Original subtitles

El Amante de Cinco D�as

Basado en la novela de Francoise Parturier

�Est�s nerviosa?

S�lo lo hago dos veces al a�o.

Seguro que ser� un �xito. Tu colecci�n es sensacional.

Ve a sentarte a la sala. Ya me contar�s.

Volubilis.

Llego tarde.

Gracias por llamarme. Si supieras lo que me ha pasado.

Date prisa. Hablaremos luego.

Los ni�os, los problemas, ya sabes c�mo es.

R�pido, ve a sentarte.

Flores del Campo.

- �Puedo? - C�mo no, se�orita.

Despreocupada.

�O quiz�s se�ora?

S�.

Casada.

S�, estoy casada.

Casada, y adem�s inglesa.

S�.

No, si no la culpo.

Hechizo fugaz.

- Su guante. - �Perd�n?

Su guante. Si lo recojo pensar� mal.

Dicho eso, no puedo pedir m�s.

Se me cay� el otro.

Gota de nieve.

- Me los guardo. - No.

S�. Y voy a bautizarlos.

�C�mo?

Reina de Picas.

- Pixie y Dixie. - �C�mo?

Pixie y Dixie.

Muy bonito.

Hay otro a�n m�s bonito.

- �Cu�l? - El suyo.

Adivine.

�Suzanne?

�Helene?

Claire.

Claire...

Antoine...

�Para!

Dame el vestido.

No olvides las perlas, como el otro d�a.

A tu marido no le gustar�a. Son demasiado bonitas.

Mira, ya casi es de noche.

Todas esas casas...

Esas cajas hechas de cajitas.

�No te da v�rtigo,

todos esos cuadrados, todos esos cajones hechos para el amor?

No se tiene v�rtigo en un caj�n.

�Cu�ntos habr� como nosotros a estas horas en Par�s?

�Te interesa?

Por nosotros, s�.

�Ser�n tan locos, tan felices, tan libres como nosotros?

Cari�o m�o.

�Qu� dices?

Vas a hacerme estornudar.

Es lo que pretendo.

Estupendo.

Jes�s.

Creo que todos tus deseos se realizar�n.

Comencemos por el primero.

- Quisiera un pa�uelo. - �Y qu� m�s?

Siempre pido lo mismo.

Las primeras fresas, las primeras cerezas...

- �Comerlas otra vez? - Otra vez y siempre.

- �Y yo? - �T�?

Todas las frutas en una sola. T� eres todo.

Bien, hora de irse.

- �Qu� hora es? - No s�. Las 7.

�D�monos prisa! Voy a llegar tarde.

Claire.

�Cu�ndo vamos a pasar la noche juntos? Toda la noche.

�Qu� haces esta noche?

No lo s�. Puede que vaya al teatro.

�Con qui�n?

Oh, algo de negocios. Con Madeleine de Seaulieu.

La mujer del sitio donde te conoc�.

Ah, s�, es verdad.

�Te interesa la moda?

S�, un poco. Adem�s tengo intereses en su empresa de modas.

�Pero t� la conoces?

No, no, no. En absoluto.

No la conozco de nada, pero sigo todas sus colecciones.

�Y t� a d�nde vas?

Tenemos una recepci�n en la embajada de China.

Georges llegar� a casa cansad�simo.

Cansad�simo y furioso tras el consejo.

Es siempre igual.

Tu Georges debe ser gracioso.

�Hay que esconderse? �Por qu� nos escondemos?

�Esconder el amor, sofocarlo?

�No cuentes conmigo!

P�dele al hurac�n que se calme,

que se calle el rayo.

�Pero silenciar mi coraz�n? �Jam�s!

Bueno, hasta ma�ana.

Ya s� que no quieres ir en mi coche. Tomar�s un taxi, como de costumbre.

- Mis respetos, Sra. Chapuis. - Buenas noches, Sr. Antoine.

Mario, �puedes llamar a un taxi?

�Ma�ana me llamas o vienes directamente?

Sabes bien que ma�ana es fin de semana.

Georges va de caza con invitados.

Comienzas a irritarme con "Georges esto y Georges lo otro".

Su Sologne, su rosaleda, su embajada.

Gracias, Mario.

�Te molesto yo con mi familia?

Vamos.

Cuando no es por la gran vida, es por su depresi�n.

Cuantas m�s responsabilidades tienes, m�s necesitas espacio y naturaleza.

Estoy realmente asombrado por la falta de tacto de tus comentarios.

�Vas a tomar el taxi?

- S�. Hasta el lunes. - S�, claro. Hasta el lunes.

A casa de la se�ora.

- �C�mo est�? - Ir� a ver.

�Est� perfecto!

�Lo crees de verdad?

S�. Lo subo un palmo.

Otra vez un palmo. Y otra vez m�s un palmo.

El volante se acampana.

Eso. Acampanado, acampanado.

Ponemos aqu� algo voluptuoso.

Vamos a verlo.

Est� bien decente.

Le descubro la rodilla para que pueda arrodillarse y rezar.

S�...

Pero no.

No, no es as�.

Falta algo. Alg�n detallito.

Sr. Antoine, no olvide que estuvimos en casa de su madre.

Ella es muy charlatana.

Llegamos un poco tarde, pero a�n a tiempo.

Lo siento, Mario. No tengo nada.

Hola, mis pastelitos, amorcitos, palomitas

Hola, Sr. Antoine.

�Y bien?

No estoy satisfecha.

Eso es.

Antoine, Antoine, �sabes que eres un genio?

�D�nde estabas, brib�n?

Gracias, chicas, estoy absolutamente encantada.

Lo llamaremos "Lirio del Valle".

Antoine. Quiero decirte algo.

Buen trabajo, querida Paulin, absolutamente maravilloso. Hasta el lunes.

He pensado en ti todo el d�a, ni�o malo.

�Y t� en qu� has pensado? �En m�?

No te haces una idea.

�Perfecto!

Vamos a pasar la velada juntos t� y yo, como amantes.

�C�mo? �Ahora mismo?

Ven aqu�, grandull�n. Ven con tu mu�eca.

�Creo que necesitas un reposo!

No quieres que vayamos tranquilamente... No s�...

Bueno, como no lo sabes, nos quedamos aqu�.

Mi dulce Madeleine.

- �Qu� quieres beber? - Tus labios.

�Granuja!

�Me haces cosquillas!

- No, no te hago cosquillas. - �Que s�, que s�!

�Cu�ntos habr� as� en este momento en Par�s?

600, lo dice el tax�metro.

�Dios m�o, 600 francos!

Vaya, Sra. Thi�bault. Siempre corriendo a estas horas.

Es verdad. No s� por qu�.

Ya es hora de volver a casa, �eh?

El marido espera...

Los maridos siempre pueden esperar, �eh?

�Eres t�, cari�o?

Ya voy. Llego tarde.

�Ah, s�?

Hay una nota para ti en el dormitorio.

Es de Madeleine.

- �No acabas de dejarla? - S�, �por qu�?

Entonces no s�lo la ves cada tarde,

sino que adem�s te escribe.

Si tuvieras tel�fono...

�De que estar�is hablando las dos?

Seguro que de nada bueno.

Cosas de canciones y soldados, �eh?

�Qu� haces?

Andar por Par�s se est� volviendo imposible.

Todo ese polvo...

Estoy arregl�ndome la cara.

En cinco a�os la situaci�n ser� irresoluble.

Irresoluble, te lo digo yo.

- No s� por qu� te molesta. - �Por qu�?

No tenemos coche.

Yo soy archivero y no tenemos coche. Lo s�.

Pero se puede hablar si eso es problema.

A prop�sito de problemas, no he comprado los zapatos de los ni�os.

Otra vez olvidaste darme el dinero.

�Zapatos? �Otra vez zapatos?

A tus hijos les cambia el pie cada tres meses.

Un coche no saldr�a tan caro.

�S�! �Un coche!

Pronto, espero. Tengo gran confianza en mi nomenclatura.

�La va a aceptar el editor esta vez?

Est� esperando por ella.

En dos meses, la vida resuelta.

- �Qu� hora es? - Las 7 y 35.

Puse la mesa y di de comer a los ni�os.

Es tarde. Ven a la mesa. Tengo hambre.

Con el coche, no ir�amos a un hotel por vacaciones.

Incluso podr�amos pensar en la compra de un peque�o terreno.

Peque�o. �Y s�lo el terreno?

Y tambi�n con algo encima.

Yo me ocupar�a del jard�n.

Ya veo rosas y rosas.

Ya est� casi. No quedar�s decepcionada.

Ni tampoco el conservador.

Escucha esto.

Te escucho.

Ambroise Par�, del que todo el mundo habla desde 1405,

descubre, dicen, las juntas en el siglo XV,

que ser�an elementos clave en conducciones de agua

en los siglos XVI, XVII y XVIII.

No me extra�a.

Yo he demostrado lo contrario.

Me he empe�ado en desenmascarar a ese charlat�n de Ambroise Par�.

Demuestro que jam�s existi� ese cabr�n,

lo que es un admirable descubrimiento, y a ti no te extra�a.

S�. �Qu� dec�as?

- Ambroise Par� jam�s... - �Ah, s�!

No, lo que estar�a bien es una casita en pleno bosque,

para los fines de semana.

En Sologne, por ejemplo.

Hablando de fines de semana, tengo una sorpresa.

- Vamos a ir a Chantilly. - �Otra vez?

�C�mo que otra vez?

�Quieres explicarme qu� tienes contra Chantilly?

Adoro Chantilly, pero no para ir todas las semanas.

Sue�o con algo tranquilo.

�Entiendes?

Tranquilo. Los dos solos.

Un fin de semana tranquilo.

Se�ora, tome el beb�.

Por favor, d�jame cogerlo.

Debe tener mocos, nada m�s.

Ese es nuestro equipaje.

Empecemos con un poco de aire fresco.

Cuando pienso en la gente que se ha quedado en Par�s...

...se volvi�, lleno de emoci�n,

hacia los campos silvestres,

y bendijo al Se�or, creador de la naturaleza.

No, no. no entiendo que te gusten los versos.

�Qu� has dicho?

He dicho que no entiendo que te gusten los versos.

Sigue, est�n muy bien.

�No has so�ado con un viejo espejo

donde hundir tu cara y encontrarla m�s joven?

Y de repente tomar los ojos con las manos...

Vaya. Tomar los ojos con las manos...

�Qu�?

Tomar los ojos con las manos...

Estoy muy emocionada.

Es...

Eso est� muy mal.

�Qu�?

El �rbol.

- �No ir�s a moverlo otra vez? - S�.

Ven. �Ven!

Ponlo a la derecha.

Vamos, vamos.

No, al fondo.

No, a la izquierda.

M�s, m�s.

Ya. Ya. Mucho mejor.

- Estoy agotado. - A�n no. La escalera.

- �No! �No! - Hay que cortar la punta.

Dios m�o, dame la semana, porque el domingo es la vuelta a la tierra.

- Las tijeras de podar. - Ya va.

Sube, cari�o.

Ya subo. �Hasta la luna!

�A jugar un poco!

Antoine, los vecinos.

- Que vengan y miren. - �Para!

�Qu� haces?

Dices que suba y subo. Dices que pare y paro.

�Sigue!

Aqu�.

Hasta donde alcanza la vista, no hace ni diez siglos,

esto era arcilla, barro, ranas.

El pr�ncipe puso aqu� sus pies, dio �rdenes, y ah� lo tienes.

�Y las fuentes?

�Incre�ble, genial!

Alimentadas por un r�o desviado y elevado,

proyectadas a una altura que a�n despierta admiraci�n en los ingenieros modernos.

En 1682, seg�n recuerdo,

los embajadores fueron reunidos en estos pelda�os.

�Pap�?

A prop�sitos de pelda�os, esto es divertido.

Un, dos, tres, cuatro... El cuarto.

Justo aqu� el ilustre Chevillard...

�Sabes qui�n era Chevillard? El amigo de Saint-Simon,

quien por cierto, se encontraba en el otro lado.

Saint-Simon, conocido por escribir a la luz de una vela.

Y cuando digo vela, no olvidemos que...

Bien, as� que aqu� estaban Saint-Simon y Chevillard,

en estos pelda�os, y ante los embajadores.

Es algo cautivador, �no?

En cuanto al gran palacio, fue reconstruido cinco veces.

Su amante, el cardenal, se acerca.

El duque se estremece.

El amante escarlata salta.

�Malditos idiotas!

�Ni siquiera pueden mantener bien las piedras!

�Y el duque?

Me da igual el duque. Vamos.

Con mi suerte, seguro que tengo un derrame. Venga, vamos.

�Qu� te pasa, cari�o?

Ya estoy harto de tus excursiones.

Los domingos nunca est�s de buen humor.

Estoy deseando que sea ma�ana, que es laborable.

Ya, porque tu trabajas los lunes, �eh? Con Madeleine, seguro.

�Qu� tienes contra Madeleine?

�Qu� puedes hacer con ese saco de huesos?

Basta ya de burlas.

A ver si eres serio, por favor.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

Eso es. Otra cosa.

�M�s fuerte!

Es dif�cil.

Lo s�.

Qu� calor.

No, deja.

�Pongo la postura?

�Esta? �Esta?

�O esta?

Lo que puedas hacer no a�ade nada a lo que eres.

Entonces me quedo as�.

Cierro los ojos, me duermo de pie.

No te muevas.

Esto sobra.

Y esto.

S� lo que necesitas.

Se�ora, la piel es lo que mejor la viste.

Es para ti.

�Lo pasaste bien ayer?

�Sin ti? No.

�Es eso cierto?

�Y t�? �Tuviste buena caza?

Te traje esto.

�Lo mataste al primer disparo?

Hab�a muchas.

Te va a hacer da�o. No est� fresca.

�A m�? Puedo comer un mont�n.

Le ped� a Georges plantarlas por todo el parque.

Flores hasta donde alcanza la vista, macizos.

Puedes verlas desde aqu�.

�As� que tambi�n pasaste el domingo dedic�ndote a las flores?

Si vieras a Georges entre las azaleas, sobre los rododendros.

Podr�as verle recorriendo el c�sped.

Y por la tarde, como ayer,

los amigos, las escopetas en el sal�n,

las discusiones cuando reparten la caza.

Y cuando llega la noche,

el olor de la hierba hasta el fondo de los armarios.

�Lo hueles? Pero, �lo hueles?

Comprendes que no se puede pedir m�s.

A m� tambi�n me gustar�a ofrecerte parques...

llenos de flores.

�Qu� te lo impide? �No puedes?

Quisiera ofrecerte todo eso.

Ya me lo das, cari�o. Me lo das todo.

H�blame de Georges.

�Qu� hora es?

La hora de cenar. Pedir� alguna cosa.

- Esta noche no. - �Por qu�?

Llego tarde, por favor.

Mi ch�fer est� abajo, puede llevarte.

No, tomar� un taxi.

No s� nada de ti. Ni siquiera d�nde vives.

Hasta ma�ana

- �No te quedar�s toda la noche? - Es imposible.

- Encuentra el modo. - Es tan dif�cil.

�Claire!

- Estamos bien. - S�.

Est�s aqu� cada noche.

Vaya, eso me recuerda que ma�ana no podr� volver por la noche.

Voy a acompa�ar a Madeleine a Montfort.

A la casa de Madeleine en Montfort-l'Amaury.

�Y pasar�s la noche all�?

Madeleine queda libre muy tarde.

M�rame a los ojos.

�Tu Madeleine no tiene bigote?

Cuando digo Madeleine, es Madeleine, cari�o.

- �Cu�nto es? - 30000.

Te aviso de que pasar� la noche contigo.

�Qu� quieres decir?

Si Georges te pregunta, dile que me llevaste a Montfort.

Y adem�s no nos separamos para nada.

�Desde cu�ndo?

Desde hace 3 semanas. Desde el pase de tu colecci�n.

Que a prop�sito, estuvo muy bien.

Entonces, �nuevas aventuras?

�Est�s bien? �Est�s contenta?

- Si supieras... - �Otra vez!

Ya veo. Es guapo, rico, caza en Sologne,

tiene un castillo en Espa�a, ha estado en China.

�Y qu� pasa con Georges?

Georges... ya lo conoces. No sabe nada.

Es feliz.

Y adem�s le agradezco que sea feliz.

Un hombre que te deja vegetar.

Es l�gico que necesites otro.

Y no te culpo, por otra parte.

�El otro est� casado?

No lo s�. No creo. Me da igual.

Ten cuidado al menos.

Se dir�a que te sientes responsable de m�.

Es la experiencia. Si quieres seguir escuch�ndome...

Mira que est�s casada.

Lo importante no es que te guste mi marido.

�Mira qu� gracioso!

As� que sigues so�ando. Cada vez m�s.

�No estar�s celosa?

�De qu�, Dios m�o?

De lo esencial.

Tengo lo que necesito.

Y a ti te gustar�a, cr�eme.

�Pero est�s enamorada?

Un poco.

Mucho.

Me da miedo.

�O sea que encontraste una rara joya?

No, qu� va.

Pero Antoine es un amante que te gustar�a.

�Antoine?

Antoine Ch�rier. Bonito nombre, �eh?

Debiste verlo en el pase de modelos.

Moreno, alto, esbelto.

�El que estaba al fondo? Bravo.

�A ti tambi�n te lo parece?

S�. Hablamos un poco.

Creo que ten�a intereses en tu negocio.

En cierto modo.

�C�mo, no tiene nada?

Lo tiene todo.

Lo tiene todo: divertido, extravagante, cari�oso, fuerte.

Es verdad.

- Lo adoro. - Yo tambi�n.

�A qui�n?

Al chico del que te hablaba.

De hecho, debe estar esper�ndome.

- �Qu� hora es? - Las 5.

Me marcho. Nos vemos pronto.

S�. Ve r�pido.

Y para lo de Georges, cuenta conmigo.

�No nos separamos para nada!

�Ya ha acabado la limpieza, Sra. Chanut?

S�, s�.

- Dese prisa, que ella va a llegar. - S�, s�.

Decididamente, prefiero los claveles. Aunque todo es cuesti�n de gustos.

Mientras gusten.

Porque no se compran flores para uno mismo.

Las flores son para los dem�s.

S�, s�, gracias, ya est� todo bien, Sra. Chanut.

Yo s� que necesita flores.

D�jeme poner unos gladiolos en el ba�o.

�No! Los gladiolos no, no me parece.

- Entonces no quiere. - S�, ya est�.

- Y... ya sabe. - Gracias.

�Adelante!

Tu boca murmura lo que la brisa no puede...

Soy yo otra vez.

Perd�n.

No pasa nada. Era para decirle que ya viene.

�Ah, se�orita! �Qu� tal est�? Bien, �eh?

Muy bien.

Est� bien, gracias, Sra. Chanut. Gracias.

Buen martes, Antoine.

Te lo agradezco.

�Ves? Busqu� el elemento que te fuera mejor.

�Agua, tierra, aire, fuego?

No. Las flores.

Te sentar�an bien de la ma�ana a la noche.

Y de la noche a la ma�ana. �Por qu� no durante la noche?

- �Te quedar�s esta noche? - S�, me las he arreglado.

Georges se fue a Londres por sus caballos.

�Calla!

S�, es verdad, Georges adora a sus caballos.

Esc�chame bien.

Nada de Georges. Al menos por esta noche.

�Vas a encerrarme?

Al contrario. Voy a sacarte.

A mostrarte, que toda la noche te vea.

�Sabes a qui�n debes este agua?

A Chateaubriand.

�l quiso que corriera aqu� para lavar la sangre de la guillotina.

�C�mo sabes eso?

Me gusta saber cosas.

Vamos.

A Vincennes, cochero.

�Cu�nto apostaste?

10000 a que gana el �ltimo.

- �El �ltimo? - S�, el 9.

Quiero darle suerte, ya que nosotros la tenemos.

�Vamos! �Vamos, 9!

En casa de mi padre hab�a un caballo as�. Entre otros.

- Ten�a pecho, nariz, patas... - Afortunadamente.

- Y unos muslos... - �Los muslos?

�M�s cerca!

�P�salo! �S�, bravo!

�Qu�?

Mira, el 4 lo est� pasando.

�M�s cerca, m�s cerca, m�s cerca!

�No corre nada! �Cabr�n!

Vamos a pillarlo. �Sigue! �Sigue!

�Eso es! �Ganamos!

Vamos r�pido a cobrar.

Mira, ganamos 200000 francos por lo menos.

Vamos a gastarlo todo esta noche. Quiero tenerlo todo.

Eso, a gastarlo todo.

Tenemos prisa. Mucha prisa.

Pero...

- �Qu� desea la se�ora? - Pescado.

Pescado. Eso quiero.

- En un mantel de encaje. - Pero se�ora...

Sobre un mantel de encaje:

un esturi�n, trucha, lenguado, lubina, salm�n, l�gicamente, y un arenque.

- Pero... - Ahumado.

Y un poco de carne.

Quiero ternera, pollo y buey.

Pero se�or...

�Bien hecho, al punto, poco hecho, crudo?

S�... No. Muy, muy, muy hecho.

- Y despu�s un pastel de ri��n. - Pero se�ora...

- Y un pastel de ri��n. - �Pero se�or!

Ah, y tambi�n cuento mucho con sus quesos.

De eso tenemos de todo.

- �Tiene reques�n de la Limousin? - Ay, no.

Vaya a buscarlo.

�Todav�a tienes hambre?

Me gustar�an mucho unas patatas fritas.

�Paren todo!

Quiero unas patatas fritas.

�Y qu� m�s?

Me apetece cantar.

�Quiero violines, canciones, luces!

Nos amamos

En las orillas del Sena

T� eres mi reina

Paseando por el Sena

Son las 5, se�or. Va a amanecer.

�No nos perdamos eso!

Chantilly tiene gracia.

Pensar que antiguamente aqu� hab�a marismas.

Y luego, de pronto, ventanas, m�rmol,

y el m�s bello lenguaje.

Te amo.

No nos quedemos aqu�. Van a abrir las verjas.

Aqu� ya no hay sitio para nosotros.

Se est� mucho mejor cuando todo el mundo est� trabajando.

Me estoy helando.

Estoy ardiendo.

�Nos volvemos a ver luego?

�S�, s�, s�!

C�mete el huevo.

No se dice un "huevo pasado por agua", se dice un "capit�n"

�Por qu�? En recuerdo de Du Guesclin,

que era el �nico soldado de su ej�rcito que no tomaba los huevos duros.

No se hace ruido en la mesa, no se habla alto.

Muy bien. Escuchad a los mayores.

�Mam�?

Est� con Madeleine. Su amiga Madeleine.

�No te gustan los huevos?

Entonces vamos a la cama.

Mam� vendr� a daros un beso a la cama.

�Venga! �Vamos echar un sue�ecito!

Vamos, vamos, s�.

Ella llega tarde, claro.

Y os preguntareis por qu�.

Es porque lleva tacones altos.

Con eso es dif�cil caminar.

�Vamos, pilluelos!

Ah�.

S�, s�, claro.

Ya est�.

Mis peque�ines.

�Dese prisa!

�Ya estoy!

�Ya est�s? Te esperaban.

�Ya duermen los peque�os?

No pude venir antes.

Si supieras lo que pas�.

- �Una aver�a? - S�.

�Y no hab�a nadie para cambiar la rueda?

Justo.

Y al fin par� otro conductor.

S�, y muy distinguido adem�s.

En fin, llegamos.

Y adivina lo que se encontr� la pobre Madeleine.

- �Cuando llegasteis a Montfort? - S�.

La puerta estaba cerrada y ella hab�a olvidado las llaves.

�C�mo lo sab�as?

Ya pas� hace 6 meses. Acu�rdate.

- No, no creo. - S�, s�, acu�rdate.

Me irritas con tus preguntas.

Yo no te he preguntado nada.

Bueno, estoy aqu�.

Madeleine est� bien.

Acabo de pasar por los archivos

y copi� los dos documentos que me pediste.

Me gustar�a mucho ayudarte un poco m�s.

Dicen que pueden proponerme para un ascenso,

- �Conservador? - Inspector General.

�Y vivir�amos junto al Sena?

Ya ves que mi �nomenclatura� tiene repercusi�n.

Estoy subiendo.

No me sorprender�a que me propusieran para un premio.

Y tratar�amos al "todo Par�s".

Te adoro.

�Antoine?

No te pongas boca arriba, que roncas.

�Yo? �Roncar?

Nunca. Yo nunca he roncado.

Bueno, en ese caso...

No se ronca hasta los 50.

Volv� aqu� para complacerte, para charlar.

Curiosa manera de charlar.

Ven aqu�.

Estoy contenta con Paulin.

Es cuidadoso y eficiente.

Te est� saliendo pelo en la nariz.

�Qu� pasa?

Ser� hu�rfano, pero eso no le ha afectado al car�cter.

�Quieres que te lo quite?

- �Paulin? - No, los pelos.

Es un buen chico.

Lo que me impresion� la primera vez fueron sus manos.

�A ti no?

�Ya est� bien!

Oh, bueno, ya pasar�.

Criar� a tus hijos.

�De qu� hablas?

- Claire... - �Qu�?

Clara, clara, de la fuente clara

Cuando estaba de paseo

�Qu� cantas?

�Yo? �Canto?

As� que canto, ronco, molesto.

Vale, entonces me voy.

No, dame un abrazo bien grande.

�No, no, es tu casa, pero esto es demasiado!

Estoy preocupado, tengo dudas, problemas. Necesito dormir.

- Toma pastillas. - �Pensaba en m�!

Canto para entretenerte, y t� me arrancas un pelo.

Y hablas de Paulin. Ese dependiente in�til.

�Paulin! A m�.

�A m�! Para el que la mujer es la joya m�s preciada.

A m�, que las amo a todas, de Venus a Juana de Arco.

A todas. Y a ti en particular.

Paulin...

No, mejor no hablo de �l.

Por otra parte, no me disgusta haber empezado esta discusi�n.

Esto no puede seguir.

�Est�s durmiendo?

Qu� bonita eres t� tambi�n.

�Antoine?

�Antoine!

Mi cari��n ha dormido en la escalera para no despertar a su mujercita.

Has dormido con los zapatos puestos.

Todo encogido. Hecho una facha.

�No, no!

Preparar� un caf� con unos croissants.

�No!

�No quieres nada con tu peque�a Madeleine?

�No quieres decirme qu� te pasa?

Era broma, no me molestabas. No, no, no.

Escucha, Madeleine.

Hay que aclarar nuestra situaci�n.

S�, s�.

A algunos les gusta decir cosas desagradables,

pero a m�... no.

�Quieres que te ayude?

Cuando menos te lo esperas, el camino de la vida se bifurca,

y te encuentras con un dilema.

Una encrucijada.

�C�mo decirlo? Una situaci�n pelaguda.

Peliaguda.

�Ahora vas a darme lecciones?

Si est� mal dicho... Dijiste pelaguda.

Vale, vale, la situaci�n es como es.

En resumen.

Conoces a alguien, hombre o mujer...

�Hombre?

�Es rubio? �Menudo o gordito?

Enhorabuena. �De qui�n se trata?

T� no la conoces.

La conozco como si fuera yo misma.

�T� crees?

Quisiera que la conocieras.

- Bien, eso es lo que haremos. - He tomado una decisi�n.

�Vas a irte con ella?

- Es una mujer de mundo. - Entonces te quedas.

Amo a una mujer y ella me ama a m�.

- Y es rica. - Muy rica.

- Y te aprovechas de ella. - Claro que no.

- No te preocupes, ya ocurrir�. - Nunca lo tolerar�a.

No lo tolerar�as el primer d�a...

D�jalo ya.

- �Y de qu� vas a vivir? - Ya veremos.

- �D�ndole mi dinero, quiz�s? - �No digas eso!

Se acab� lo de tu dinero. Se acab�.

Voy a volver a trabajar.

Lo que hac�a cuando te conoc�.

Los seguros, subiendo escaleras puerta a puerta...

As� fue como llegu� a la tuya.

�Y lo lamentas?

Bien. No quieres entenderlo. Me voy.

Esperaba que al menos siguieras siendo una buena y vieja amiga.

No, gracias, Mario.

En adelante voy en metro.

S�, y va a haber l�o.

- �Mario? - S�, se�ora.

Querido Mario, vas a contarme qu� es lo que haces por las tardes con el Sr. Antoine.

- Soy una tumba. - Voy a dejar que lo pienses.

Halavoine & Co. Seguros Vida, Pedrisco y Otros Siniestros

Usted dir�.

�Se acuerda de m�? Ch�rier.

�De qu� se trata? �Arrepentimiento? �Es que vuelve?

Ver� usted, Sr. Halavoine.

�Me permite?

Se dice que llega un momento,

en que la vida te lleva a una encrucijada,

con varios caminos ante uno.

- �Tiene fuego? - Por supuesto, Sr. Halavoine.

As� que me he dicho,

tienes buena salud,

puedes volver a hacer aquello para lo que vales,

el trabajo que te gusta, para el que has demostrado que vales.

As� que he pensado, volvamos con el Sr. Halavoine.

Le doy una �ltima oportunidad. Comenzar� desde cero.

Gracias, Sr. Halavoine. Gracias.

- Comenzar� cuando quiera. - Ahora mismo.

Halavoine y Co. Seguros de vida...

D�jeme que me presente. Halavoine y Co.

Seguros de vida y pedrisco.

- No es aqu�. - S�, ya lo s�.

Antoine Ch�rier, Halavoine & Co, seguros de vida y pedrisco.

Soy su agente principal. �Vive usted aqu�? Perfecto.

Baja usted las escaleras 4 veces al d�a.

Resbala, se rompe un hueso, hospital, fiebre.

Sale cojeando, vuelve a caerse, y esta vez es mortal.

Llego a tiempo. Con una prima irrisoria

su muerte le har� rico.

No, eso debe ser ah� al lado. No es aqu�.

Halavoine y Co.

�El Imperio Austro-H�ngaro"? Seguro que no es aqu�.

- Oh, mierda. - Muy bien, no hay de qu�.

Est� bien. Pero sobre todo, no se lo diga a nadie.

S�, s�. Saldr� el sol.

S�, s�, claro.

Ya no valgo para esto.

�Te he hecho esperar?

Oh, no. Esperar es maravilloso. Es la mitad del amor.

- �D�nde aprendiste? - En mi casa.

Mi padre era un pastor.

Me dijiste que ten�a caballos.

- �Yo te dije eso? - S�.

No era verdad.

Ya soy tuya.

Bueno, no es tan sencillo.

He estado consider�ndolo. Puede haber problemas.

He venido a pie.

Cruzando el Sena. Era tan bonito, tan bonito.

Dime, �podr�as llevar una vida sencilla conmigo?

�Contigo?

Tend�as que comprar una casa-barco.

Tendr�amos un perrito

y calzones de todos los colores colgando de una cuerda sobre la cubierta.

�Una casa-barco? �A eso llamas t� ahorrar?

Me aburres con tu dinero.

- No eres nada divertido. - Los hombres no tienen que ser divertidos.

Ven. Esto te va a desconectar.

�Claire? �La Sra. Thi�bault?

La Sra. Thi�bault, su amiga. S�.

Lo sab�as y no me dijiste nada.

�Yo? �Causarle dolor?

�Desde cu�ndo tienen ese tejemaneje?

- Un mes, como mucho. - �Se ven a menudo?

No. De 5 a 7. Como todo el mundo.

�Todos los d�as?

Los domingos no. La Sra. Thi�bault va a cazar.

�A cazar?

Ah, claro. Una gran fortuna.

- En mi opini�n, sin querer ser cotilla... - �S�?

El Sr. Antoine no pudo permanecer impasible ante esa fortuna.

- Mario, me has dado una idea. - �Qu�?

Creo que vamos a divertirnos.

Hola, cari�o.

�Hay alguien?

�Dios m�o!

�Qu� me pasa?

�Est�s estupenda! �Has engordado un poco!

Hac�a siglos que no nos ve�amos.

T�, en cambio, est�s igual.

- �Claire no est�? - Cre� que estaba contigo.

Ya lo s�.

Llegar� de un momento a otro.

- �Siempre es puntual? - Siempre. Como un reloj.

Est� bien ver que hay gente tan bien organizada.

- �Una copa? - �No tienes cerveza?

�Un mont�n!

Qu� gracia tienes, Georges. Claire no debe aburrirse nunca.

- �Qu� est� haciendo? - Ahora vendr�.

�Estupenda! �Has engordado!

�S�, s�, s�, s�!

Est�s como nunca, Madeleine.

Sabes que me das ciertas ideas...

Tambi�n a m�.

No, no es momento.

�Te doy miedo?

�Quieres que le diga algo a Claire?

No, creo que no.

Es una sorpresa.

Ah, cosas de mujeres. �Cotillas!

�Alg�n problema serio?

- No, qu� va. - No puedes enga�arme.

�Qui�n podr�a enga�arte?

Siempre contento.

Y feliz. Solo cuento conmigo.

Eres �nico.

�T� y yo solos! �Ay Dios!

�Est�s m�s grandecita! �S�, s�, ya lo creo!

- Sabes que... - �C�mo?

- Desde luego, no s� qu� tienes... - Tranquil�zate, Georges.

- Bueno, no puedo esperar m�s. - �Y qu� hay de la sorpresa?

Ah, quer�a decirle a Claire que doy una fiesta el viernes.

�Vendr�is?

Rara vez salgo, pero ser� un placer.

Har� una excepci�n.

Ser� algo �ntimo. Os espero.

De corbata negra.

Caballeros.

Te dije que ser�amos los primeros en llegar.

- Siempre me apresuras. - Para m�, la hora es la hora.

Y adem�s alguien tiene que ser el primero.

Est� bien, se�orita. No se moleste.

Somos los primeros, �en buena hora!

Caballeros. �Qu� tal?

Claire, �qu� est�s haciendo?

Est� enfadada, no le gusta llegar la primera.

Pero, como le he dicho, la hora es la hora.

Y alguien tiene que ser el primero.

Oh, ya empezamos.

Mi querida Claire. Me encanta que hayas venido.

Gracias por invitarnos.

- �No hay...? - Por supuesto.

Sr. Loriol, el Sr. Thi�bault.

�Puede acompa�ar al se�or?

Loriol, Loriol, me recuerda a algo.

�A m� tambi�n!

�Cuidado!

Est�s preciosa.

T� tambi�n. �Has cambiado de peinado?

El otro te quedaba muy bien.

Perdona.

Muchas gracias por venir.

�Qu� tal la aventura de la que me hablaste?

- Bien. �C�mo te va a ti? - Mal. Me lo han quitado.

�Cuenta!

Oh, algo tonto y aburrido. Lo corriente.

- Una zorrita me lo rob�. - �No has vuelto a verlo?

Va a venir esta noche. La velada es como un regalo de ruptura.

�Va a venir esta noche?

�Qu� estoy oyendo? �Una ruptura?

�Va a venir esta noche?

Qu� oportuno un archivista.

�C�mo llamas a un hombre que toma la mujer de otro?

Un pobre necesitado.

�Y a la mujer que toma el hombre de su mejor amiga?

Una perezosa.

�Qu� te pasa?

�No te encuentras bien?

�Est�s m�s encantadora y atractiva que nunca!

Mi querido Andr�. �Tu mujer no ha venido?

�Sed felices, divert�os!

�Cuenta con ello!

- Me voy a casa. - No, qu�date.

Ya ver�s que todo va a ir bien.

Antoine nos ayudar�.

Quiero verle la cara cuando os presente.

- �A qu� te refieres? - Buenas noches.

No te hagas la tonta.

No comprendo nada de lo que dices.

Lo comprendes muy bien.

Vale. �Y qu�?

�No ir�s a desvelarlo ante todos?

�Qu� podr�a ocultar a esta gente?

Todo. Hay que ocultarlo todo.

Si no comprendes eso, si arruinas el juego...

Es asombroso.

Me gustar�a saber qu� piensa tu marido de estas sutilezas.

No es asunto suyo.

�Ni tampoco del querido Antoine?

T� y yo estamos m�s cerca que ellos de nosotras.

Ingeniosa, ingeniosa.

�Ciao, Renato!

Thi�bault.

Thi�bault

- Thi�bault. - Ch�rier.

Ch�rier... �No ser� pariente del antiguo fiscal de Albi?

�De Albi?

El que pidi� la cabeza del conde de Oustressac, y que la obtuvo de hecho.

Ni idea, nac� en el distrito 12 de Par�s.

�Ah, en el 12!

Entonces debe conocer la calle Castanets, n�mero 14.

Hay all� un moj�n muy divertido.

Llev� all� a mi mujer un domingo.

Ese moj�n es sencillamente un pene.

Oh, esta porquer�a. �Le importar�a echarme una mano?

Claro. Perd�n.

Puede tirar.

�Ay, perd�n!

No se preocupe. Ya me pas� el a�o pasado.

Tome este alfiler.

Estas veladas...

Precisamente el a�o pasado estaba con la Sr. Pouget,

una mujer notable,

especialista en excavaciones de los galos...

- �Perd�n? - Excavaciones de los galos.

Encontr� un trozo de cer�mica no lejos de aqu�.

Todas las evidencias parecen indicar que estamos en un sitio dru�dico.

Y voy yo y me rompo el cuello.

Ya est�. Puede tirar lo que quiera.

- �Ay! �Qu� ha pasado?

�Oh! Perm�tame.

- �Maldita sea! - Que no cunda el p�nico.

No puedo comprarme un cuello cada a�o.

No se mueva.

Si al menos tuvi�ramos mujeres a la altura.

Nunca est�n cuando se las necesita.

�Y que lo diga!

Cuidado. Ya est�.

El suyo tambi�n.

Gracias, mi querido Ch�rier. Bien, pues.

- Disc�lpeme. - C�mo no.

- Thi�bault. - Balpo.

- �Valpo? - No, Balpo.

Ah, no, entonces es distinto.

Es que conoc�a un Valpo cuyo apellido de soltera era Chassagne.

Era muy sensual.

- Me preguntaba si vendr�as. - Insististe tanto.

- �Qui�n es ese chiflado? - Una sorpresa. Ven.

Muy amable.

Claire, te presento a Antoine.

Hola.

Mi pobre Antoine, est�s conmocionado.

Dale una servilleta, Max.

�D�nde est� Georges? Tengo que present�rtelo.

- �Pero qu� haces aqu�? - L�mpiate.

- �Conoces a Madeleine? - Claro que s�.

Quiero decir, aparte de los modelos.

S�... No. Ya sabes c�mo es.

La conoc� durante un fin de semana.

�Y por qu� no me lo dijiste nunca?

No se puede decir todo al instante en dos meses.

Es mejor que te vayas.

�Sabe lo nuestro?

�Qu� m�s da?

�Te lo ha dicho? �Se lo has dicho? �Hab�is hablado?

- Claro que no. - �Est� aqu� tu marido?

- S�, s�. Ven, r�pido. - �Por qu�?

- No quiero que lo veas. - �Por qu� no?

Porque tiene un instinto endiablado. Sospechar�a algo.

Por favor, vete.

Hablaremos ma�ana.

S�, s�, eso. Hasta ma�ana. �Vete, r�pido!

La salida no es por ah�.

Antoine, no te vayas.

Georges, te presento al hombre que me ha abandonado.

�Pero si es �l! �C�mo deja a una mujer como Madeleine?

�Pero por qui�n? Por Dios, tengo que verla.

�Claire?

Antoine Ch�rier, este es Georges Thi�bault.

- �Georges Thi�bault? - Ya nos hab�amos conocido.

�D�nde?

El Sr. Ch�rier tuvo la amabilidad de recolocarme el cuello con un alfiler.

Hab�a saltado, como el a�o pasado. �Te acuerdas? En casa de los Pougets.

Ah, s�. Los Thi�baults salen mucho.

Pr�cticamente todos los a�os.

Entonces, �esa ruptura?

Ha pasado un �ngel.

Dime, querida...

Ven conmigo. Voy a arreglarte el cuello.

�Pero si est� perfectamente! El Sr. Ch�rier tiene una mano prodigiosa.

- Insisto. Ven conmigo. - Hasta luego, querido amigo.

Haga como yo. Haga caso a las se�oras.

�No ves que Madeleine est� molesta?

Tu torpeza me irrita. V�monos.

Jam�s me hab�a encontrado mejor.

Vamos, Ch�rier. Venga a brindar.

�Qui�n es ese individuo?

- �Qu� te parece el Sr. Thi�bault? - Gracioso.

Qu� pena que su esposa, esa mujer de mundo, no le compre cuellos de camisa.

Es buena persona.

Tiene un alfiler, pero es buena persona.

- �No te molesta? - No.

Una mujer adorable con un marido as�.

No veo por qu� habr�a de molestarme.

Cuando se burlan del marido, se burlan tambi�n del amante.

Yo no encuentro a Georges grotesco. Ni Claire tampoco.

�Te invitan a las cacer�as?

La amo.

�Las cacer�as?

Amo a Claire.

No tiene la fortuna que t� imaginas.

- Yo no imagino nada. - Ella s�.

Amo a Claire tal como es. Sin fortuna, sin nada.

Has cambiado, amigo m�o.

He cambiado mucho.

Te odio.

No conozco bien Nueva York. Nunca he estado all�.

Pero conozco bien el plano.

S� muy bien d�nde est� el sitio del que habla.

- �Sab�as que Madeleine estaba enterada? - S�.

- Es incre�ble... - Justo, Ch�rier.

Algo incre�ble. Hay turcos, chinos, jud�os...

Es la primera ciudad jud�a, no lo olvide.

Ha montado esto para burlarse de tu marido.

Se cree muy lista.

D�jalo. Ya lo hablaremos en otro momento.

Ven por aqu�. Tengo mucho que decirte.

Como dice Davis, el futuro pertenece a las masas.

- As� que nuestros peque�os problemas... - Ah, s�.

- Hace fr�o. - �Por qu� me has mentido?

�Por qu� la caza, los palacios, los caballos?

�Ya no lo crees?

Pero ni no tiene importancia.

�Dios m�o, qu� desgraciada soy!

�Y Madeleine? No sab�a que t� la conoc�as.

�Por qu� no me dijiste nada?

- �Y t�? - Eso no tiene nada que ver.

- �Qu� quieres? - Fuego.

No tengo.

�Qu� has hecho con el encendedor de oro que te regal�?

Ya no me acuerdo.

Me gustar�a que no tiraras las cosas que te he dado.

- Madeleine, deja que nos vayamos. - A�n no.

�Georges! �Georges!

Te lo suplico, Madeleine.

- �No quieres que �l se entere? - �Por qu� hacerle da�o?

�Georges?

Georges, tu mujer est� algo indispuesta...

Es que la sacas demasiado. �D�nde est� Ch�rier?

No podemos dejar a la Sra. Blanchet con los ni�os toda la noche.

- Pero no puedes volver sola, cari�o. - �Por qu�? �T� te quedas?

He encontrado un amigo. No voy a dejarlo sin m�s.

�A d�nde se ha ido ese flacucho?

Mi querido Ch�rier, que no decaiga ese �nimo.

Una copa, joven.

Tengo una sed de cura.

Me cae bien, Thi�bault.

No me sorprende. Tenemos una cosa en com�n.

- �Cu�l? - Los dos tenemos unas mujeres extraordinarias.

M�relas. Finas, elegantes. �Qu� clase!

Por nuestras mujeres.

Por la suya.

- Tenemos que irnos. - Gracias por venir.

- Ha sido estupendo. - Gracias por venir.

Se mezclan dos dedos de anisette, una yema de huevo,

una hoja de menta, una pizca de marrasquino,

y se sirve caliente en una copa de bal�n.

Si me permite decirlo, yo no me beber�a eso.

Ni yo tampoco.

�Claro que no!

�Qu� crees que est�n hablando?

Seguro que no lo que t� piensas.

Georges tiene una ventaja.

Nada se puede contra un hombre feliz.

�Le quieres?

Te lo dejo.

�Ya se va?

No hay m�s remedio.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches, querida. - Gracias por venir.

- Hasta pronto. - Buenas noches.

�Es que se va todo el mundo?

�Voy a quedarme aqu� solo como un cornudo?

Puedes quedarte, Georges.

Un cornudo... �Desde luego, Madeleine!

Vamos. Ya ves que todos se marchan.

Perdona, pero yo veo el doble que antes.

Madeleine, me gustar�a bailar un poco.

- Buenas noches, Madeleine. - Ser� s�lo un momento.

Con mucho gusto, Georges.

Ch�rier, oc�pese de mi mujer.

Toma, cari�o.

Se�ores, un vals.

Vas a hacer que me d� vueltas la cabeza.

Mejor eso que perderla.

Yo no la he perdido.

S�.

�Con qui�n?

Lo sabes bien.

Es una pena, merec�as algo mejor.

T� tambi�n.

Bien, buenas noches, Madeleine.

Solo deseo una cosa, vernos m�s a menudo.

Perd�nela. Siempre quiere irse a dormir.

Estaremos en contacto. Hasta pronto.

- Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

Lo hiciste venir para que fuera la diversi�n pero te r�es sin ganas.

Es algo contagioso.

Antoine.

Gracias, se�ores. Estupendo, �no?

Estoy muy, muy contento. Una velada magn�fica.

Estoy muy contento. Felicidades.

�A d�nde vas?

Pero Georges...

No es culpa m�a si la velada no te ha gustado.

Si has querido cargar con la conversaci�n.

�Qu� tienes?

Polvo.

�Eso crees?

Voy a salir.

�A estas horas?

No puedo ir a la cama.

�Por qu�?

Porque te encontrar�a all�.

Y me ver�a obligado a decir cosas desagradables.

As� que salgo. Por as� decirlo.

�Sabes lo que estar�a bien?

Podr�amos irnos los dos solos unos d�as.

Sin m�s. Para cambiar de aires.

�Qu� tal el Mar del Norte?

El viento all�...

Los jerseys gruesos, las focas.

�Qu� camisa es esa?

Es mi camisa.

Mi peque�o Georges.

- Mi pichoncito. - S�.

- Mi pollito. - S�.

Dime qu� es lo que est� mal.

Mi sombrero.

Me has metido unas ideas en la cabeza y se me ha quedado peque�o.

No te enfades conmigo.

M�rame.

�Es la imagen que deseas?

Georges...

�Algo tan rid�culo?

�Estas molesto conmigo?

Estoy molesto sobre todo porque no eres feliz.

Si crees que es algo f�cil.

S�. Basta con ponerse a ello.

Lo intentar�.

Dime algo m�s.

Al escucharte tengo la impresi�n de o�r voces.

Como si hubiera poetas all� detr�s de los �rboles,

susurr�ndote lo que debes decir.

Hueles bien.

Me haces cosquillas.

Desde que te ol� por primera vez,

supe en el acto que nunca nos separar�amos.

- �Nunca? - Nunca.

Ya hemos tenido un verano.

Vamos a pasar los primeros fr�os.

Encenderemos nuestro fuego.

Y un d�a, ya no podr�s irte.

Te quedar�s en mi casa, obediente y siempre dispuesta.

- �Dispuesta a salir? - S�. Cuando quieras.

- No, cuando quieras t�. - Es lo mismo.

Dar� �rdenes a la servidumbre.

�El vest�bulo est� lleno de ba�les!

Los jardineros nos esperan para desearnos buen viaje.

- �No nos olvidamos nada? - Nada.

Embalar� hasta las alfombras.

Como los reyes.

- Claire. - �S�?

Quisiera ser Georges.

C�llate.

Volvamos a la Tierra, Antoine.

Ya no es posible seguir enga��ndonos.

Me dan igual las cacer�as imaginarias de tu marido.

Y a m� tu ch�fer prestado.

Si tom� prestado un ch�fer, una limusina, una posici�n,

era para no desentonar de tu mundo, de tu imagen.

Hace mucho que lo sab�a.

Ahora es cuando no te callas.

Todo est� claro. Podemos partir desde cero.

As� no se empiezan las cosas.

No se trata de seguir mintiendo.

El amor es algo absurdo.

Es como una burbuja.

Cuando toca el suelo, se acab�.

Tengo mi trabajo y voy a ganar dinero.

Lo suficiente para vivir t� y los tuyos.

�Incluyendo a Georges?

No temas, Claire. T� eres m�a.

Deja a Georges y vente a vivir aqu�.

En una semana puedo ganar lo que tu marido consigue en 6 meses.

�Te ir�as por las ma�anas a las 8?

Incluso antes.

- �No volver�as a comer? - Si hiciera falta.

�No llegar�as a nuestro dormitorio muy tarde por la noche,

agotado y exhausto.

Si es preciso.

�Y qu� har� yo todo ese tiempo?

Criar�s a los ni�os.

Antoine, no necesito a un segundo Georges.

Georges ya es muy bueno.

Si es tan bueno,

�por qu� inventar las cacer�as, los palacios, las rosaledas?

Porque �l lo merece.

�Entonces le amas?

�Pues claro!

- No. - S�.

Oh, lo que sea.

- Pinchas. - �Calla!

�Qu� bestia eres!

Me haces llegar tarde. No est� bien.

No puedo volver a hacerlo.

Mira c�mo estoy. �C�mo voy a volver as�?

Estoy en una forma espectacular.

Adi�s.

Descansa.

Hasta ma�ana. Y ven a la hora.

Por supuesto.

Ya no puedo soportar que te vayas.

Normalmente a estas horas no te vas, sino que llegas.

�A d�nde vas?

Claire, �me oyes?

Debo saberlo. Tengo derecho a saberlo.

Adi�s.

�Hola, Madeleine? Soy yo, Antoine.

Bien, bien. S�.

Ese amor era una travesura.

S�, hablo de Claire.

S�, digamos que quer�a pasarlo bien. Conocer mundo.

Ya sabes c�mo es.

S�, una jovencita simp�tica para un rato. Ya conoces el tipo.

Y luego, todos los problemas del mundo para librarte de ella.

Pero por fin se ha ido. Ya puedo respirar.

�Y aparte de eso?

�Trabajas? Enhorabuena. Ten�as raz�n, es bueno estar ocupado.

Yo ahora no paro.

S�, estoy bien. Cuando quieras.

Disculpa, me llaman.

Llegas muy temprano hoy.

�T� crees que es divertido para una mujer salir sola?

Si yo tuviera tiempo, cari�o...

Cuando vas sola por la calle,

enseguida escuchas una voz que susurra guarradas.

Oh, vamos.

No escuchas, sigues caminando. Vuelven otra vez.

A veces una mano te toca el hombro.

Te das la vuelta.

El hombre est� ah�.

Con los ojos muy abiertos.

T� los cierras.

Esperas.

Lo recibes.

Est� hecho.

Cuando abres los ojos, �l ha desaparecido.

Quiz�s eso sea la felicidad.

�Y si se queda?

Cuando te pone la mano en el hombro,

sabes lo que es.

Un se�or o un tarambana.

Y su voz viene de muy lejos.

Entonces todos son verdaderos, todos bellos.

Dulces y terribles.

�Y t� quieres que salga?

Evidentemente...

Pero no quiero enjaularte.

Est�s hecha para el aire libre, cari�o.

Y est�s tan bella cuando vuelves.

�Jes�s, se�orita!

Gracias.

Qu� menos.

Fin