Original subtitles

‫"يحتوي البرنامج على أضواء وامضة ‫مما قد يسبب نوبات صرع‬

‫لمن يعانون من صرع حساسية الضوء. ‫على المشاهدين اتخاذ الحيطة"‬

‫"في حلقات سابقة"‬

‫أردنا إبعاد "نولان" عن الكوكب ‫حتى يُتاح لنا التحرّي عنه في جرائم القتل‬

‫من دون إثارة شكوكه.‬

‫ماذا سيفيدنا إبعاد "مارك"؟‬

‫فرصة لنتعرّف على قدرات الفتى بالضبط.‬

‫والأهم هو معرفة ما إذا كانت نواياه طيبة.‬

‫من تكون بحق السماء؟‬

‫إلى أين ستذهب؟‬

‫إنه مكان صحراوي.‬

‫ألا تعرف؟‬

‫هيا!‬

‫لا تفقدي اهتمامك بي أثناء غيابي.‬

‫مهلاً يا "سيسيل"؟‬

‫أغفلت بقعة.‬

‫تركتها على سبيل التذكرة.‬

‫أثبتوا أنكم تستحقون ‫خلافة الأبطال الذين سبقوكم،‬

‫وسوف يتم إزالتها.‬

‫قتلت 7 أشخاص.‬

‫زوجتك تراودها الشكوك بالفعل.‬

‫"(داركبلاد): يتطلب الأمر شيطاناً ‫لتسليط الضوء على الحقيقة"‬

‫أنت لم تصغ إليّ ‫عندما طلبت منك التخلي عن القضية اللعينة.‬

‫لا شيء لتقلقي بشأنه.‬

‫كل شيء على ما يُرام.‬

‫اقتلوه.‬

‫دوري.‬

‫يا للهول!‬

‫- لنخرج من هنا! ‫- هيا!‬

‫أخبر السيد "لو" أنني لن أكون رقيقاً ‫في المرة القادمة التي أجده فيها في منطقتي.‬

‫كانت تلك الرسالة من أجلك.‬

‫لا تكن غبياً يا فتى. أمنحك...‬

‫اذهب!‬

‫تباً.‬

‫"المنيع"، هذه المرة أنا مستعد!‬

‫أنا أستسل...‬

‫أنا أستسل...‬

‫أعد ذلك مجدداً.‬

‫أنا أستسل...‬

‫هذا الشاب الجديد رائع!‬

‫نعم، تأخرت 20 دقيقة،‬

‫لكن يستحيل أن تغضبي مني.‬

‫وكيف لك أن تعرف ذلك؟‬

‫لأنني أحضرت لك كعكة الجبن اليابانية.‬

‫ذهبت إلى أقصى البلدة لتحضر كعكة الجبن؟‬

‫نعم.‬

‫لتعوّض عن تأخيرك لأنك ذهبت إلى أقصى البلدة ‫لتحضر كعك الجبن؟‬

‫هل ذلك جنوني؟‬

‫إنه كذلك نوعاً ما.‬

‫يمكنني إعادتها،‬

‫لكن ذلك على الأرجح سيزيد من تأخيري.‬

‫مهلاَ! هل آذيناك في شيء من قبل يوماً؟‬

‫"كيفين"، اصمت. دعه وشأنه.‬

‫يوجد مكان في شارع "3 و(باركلاند)".‬

‫سيستضيفونكم لبضعة أسابيع.‬

‫على الرحب والسعة! ‫أحاول الحفاظ على سلامة المدينة وحسب.‬

‫- خلفك! ‫- ماذا؟ يا للهول!‬

‫مرحباً. لا تخافوا. تكفّلت بالأمر.‬

‫لكن هلا تحضرون أغراضكم؟‬

‫أعتذر عما جرى لشقتكم.‬

‫- متأخر 45 دقيقة! ‫- لن يتكرر ذلك ثانيةً يا سيد "ساير".‬

‫"(برغر مارت)"‬

‫لكنه تكرر، "غرايسون".‬

‫تأخرت 12 مرة في آخر 3 أشهر.‬

‫أنا آسف، لكنني سأخفّض نوبات عملك.‬

‫أتعرف؟ لا عليك.‬

‫- أنا أستقيل. ‫- ماذا؟‬

‫سيد "ساير"، ثمة فأر في المايونيز مرة أخرى.‬

‫هل أبدو وكأنني آبه يا "سام"؟‬

‫"غرايسون"؟‬

‫"غرايسون"؟‬

‫سأحضر المال غداً، أقسم.‬

‫- أخبر زعيمك بحاجتي إلى وقت إضافي. ‫- لا وقت إضافي يا "غاري".‬

‫خذ كل شيء! خذ كل ما أملك!‬

‫يومان. بعد ذلك، سيسيل دمك على الرصيف.‬

‫رباه!‬

‫قنبلة الجاذبية، أين تكون؟‬

‫لن أخبرك أبداً!‬

‫ماذا الآن؟‬

‫"مارك"، يجب أن تخيفه. ‫اجعله يظن أنك ستسقطه حقاً.‬

‫يمكنني سماعك!‬

‫لا أعرف. يبدو ذلك لئيماً.‬

‫لا بأس، هكذا. سأريك.‬

‫أترى؟ الآن سيخبرني بكل شيء.‬

‫لكنك ستمسك به، صحيح؟‬

‫نعم. على الفور.‬

‫تباً.‬

‫الناظر "وينسلو". مرحباً.‬

‫سيد "غرايسون".‬

‫إن كنت تنوي ارتياد الجامعة،‬

‫فنحتاج إلى التحدّث ‫عن مشاكلك الأخيرة في الحضور.‬

‫"مكتب الناظر"‬

‫ماذا لو كنت لا أعتزم ارتياد الجامعة؟‬

‫قف مكانك!‬

‫أتساوي حياتكم الحد الأدنى من الأجور؟‬

‫أم تودون تفريغ أسلحتكم ‫في الهواء وتقولون إنكم حاولتم،‬

‫ونمضي سعداء وأحياء؟‬

‫"مرحباً، لا يمكنني الحضور الليلة ‫حدث لي طارئ وحسب"‬

‫"هل تخلف بموعدك معي؟"‬

‫"تدخل منطقة خطرة هنا يا صديقي"‬

‫"سيستحق الأمر الانتظار ‫لتريني في أفضل سلوك لي"‬

‫"لا تفوّت العشاء مع أمي يوم الخميس"‬

‫"بحق كل ما هو غال لديك يا (مارك غرايسون)"‬

‫"ولو انطبقت السماء على الأرض"‬

‫جدياً؟‬

‫بلا حتى أي خدش؟‬

‫ليس بالسيئ بالنسبة إلى رجل أصابعه مجرفة.‬

‫مرحى.‬

‫نعم، هذا رائع. يعمل على نحو رائع.‬

‫ذلك آخرها.‬

‫سددت ديني كاملاً. أنفض يديّ.‬

‫كلا.‬

‫كلا؟‬

‫مشكلتك أنك مفيد للغاية يا "تيتان".‬

‫تنجز ما يُطلب منك.‬

‫تتلقى الرصاصات مثل البطل ‫ولا تتذمر من ذلك حتى،‬

‫على عكس شخص آخر في الغرفة.‬

‫كانت مرة واحدة لعينة. قلت...‬

‫اخرس بحق السماء!‬

‫نعم، أحياناً تدع الناس يعيشون ‫بينما يجب أن يموتوا.‬

‫لكنك تترك أثراً.‬

‫إن لم تكن قد أنهيت لتوك سداد ديونك، ‫لكنا نتحدث الآن عن وقت إضافي.‬

‫لم أعد أحتاج إلى نقودك.‬

‫بالتأكيد لا تحتاج إليها. بحقك، ‫كما لو أنك ستصبح مستقيماً؟‬

‫وستعمل على قلي البطاطا ‫في "برغر مارت"؟ فات أوان ذلك يا صاح.‬

‫هذه حياتك الآن. هذا ما تفعله الآن.‬

‫كلا، ليست كذلك.‬

‫أنت كتلة صخور متحركة. تضرب الناس.‬

‫انتهى. هذا كل شيء. قُضي الأمر.‬

‫أعرف أنك ستواصل العمل من أجلي.‬

‫السؤال هو، كم تريد الأمر أن يكون مؤلماً؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫هل تظن أن بوسعك أن تنجو من ذلك بالقوة؟‬

‫أعرف أين تعيش أسرتك،‬

‫وذلك يعني أنك ستعمل من أجلي ‫حتى أقول إنك انتهيت من عملك!‬

‫نعم، أترى؟‬

‫مثل هذه الأفعال المبهرة هي بالضبط ‫ما يمنعني عن التخلي عنك مطلقاً.‬

‫كما أنك يجب أن تسدد ثمن المكتب أيضاً. ‫كان ذلك من خشب القيقب الإيطالي المستورد.‬

‫والآن ألقه مرة أخرى إلى الفضاء.‬

‫ما شعورك وقد أنقذت العالم؟ ‫أو على الأقل الأمة؟‬

‫بالمناسبة، كان ذلك صغير الحجم.‬

‫كان ذلك صغير الحجم؟‬

‫كان ينبغي أن ترى الكويكب الذي حوّلت مساره ‫قبل بضع سنوات.‬

‫بحجم "تكساس".‬

‫تباً. يجب أن أذهب يا أبي.‬

‫مهما يكون ذلك، فتدريباتك أهم.‬

‫الهدف الأسمى، صحيح؟‬

‫أعرف، لكنها "آمبر".‬

‫"مارك"، سبق وتحدثنا في هذا.‬

‫أبي...‬

‫هذه المرة فقط، اتفقنا؟‬

‫مرحى!‬

‫أعرف أنني تأخرت قليلاً.‬

‫أحضرت الحلوى.‬

‫حسناً، هذا منصف.‬

‫كنت محقة. أمك طاهية ممتازة.‬

‫كان ينبغي أن تخبرها بذلك بنفسك. ‫أثناء العشاء. قبل ساعتين.‬

‫- حاولت إرسال رسالة نصية... ‫- أيهمك أمري يا "مارك"؟‬

‫نعم. بالطبع.‬

‫لا أشعر بذلك حقاً.‬

‫كثيراً ما نعدّ الخطط، فتتأخر. ‫أو تلغي الموعد. أو لا تأتي وحسب.‬

‫- وأعذارك واهية. ‫- انتظري.‬

‫لكن بعد ذلك تحضر السوشي الذي أحبه.‬

‫أو تترك رسالة في خزانتي.‬

‫أو تفاجئني بعد الصف.‬

‫كما أنك تجيد التقبيل.‬

‫لكن ذلك لا يبرر لك مواصلة ما تفعله.‬

‫والليلة لم يكن ذلك مقبولاً بالمرة. ‫مر على علاقتنا 3 أشهر.‬

‫كان هذا موعد اللقاء بأمي.‬

‫الأمر فحسب... ‫لديّ تلك المسؤوليات العائلية.‬

‫أساعد أبي في العمل.‬

‫يصعب التوفيق بين كل التزاماتي.‬

‫بالتأكيد، لا بأس. إذاً احسم ذلك الاختيار.‬

‫لكن هذا؟‬

‫لن أواصل هذا بعد الآن.‬

‫سبق وخضت هذه التجربة من قبل ‫ولست مستعدة لتكرارها.‬

‫- تمهّلي. ‫- لماذا؟‬

‫لأنني...‬

‫أنت ماذا؟‬

‫أنا...‬

‫سأتحسّن. أعدك.‬

‫أثبت ذلك.‬

‫- أبي. ‫- "مارك"!‬

‫أشاهد "إليفنت" يسرق متجراً في وسط المدينة.‬

‫- سيكون تدريباً مثالياً لك. ‫- لست في مزاج يسمح لي بذلك.‬

‫"مارك"...‬

‫حسناً، أنا قادم.‬

‫ذلك هو فتاي.‬

‫- هل طلب أحدهم باترسكوتش بالفانيليا؟ ‫- أبي!‬

‫أمي، وصلته رسالتي!‬

‫جيد.‬

‫هذا يعني أن الخدمة لم تنقطع.‬

‫لم نعد نعمل لدى مجرم، صحيح؟‬

‫"نيسا"، الأمر ليس بتلك البساطة.‬

‫لا تفعل.‬

‫أريد الجلوس معك.‬

‫مهلاً حبيبتي. دعيني أساعدك.‬

‫انظر يا أبي، بطل خارق!‬

‫هل هو شخص صالح؟‬

‫ذلك ما يقوله الناس.‬

‫هل أنت رجل صالح؟‬

‫أنا...‬

‫ما اسمه؟‬

‫هو؟ يدعو نفسه...‬

‫"المنيع"‬

‫7 موتى. وواحد حي. زوجك.‬

‫- يا "ديبي". ‫- رباه!‬

‫ماذا كان اسم ذلك المكان في "بوردو"؟‬

‫ذلك الذي كان يقدم فطائر الشيكولاتة؟‬

‫"إكلير دي آندريه"؟‬

‫ذاك هو! شكراً يا عزيزتي.‬

‫"(يوتاه) ‫مسافة - كلمة سر - تمويل"‬

‫"دم - زي - حامض نووي"‬

‫اسمعي، أحتاج إلى استرداد زيي.‬

‫لا يهمني مدى تمزقه.‬

‫إنه سري، وأريد استعادته.‬

‫هيا اذهبي لتحضريه. الآن.‬

‫لست ملزمة بإخبارك ‫عندما أقطع علاقتي بأحدهم.‬

‫السبب الوحيد الذي وافقت من أجله ‫أن تكوني بطلة خارقة‬

‫هو أن "ريكس" كان موجوداً ليعتني بك.‬

‫يمكنني أن أعتني بنفسي.‬

‫يقصد أبوك فحسب أننا كنا نحب "ريكس" كثيراً.‬

‫وكنا نشعر بالارتياح لأنه يحافظ على سلامتك.‬

‫لكن الآن وقد أصبحت لا تنتمين لفريق...‬

‫خانني "ريكس".‬

‫وانفضّ "تين تيم". كلاهما انتهى أمره. ‫هذه الأمور تحدث.‬

‫- سامحيه. ‫- ماذا؟‬

‫كل الشبان يرتكبون الأخطاء.‬

‫لا تكوني...‬

‫أنت فتاة في الـ18 من عمرك.‬

‫لا يمكنك القيام بهراء البطولة ذاك بمفردك.‬

‫لا يُفترض أن تقومي به أساساً.‬

‫أولاً، يمكنني القيام بأي شيء بمفردي.‬

‫حرفياً. أنا أستطيع إعادة تنظيم الذرات ‫على مستوى جزيء واحد بكل سهولة.‬

‫وثانياً، لست واثقة حتى إن كنت أريد ‫مواصلة القيام به.‬

‫جيد! حان الوقت لذلك.‬

‫وهذا يشمل هذه العائلة الغبية.‬

‫كلا.‬

‫- "سامانثا"! ‫- لا تغادري ذلك الباب!‬

‫أغفلت بضعة حروف.‬

‫الدهان يكلف المال ولديك اسم طويل جداً.‬

‫أنت ذلك الرجل الذي منعته من سرقة مصرف ‫قبل بضعة أشهر.‬

‫اسمي "تيتان".‬

‫أنت... أنت جئت من أجل الانتقام. ‫لا بأس، لنفعل هذا.‬

‫- لم أطلبك للقتال. ‫- لأنني سأفوز؟‬

‫حالفك الحظ.‬

‫بالتأكيد.‬

‫طلبتك لأنني أحتاج إلى مساعدتك.‬

‫لماذا عساي أن أساعدك؟ أنت مجرم.‬

‫لا تعرف حتى معنى ذلك.‬

‫إنني متأكد أنني أعرفه.‬

‫كلا، لا تعرفه.‬

‫لست مجرماً. كنت مديناً بالمال ‫والآن لا أستطيع الفكاك.‬

‫وإذاً؟‬

‫ألست بطلاً؟ تساعد الناس وتقضي على الأشرار؟‬

‫نعم.‬

‫إذاً ساعدني على القضاء على رئيسي. ‫ليس هناك من أسوأ منه.‬

‫من يكون رئيسك؟‬

‫"ماشين هيد".‬

‫ذلك ليس اسماً حقيقياً.‬

‫بالطبع لم تسمع به. أنت فتى غني من الضواحي.‬

‫ماذا؟ كلا، أنا... أنت لا تعرف.‬

‫بحقك يا رجل.‬

‫"ماشين هيد" يدير هذه المدينة.‬

‫إن كان الأمر غير قانوني ويدر المال، ‫فهو له.‬

‫حين يتعين موت أحدهم ‫ليبقي الحال على ما هو عليه،‬

‫يستعين بأناس أقوياء مثلي.‬

‫نعم، أنا أقرب إلى بطل خارق ‫متخصص في الأمور العامة.‬

‫إنقاذ الكوكب. أمور من ذلك القبيل. ‫لماذا لا تتصل بـ"فايت فورس"؟‬

‫بالتأكيد. طر مبتعداً. ‫انس أمر بقية من في الأسفل.‬

‫دعني أريك ما لا تراه من فوق.‬

‫ماذا، أتعني الآن؟‬

‫هل لديك مكان آخر لتقصده؟‬

‫هذا هراء.‬

‫ليس بالوقت المبهج بالنسبة إليّ أيضاً.‬

‫يمتلك "ماشين هيد" شركة القمامة.‬

‫يستخدمها لنقل المخدرات ‫إلى أماكن تخزين في كافة أنحاء المدينة.‬

‫يمتلك "ماشين هيد" هذا المربع السكني.‬

‫يدفع الرشاوي للمفتشين ‫حتى لا يُضطر إلى إصلاحه،‬

‫ثم يحرقه ليحصل على أموال التأمين.‬

‫إن كان أحدهم في الداخل ‫في ذات الوقت، فيا للأسف.‬

‫أيهما "ماشين هيد"؟‬

‫أمزح. أنا أمزح.‬

‫"آيزوتوب"، هيا بنا.‬

‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬

‫تابعه المخلص.‬

‫إن ساعدتني على القضاء على "ماشين هيد"، ‫فستساعد أناساً حقيقيين لهم حياة حقيقية.‬

‫فكّر في ذلك في المرة القادمة ‫التي تحارب فيها شريراً خارقاً غبياً آخر.‬

‫لماذا اقترضت المال من "ماشين هيد"؟‬

‫لم يكن من أجلي.‬

‫أبي!‬

‫أعرف أن بوسعي هزيمة "ماشين هيد". ‫إنه مجرد مجرم له رأس خاص.‬

‫لكن لديه هذا المساعد الأمين، ‫"آيزوتوب" أو ما شابه، لا أعرف،‬

‫الذي يمكن أن ينقله بعيداً إن لم أكن حذراً.‬

‫أمي، هلا تمررين لي البطاطا من فضلك؟‬

‫- أمي؟ ‫- آسفة.‬

‫لا أعرف. هل تظنان أن عليّ مساعدة ‫هذا المدعو "تيتان"؟‬

‫ستكون قد ارتكبت غلطة كبيرة.‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫لأنه يستغلك.‬

‫أنا لست أبله يا أبي. أعرف متى يكذب أحدهم.‬

‫لم يرد "تيتان" قط أن يكون مجرماً.‬

‫لديه أسرة. أظن أن ابنته مريضة.‬

‫حتى لو كان ذلك صحيحاً، ‫أنت فيلترومي، اتفقنا؟‬

‫تصدّيت لغزو فضائي. وأنقذت البلاد من كويكب.‬

‫هذا أقل من مستواك.‬

‫أمي؟‬

‫أعرف أن مظهر الناس لا يعبّر عن حقيقتهم ‫في بعض الأحيان.‬

‫بالضبط! أصغ إلى أمك.‬

‫أن ساعدت هذا الرجل، ‫فستعاني من تبعات مؤلمة لقرارك.‬

‫لكنني أعرف أيضاً أن مساعدة شخص ما ‫لا يكون أبداً دون مستواك.‬

‫- سأتمهل قبل اتخاذ قراري. ‫- لا بأس.‬

‫اللعنة، مرحى!‬

‫تلك هي المرة الأخيرة التي تحوّل فيها ‫"عصبة السحالي" الناس في بلدتي إلى ثعابين!‬

‫حقاً يا عزيزي.‬

‫من يريد الجعة؟‬

‫ليس هناك مشروبات كحولية في مقر الحرّاس.‬

‫لم تكن هناك مشروبات كحولية في مقر الحرّاس.‬

‫أول شيء فعلته هو إصلاح هذا المكان المزري.‬

‫لكن اضطُررت إلى التخلص من الماسحة ‫أو الحاسوب في تلك البقعة.‬

‫كلا! أرجو ألا تكون حبيبتك يا "روبوت".‬

‫حيّوني.‬

‫عمري 25 سنة.‬

‫لا شيء يضارع الجعة بعد التغلب على أحدهم.‬

‫يا صاح! ما هذا بحق السماء؟‬

‫24 مدنياً يرقدون في المستشفى الآن،‬

‫لأننا حاربنا مثل 6 أفراد حمقى وليس كفريق.‬

‫اعرض المعركة.‬

‫أترى هذه يا "ريكس"؟ هذه هنا؟‬

‫أعرف كيف تبدو الحافلة.‬

‫هذا هو المكان الذي أخفقت فيه. ‫أنت و"مونستر غيرل".‬

‫كلاكما انهمك في معاركه الخاصة‬

‫وتركتما هذه الحافلة ‫التي تعج بالمدنيين لتتحطم.‬

‫- كان على متنها أطفال. ‫- وماذا كان يُفترض بنا أن نفعل؟‬

‫تفرغ إطارات الحافلة.‬

‫تفجّر ذلك الجدار الإسمنتي إلى حصى،‬

‫حتى تتمكن "مونستر غيرل" ‫من إيقافها وتنقذ الأرواح!‬

‫كان ذلك ما يُفترض بك فعله!‬

‫"دوبلي كات"، حين نواجه الموقف مجدداً،‬

‫فكّري في الاحتواء.‬

‫لو كنت استنسخت نطاقاً حول "كينغ ليزرد"،‬

‫لكنت أوقفته ‫بينما تولت "شرينكينغ راي" مدفع ثعابينه.‬

‫مولّد الثعابين. يسميه مولّد الثعابين.‬

‫كلا، انس هذا.‬

‫بذلنا قصارى جهدنا، وفزنا، ‫لذا، ليكن ما يكون.‬

‫ليست لديك قوى خارقة حتى أيها المسن.‬

‫كرر ذلك مرة أخرى يا بني.‬

‫لماذا؟ هل نسيت سمّاعة أذنك يا جدي؟‬

‫لا بأس، توقّفا. إنه ليس مخطئاً يا "ريكس".‬

‫تباً لهذا.‬

‫جلسة استخلاص جيدة للجميع.‬

‫كالمعتاد، سأكون الشخص الوحيد ‫الذي ضحّى بشيء بالفعل‬

‫بما أنني صغرت الآن أسبوعاً ‫عما كنت عليه بالأمس.‬

‫هل تصدق هؤلاء الغلمان؟‬

‫بعضهم.‬

‫لماذا تخبر "مارك" ‫أن إنقاذ الأرواح دون مستواه؟‬

‫هناك آخرون ينقذون الأرواح. ‫"مارك" ينقذ الملايين.‬

‫يجب أن يفكّر في الأهداف الكبرى، ‫وأنت لا تساعدين.‬

‫أنا لا أساعد؟‬

‫أنت لا تفهمين اختياراتنا. ‫أنت لست بطلة خارقة.‬

‫عندما جئت إلى هنا، لم تكن تعرف أي شيء.‬

‫عن البشر، أو عن مجتمعنا، أو ما يهمنا.‬

‫ثم؟‬

‫أنا من علّمتك كل ذلك.‬

‫أريتك كيف تصبح بطلاً هنا.‬

‫وفجأة لا تظن أن بوسعي فعل ذلك مع "مارك"؟‬

‫ليس ذلك ما عنيته. أنا فحسب...‬

‫أظن أن "مارك" يضع ثقته في شخص لا يستحقها،‬

‫بدلاً من الإصغاء إليّ.‬

‫إلينا.‬

‫حتى عندما نختلف في الرأي.‬

‫لم يصبح بطلاً سوى من بضعة أشهر. ‫يظن أنه يعرف كل شيء.‬

‫لا أريده فحسب أن يقوم باختيار يندم عليه.‬

‫ولا أنا أيضاً.‬

‫يحدث كل هذا بسرعة كبيرة.‬

‫لم أكن أظنه سيكون بتلك الصعوبة.‬

‫كان ذلك رديئاً.‬

‫مسألة البطولة الخارقة هذه ‫تدمّر معدلي التراكمي.‬

‫كأنه ستعوزك معرفة مكان "منغوليا" ‫على خريطة.‬

‫أنا أعرف، صحيح؟‬

‫كلا، تحتاج حقاً إلى معرفة ذلك.‬

‫أنا لا أمزح. إنه أمر مهم حقاً ‫أن تتمكن من تحديد الأماكن من الجو.‬

‫نعم. صحيح.‬

‫هل أنت بخير يا "إيف"؟ تبدين حزينة.‬

‫هل سبق وسمعت عن الشبان الذين يُطردون ‫من منازلهم في سن الـ16‬

‫وتتمنى لو كنت مكانهم؟‬

‫كلا، ليس حقاً.‬

‫- هل تودين الحديث عن الأمر؟ ‫- نعم. كلا. لا أعرف. أنا...‬

‫- لم أعد أعرف ماذا أفعل وحسب. ‫- "مارك"!‬

‫مرحباً بك!‬

‫تمهّل أيها المندفع. ‫ما زلت على قائمتي للمنبوذين.‬

‫أنت قادم الليلة، صحيح؟ مرحباً يا "إيف".‬

‫بالطبع أنا قادم.‬

‫لا تتخلف عن موعدك معي في هذا، اتفقنا؟‬

‫لن أكون الوحيدة التي تعتمد عليك هذه المرة.‬

‫تطوّع "مارك" ليساعدني ‫في مركز "بيكويل" الأهلي.‬

‫- نعدّ وجبات العشاء مرتين أسبوعياً. ‫- أنا منبهرة.‬

‫لا تكوني كذلك. إنه مدين لي.‬

‫"بيكويل" هو بمثابة بيتي الثاني.‬

‫كنت أقضي الوقت هناك ‫حتى تنتهي أمي من عملها.‬

‫غيّر حياتي.‬

‫إنه في شارع "3"، صحيح؟ ‫مبنى منخفض من الطوب؟‬

‫نعم. 7 مساءً.‬

‫رباه، يجب أن أذهب. ‫وعدت أمي بأن أساعدها في منزل معروض للبيع.‬

‫سأراك هناك. إلى اللقاء يا "إيف"!‬

‫أتودين الحضور الليلة؟ ‫بوسعنا الاستفادة من أي مساعدة.‬

‫ليتني كنت أستطيع، لكن...‬

‫هل أنت مشغولة بإنقاذ العالم؟‬

‫لم أعد كذلك في الواقع.‬

‫لا عذر إذاً.‬

‫أنت و"مارك" مقرّبان بشدة.‬

‫هل كان يتصرف بغرابة مؤخراً؟‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫إنه يتأخر طوال الوقت.‬

‫أو لا يأتي، ثم يكذب بشأن السبب. ‫على الأقل أظن أنه يكذب.‬

‫لا أعرف إن كان بوسعي احتمال ذلك.‬

‫الشبان سيئون،‬

‫لكن "مارك" واحد من الأخيار.‬

‫نعم، إدارته للوقت مريعة،‬

‫لكنه مغرم بك. لا يتحدث إلا عنك.‬

‫حقاً؟‬

‫شكراً على ذلك. هل أراك الليلة؟‬

‫نعم.‬

‫المكان الوحيد الذي نضمن وجود "ماشين هيد" ‫فيه هو على ارتفاع 60 طابقاً.‬

‫الغرفة تغطيها النوافذ ‫لكنها مضادة للقنابل أو ما شابه.‬

‫ويوجد فريق كامل من العسكريين السابقين ‫الأوغاد يحرسون المكان.‬

‫ويحملون أحدث الأسلحة أيضاً.‬

‫ولذلك تحتاج إليّ.‬

‫أنا قوي، لكنني لست غبياً.‬

‫ألا يمكن لرجل النقل الفوري ‫أن يخرج "ماشين هيد" فور أن نقترب منه؟‬

‫- توليت أمر "آيزوتوب". ‫- كيف؟‬

‫لديه فتاة يلتقيها مرتين أسبوعياً.‬

‫دفعت لها مالاً إضافياً لتشغله طوال الليل.‬

‫ماذا؟‬

‫حسناً. إذاً سنقتحم السقيفة ‫وننتزع "ماشين هيد"، ثم ماذا؟‬

‫أليس لديك أصدقاء يحتجزونه بعيداً؟‬

‫يمكنني أن آخذه إلى وكالة الدفاع العالمي.‬

‫أترى؟ تبلي بلاءً حسناً بالفعل أيها البطل.‬

‫أكانت تلك ابنتك، في مركز "بيكويل" الأهلي؟‬

‫ما اسمها؟‬

‫"فيونا".‬

‫هل تذهبان إلى هناك كثيراً؟‬

‫إنه بمثابة بيتها الثاني.‬

‫سأشارك، لكن يجب أن ننجز ذلك سريعاً. ‫لديّ خطط في وقت لاحق الليلة.‬

‫كدت أنسى مدى وسامتي.‬

‫مرحباً بك في عالم الأحياء أيها المستنسخ.‬

‫لا تبدأ. أنا الأصلي.‬

‫إذاً كانت العملية ناجحة.‬

‫لن أفهم أبداً لماذا تفعل ذلك.‬

‫توقّف. رجاءً. لم أحضر للقتال.‬

‫ليس غرفة الاستنساخ أيها الأبله!‬

‫كما كنت أحاول أن أقول...‬

‫أحتاج إلى خبرتك في نمو الأنسجة ‫واستنساخ الحامض النووي.‬

‫سأجعل الأمر يستحق وقتك.‬

‫"(نولان)"‬

‫مرحباً يا عزيزي. إن كان لديك وقت، ‫هلا تحضر بعض الأشياء للعشاء؟‬

‫كنت أفكر في بعض المعكرونة الإيطالية ‫من ذلك المطعم في "روما".‬

‫وربما ذلك النبيذ من "بروفانس"، الوردي.‬

‫نعم. شكراً يا عزيزي. أحبك.‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫ماذا...‬

‫"ماشين هيد".‬

‫انهض. نحن نعتقلك.‬

‫مهلاً! قُضي الأمر. لا قبل لك بهذا.‬

‫نرحّل الـ2...‬

‫مرحباً، "المنيع" و"تيتان".‬

‫أيها الزعيم.‬

‫أنت محق.‬

‫أنت في غاية القوة والشدّة!‬

‫وأنت تطير في كل الأنحاء. هذا مدهش.‬

‫شكراً؟ تعرف الكثير عني.‬

‫كنت أعرف بالضبط متى ستأتي ‫مع كومة الهراء الضخمة هذه‬

‫لتقتحما وتدمّرا أبوابي.‬

‫وهي أيضاً ‫من خشب القيقب الإيطالي، بالمناسبة.‬

‫- يستحيل أن تكون قد توقعت هذا. ‫- هل ذلك ما تظنه؟‬

‫هذا ما يحدث عندما يكون رأسك صخرياً!‬

‫- قلت إنك توليت أمره. ‫- أعرف.‬

‫هذا التحديث الصغير ‫يريني كافة الاحتمالات الممكنة،‬

‫وهو ما يعرّفني أنه لا طائل ‫من وراء شرحي لكما أيها المعتوهان‬

‫معنى الاحتمالات الكمية.‬

‫لكن لا يهم، لأنه كما قلت، "المنيع" محق.‬

‫لا قبل لي بهذا. إلا أنني...‬

‫أمتلك المال!‬

‫تباً.‬

‫ليست لديك أدنى فكرة يا فتى.‬

‫"آمبر"؟‬

‫مرحباً يا "إيف"! لقد حضرت.‬

‫تعالي، سأريك المكان.‬

‫دجاج، وبطاطا مهروسة، ‫وسلاطة، وحساء مينستروني على الموقد،‬

‫لكننا سنحتاج إلى وعاء آخر قريباً.‬

‫لا شيء فاخر، لكنه صحي.‬

‫مهلاً، والداي لا يطهوان ‫إلا في وجود مايكرويف.‬

‫يبدو هذا أشبه بحلم. هل حضر "مارك" بعد؟‬

‫أمام ذلك الفتى نحو 15 دقيقة ‫قبل أن أنهي علاقته بي إلى الأبد.‬

‫يبدو أنك تجيدين التقطيع.‬

‫ما أدراك بذلك؟‬

‫سأطحنك وأستخدمك في رصف ممري.‬

‫كلا.‬

‫أنتم في عداد الموتى أيها الملاعين!‬

‫من التالي؟‬

‫مرحباً يا فتى.‬

‫"(مارك غرايسون) ‫وصلت (إيف) قبلك، أين أنت؟"‬

‫10 على 10! أنتم تستحقون كل...‬

‫مهلاً، أتلقّى شيئاً هنا. ماذا؟‬

‫تلقّى "سيسيل" مكالمة من مجهول.‬

‫سنستلم المهمة من هنا.‬

‫اقتلوا هؤلاء الأوغاد!‬

‫"دوبلي كات"، "مونستر غيرل" في مأزق.‬

‫وعدوني بأن هذا العالم سيقدّم لي ‫خصوماً يستحقون المواجهة.‬

‫لكن، يا لخيبة الأمل!‬

‫قتلك هو عمل من أعمال الرحمة.‬

‫مهلاً! أيها الوغد!‬

‫"المنيع"!‬

‫"بلاك سامسون"، انسحب!‬

‫كلا!‬

‫طفلة مثيرة للشفقة.‬

‫كلا!‬

‫ارتكبتم خطأ للتو يا رفاق.‬

‫- حقاً. ‫- خطأ فادحاً.‬

‫مثيرون للشفقة.‬

‫هذه المعركة أقل من مستواي.‬

‫لا يوجد أي شرف في قتل الحشرات.‬

‫كلا.‬

‫كان هذا احتمالاً غير متوقع.‬

‫"آيزوتوب"، هيا بنا.‬

‫"آيزوتوب"؟‬

‫آسف أيها الفتى.‬

‫لم أقصد أن ينتهي الأمر على هذا النحو،‬

‫لكن يجب أن أعتني بأسرتي.‬

‫أتمنى أن تنجو.‬

‫الخضروات لذيذة وطرية الليلة يا "روز". ‫حرصت على ذلك.‬

‫شكراً يا "آمبر".‬

‫هلا تلتقيني في المطبخ لاحقاً؟ ‫أود مناقشة ذلك الكتاب معك.‬

‫سيكون ذلك رائعاً، شكراً.‬

‫ماذا؟‬

‫بالكاد أتذكر أسماء زملائي في صف الإنجليزية ‫وأنت تعرفين كل واحد هنا باسمه.‬

‫يصنع المرء العالم ‫الذي يود العيش فيه، صحيح؟‬

‫صحيح.‬

‫كنت أظن أن "مارك" سيحضر الليلة. ‫ظننت ذلك حقاً.‬

‫يفقد الكثير من الدماء.‬

‫اضغط على ذلك الجرح، بسرعة!‬

‫تعاني من رجفان. تراجعا.‬

‫يا للهول. هل سنفقده؟‬

‫- احتمال وارد يا سيدي. ‫- كلا.‬

‫نحتاج إليه. افعلوا كل ما يلزم.‬

‫احضروا عينة للمختبر تحسباً لأي شيء.‬

‫- هذا فظيع. ‫- هل من أي شيء هناك؟‬

‫يفقد كمية كبيرة من الدم.‬

‫يمكنك فعل هذا. هيا.‬

‫أبي؟‬

‫أعرف أننا نستطيع لو عملنا معاً.‬

‫نحن نفقده.‬

‫سأرد على هذا الاتصال.‬

‫"آمبر"، أنا آسفة.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫ما الخطب؟ هل كان ذلك "مارك"؟‬

‫لا بأس. أنا هنا.‬

‫سأصلحك.‬

‫أعرف أنه من الصعب أن تحبي شخصاً ‫لا يبدو أنه يبادلك الحب،‬

‫لكن "مارك" يحبك.‬

‫كان سيحضر لو استطاع ذلك.‬

‫يجب أن أقر ببراعتك يا زعيم.‬

‫مهما كان ما أخبرت به الفتى ‫لكي تستميله إلى صفك...‬

‫أخبرته بالحقيقة.‬

‫سأجعل هذه المدينة مكاناً أفضل ‫للكثير من الناس.‬

‫لكن بعض الناس يأتون في المقدمة.‬

‫أبي!‬

‫هل هذا منزلنا الجديد؟‬

‫هل من أي تقدم؟‬

‫رباه، بذلك السوء؟‬

‫جرّبنا كل شيء، العقاقير، والفيروسات،‬

‫والبكتيريا، والبريونات، ‫وحتى اليرقات النانوية والمواد المشعة.‬

‫لكن الخلايا الفيلترومية لا يؤثر فيها شيء.‬

‫لا تموت وحسب.‬

‫واصلوا المحاولة.‬

‫ما زلت أشعر أن مفتاح اللغز يكمن في الدم.‬

‫"(إم. غرايسون)"‬

‫ترجمة ماجد فايز‬

‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬