Original subtitles

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:187200

'Glory to Lord Ganesha!'

'Glory to all the Gods!'

'Glory to Lord Ganesha!'

Jankidas, what does your son-in-law do?

He is an engineer! - Great!

An engineer is bound to have some extra income! - Why not, indeed!

Does he have any relatives?

He's absolutely alone. He has no other family.

Your daughter will live a comfortable life! - Yes!

Watch out! Careful! His Holiness 1008 Chakravarty.

The prince with the radiance of the sun, King Harry is arriving!

It looks like some king is coming to attend the wedding.

But who is this King Harry?

There's no Harry. His name is Hiralal.

And he's no king. He's my son.

No one gave him any role in a film,

so he keeps role-playing. He's a fool!

Good grief! What is this?

Father, I was delayed because make-up took too long.

I'm sorry. Let the wedding rituals begin.

You fool! The wedding rituals are already over.

No problem, Raj.

Put the wedding chain again! Take 2!

Take 2! Is the wedding chain ever worn twice?

Father! You are insulting an artist in public!

Where is she?

Who? - This fool's mother.

Mother! Mother! Please come here!

What's the matter? Why are you yelling so much?

You are the root of all the problems!

Why? What have I done? - What have you done?

I told you a thousand times not to watch so many movies!

But you didn't listen to me.

You went for a movie even on the day of your delivery!

This fool was born inside the movie hall.

All children cry out 'Ma' when they are born,

but this one was crying out, 'Cinema'.

Father, you are insulting my mother! Champak, order!

Action!

Are you threatening your father?

Take it away. - I said I don't want it.

Take it away.

Why are you getting so angry, Raj?

I've just brought a wedding gift!

Please take it. It's a lovely design.

Must be at least 100 grams.

No, it's 120 grams!

Wow!

What's the matter, Raj?

This is my contractor who has come here at your invitation.

He's trying to bribe me.

Bribery! Shame on you!

Bribery? I've only brought a gift! - Oh!

What is wrong in accepting a gift?

If I accept his gift today,

tomorrow I'll have to accept his adulterated cement.

Let's go!

Please partake in the feast.

Our son-in-law has a heart of gold.

Gold? - Yes!

Can you make ornaments out of him? Come on!

My daughter is very unlucky.

My son-in-law turned out to be honest.

Come, let's go in.

It's hot, isn't it?

But it's winter now!

I don't know why I am feeling so hot.

Shall I put on the air-conditioner? Where is it?

There's no air-conditioner.

Our love is the only precious thing here.

True! Well, drink some water.

The water isn't chilled.

You're probably used to drinking chilled water from the fridge,

aren't you?

I'm used to drinking room-temperature water.

There's no fridge.

Surely you're joking!

You are an engineer, and you have no fridge or AC at home?

No fridge, no TV, no VCR, no washing machine.

You thought that the person who's going to use

all these things should come in your life first.

After that, you will buy them. Am I right?

No, Kajal, I can't afford these things.

Then what is there at home?

All I can offer you is my love.

Isn't that enough?

What are you doing? I feel ticklish!

That's why I'm doing it!

"Oh my love!"

"My love! My love!"

"My heart is not at peace in your absence."

"Oh my love, without you..."

"Nothing cheers me up..."

"Nothing cheers me up in your absence."

"Oh my love, without you..."

"My heart is not at peace in your absence."

"O my love without you..."

Balcony tickets! Last two tickets!

Please get them!

Kajal, I only have 200 rupees in my wallet.

Will do!

Here, take them.

Come on!

You bought such expensive tickets, Kajal! - Let's go.

"What did you say through your eyes,"

"my beloved?"

"The henna on my hands,"

"will spread fragrance all night."

"You are my soul, my heartbeat, my life."

"With you I'll write the story"

"of this life."

"I pray to God that we may never part."

"I pray to God that we may never part."

"At every turn my heart is afraid, my love, without you."

"Oh my love, without you..."

"Nothing cheers me up..."

"Nothing cheers me up in your absence."

"O my love without you..."

"My heart is not at peace in your absence."

"Oh my love, without you..."

Stop here! Get down from the front gate.

One ticket costs 20 rupees.

Careful, Romi! - Stop! Stop!

I'm scared sick of travelling in these old buses.

Anything can happen! - Kajal...

I'll take the children to school and go to the office.

You take the bus home once you've finished shopping.

It's enough if you say 'go home'.

You don't have to add 'take the bus'.

We've been married for seven years. Have you bought me a car yet?

Listen, don't get too busy to have lunch.

You two, make sure you eat your lunch.

Alright, Ma!

How many times have I asked you to call me 'mom'?

No one in high society calls their mother 'Ma'!

Ok, mom! Bye, mom! - Bye, mom!

Bye!

Bye! - Listen!

What was I going to say?

Yes, I'll go by bus.

What else can I go by? Certainly not an Airbus!

I'm so sorry!

Nisha!

Kajal, it's so nice to see you!

It's been so long! Where were you?

I was in Canada, with my husband. - Oh!

But I know everything about you!

What? What do you know?

That you too are married! Do you have any children?

Yes, a boy and a girl!

That's lovely! What does your husband do?

Work? Magnet! Work magnate!

Business magnet!

He's a business magnate.

He has a flourishing business a mansion, several cars and...

And you're walking!

Actually...

Our family doctor, he's well-known abroad,

he has advised me to walk on foot.

Good for my health!

So I thought I'd walk to the market and buy some vegetables!

That's really nice! So, where is your mansion?

Mansion?

Yes, where do you live?

At Golf-links!

- Golf-links? - Yes.

I am on my way there!

Come on, I will drop you!

We can chat on the way, and I'll see your house, too!

Not today, you can drop me off another time.

I have to walk. Bye!

Don't make a fuss

or I put you in the car!

'I'm in big trouble today!'

'What are you going to do now?'

What are you mumbling about to yourself? - Yes?

Nothing!

This car is really nice! How much did you pay for it?

I think for a million.

A million? - Yes, why?

We paid more.

Really? - Yes! The same car.

Perhaps you have a recent model.

Yes, that's right.

Well, here's the Golf-links.

Where's your house?

That's what I'm wondering. - What?

Turn right here.

Ok!

Stop, Nisha! Stop!

What happened?

We passed my house. - No problem!

Stop!

Nisha, this is my mansion.

But the watchman has

locked the gate and gone somewhere.

I had thought of giving you a cold glass of apple juice.

But I don't have the keys.

I have the keys.

This mansion is mine.

You haven't changed.

I hate you, Kajal, not because you're poor

or because you don't have a car or a mansion,

but the way you've insulted your husband and your home,

I hate you for that.

Kajal,

your home is your own,

and it should feel like heaven to you.

Otherwise, it won't take long for it to turn into hell.

Learn to be happy with what you have.

If you keep running after what you don't have,

life will become a hell for you! Hell!

Kajal! Kajal!

Kajal! Listen to me!

The children must be at school.

Brother-in-law is probably at work, but where's Kajal?

I'll just check.

"Truth is divine and beautiful."

What a voice!

A nightingale.

I feel like someone's calling me. I'm going.

Where are you going?

I have no control over my heart.

I'm coming to you, sweetheart.

"Truth is divine and beautiful."

"Truth is divine and beautiful."

"Truth is divine and beautiful."

What were you looking at? - I was looking at the house.

Why? - No reason!

Are you a postman?

Are you a postman? - Am I a postman?

Then why were you looking? - I want to live in it.

Do you want a place to live in? Will that one do? - Yes.

Will this one do? - Yes.

How much rent will you pay?

Whatever you want. - How much do you earn?

I don't earn, my father does. - How many fathers do you have?

Don't people have just one father? - So, you live off your father?

I'm an artiste and I love art. - Who is this Art?

Not a person, but creativity. I love music.

Do you have a radio? - Yes!

Which brand is it? - Murphy!

Do you have a cassette player? - Yes!

Which brand is it? - HMV.

Do you have a tape recorder? - No!

Which brand don't you have?

I don't have a Panasonic, a Sony, an Akai.

Do you put the cassette in the Murphy?

No, I listen to the nightingale.

Why don't you listen to the crow?

I love music.

I eat music, I see music, I listen to music.

You can see music? - Yes!

How does music look?

It's beautiful from the back. I don't know about the front.

What else can you see? - Everything!

Can you see me? - Yes!

Trees? - Yes!

Can you see air?

Air? - Can you see air?

Have you ever seen air?

I've never seen music, how will I see air? Can you see air?

Who is this man? - Who else are you looking for?

Nobody! But you...

Can you see the stars? - During the day?

Meteors? - During the day?

Moon? - During the day?

Are you feeling dizzy?

Vani, my daughter, check if this man is dead or alive.

What?

Yes, we too want to get you married.

But who will marry you?

Dear God! I'm paying for my deeds in the last life.

A daughter who can't talk, and a husband who can't shut up.

Is this how music smiles?

What?

Raja, what did your nightingale say?

She spoke to me in code. She said 'Abba dabba jabba!'

What does that mean? - I've understood!

First we have to get Abba, that's father, to agree.

Then we have to fix the 'Dabba'.

Then 'Jabba'!

Cut! - Get lost!

When you have your own mansion and car,

it's easy to lecture others.

'So what if it's small, your home is your own.'

Half these eggplants have worms in them!

Leave your house and car and come and stay here,

then you'll know that onions are so expensive

that you have to cook without them.

'Learn to be happy with what you have'

'or life will become hell!' As though this life is heaven!

What's the use of blaming others,

when my own husband doesn't want to make extra money?

Kajal!

Here he is! Talking so sweetly!

If I ask him why he was late,

he'll say he had extra work at the office.

It's not like he gets paid extra!

Sorry, Kajal, I'm late.

Yes, there must have been extra work at the office.

Today I walked home and saved the bus fare.

You walked so far,

to save a penny or two!

Kajal, what's all this?

You're taking so much trouble just to buy a tape-recorder.

Kajal, you have to give up something to get something!

I don't like it.

Do you know when you walk, my feet ache.

I'll massage your feet then!

Yes.

Today, I'll definitely massage your feet,

after all, it's our wedding anniversary today.

Did you forget?

That's why I've put the children to bed early!

Naughty!

Go and have a bath first, I'll serve dinner.

Do you know what I feel when I look at the stars?

What?

Like daffodils have blossomed in the sky,

ready to drop in our laps.

If they must, then let them drop as silver coins.

One can buy loads of flowers with each coin.

I'm sorry. I don't know why I'm so obsessed with money!

I've hurt you even on our anniversary!

Turn this side, please!

You know what I would've done in your place?

Given me a tight slap. I would've come to my senses!

Is one slap enough to bring you to your senses?

I doubt it. Better make it two.

Still not enough! - Four, five, six, make it as many as you want.

I won't make a sound.

Higher.

Higher. - Listen...

Dad, newspaper is on its way.

Good heavens! - As though she has bought the whole neighbourhood.

Dad, radio is on full volume.

You're going to hear the news.

Run along and get ready for school.

I'm sick of hearing it every day.

Are you listening?

Listen... - Yes, Kajal?

Gauri's aunt at block number six

has made a gold chain worth 40 grams.

That Pushpa,

who thinks too much of herself, has got a colour TV. 24 inches!

Everyone is buying something.

God knows when we'll buy a TV and a VCR.

How long will we go the neighbour's house to watch TV?

Where did he go?

Mom, dad's temper has shot up listening to you.

He went to the bathroom to cool off.

You are talking too much nowadays.

Mom! - Wait...

Kajal, I'm getting late. Please get my lunch quickly.

Yes, it's ready.

Come on, children! Where are you? - Here we are, dad.

Take this. Come on. Take this. Hurry up.

What's in this? - Bread, butter and jam.

Give me 'parathas' sometime.

Wealthy people only eat bread, butter and jam.

So what if we don't have money today.

We won't be poor forever. One day we too will be rich.

So we may as well get used to the ways of high society.

Take this.

Okay, I'm leaving for office now.

As if you're leaving for America.

It's enough to say 'I'm going'.

Okay, I'm going. Can I leave now? - Yes, go.

But you're forgetting one thing.

Don't be silly, the kids are watching.

What's silly about anointing my forehead?

Anoint your forehead? - Yes!

Kajal, why don't you use this powder for bindi?

Why the stick-on dots?

All rich ladies use stick-on ones.

Actually, these are cheap, but people think we're rich.

You're one of a kind in India.

Come on, Romi. Come, Priti.

Bye, mummy! - Bye!

Bye!

Oh, listen!

Yes! I have to come back early and take you to the movies.

That's it!

What is it, Kajal?

Please keep an eye on our house, aunt Sharda.

We're going out. - Sure!

We are going for a movie.

'Dilwale Dulhania Le Jayenge'.

At the Regal Theatre. It's air-conditioned! Bye!

We take a taxi both ways.

We don't enjoy the movie until we watch it from the balcony.

What's the time?

My goodness, it's 6 o'clock! Time to leave. Bye!

Mom, we must have an ice-cream during the interval.

Of course, we will. - Popcorn too, mummy.

Cold drinks? - Wow, mummy!

What happened, Kajal? Didn't go to the movies?

What happened? Couldn't get a taxi?

Sorry, Kajal!

No one should be born a woman.

What is a wife to a man, anyway?

A soap to rub on his body and a machine to cook his food.

What happened was... - I was a fool to tell everyone that

my husband is going to take us for a movie.

The boss asked me to wait so...

Then you should have married your boss. Why did you marry me?

Pappu's mother said 'What happened, Kajal?'

'Didn't you go for a movie?'

Gauri's aunt said, 'Couldn't you get a taxi?'

No, Kajal.

Right now...

I want you to buy me an air-conditioned cinema hall.

A cinema hall? - Yes.

After that talk about taking me out for a movie.

No, Kajal! I'll get hurt.

Life without money is no life at all.

I waited the whole day just to see a movie.

Kajal, where are my clothes?

You can call me as much as you want. I'm not coming.

Kajal, please! - Quiet! I'm not coming!

"I can't sleep at night."

"I can't sleep at night."

"My mind is restless."

"You've taken away my peace of mind."

"You've taken away my peace of mind."

"I can't sleep at night."

"My mind is restless."

"Come close and let me caress your hair."

"Let me break into pieces and scatter in your arms."

"Let my lips play with the colour of your cheeks."

"Let my love set your heart on fire."

"Your words, your touch burns me like lightning."

"I feel as if every nerve is touched by poison."

"You've taken away my peace of mind."

"You've taken away my peace of mind."

"I can't sleep at night."

"My mind is restless."

"The bed is decorated with dreams."

"I feel shy under the gaze of the moon and stars."

"I want to close my eyes and sleep close to you."

"I want to forget everyone and lose myself in your dreams."

"Your beauty, this solitude,"

"to be apart from you for an instant is madness."

"You've taken away my peace of mind."

"You've taken away my peace of mind."

"I can't sleep at night."

"My mind is restless."

"You've taken away my peace of mind."

"You've taken away my peace of mind."

"I can't sleep at night."

"My mind is restless."

Ruksana! - Yes, Sir?

Please send Raghu here, quickly.

Raghu has gone to the bank.

Is Abdul there?

He's at the site, sir.

Is there no driver available!

They're all on duty, sir.

When you need them, you can't get a single driver!

Sir, should I take you anywhere?

You? Well, why not?

Raj, Janhvi is coming from New York today.

My elder brother's daughter.

You know I have an appointment with Mr Divecha.

I can't go.

So if you don't mind, please pick her up from the airport.

It's almost time for the flight to arrive. - Sure!

Here are the car keys. - Right, sir!

What name did you say? - Janhvi!

Oh no! What are you doing!

Sorry!

Are you Miss Janhvi?

Your spelling is wrong. - What?

You've spelt my name wrong, It should be N before H.

I'll correct it next time.

Next time? Would you need to bring that with you next time?

Will you not recognise me?

I didn't think of that. I'm sorry. Please get in the car.

Why hasn't my uncle come?

He was busy in a meeting, and that's why he sent me.

Hello! We have to take this luggage with us! The luggage!

What's your name?

What is your name? - Raj!

So, Raj, were you driving a bullock cart before this car?

What? - What do you mean 'what'?

Why are you driving so slow?

Oh hello! You! Why are you driving so fast?

Because I used fly aeroplanes before.

Shut up!

Hey!

Stop the car!

Are you mad? What sort of a man are you?

Oh my gosh!

Ok, listen, get me a cold drink. Come on! Quick!

Fool!

Hey you! What are you doing?

Do you know your address?

Of course! Sahni Builders, Plot 15, Olympic Street. Why?

Take a cab home.

What? What do you mean?

What do you mean? Listen! Wait!

You're crazy! Listen. Hey!

Hello!

Mrs Kapoor, I'll see you tomorrow.

Vikram!

Ah, Raj! You brought Janhvi?

Uncle! - Actually, she...

Janhvi! Baby!

How are you? I'm great! - How are you?

I hope you didn't have any problems getting here!

How could there be a problem

when such an accomplished driver was with me! - Driver!

Raj, didn't you tell her that you work as an engineer in our company?

Engineer? Oh!

I was impressed by the attitude of a driver.

But you turned out to be an engineer!

May I leave now, sir? - Sure!

Hello! Should I apologise?

That's alright! - You could've said that with a smile!

Janhvi. - Yes.

This is Vikram Khanna, my business partner.

Hello! How do you do? - Hello!

Great, thanks!

Mr Sahni is full of praises for you. - Really.

But I think he could've said more.

How nice of you to say that.

Uncle, I'm going home,

I'll see you later. Bye! - Okay.

Bye! - Bye! - Bye!

How many times am I supposed to come here?

I have other things to do!

Like what? - What do you mean?

I mean, what other work do you have?

Collecting the rent from people like you is a full-time job!

Why are you shouting, Mr Hasmukhlal?

Am I shouting? Your wife is forcing me to shout.

What's the matter?

Did you not say... - Softly!

Didn't you say that your wife will pay the rent?

She says you're going to pay it. - Yes, I did.

Why haven't you paid the rent?

That money has been spent.

Spent? My money has been spent? The rent money, spent?

Just a minute. - Where did you spend it?

Kajal, I'd given you money specifically for the rent.

I told you, it's spent.

What did you spend that much money on?

Do I have to account for everything to you?

I'm not asking you to account for anything.

I'm forced to listen to Hasmukhlal. That's why I'm asking you.

I bought lottery tickets.

What?

You bought lottery tickets?

Yes! There's a hundred thousand riding on each ticket!

You are steadily losing your mind.

You bought a thousand rupees worth of lottery tickets?

Have you gone mad?

Yes! Since you don't know how to earn more money,

I couldn't think of any other way of getting rich.

Shut up!

Don't shout at me! I won't keep quiet either.

What will you do?

What can a woman do?

Go into the kitchen and cry!

My goodness!

Do you have a headache? - Raj!

Just let me win the lottery once.

Then we'll have all the comforts of life!

Money! - Mr Hasmukhlal.

I'll pay you tomorrow.

Should I stand here like a guard?

Keep my watch.

Should I sell the watch?

Why should you sell it? I'll pay you tomorrow.

Tomorrow? - Yes.

Sure? - Yes, sure!

What time will you pay? Morning or night?

In the evening, as soon as I come back from work.

What if you don't go to work? - Why wouldn't I go to work?

So, you'll go? - Yes!

And come back. - Yes!

You won't forget? - I won't!

Then tomorrow? - Tomorrow!

Evening? - Yes!

What time?

At 5.30. - Not at 5.00?

Mr Hasmukhlal, I'll pay your rent tomorrow at 5:30 pm.

So should I leave now? - Please leave!

He's... - Father!

I've got the male lead in a film!

Which fool has given you the lead role in a film?

I've got the part, father!

I don't believe you. I sent you to buy soap.

Here's your soap.

Father, I want to enact a sad scene for you.

Go and do it outside. - Father, please listen, it's a crying scene.

For that, you have to die. I'll pretend to cry.

Come on, father, it'll be fun.

What? What did you say?

What are you doing? - Slow motion, father.

I'll slap you so hard, you'll get loose motions.

You want me to die, so that you can sell this house and make a film?

That will never happen.

I will die over my dead body.

Father, why don't you understand my problem?

Oh my God!

My father is refusing to die, Champak,

how will I do a sad scene now?

Oh, good idea!

All okay? Order.

Action!

My father has gone away and left me behind.

Oh, villagers! Who am I going to call 'father' now?

I've become an orphan. An orphan.

He has made my mother a widow.

Why didn't I die? He died leaving me alone in this world.

Cut!

You're delivering dialogues like a stuck record.

The people are leaving.

Get your feelings out of you.

Totally emotional? - Yes!

Get my feelings out? - Yes!

From the heart? - Yes!

Alright, say 'action'. - Action!

Father!

Father!

You left me!

You had just asked me to get you soap.

Before I could get the soap, you left. Even without bathing.

You made my mother a widow.

This incense stick...

Father!

Villagers,

my father has passed away! - Hiralal! When did this happen?

He just passed away.

My mother has been wronged so terribly.

He was very fond of eggplant curry.

Mother has gone to buy eggplants.

He left without eating eggplant curry.

What is he going to eat up there?

No! - Mother!

How did this happen?

Oh God, I'm a widow!

Don't cry, sister!

But, how did this happen?

Don't cry, mother! - My son!

Who can change destiny, mother?

Those who go don't return.

Only their memories remain, mother!

I can't believe this, mother! Look at his eyes! Look at his eyes!

As though he's watching the World Cup on TV, mother.

My mother is crying really well, isn't she? - Very natural!

Very natural! Continue!

Wow! Continue!

Look at his eyes, mother.

As though he's watching the premiere of my first film.

What has happened? Why are you crying?

My husband has gone to his heavenly abode

and I'm being asked why I'm crying.

Your husband? Who, me? I'm alive!

Ghost! - Where's the ghost?

You are the ghost.

Do I look like a ghost to you?

What is all this?

I was having a bath when the water stopped.

So I had to come out like this.

You...

Whose picture is this? I've seen him somewhere before.

It's you, father. You!

I'm still alive and you've garlanded my photograph!

This is art, father! If I didn't act as if I was crying,

would all these people gather here?

This is art, father! - Art?

Don't hit my son. You made me cry for no reason.

What? - Cut!

Hi Ruksana! - Hello!

How are you? - I'm fine, ma'am!

Ruksana, you have a very sweet voice.

It's all God's grace.

Listen, is Mr Engineer in his cabin?

No, Raj has gone to the site.

To the site.

Vivek, we'll build two entrances, one from this side.

And one from this.

Okay. - Yes.

Ok, sir!

Raj! - Yes?

Mr Taneja wants to see you.

Ok, I'll be there.

You haven't responded to my offer, Raj!

I have already refused your offer.

I'll give you a higher salary that Sahni.

You'll also get a company flat and a car.

Sir, when I had come to you for a job,

you had asked about my experience, not my abilities.

Mr Sahni gave me a job despite my lack of experience.

Today, you're asking me to betray him for money?

This is no betrayal. This is the way of the world.

Sorry, sir! I'm not for sale.

Please leave.

Raj, hi!

There is adulteration going on.

Adulteration? Where?

Some people are mixing cement in sand.

Thank goodness! I thought you only knew how to get angry.

When it's time to get angry, I get angry.

And the rest of the time?

What do you mean?

I mean, what else do you like?

Any sports? Music?

I like listening to music.

Really? How wonderful! - Yes.

What sort of music do you like? Pop? Disco? Bhangra?

I don't like loud music.

I wish for a small tape recorder next to me,

so that I could listen to some soft music as I fall asleep.

Sir, Mr Sahni is waiting for you.

Excuse me!

Oh, no! All the lines are out of order!

Janhvi has gone with Vikram to see our new guest house.

She should've been back by now.

The weather is bad, too.

I hope nothing has happened to the car.

Raj, do you mind?

No problem, sir! I'll go and check on her. - Thank you!

Oh no! The phone isn't working. I think it's dead.

Oh my goodness! What are we going to do now?

Hey, have a drink! - No, thanks. I don't drink.

What? Living in America, you haven't got used to drinking?

Oh, Vikram, come on!

What has America got to do with drinking?

You haven't been to America, yet you drink.

Wow!

I concede the argument!

So, has Mr Sahni said anything about our marriage?

My marriage with you? You must be joking!

Why? What do I lack?

What's special about you?

I am rich and capable. What more do you want?

But you are not my choice, Vikram.

Hey, wait!

You mean you won't marry me?

Never! Don't even dream of it!

Ok then!

If there's to be no marriage,

let's at least have a honeymoon.

Vikram!

You slapped me! - Vikram!

I'll teach you a lesson.

No!

Vikram!

How dare you come inside? Out! Get out!

This is not the office, sir, where I have to obey you.

So, you won't obey me?

I'll have you thrown out of your job, understand!

I can't stand by and let a girl get raped just to save my job.

I see! So what are you going to do? What?

What are you going to do?

You're drunk. We'll talk tomorrow, sir.

What are you going to talk to me about?

What is your position? What do you think of yourself?

Sir! Listen to me, sir.

I don't want to listen to anything. Get out!

Sir! - Get out!

You rascal!

No!

"I'm in love! God!"

"I'm in love! God!"

"I'm in love! God!"

"I realised in the downpour, God!"

"I'm in love! God!"

"My heart gets anxious when I don't see you,"

"only God knows my state of mind."

"My heart gets anxious when I don't see you,"

"only God knows my state of mind."

"I find excuses to meet you."

"Each time our eyes meet a love story is written."

"I just have to dream of you and you appear before me."

"I just have to dream of you and you appear before me."

"I'm in love! God!"

"I realised in the downpour, God!"

"I'm in love! God!"

"I'm in love! God!"

"I'm in love! God!"

"I'm in love! God!"

"This monsoon is filled with our desire for each other."

"I'm in love! God!"

"The drops of rain wet our heartbeats."

"The drops of rain wet our heartbeats."

"All restrictions are broken when lovers meet."

"Our hearts have entwined with each other today."

"Not once but a hundred times has this happened, God."

"Not once but a hundred times has this happened, God."

"I am in love, God!"

"I realised in the downpour, God!"

"I am in love, God!"

"I am in love, God!"

"I am in love, God!"

Action!

"Vani, Harry is crazy about you."

"Make sure you get her acceptance."

I've understood your code words.

Abba means me, dabba means you and jabba means you love me.

I love you, too, Vani and I want to marry you right away.

Vani, I love you.

Hello, why have you fallen on the ground again?

I haven't fallen on the ground, I've fallen in love.

With your daughter, Vani.

She loves me too, father.

Vani loves you too?

Yes, father. - Who told you that?

Vani, herself, told me.

Vani told you? She told you that? - Yes!

Of course she did.

How did you hear? From your mouth or ears?

My heart heard it.

Can you see this colour on my nose?

Why is there colour on your nose? - It's the symbol of our love.

Is the symbol of love so colourful?

I love Vani and I want to marry her now, right now.

Promise? - Promise.

God promise? - God promise.

You won't regret it afterwards?

You are talking nonsense. Give us your blessings.

Well, I can't change anyone's destiny. You have my blessings.

"What do you want, tell me!"

You are so melodious!

But your father has no music in his soul.

Never mind, let's talk about love.

Stop talking in code language now.

Sing a song for me.

The ambience, the opportunity is just right.

Quiet! Are you trying to sell utensils?

Sing like a nightingale.

What's this?

No music, no lyrics, only sound effects.

Sing the prayer song I heard you sing the first day.

That wasn't you? Then who was it?

That was your mother?

That means your father made a fool of me.

No wonder there's a change in the story.

This is not our nuptial night.

This is going to be your father's moonless night!

I'm going to fix your father now! Father.

Get up.

The love scene is over and the fight scene has started.

So you found out?

Why did you trap me?

I trapped you? - Didn't you?

Didn't you say you love my daughter and she loves you?

Yes, I did say that.

Hadn't I ask you how she told you that?

Yes, you did.

You said, 'If not the mouth, will she talk from her ears?'

I just said something funny, thinking it was a comic scene.

Think that it's a tragic sequence and say something tragic.

How do I do that?

I told you she can't speak, didn't I?

Why are you troubling this young man?

Goodness, you can speak!

You've changed your appearance too.

You fooled me, my dear.

Why are you hugging your mother-in-law?

Mother-in-law? - Yes.

You mean this is a double role? - Yes.

Mother-in-law, son-in-law what's all this?

You have nothing to worry about. He has taken our worries home.

Really? May you live a long life.

What long life are you talking about? I'm ruined.

What am I going to do now?

You have tied a bell around your neck, now keep ringing it.

Come, let's go! - Let's go! My son!

I was a donkey.

A man like that is bound to have a dumb daughter.

There's no colour left in my life now.

God! Did you forget to put the 'play' button on her tape recorder?

Yes! Ok, bye!

Hi Ruksana! How are you? - Hi!

Fine, with God's grace!

Wasn't Raj supposed to return from Delhi today?

What time is his flight? - 11 o'clock.

11 o'clock, ok! - Yes.

Why are you making a card?

It's Raj's birthday today. I give him a card every year.

Oh!

It's Raj's birthday today?

Hello!

Okay. - Hello!

Yes, please?

How much is this tape recorder for? - 1500 rupees.

Fine, I'll take it.

Sorry, ma'am, this is sold.

Alright, give me another one.

I'm sorry, we don't have any in stock.

Oh no! I wanted it right now.

You won't get this model anywhere in the city.

What?

Tell me who bought this one.

The lady in the sari over there.

Ok. Excuse me!

Excuse me!

Hello!

Will you give this tape recorder to me? Please!

What?

I've saved a rupee at a time to buy this.

I'll give you that money. Is that alright?

But why should I give this to you?

I've been to twenty shops to look for this. I'm already tired.

Please, please give it to me!

No way! I am going to give this to my husband as a gift.

Really? - Hmm!

What if you give your husband that big music system!

He'll be very happy!

But I can't afford that.

It must cost at least ten thousand.

I'll give you ten thousand rupees. Is that alright?

I don't like to be made fun of like this. I have my pride!

I'm sorry, but I wasn't joking.

Here, please!

Thank you so much! I am obliged to you.

Crazy girl!

She paid ten thousand rupees for something, worth 1500 only!

Excuse me, can I see that big tape-recorder!

Happy birthday!

You!

A very happy birthday to you, Raj!

Thank you, but how did you know?

I found out! This is for you too.

How can I take this?

Shall I? Like this!

There's a cassette inside. Do listen to it.

Okay. - Bye!

Excuse me, please tell Mr Sahni

that we've bagged the Delhi contract.

Right on. Bye! - Bye!

Mom, don't break... - Why?

Don't break that coconut on the tape-recorder.

If you do, instead of singing, it will start crying!

Don't be a smart-alec!

Can we turn it on now?

No, it's your dad's birthday gift.

Let him turn it on.

Kajal!

He's home. - He's back.

Romi! Priti! - Come on.

Let's go. - Dad!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

For you, at night! - Stop it.

I've got you a birthday gift. - What?

I will tell you. - What is it?

Something you've wanted.

Shall I tell, dad? - No!

Come and see for yourself.

Let's go. - Let me get my bag!

What happened? I thought you would be ecstatic!

This looks expensive. Have you bought it on an instalment scheme?

No, I've paid the full price of ten thousand rupees!

Where did you get the money from? Did you win the lottery?

Yes. - Just put my bag inside!

Listen. I had bought a small tape-recorder for 1500 rupees,

but then a crazy girl asked me to give

that to her in return of this big one.

I told that it should cost around 10000.

Do you know what did she do? - What?

She gave me 10000 and took the thing worth 1500.

She said thank you and left.

We made a profit of 8500 rupees.

The entire neighbourhood can hear it if you turn it on.

What happened?

Mom, the electricity is out!

Oh, no!

Here, play this!

But this is the one I had bought!

How did you get it?

That crazy girl is my boss's niece.

She gave it to me as a birthday gift.

Well, today seems to be an auspicious day, indeed.

I've heard of getting free soap with five kg oil,

but a big tape-recorder with a small one, that's a first time!

There is a cassette in this. Have you played it?

No, you seem to be very happy, so you play it.

Ok!

'Wish you a happy birthday, Raj!'

'I'm taking this opportunity'

'to give you not only this tape recorder,'

'but also to say that I am in love with you.'

'I love you!'

'Yes, Raj, I love you very much.'

'And I have decided to marry you.'

'I love you Raj!' 'I love you, Raj!'

'I love you, Raj!'

'I love you, Raj!'

'I love you, Raj!'

'I love you, Raj! I love you.'

What? Raj is married?

Yes! That's why you should forget about him.

How can I forget, uncle? After all, Raj is my first love!

I can forget that he's married.

What? Now that you know he's married,

what's the point of professing your love?

When I fell in love with him, I didn't know this.

I didn't ask him how wealthy he is.

What his strengths or shortcomings are.

I fell in love with Raj, just as he is.

Now, just because I find out that he's married,

I can't fall out of love with him!

What sort of madness is this? What are you arguing about?

I'm not arguing, uncle.

I'm saying that there cannot be any arguments in love.

Janhvi!

Raj, you!

Janhvi, I came to tell you that..

That you're married.

I still love you, Raj.

Have you lost your mind?

One doesn't love from the head but from the heart, Raj.

Mr Sahni, try to make her understand!

I've tried my best, now you give it a try.

Don't talk like a fool. I have two children.

Now you'll have two wives too. Get married to me, Raj?

Shut up! I love my wife very much.

I also love you very much.

Have you gone mad?

I'm mad about you, Raj. I love you.

You're crazy. I hate you!

But I love you. So which date can we set for our wedding?

I love you, Raj.

Offer this to God.

Come on, my dear.

O Lord of all planes of existence!

One who can turn all misery to joy!

Every week I give offerings of a coconut,

then why have you cursed me with this problem?

That crazy girl is really after my husband.

Of course, he's told me

that he's not going to marry her under any circumstance.

But the truth is that she's an attractive girl.

If she keeps throwing herself at him...

Men are, after all, men! How long can he resist?

I'm really scared and worried, God!

What if a second wife enters my home!

The offering.

Have mercy on me, God! Have mercy on me!

Instead of once a week, I'll offer you a coconut once a day!

Please bless me.

O God!

My goodness! This witch has come here as well!

I wonder why! Perhaps to give

a coconut's offering, so that she can snatch my husband away!

Dear God! I'll offer one coconut extra! Just have mercy on me, God!

She's calling me!

If she talks any nonsense about my husband,

I'll slap her and teach her a lesson.

Hello! How are you?

Not in a good mood! How does it concern you?

I've come to you for a reason.

Well, think before you speak!

If you say anything about my husband, I'll break your legs.

I've come to talk about your husband.

Couldn't you find anyone else in this world other than my husband?

There's no one in the world like your husband.

If you even look at him, I'll gouge your eyes out!

I'll cut you into pieces!

I love Raj very much. I'll die if I don't get married to him.

Then why don't you go and drown yourself somewhere?

You're not letting me say even a word!

I know what you're going to say. So speak! What is it?

It's not only Raj's happiness I want.

I also want to see you and your children happy.

Really! How?

Don't you want your children to go to good schools?

Wear good clothes? That you have lots of ornaments?

A beautiful mansion?

That you and Raj drive around in an imported car?

Your entire family a picture of prosperity?

Please, make me a part of your family.

If you can persuade Raj to marry me,

I'll give you 10 million rupees.

How much?

Ok, then 20 million?

I don't have any more money!

Please don't think that my love for Raj is an infatuation.

Think it over carefully and then give me your answer. Bye!

'Don't you want your children to go to good schools?'

'Wear good clothes? That you have lots of ornaments?'

'A beautiful mansion?'

'If you can persuade Raj to marry me, '

'I'll give you 10 million rupees.'

'Please, make me a part of your family.'

'If you can persuade Raj to marry me,'

'I'll give you 10 million rupees.'

'Okay, then 20 million?'

So, what do you say, Raj?

I said, I won't do it! I won't marry a second time at any cost!

Your daughter has taken leave of her senses.

We can barely make ends meet on your salary.

Kajal! - Don't shout!

You have the right to talk once you earn twenty million.

I don't know how to sell my principles for money.

There's no question of selling principles.

There are many men who have extra-marital affairs.

What do you think their wives do?

I'm suggesting a clean way out, your second marriage.

It's no big deal.

Kajal!

Are you the first man in the world to have two wives?

In this country, there's a custom of four wives as well.

Does society not accept them?

Maybe, but I'm not like them.

I cannot share my love.

Why can't you share?

When one has parents, brothers and sisters at home,

doesn't love get shared then?

Then why is there a problem when it comes to a husband and wife?

When I don't have a problem with your second marriage,

why are you worrying about it?

Raj, Kajal has a point there.

When the wealth is seeking a way to enter your house,

why are you locking the door? Let it enter!

The wealth is not coming in alone,

it's bringing a replacement of your daughter as well!

That's okay! They'll live like two sisters!

How does it matter to you?

Is Kajal your own daughter?

Why are you asking me that?

He's asking

because no father thinks of ruining his daughter's life.

You keep quiet!

Do you have any idea what 20 million is?

Even if you spend with both hands for the rest of your life,

your hands will tire, but you won't run out of money.

Your son-in-law, your daughter and children

will live in comfort for the rest of their lives. So don't interfere.

He doesn't care about us!

Has he ever thought about sending the children to a good school?

Build a small house for his wife?

Buy a few ornaments for me? No, he never thinks of anything like that!

I don't know why I married such a useless man!

Yes, I'm useless!

This is all I can earn!

You'll have to learn to live within these means!

If I hear any more of your nonsense, I'll.. - Mom!

Any more nonsense and I'll beat you to a pulp!

Even if someone pays me 200 million

I won't marry again, and that's final!

Strange man! - Wait, Kajal...

He's kicking 200 million aside!

These are the property papers.

Will everything add up to 20 million?

It may be a little less.

In that case, get my diamond set out of the locker.

That should do it. - Yes, ma'am.

What sort of madness is this, Janhvi?

Have you gone crazy! You've sold off all your shares!

You won't understand.

I really need this money.

It's true what they say 'all is fair in love and war'.

I don't know about war,

but about love... Hello!

Mom, please eat.

We haven't eaten either!

First, you eat, mom! For our sake!

It's for your sake that I'm not eating, children.

You two eat and serve your father too.

Don't be stubborn, Kajal.

Don't be stubborn.

You haven't eaten anything for two days.

You'll start to feel weak.

Today, I'll feel weak,

tomorrow, unconscious and the day after death.

I'll be free in two days.

That will be better than this life.

Money isn't everything in life, Kajal.

Then why don't you quit your job too?

Why bother earning even this much?

We need money to stay alive, don't we?

And to live more happily, we need more money.

Why can't you understand a simple thing like this?

Happiness does not lie in riches, Kajal.

Yes, it does. It's only money that gives you happiness.

If wealth comes, happiness follows.

You don't know how I've suffered for lack of money.

I've seen my children pine for minor things.

I've seen you pinching and scraping.

Is that why you're taking such a big risk.

You're ready to share me with someone else?

No power in the world can separate you from me.

Janhvi will live as a part of our family, what's wrong with that?

This is not possible, Kajal! Not possible!

According to the Hindu marriage act,

a man cannot marry again

while his first wife is still alive.

You don't have to think about all that.

You just agree to another marriage.

How can I agree?

You want to taste poison, and you want me to agree to that?

No, this is impossible.

Dad, you love mom very much, don't you?

Yes, I do.

Then why don't you do what she says?

I can't do that.

She's being stubborn about a wrong thing.

She's inviting unhappiness in the guise of happiness.

Mom.. Mom!

Dad, something's happened to mom! Come quickly, dad!

Dad, something's happened to mom!

Kajal!

Romi, is mom dead?

No! Kajal!

Why is she so weak? Hasn't she been eating well?

She will eat well now, doctor.

Thank you! - Bye!

Eat something, Kajal.

I'll do whatever you say.

Promise?

Yes, Kajal, I promise.

Come, let's eat together.

Who knows when we'll get this chance again.

That's it.

The marriage of Mr Raj Varma and Mrs Kajal Varma

is hereby dissolved by mutual consent.

In accordance with the provisions of the Hindu Marriage Act, 1955

they are hereby granted divorce.

"Love! I'm dying for love, I've given my heart away."

"Love! I'm dying for love, I've given my heart away."

"I've got everything."

"Love! I'm dying for love, I've given my heart away."

"I want to see you as my dream all the time."

"I want to see you as my dream all the time."

"I want to go drown in your love."

"Kiss me and hold me,"

"forget this world and remember only me."

"Look O my love I've become crazy."

"I've lost all my senses in the satin softness of your hair."

"I've lost all my senses..."

"I'm sighing, I'm dying, I've given my heart away."

"I've got everything."

"Love! I'm dying for love, I've given my heart away."

"I have no desires, no thirst left."

"I have no desires, no thirst left."

"All happiness, all the things are now in my possession."

"I only have your image in my eyes."

"Whatever I wanted in the world, has come to me."

"Do I come to your arms or go there?"

"I've lost my senses, I don't know where to go."

"I don't know where to go..."

"Nervously I gave you my heart, my love."

"I've got everything."

"Love! I'm dying for love, I've given my heart away."

Come in.

Action!

Mother! - Hari!

"I'm crazy and insane."

Mother!

Mother!

I've brought a daughter-in-law for you, mother.

What? - Take mother's blessings.

May you live long.

Are you listening? Come quickly.

Hari is home. - Has he returned?

I thought he has been arrested and is in jail.

The weather is bad, a storm is approaching, mother.

Who is this?

Look, a daughter-in-law as beautiful as the moon.

Daughter-in-law?

Take your father-in-law's blessings.

That's alright.

When did this happen, Hiralal?

I'm not Hiralal, father. I'm Harry. - Shut up.

What's your name, daughter?

Tell us your name, daughter.

I asked for your name, not your family's.

What sort of a name is this?

This is a new type of name, father. - I'll beat you.

Forget all this! You come with me, daughter, come!

Father! - You...

Dad!

What are you laughing at?

Your peculiar appearance!

What? - Your peculiar appearance!

Well, now we are rich people!

Absolutely right! Isn't my daughter looking beautiful?

As though the Goddess of wealth

has put on modern clothes and come down to earth.

Goddess of wealth? In short hair?

Look at the woman who owns all this wealth.

How beautiful she looks in her simplicity!

When there are no differences between them,

why are you trying to create a rift?

Father, please come. Mother, you too. Please come with me.

Mom, first take a look at the mansion,

then come upstairs to have food.

We ate at home before leaving.

We just wanted to see all of you.

The size of the house doesn't matter.

They are all made of the same materials.

Some food... - Let's go, let's go!

Come on, mom!

Ok, Kajal, bye. I'll have lunch with you some other time.

Bye, grandfather.

Wait a minute.

What's all this?

These are the things from our old house.

There shouldn't be any old and broken thing in our new mansion.

I don't like this. Throw it away.

Kajal, I asked for them to be brought here. - But, why?

Not everything. Just a few special ones.

But all this... - Raj had bought these things with a lot of love,

and he didn't want to get rid of them.

Oh gosh!

Alright, put them downstairs. - Sure.

I want only new and fancy things around me.

Bring these things into my room.

Okay.

Kajal!

Oh! Come on in, Nisha. Welcome.

Jimmy, go!

This is the same mansion that we both claimed as our own.

It's mine at last!

The furniture and the decorations are all new.

Tell me. How do you like it?

It's looking very nice.

The workers have moved all my things from here.

Only my husband's photograph is still here.

I've come to collect that myself.

Ok, fine.

Excuse me, Nisha! Do you remember one day you said to me

that I should learn to be happy with what I have,

or else life would seem hell to me?

Nothing like that happened.

In fact, I won such a lottery that I'm much richer than you today.

No, Kajal,

I sold this mansion to pay for the treatment of my sick husband.

Whereas you have sold your husband to buy this house.

You are poorer than me now than ever before.

Come and see this!

Kajal, what's all this?

I'm going crazy!

I don't understand anything.

I've bought a house, a car,

ornaments, clothes for myself and the children,

we still have all this left.

You have put money in my place, Kajal!

Don't you feel it's all a dream?

I'm not in the habit of dreaming with my eyes open.

Move all this, I want to sleep.

No!

Please sleep somewhere else today!

Oh! You're supposed to sleep in Janhvi's room today!

Come on. - What for?

As though you don't know!

Don't pretend, go downstairs.

What nonsense! I'm not going anywhere.

I don't want people to think that I cheated that naive girl!

Kajal, are you in your senses?

You'd promised to do whatever I say!

Kajal! - I'm sending you myself.

Kajal!

Ooh! My money!

Hello!

Why are you standing there with a long face?

Please smile! It's good for health.

Have you paid for my smile too?

Are you very angry?

Things don't get angry.

Who called you a thing?

One bought me the other sold me.

Doesn't that make me a thing? - Please don't say that!

I respect you a lot.

Really, is that why you put a price of 20 million on me?

Let's fix the price of the rest as well!

How much will you pay for my smile?

If I hold you in my arms, how much will you pay?

30 million? Fifty million?

And if I take you to the bed... - That's enough, please!

I truly love you,

and used whatever means I considered right to make you mine.

Perhaps my means were wrong, but the wedding wasn't.

This wedding chain that you put around my neck is not a lie.

I was forced into it. Forced!

If I cheated, accepted bribes and made a lot of money,

many innocents would have suffered for that.

But it's only me who has lost in this bargain.

It's only me who's been sold.

But you haven't made a good deal either. You've lost in this trade.

You've only bought tears for yourself in this bargain.

Now count how much this has cost you.

Goodness gracious!

What do you think you're doing?

You can say that twice but I still won't understand.

What happened, child?

What is Abba, dabba, jabba that you keep saying?

She is asking about Harry. - One minute. Harry!

Dad!

I can't even bathe in peace!

Peace? Your wife has created havoc here! - Okay.

As if you were not enough, you had to bring this one along.

Get her out of here. - Come on, daughter-in-law.

This is not the way a father-in-law should behave.

Okay. Yeah.

Just let me find his father-in-law. I won't spare him. - Cut!

Hi, I am Kajal.

I'm absolutely ready, what are you wearing?

I see! So, what else is new?

Really? A new car has been launched?

Ok, I'll buy this too.

Mrs Goyal, that's so middle class...

Mom! Get us ready, will you?

Sari! Watch out for my sari!

I can't hear you too well.

I'm on the cell phone. The line isn't too clear.

Hold on. What's the matter? Don't disturb me.

Mom, please get us ready for school.

Why should I sell the car?

It'll come in handy for Raj and the children.

They'll need a car too. - Mom, listen, please!

Just a minute. What is it?

Please get us ready for school.

Vimla, come here. Get the children ready for school.

Take them with you.

No!

Dad, mom is refusing to get us ready for school. - Dad...

Kajal, how busy are you that you can't get them ready for school?

Romi, Priti, come, I'll get you ready for school.

No!

No? Fine!

Okay, let it be.

Can you tell me something?

Why do we paint a girl's room pink and a boy's room blue?

Why? - Why?

Tell me. - Okay.

Because boys are called Bill and girls are called Pinky!

What shall we call you?

We'll call you dad's new wife!

Come on, you'll be late!

Now tell me. What have you decided to call me?

We've decided to call you Ma.

Yes.

Ma?

Kajal.

Kajal, I'm leaving for office.

Come down and put a 'tika' on my forehead.

Kajal, did you see Mrs Jhunjhunwala's long hair?

That was a wig!

How do you know?

It had come off in my hands once!

And the wig came off. - Oh my goodness!

Kajal, I'm getting late.

This is also vermillion, and I'm your wife too!

Dad, see Ma has packed our lunchboxes and here's yours.

Thank you!

You're welcome.

Let's go quickly, or we'll miss our school bus.

Come on!

Why should you go by bus? Take our big car.

You've earned the money, not I.

Let's go!

Excuse me, can you give me the directions for this address?

Can you tell me where this address is?

Are you married? - Yes!

How's your wife?

She's lovely, that's why I married her.

Do you have children? - No!

Do you have a TV at home? - Yes!

Does it work? - Yes!

Do you get Zee TV? - Yes!

Do you get STAR? - Yes!

Do you have cable? - Yes!

How many films do they show? - Two films!

Why don't they show three films? - They don't!

Black and white or colour TV? - Black and white.

Why didn't you buy a colour TV?

My wish. Who are you!

What do you mean your wish?

Who is this man? - Who are you?

I've forgotten!

Do you have a cat? - No!

A dog? - Yes!

Are there bed-bugs in your bed? - No.

Are there lizards on your wall? - Yes!

Male or female? - I haven't checked.

Still awake? I thought you'd be snoring by now.

Are the children asleep?

They're sleeping with Janhvi.

It's good that they're getting along with her.

Aren't they distant from you?

Just by sleeping with her? Don't' be silly!

Kajal!

What?

Come, let's have dinner.

I couldn't

leave the party without eating.

What fantastic food! I've eaten too much.

At least, sit with me while I eat!

No, I'm bone tired. If I stand here a minute longer

I'll fall asleep right here. I'm going off to sleep.

Come on, open your mouth!

Not your eyes, your mouth.

Keep your eyes closed and pretend

that your first wife is feeding you.

I don't feel like.

Why punish yourself life this?

I said I don't feel like it.

Are you going to open your mouth or not?

One for Priti.

That's like a good boy!

One for Romi.

This is for Kajal.

This small one for me.

Where am I going to put this now?

It's more valuable than all the diamonds and gems of the world.

Now this is mine forever!

Janhvi, do you...

Don't try to sweet-talk me.

I wonder why a husband who has had his fill doesn't realise

that his wife may be hungry.

Haven't you eaten yet?

According to you,

this wedding chain is just an ornament to me, isn't it?

I'm sorry, Janhvi. Let's eat.

A woman doesn't get satisfied with mere food.

What do you mean?

She wants something else too, Raj.

What?

A little place, if not in her husband's heart,

then at his feet. - Janhvi!

Janhvi! - Yes.

"I want to unite with you in such a way that I become your life."

"I want to unite with you in such a way that I become your life."

"To make you the sea..."

"And become your thirst."

"I want to unite with you in such a way that I become your life."

"My love for you has made me crazy, I'm completely yours."

"Beneath the shade of my hair, your evenings should be spent."

"I wish I could keep looking at you, stay in your eyes."

"Come, listen to what my heartbeats are saying."

"I want to become the feeling embedded in your words."

"I want to unite with you in such a way that I become your life."

"To make you the earth"

"and become the sky above."

"I want to unite with you in such a way that I become your life."

"You have changed my world of dreams into reality,"

"I want nothing more in my life now."

"You're my love, my world."

"Never go away from me, be a part of my essence."

"I've opened the book of my heart for you to read."

"The story you write will become part of my history."

"I want to unite with you in such a way that I become your life."

"To make you the sea and become your thirst."

"I want to unite with you in such a way that I become your life."

"That I become your life."

"That I become your life."

"That I become your life."

Listen!

Dad, what does no vacancy mean?

Don't you know that? It means there's no place left.

I see!

Oh, good! You have anointed his forehead.

I don't have to worry about it anymore.

I have to go for the Rotary club meeting.

Do you know something? I am the chief guest.

I'm late as it is. I will take your leave.

Bye, children! See you! - Bye, mom!

Well, I'm off to work.

Please eat your food on time.

Please give the children their breakfast on time,

so they don't miss the school bus.

Even if they do, I'll drop them off at school.

Ok, bye! - Ok!

Excuse me!

Excuse me! - What?

Can you help me with this address?

No, I can't. - Why not?

My wish? - Why do you have a wish like that?

My wish! - Where does Mr Jankidas live?

How does it matter to you?

He is my son-in-law's father!

So, you are that 'abba, dabba, jabba's' father? - Why do you ask?

Was it necessary to have such a daughter?

Was it necessary to have a son like Harry?

My wish! - My wish!

Your wishes are of no consequence here. - Who is that?

Who is that? Greetings, my son-in-law's mother! How are you?

Greetings! - Where is Harry and my daughter?

They've gone out for a movie. - Which movie?

Please come inside.

Is that rice? - Yes!

Are you going to make a rice dish with that? - Yes!

Is this your house? - Yes!

Do you live here? - Yes!

Is it a rented house? - No!

Is it your own? - Yes.

Who made this house?

Your father-in-law or your husband's father-in-law?

My husband made it.

How many rooms are there?

One more than we need.

How many do you need? - One less than we should need.

So, what's the total? - Wait.

Please make tea for him.

Meanwhile, I'll just... - Sure.

Will she add milk in the tea? - Yes, from a poisonous cactus.

'How he questions!' I want to ask you something.

How many questions? - Just one.

If desire is the desire that desires the heart,

and hang the hang that has hung the heart,

then can you tell me what my salary is? - Salary?

It was written behind a lorry that the person with the evil eye,

should be defamed.

If that lorry drives over your face,

what will the colour of your face be?

But why would it drive over my face?

A dog ate four kilos of sweet and still weighed four kilos.

Tell me, where did the dog go?

What are you saying?

If I spread a pinch of turmeric all over the house,

then, which party will win the elections?

What is he talking about? - If Sachin Tendulkar hits six sixes

then how did Brian Lara get out?

Good.

What happened to him?

Nothing!

I asked him a few questions and he fell in his own eyes.

Come on, Kajal! Play!

That looks like a new necklace and expensive too!

For us rich people price is meaningless.

If we like something, we buy it.

Richa, why hasn't Mrs Rao come today?

It's their wedding anniversary today.

She may not bother about her husband on other days,

but she makes sure she spends her wedding anniversary with him.

Night too!

'Kajal, today is our wedding anniversary, remember?'

Well, I declare!

I have a full hand.

I have 30 points.

You, Kajal?

Full hand!

Listen!

Listen, Raj!

Priti!

Where is everyone?

You can't go any lower, Kajal.

There aren't any more stairs.

Mom!

You forgot that today is your wedding anniversary?

I just remembered that's why I rushed home.

Aren't you ashamed to say that you just remembered?

Where had you gone? Where were you all this time?

I was playing cards at the club.

What? At least, you could have lied to me

that you had gone for some prayer meet.

It would've hurt me less.

You are so drunk on money that you've forgotten your husband!

I hope it never happens,

but if your husband decides to forget you one day,

you'll have nowhere to go.

Don't say that, mom!

Everyone got tired of waiting for you.

The children were ready and anxious to go out.

Janhvi and Raj have taken them out somewhere.

I'm leaving now. I stayed behind to tell you where they are.

Mom, please wait till they return.

I don't want to be alone in such a big house.

My husband is alone at home

and he doesn't have another wife to look after him.

Kajal! Please come in.

Has Raj left for office?

Yes, he left long ago.

I missed out again!

Was he very angry with me last night?

Not at all! But he was a little sad.

I was also sad. Truly!

But I didn't do that on purpose.

Couldn't he have reminded me once?

We would have gone to a 5-star hotel, had a meal, enjoyed!

Are you sure he wasn't angry?

No, Kajal, not at all.

Right? But my mother yelled at me...

as though I'd committed a great sin!

So what if I lost one chance?

Priti's birthday is coming up. I'll organise a grand party!

God bless you! - Congratulations! Greetings!

Kajal, you've spent a lot on this party.

Approximately, 700,000-800,000 rupees.

Today, I'm proud of my daughter.

She's like a magician who has gathered

all the joy of the city in her fist and scattered it here.

What a great party! I'm enjoying myself thoroughly.

No, grandfather, I'm not enjoying myself.

I used to enjoy more

when grandmother used to take us for picnics

and uncle Harry used to make us laugh all day.

Your uncle Harry can't make anyone laugh now.

Why? - His laughter battery is down!

He's stuck in his marriage. He was better off as a bachelor.

"Oh God!"

"Oh God!"

"Oh God!"

"Oh God!"

"I'm stuck in this marriage, I was better off a bachelor."

"I'm stuck in this marriage, I was better off a bachelor."

"When you marry you regret, when you don't you pine for it."

"When you marry you regret, when you don't you pine for it."

"It seems sweet from a distance but it's bitter when you bite it."

"I'm stuck in this marriage, I was better off a bachelor."

"I'm stuck in this marriage, I was better off a bachelor."

"Whether she's a beautiful fairy, fair or dark complexioned,"

"every wife appears soft like moonlight, only for a few days."

"Whether she's a beautiful fairy, fair or dark complexioned,"

"every wife appears soft like moonlight, only for a few days."

"The groom smiles only on his wedding day."

"Whoever is caught in the web cries for the rest of his life."

"He's wandering aimlessly, look at this troubled man."

"I'm stuck in this marriage, I was better off a bachelor."

"Listen to me, Harry."

"Listen to me, hero."

"Listen to me, Hiralal."

"If everybody remained a bachelor,"

"how would the population increase?"

"If everybody remained a bachelor,"

"how would the population increase?"

"If I didn't marry your mother,"

"how would have you been born?"

"A fool..."

"A fool like you shouldn't be born again."

"I'm stuck in this marriage, I was better off a bachelor."

"My ornaments are like the moon and stars."

"The dreams I had, have all come true."

"I am so happy I have all the joys of the world."

"I feel like dancing even without bells on my feet."

"The train of life does not run unless it has two tracks"

"so is life incomplete without them."

"My own, my life, everything is only for you."

"I'm stuck in this marriage, I was better off a bachelor."

"When you marry you regret, when you don't you pine for it."

"It seems sweet from a distance but it's bitter when you bite it."

"I'm stuck in this marriage, I was better off a bachelor."

"I'm stuck in this marriage, I was better off a bachelor."

"Oh God!"

"Oh God!"

"Oh God!"

"Oh God!"

"Oh God!"

"Oh God!"

Hey, look at this. It's so nice!

Priti! Look at this.

Hey, this is granny's cake.

Where did you get this from? - Her granny gave it to me.

When she saw such a big cake at the party,

she felt uncomfortable. She gave it to me later.

Tell me, mother! Have you ever tasted such a nice cake?

I never had such a nice cake, prepared with lots of love.

Come on, let's open this gift. - Ma!

Why didn't you give me any present?

Where can I get one from?

You gave me such a costly present,

that I can never get a present equal to that.

What did we give you?

Love! I've always craved for love.

Come on, first cake and then presents.

Give the cake to Priti first.

I'm tired. I don't like applying henna on hands.

It's for middleclass people.

But what can I do? Everyone forced me.

Today is 'Karva Chauth' festival,

and I must participate in a henna design competition.

I'm going to the office, Kajal. Put a 'tika' on my forehead.

What is this, Raj?

Don't you see that I've applied henna on my hands?

Then should I just leave?

Why? Isn't Janhvi there? Ask her.

Janhvi!

Janhvi! Put a 'tika' on my forehead.

Actually...

Today, you have to put it yourself.

I'll go without it today.

Let's see what ill falls on me.

Wait! I'll put the 'tika' on your forehead.

If one really wants to do something,

then everything is possible.

See you!

Namaste! - Namaste!

Can you cure madness?

What madness are you suffering from?

Not me, my son is mad. He has got 'filmonia'.

'Filmonia'!

I mean he's mad about films.

If he's not cured, I'll go mad someday.

I'll cure him in a minute.

Actually, we shouldn't treat a mad person like mad.

We must pretend as if he's alright and what he's doing is right.

I didn't understand what you said.

Tell me in brief what I should do.

Call your son and then see what I do.

Should I call him? - Yes!

You just worry about my fees and nothing else.

I'm worried about him, not my son. He's finished now.

People will say tomorrow that he was a good doctor.

Seeing this place,

I feel like doing a doctor's role.

Don't think, doctor. Come on, get started.

Champak! Say 'action'.

Action!

Champak! Where's the patient?

I'm the patient.

So, you're the patient. - Yes!

I'm a doctor. - Yes!

Why are you wearing this rubber pipe around your neck?

Did you see how I brought him around?

Listen! What's your problem?

I have a tooth-ache.

It may be the wisdom tooth.

Yes, how did you know that?

Your face says it all.

Please sit down. - Listen, medic!

Yes? - Hold the patient tightly.

Okay! Very good! Open your mouth!

Little more!

Little more! - Do you want to sit inside and remove it?

Silence! Don't talk! Open your mouth.

- Champak! - Yes.

Hold me! - Okay.

Come on, pull it.

Use your force. Come on!

Come on! - Just a minute!

Very good acting, sir! Good shot, sir!

Should we go for another take? - Sure!

Now I'll pull his tongue out.

Say 'action'.

Action!

Where's the patient? - I don't know.

Romi! Priti!

Vimla! - Yes!

I don't see anyone. Where did everyone go?

Raj and children went to fantasy park with Janhvi ma'am.

Fantasy Park!

Children might have waited long for me.

No, ma'am!

Oh, yes! Children forget everything when it comes to the giant wheel.

But Raj must have asked them to wait for me.

He must have said let Kajal come, then we'd go.

He didn't say anything.

Get lost! Will they talk everything in front of you?

He must have said it to the children.

You might not have heard it.

I was standing there. He didn't say anything.

Why were you standing there?

Is it necessary for you to listen to everything?

Go inside and do your work.

She'd rather listen to our conversations than work.

Kajal! Are you sitting alone?

Oh, welcome! I just returned from shopping.

That's why I was resting.

Is everything okay?

Yes, everything is perfect.

The amount that I used to pay rent in the past

is not enough to buy biscuits for my dogs now.

When did you pay me rent?

That was very small house.

It must have been boring to see...

husband and children in front of your eyes all day.

This house is very big.

Everyone must have their own room.

With ACs in every room.

That's why one can live peacefully.

Alone!

Wonderful mansion!

Is this TV imported?

Is this sound system imported too?

I see everything imported here. Why am I asking this?

You even got an imported second wife for your husband.

Where's your husband? Did you hide him somewhere?

He went to the fantasy park with children.

Did Janhvi go as well?

Isn't she foolish?

What should she go to an ordinary park

to keep her husband and children happy?

Won't the children smile if you give them ten thousand?

Won't the husband be happy...

if you give him twenty thousand?

But she isn't as clever as you. That's the difference.

She's a rich girl and roamed all around the world.

What did she want to see at this ordinary park?

Is it to see the happy faces of children sitting on rides?

And how radiant Raj's face becomes when he sees his children happy.

Shall I take your leave?

Wasn't it wonderful!

Look, mom's car!

Where were you?

What are you doing, Kajal?

Why didn't you tell me that you're coming here?

I would've joined you.

We didn't know when you'd return.

Children were very excited to go. That's why we came.

Okay, that was a nice thing. Come on, let's go home.

You carry on. We'll come.

Are you still angry with me? - No!

Then why don't you come?

Because I'm not a rich enough to roam in cars.

I'll take a bus.

Janhvi!

When he's going by bus, how can I travel in the car?

Come on, children! Let's go.

We came here with dad.

He'll feel bad if we go back with you.

Come on, Priti.

Yes.

That's fun.

Yay!

Now this...

No, dad. - Yes.

This is cheating.

Please come in, Kajal.

Romi and Priti! Come on, go and sleep in your room. Come on!

No. I'm playing.

Finish the game tomorrow. Come on now!

We like to be with Ma.

I'm your mother. It's me.

You are mom. She's the mother.

Will you get up or shall I slap you? Come on!

Stop it! Come on!

Do you want a separate invitation?

No!

She thinks she's very smart.

But her tricks won't work with me.

She's the mother! Mother!

"I don't want to wear"

"any gold or silver jewellery."

"Your love is the jewellery"

"that I want to adorn myself with."

"The warmth in your breath has melted my heart."

"Your lips are more tender than the flowers, my love."

"We should never get separated."

"We should never get separated."

"Who will quench my thirst"

"if not you, my dear?"

I was a little careless for a few days

and my husband and children developed a soft corner for her.

I can turn their hearts again in minutes.

If they eat the breakfast I prepare for a couple of days,

they'll immediately forget her.

Hey, listen! - Yes, ma'am?

Arrange the breakfast on the dining table.

Now you'll see how they relish my cooking.

My sweet child!

What a tasty 'paratha'!

Can I have one more? - That's true, Janhvi.

Today the breakfast is very tasty.

I couldn't wake up early today.

I'll set the alarm and wake up very early tomorrow.

What should I do?

Janhvi! I am going.

Come back soon!

Kajal!

I used to feel pity for you till now.

But now I don't feel that either.

What did I do wrong that you're so angry with me?

What did I do? - Shut up!

Tell me what I did wrong!

Answer me! What did I do?

After committing such a big mistake you ask, what you've done!

You ruined your family with your own hands,

and now you ask why the consequences!

Mom!

You earned a lot of money, didn't you?

You can't spend it in your entire lifetime.

But can you buy your happiness with it?

Can you give me some sugar?

I'll get it.

Aren't you Kajal?

My husband left me, and you left your husband.

Both of us are unfortunate.

What are you saying, Kajal? Are you in your senses?

Now I've come to senses. That's why I'm saying this.

I didn't know what I lost.

I don't want this mansion, car, anything.

I don't want all this.

Give them to me if you don't want. Let this problem be solved.

Will you keep quiet for a moment?

She's saying something. - Okay, say what you want to.

Tell her to take back all the money she gave me

and give my husband back to me.

Kajal! What are you... - Please wait for a while.

I want to know what you really mean.

It's very clear. Pack your luggage and go back to your house.

Will you get your husband back if I leave this house?

Isn't it possible that he too may leave with me?

Did you see how she's talking to me, mom?

She separated me from my husband and children.

Now she's threatening...

Why are you blaming others, Kajal?

You ruined your family for the sake of riches and status.

Kajal! Janhvi has more right to Raj than you.

Oh, really? Why is that?

Why is that?

According to the law, she's Raj's wife and loves him.

Don't I love him?

Do you know what love is? You sold your husband for money.

How can you ask Janhvi to leave?

Why don't you leave the house and go?

I'll give you as much money as you want in return. Come on, Janhvi.

Mom!

This is a nice opportunity.

Ask as much as you want. You can make big money.

You can buy ten mansions and twenty more cars.

Father!

I don't know what to say in this situation.

My dear!

You said that money brings all the joys.

Today you are very rich. But I've never seen anyone poorer than you.

Don't cry, mom!

Mom! If you get money will you sell Priti and me too?

"My life is full of thirst."

"My life is full of thirst."

"What do I say about my fate?"

"I got everything and lost everything."

"What do I say about my fate?"

"I got everything and lost everything."

"I don't have anything."

"My life is full of thirst."

"My life is full of thirst."

"I lost my happy life and now am crying my heart out."

"I lost my happy life and now am crying my heart out."

"I erred and made my life miserable."

"I made a deal by cheating myself."

"Now I have lost all hope, my love."

"My life is full of thirst."

"My life is full of thirst."

"What do I say about my fate?"

"I got everything and lost everything."

"What do I say about my fate?"

"I got everything and lost everything."

"My life is full of thirst."

"My life is full of thirst."

"My life is full of thirst."

"My life is full of thirst."

"My life is full of thirst."

"My life is full of thirst."

Kajal...

Come on! Let's eat together.

We may not get this opportunity again.

Please feed me. Feed me with your hands.

I may never get this opportunity again.

Please feed me.

Please forgive me. I won't make such a mistake again.

I'll never do such a thing again. I won't!

I'll never do such a thing again.

But when did he think about us?

He never thinks about sending the children to the convent.

To buy a small house and some jewellery for his wife.

Why did he marry if he cannot do anything?

Kajal! Have patience!

I have actually made my life hell.

I'm ruined. I'm completely ruined.

I wish I could die.

I wish I could die.

I want to die. - Don't speak like that, Kajal.

One should try to solve the problem.

No! - Don't get depressed.

You don't know anything.

I know everything.

Mr Hasmukhlal told me everything about you.

That witch Janhvi took my husband into her control.

She took my children away from me.

Stop crying now. Return all the money to her.

Ask her to go back.

I tried everything. But she didn't agree.

She is adamant.

What should I do?

How can she do that?

Why don't you consult a good lawyer?

There's no need to thank me, sir. This is my duty.

Sir! Some lady wants to see you.

Hmm!

I think it's some client.

Please wait here. I'll be back in a moment.

Oh, it's you!

What brings you here now?

I want to marry my husband again.

You too can laugh at me.

My life has become a laughing stock.

Forgive me, Kajal.

I'm laughing because you think marriage is a game.

Do you remember? I told you that time not to take a divorce.

But you didn't agree.

You wanted to get your husband married.

But it wasn't possible without you divorcing him.

That rule applies this time too.

If you want to marry him, then his present wife should divorce him.

Will she do that?

No!

Then how is this possible.

I don't know all that.

By any means, you get that witch out of my house.

That is not possible.

Why isn't it possible?

I took divorce just for the records.

That was an agreement just for the sake of law.

But in reality I'm still Raj's wife.

No! Now Raj's wife is Janhvi. Not you.

Why not? I still wear the wedding chain.

Yes! But it is just an ornament now. An embellishment.

Please don't say that.

I'm his wife in every way.

But according to the law, Janhvi is his wife now.

Then who am I?

Who am I?

I don't want to say it.

But since you're insisting, I'll tell you.

You're such a widow who has still not come to terms with her status.

Not like this, my dear!

Get out from here. Get out of here or else I will kill you.

Kajal! What are you doing? Have you gone mad?

Yes, I'm mad. You made me crazy by showing me the money.

Will you go or... - No!

Stop right there, or else I'll break your hand.

Do not take me for a weakling only because I'm tolerating you.

Is it you or me who's tolerating?

I agreed for one thing, and now you are taking advantage of it.

You're trying to snatch my husband away from me?

Snatch him away? He's my husband too.

Get lost! He married you because I gave him the permission.

What permission? You took the money. You sold him to me.

Stop this nonsense else I won't spare you.

What did I sell? Tell me.

You sold your husband to me.

You bought all these things with that money. Do you understand?

Okay, then this house is mine. Isn't it?

Get out of my house immediately. Get lost!

Kajal! What's happening?

Okay. Come with me. Come!

He won't go anywhere. - Why won't he?

Don't you dare touch him! He's my husband.

Only I have a right to him. - Shut up!

I say shut up!

Cut me. Cut me into two pieces.

You take one, and you take the other.

You should be ashamed of yourself.

Are you saying that to me?

Yes, I'm saying that to you, Kajal. To you!

You crossed all the limits. You broke all the boundaries.

You set your house on fire. - No!

Are you talking about rights now?

The decision about who has the right, is already made.

Janhvi! You asked for a copy of the divorce papers of Raj and Kajal.

Now you don't have to be afraid of this greedy woman.

Ask her to keep this house and cars.

But she doesn't have any right to Raj.

Come on, let's go to our house.

Raj! You too should come with us.

I don't want my son-in-law to have any relation with another woman.

Listen! You can't leave me and go.

You love me a lot.

I wish I didn't love you so much.

It is because of that love that I agreed to everything you said.

I agreed to a second marriage for the sake of your love.

You forced me to go closer and closer to Janhvi

and away from yourself.

You sold the love which bonded us together.

No!

Now the deal is made, Kajal. - No!

You got as much money as you wanted. - No...

And Janhvi got your husband.

If I don't go with her, then it's cheating.

It's true that I'm Janhvi's husband and should stay with her.

Dad, take us with you.

We want to stay with Ma and not with mom.

Don't leave me and go!

Don't leave me and go!

I'll die!

Don't leave me and go.

Janhvi! I brought of Raj's and children's passports and visas.

Now tell me what I should do.

I thought that I'd live happily with Raj.

But if I stay here, then neither can I live happily nor Raj.

Don't worry, my dear.

I'll book tickets on the first flight to America.

What do you say, Raj?

My life is not in my hands, sir.

It was sold a long time back.

Do as you and Janhvi think right.

What is this madness, Kajal?

Will your husband come back to you if you donate all your property?

I know that he won't come back.

But what can I do with this wealth?

I thought that I was buying happiness for my family.

But that didn't happen.

It was a kind of madness.

I wish they knew

that my husband and children are more valuable to me than money.

If only they could forgive me for my mistake.

That would be enough for me in this life.

Sign these papers, Kajal.

Think again, Kajal.

You should be ashamed. You sign it, my dear.

If nothing else,

you'll get blessings from many unfortunate people.

Where are you going, Kajal?

I want to see him and children once.

I want to seek forgiveness for my mistakes.

After that I don't know.

Janhvi, Raj and the children are going to America.

What?

When? - It has been an hour.

You can meet them if you rush to the airport.

Taxi! Take me to the airport.

"One understands the value of love"

"only after separation."

"How can you fix a value to love?"

"It is priceless!"

Will I get many flavours of ice creams there? Chocolates?

Yes! - Yeah.

Dad! It's mom!

Mom!

No.

I didn't come here to argue about my rights.

Neither to stop you.

I just wanted to see all of you once. That's all.

That's why I came here running.

I made a mistake. So I must bear the punishment.

I donated all the property.

I didn't keep anything for myself.

Not even a penny.

I want to see you happy.

That's all I pray for.

Just make sure the children are happy.

Raj! Before leaving,

can I touch you once?

I used to put a 'tika' on your forehead whenever you went out.

Now you're leaving the country.

Can I put a 'tika' for the last time?

Janhvi! It's getting late for the flight.

I know that you cannot forgive my mistakes.

But if you ever remember this insane sister of yours,

then write a letter to me and tell me all about Raj and the children.

Janhvi! You must hurry.

Okay!

Shall I go, Raj?

I booked only one ticket.

I'm going alone.

Janhvi!

Raj and the children are not coming with me, Kajal.

What she did was only a small mistake.

I committed a bigger mistake.

I was greedy first.

Then I lured her into making this mistake.

Greed is a very powerful vice.

When eyes see something attractive, our heart longs for it.

We too follow the heart,

That's wrong. One shouldn't do that.

And then can anyone buy or sell love?

Don't think that I don't have feelings for you.

To tell you the truth, I love you even more now.

Because you're the one who suffered the most in this game.

I forced you to be with me.

Though blinded by love, I was unfair to you.

And you kept sacrificing parts of yourself.

But... - Don't! Don't say anything now.

I saw how much you still love Kajal,

and she loves you.

You must marry her again.

I've signed all the papers and given them to the lawyer.

Bye!

Don't go, Janhvi! Let's all live together.

I promise that we'll live happily.

I know that. But I too have to bear the punishment for what I did.

No, Janhvi!

I got my share of love, Kajal.

I got more than what I deserve.

I'm not going alone.

I'm taking Raj's memories in my heart.

Also, I am pregnant.

As soon as the Raj junior comes to this world,

I'll send his photo to you first.

Please bless him.

"I came to your house like a delicate flower."

"You got your love and I, loneliness!"

May the two of you always be together.

"How hard this separation is!"

"How hard this separation is!"

"Pray that I get the strength to live"

"without you."

"How hard this separation is!"

"O beloved... - How hard this separation is!"

"O beloved... - How hard this separation is!"

"How hard this separation is! - O beloved..."

"How hard this separation is! - O beloved..."

"O beloved... - How hard this separation is!"

"How hard this separation is! - O beloved..."