32:40,287 --> 01:32:44,326
i tramonti belli li abbiamo anche noi
in italia... si, ma il tramonto africano
1395
01:32:44,407 --> 01:32:47,399
è diverso.
Perchè non ci siamo venuti prima qua?
1396
01:32:47,487 --> 01:32:51,196
Perchè non avevamo tempo,
correvamo sempre da "uno mattina" a...
1397
01:32:51,287 --> 01:32:52,606
si, fino a marzullo.
1398
01:32:53,487 --> 01:32:55,682
. professore?
. eh.
1399
01:32:56,007 --> 01:32:59,363
. la sai una cosa? se non me la dici,
come faccio a saperla?
1400
01:33:00,927 --> 01:33:02,280
Sono fiera di te.
1401
01:33:03,167 --> 01:33:05,237
Questo in italia
non me l'avresti detto.
1402
01:33:05,567 --> 01:33:08,035
Forse no, però l'avrei pensato.
1403
01:33:09,887 --> 01:33:11,081
Ti voglio bene.
1404
01:33:12,807 --> 01:33:16,436
(laura grida)
1405
01:33:16,527 --> 01:33:20,440
Dai, laura, che ci siamo.
Dai, forza! Spingi!
1406
01:33:20,607 --> 01:33:21,801
(laura grida)
1407
01:33:22,007 --> 01:33:27,240
< eccola. Ci siamo, eccola.
E' femmina, è femmina.
1408
01:33:30,047 --> 01:33:32,402
. signorcesare, tutto bene?
. tutto a posto.
1409
01:33:32,487 --> 01:33:35,604
E' un po' l'emozione, sa, è il primo.
Però tutto a posto, gra...
1410
01:33:38,407 --> 01:33:40,204
signorcesare! Signorcesare!
1411
01:33:41,807 --> 01:33:44,765
. s'è fatto male?
. no, io svengo sempre cosi, grazie.
1412
01:33:45,007 --> 01:33:47,316
. amore!
. tutto okay, amore.
1413
01:33:48,047 --> 01:33:49,082
(tonfo)
1414
01:33:49,167 --> 01:33:51,681
Ahò, ma svengono pure i medici?
1415
01:33:52,767 --> 01:33:57,887
. no, non sono ancora laureato.
Sto facendo pratica... a svenire?
1416
01:33:58,047 --> 01:34:00,197
Professore,
c'è un altro parto urgente.
1417
01:34:02,007 --> 01:34:04,077
(vanessa si lamenta)
1418
01:34:04,167 --> 01:34:08,160
Tranquilla, tesoro, vedrai
che andrà tutto bene. Tranquilla.
1419
01:34:08,367 --> 01:34:11,916
Amore, ho deciso
come lo voglio chiamare.
1420
01:34:13,447 --> 01:34:16,405
Antonio come mio papà, aaah!
1421
01:34:24,247 --> 01:34:25,726
< antonio: E' strana la vita.
1422
01:34:25,927 --> 01:34:28,487
< sono nato in campagna
e qui sono tornato.
1423
01:34:28,927 --> 01:34:33,045
< c'è l'aria buona, il sole,
una natura che incanta...
1424
01:34:33,407 --> 01:34:37,286
< certo, le contadine
non sono più quelle di una volta...
1425
01:34:39,607 --> 01:34:46,001
uhè... picciri', tu sei francesca,
tu sei maddalena e tu ludovica.
1426
01:34:46,167 --> 01:34:47,566
Mi sono imparato i nomi.
1427
01:34:48,007 --> 01:34:50,475
Guarda chi c'è! Guarda chi c'è!
1428
01:34:50,567 --> 01:34:52,603
< nonno, ciao.
. chi è?
1429
01:34:53,367 --> 01:34:54,402
Nonno.
1430
01:34:54,607 --> 01:34:58,202
Ma come si fa? Tutti i bambini la prima
parola che imparano è "mamma",
1431
01:34:58,287 --> 01:35:02,678
massimo "papà". Lui, "nonno".
< nonno... e dalla...
1432
01:35:02,847 --> 01:35:05,156
ma... scusate. C'è poco da ridere.
1433
01:35:05,807 --> 01:35:09,197
Picciri', quando ce stanno 'e guajone
non mi devi chiamare "nonno"...
1434
01:35:09,287 --> 01:35:12,324
< antonio: Comunque, devo ammettere
che l'emozione di diventare nonno
1435
01:35:12,407 --> 01:35:14,841
è stata grande.
Sono proprio felice.
1436
01:35:15,607 --> 01:35:18,565
< pure gennarino è felice.
Finalmente fa il cane:
1437
01:35:18,647 --> 01:35:21,923
Corre appresso alle galline,
tutto il giorno all'aria aperta...
1438
01:35:22,007 --> 01:35:26,444
< adesso anche perlui
la vita... è una cosa meravigliosa.
1439
01:38:56,727 --> 01:39:00,720
Sottotitoli a cura di
studio asci. Crema
126913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof