Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,820 --> 00:01:00,259
Dit was het laatste
in onze reeks strijkkwartetten.
2
00:01:00,420 --> 00:01:06,052
Als u via de middengolf luistert,
krijgt u nu het verslag...
3
00:01:06,220 --> 00:01:10,179
…van de testmatch
tussen Engeland en..
4
00:01:13,420 --> 00:01:16,378
We zijn weer terug,
de lunchpauze zit erop.
5
00:01:16,540 --> 00:01:20,659
Nancy had een heerlijke lunch
voor ons klaargemaakt.
6
00:01:20,820 --> 00:01:25,053
Baldwin is umpire.
De toeschouwers nemen weer plaats...
7
00:01:25,220 --> 00:01:29,179
Hallo, Barker.
-Mr Donn, Hoe gaat het ermee?
8
00:01:29,340 --> 00:01:31,331
Prima, En met u?
9
00:01:31,500 --> 00:01:34,299
U staat
toch niet verkeerd geparkeerd?
10
00:01:34,460 --> 00:01:40,536
Een bon is slecht voor onze naam.
“Ik zet 'm wel weg.
11
00:01:57,060 --> 00:01:59,256
En daar is Anthony Donn.
12
00:02:00,580 --> 00:02:03,936
Derde raam van rechts,
aan de overkant.
13
00:02:08,020 --> 00:02:11,331
Uw oude kamer.
Fijn dat u er weer bent, meneer.
14
00:02:11,500 --> 00:02:15,050
Denkt u aan uw auto?
“Fijn u weer te zien.
15
00:02:52,460 --> 00:02:56,931
Heb je haar vader in elkaar geslagen?
-Daar komt 't wel op neer.
16
00:02:57,100 --> 00:02:59,569
Hoe voel je je er nu onder?
17
00:03:01,380 --> 00:03:04,850
Ik ging haar ouders vragen
of ze terug mocht komen,
18
00:03:05,020 --> 00:03:08,854
Alleen haar ma was thuis
en van het een kwam het ander...
19
00:03:09,020 --> 00:03:13,253
…en toen hebben we
in m'n busje liggen vrijen.
20
00:03:13,420 --> 00:03:16,970
Je bent zeventien,
je vriendin is zwanger..
21
00:03:17,140 --> 00:03:20,531
Jeetje. Goedemiddag, inspecteur.
22
00:03:20,700 --> 00:03:22,930
Dat verzinnen ze toch allemaal?
23
00:03:30,660 --> 00:03:33,539
Is dit Radio 3?
“Dacht ik wel.
24
00:03:33,700 --> 00:03:37,170
Weet u
wat het cricketteam heeft gedaan?
25
00:03:40,980 --> 00:03:43,096
Inderdaad. Met wie spreek ik?
26
00:03:43,260 --> 00:03:47,697
Ik weet niet of m'n naam
je bekend voorkomt: Anthony Donn.
27
00:03:50,140 --> 00:03:52,529
Van St. John's Road?
28
00:03:55,540 --> 00:04:00,819
Cricket. Met de Clarets.
Het veteranenelftal.
29
00:04:00,980 --> 00:04:03,654
Is er iets?
-Nee, hoor.
30
00:04:03,820 --> 00:04:06,460
Heb je zin om ergens te gaan eten?
31
00:04:07,620 --> 00:04:09,452
Afblijven.
32
00:04:15,700 --> 00:04:19,694
Geen idee.
Wat dacht je van vanavond?
33
00:04:19,860 --> 00:04:21,339
Prima.
34
00:04:29,700 --> 00:04:35,332
Is ze volwassen genoeg om te begrijpen
dat nu jij met haar moeder..
35
00:04:35,500 --> 00:04:39,619
Woodcock is de volgende bowler.
Hij bowlt op Baxter.
36
00:04:39,780 --> 00:04:46,334
Daar komt hij met dat aparte loopje
van 'm en hij bowlt, en Baxter mist.
37
00:04:46,500 --> 00:04:51,893
Hij werd op het verkeerde been gezet
en Baxter is uit.
38
00:04:52,060 --> 00:04:55,690
De actie van Woodcock
levert zijn team 36 punten op.
39
00:04:55,860 --> 00:04:59,899
Engeland leidt: 125 voor 5.
Baxter baalt van zichzelf.
40
00:05:00,060 --> 00:05:04,691
Hij werd volledig
op het verkeerde been gezet.
41
00:05:29,580 --> 00:05:31,218
Aan de kant.
42
00:05:36,140 --> 00:05:40,850
Aids is een straf Gods
dood aan de homo's
43
00:05:52,860 --> 00:05:55,420
Haal die daar eens weg.
44
00:05:55,580 --> 00:05:59,414
Schiet eens op, verdorie,
En stuur die aasgieren weg.
45
00:06:06,380 --> 00:06:09,657
Het ziet er niet smakelijk uit.
“Hoeveel?
46
00:06:09,820 --> 00:06:13,336
Doden? Twee. En hij daar.
47
00:06:15,780 --> 00:06:18,215
Dag, dokter.
-Dag, brigadier.
48
00:06:18,380 --> 00:06:24,058
Er zijn benzinebommen naar binnen gegooid
en de deur is op slot gedaan.
49
00:06:24,220 --> 00:06:26,018
Dus ze konden er niet uit.
50
00:06:26,180 --> 00:06:31,858
Hij verkocht ultra-linkse boeken
en het rare spul. Homo-boeken en zo.
51
00:06:32,020 --> 00:06:36,014
Hij werd bedreigd
en de gemeente wilde de zaak sluiten.
52
00:06:36,180 --> 00:06:39,616
Het heeft in de krant gestaan.
“'Het rare spul'?
53
00:06:39,780 --> 00:06:43,774
Nou, het was wel
erg confronterende lectuur.
54
00:06:43,940 --> 00:06:46,773
Ik heb er niks op tegen, hoor.
55
00:06:46,940 --> 00:06:51,935
Hij verkocht confronterende boeken,
en boeken over homo's,
56
00:06:52,100 --> 00:06:56,617
Dat bedoel ik. En bladen waarin
smerissen dood worden gewenst.
57
00:06:56,780 --> 00:06:59,135
Ik ben hier niet blij mee.
Fijn.
58
00:06:59,300 --> 00:07:04,898
Er staat in elke boekwinkel veel
aanstootgevender lectuur dan hier.
59
00:07:05,060 --> 00:07:08,291
Pornoblaadjes
liggen gewoon naast de strips.
60
00:07:08,460 --> 00:07:11,930
Haalt u die leuzen weg?
-Het is bewijsmateriaal.
61
00:07:12,100 --> 00:07:14,057
Dat kun je wel stellen.
62
00:07:16,580 --> 00:07:19,891
U heeft gelijk. Het spijt me. Ik...
63
00:07:22,780 --> 00:07:26,296
Het spijt me, het was ongepast.
-Geeft niet.
64
00:07:26,460 --> 00:07:29,020
Ik bel de uitslagen wel door.
65
00:07:32,340 --> 00:07:35,298
Ze went er nog wel aan.
Ze zal wel moeten.
66
00:07:43,980 --> 00:07:47,450
Dit heb ik al jaren niet meer op.
„Niet slecht, hè?
67
00:07:47,620 --> 00:07:49,691
Zeker niet.
68
00:07:49,860 --> 00:07:53,410
Kook je normaal gesproken
voor jezelf...
69
00:07:53,580 --> 00:07:57,289
……Of heb je stiekem
toch iemand thuis zitten?
70
00:07:57,460 --> 00:08:01,169
Ik heb een tijdje
met een magnetron samengewoond...
71
00:08:01,340 --> 00:08:04,014
„.maar we hadden constant ruzie.
72
00:08:04,180 --> 00:08:08,299
Dus je bent nooit getrouwd geweest.
-Dat klopt.
73
00:08:08,460 --> 00:08:11,498
Hoe bevalt dat? Vind je 't jammer?
74
00:08:11,660 --> 00:08:13,731
Dat ik niet getrouwd ben?
75
00:08:15,500 --> 00:08:19,050
Soms, Soms vind ik 't wel jammer.
76
00:08:21,420 --> 00:08:26,813
Hoezo? Heb ik iets gemist?
Ik zal wel ja moeten zeggen.
77
00:08:26,980 --> 00:08:31,975
Ik heb twee beeldschone kindjes.
-En een beeldschone vrouw?
78
00:08:32,140 --> 00:08:37,977
Een prachtige vrouw. Natuurlijk
vind ik dat, maar ik ben jou niet.
79
00:08:38,140 --> 00:08:43,214
Maar soms zou je wel eens gewoon
een patatje willen halen.
80
00:08:43,380 --> 00:08:46,896
….met dit spul. Wat het ook moge zijn.
Snap je?
81
00:08:48,940 --> 00:08:53,730
Ironisch, hè?
We zijn politieman en advocaat.
82
00:08:53,900 --> 00:08:59,054
Die zijn erg goed in vragen stellen,
maar slecht in antwoorden geven.
83
00:08:59,380 --> 00:09:02,771
Ik vond het erg leuk.
Ik ook.
84
00:09:02,940 --> 00:09:07,935
We hebben 't niet over cricket gehad.
-Of over de politie.
85
00:09:08,100 --> 00:09:10,853
Ik breng je wel naar huis.
86
00:09:11,020 --> 00:09:15,298
Ik loop wel. Het is niet ver.
87
00:09:15,460 --> 00:09:18,498
Zeker weten?
-Bedankt voor het aanbod.
88
00:09:21,020 --> 00:09:22,499
Luister eens...
89
00:09:24,860 --> 00:09:28,899
Wilde je niet nog iets kwijt?
90
00:09:29,060 --> 00:09:32,940
Hoe bedoel je? Nee. Hoezo?
91
00:09:33,100 --> 00:09:39,016
Ik weet niet, Ik had het idee
dat je nog iets kwijt wilde.
92
00:09:39,180 --> 00:09:40,773
Wat dan?
93
00:09:44,300 --> 00:09:49,978
Ik vroeg me gewoon af
waarom je na al die tijd...
94
00:09:51,620 --> 00:09:53,975
Waarom ik je heb gebeld?
95
00:09:55,620 --> 00:10:02,458
Ach ja, op een bepaalde leeftijd
ga je zaken anders bekijken.
96
00:10:02,620 --> 00:10:04,179
Je gaat..
97
00:10:05,460 --> 00:10:07,098
Ik weet 't niet.
98
00:10:11,380 --> 00:10:16,739
Dat was wel een beetje vaag, hè?
“Een beetje wel.
99
00:10:16,900 --> 00:10:21,292
Ik heb laatst zo'n maf boek
over zenboeddhisme gelezen.
100
00:10:21,460 --> 00:10:23,337
Niks voor mij, trouwens.
101
00:10:23,500 --> 00:10:28,051
Ik ben advocaat. En met mediteren
bereik je niks op de beurs.
102
00:10:28,220 --> 00:10:32,691
Het is van m'n vrouw, Kate.
Ik ben erin begonnen omdat... Nou ja.
103
00:10:32,860 --> 00:10:39,050
Een vent vraagt aan de meester hoe
het zit met dat klappen met één hand,
104
00:10:39,220 --> 00:10:42,895
Dat gedoe over het geluid
van klappen met één hand.
105
00:10:43,060 --> 00:10:48,817
Volgens de meester is die vent nog
te zeer gehecht aan rijkdom en bezit.
106
00:10:48,980 --> 00:10:51,415
Waarom vertel ik je dit eigenlijk?
107
00:10:51,580 --> 00:10:56,575
De meester zegt tegen die vent
dat hij maar beter dood kan zijn.
108
00:10:56,740 --> 00:10:59,971
Dus die vent valt als dood neer.
109
00:11:00,140 --> 00:11:05,294
De meester vraagt hem of hij,
nu hij dood is, het geluid wel kan horen.
110
00:11:05,460 --> 00:11:08,498
En die vent zegt:
Ik hoor nog steeds niks.
111
00:11:08,660 --> 00:11:14,258
De meester geeft hem een schop en zegt:
Doden kunnen niet praten.
112
00:11:16,300 --> 00:11:17,973
Niet slecht, hè?
113
00:11:22,100 --> 00:11:24,296
Het was fijn je weer te zien.
114
00:11:24,460 --> 00:11:26,849
We hebben fijn bijgekletst.
115
00:11:27,020 --> 00:11:29,694
En fijn bijgesnackt.
116
00:11:29,860 --> 00:11:36,379
Dat is waar,
-Als het je weer te binnen schiet..
117
00:11:37,420 --> 00:11:40,299
….bel je me maar.
-Zal ik doen,
118
00:11:43,500 --> 00:11:46,174
Dat grijze haar staat je goed.
119
00:11:47,940 --> 00:11:50,773
Het geef je een erg wijze uitstraling.
120
00:11:52,060 --> 00:11:53,733
Tot kijk.
121
00:12:14,900 --> 00:12:21,090
Je kijkt niet, beweegt niet,
en je bat is net een slap piemeltje.
122
00:12:21,260 --> 00:12:24,013
Maar verder doe je 't wel goed.
123
00:12:24,180 --> 00:12:28,538
Geef 'm maar een paar flinke bouncers
om 'm wakker te maken.
124
00:12:28,700 --> 00:12:33,171
En die is uit.
Daar kon de long-on niet eens bij.
125
00:12:37,420 --> 00:12:42,130
Mijn god, wat een bende.
Kom op nou, Clarets.
126
00:12:43,380 --> 00:12:47,294
Sorry Roly, ik ben er niet helemaal bij.
-Geeft niks.
127
00:12:47,460 --> 00:12:53,695
Waar is Vince?
-Mr Cranston? Ik heb geen idee.
128
00:12:53,860 --> 00:12:57,694
Vast nog afscheid aan 't nemen
van iemands vrouw.
129
00:12:57,860 --> 00:12:59,498
Dat geloof ik graag.
130
00:12:59,660 --> 00:13:01,458
Dat klereding.
131
00:13:09,860 --> 00:13:12,090
Moord
132
00:13:13,940 --> 00:13:19,140
Spuit maar wat woorden op dat laken.
-Waarom?
133
00:13:19,300 --> 00:13:23,373
Ik spaar handtekeningen.
“Nee, dank u.
134
00:13:23,540 --> 00:13:29,252
Ik dacht dat jij er zo goed in was.
-Dat heeft u dan fout.
135
00:13:29,420 --> 00:13:34,893
Vreemd. Getuigen zagen
hoe jullie leuzen op de muur spoten.
136
00:13:35,060 --> 00:13:36,494
Wie dan?
137
00:13:36,660 --> 00:13:39,971
Betrouwbare mensen
die willen getuigen.
138
00:13:40,140 --> 00:13:44,532
Het personeel of zo?
00:13:47,818
Die lui mankeert iets.
140
00:13:47,980 --> 00:13:51,860
Lees die boeken maar.
Om onpasselijk van te worden.
141
00:13:52,020 --> 00:13:56,253
Dat zal niet meevallen,
ze zijn verbrand.
142
00:13:56,420 --> 00:14:02,052
Waarom maakt iedereen
nou zo'n heisa om die brand?
143
00:14:02,220 --> 00:14:05,656
Ik vraag me af
aan wiens kant de politie staat.
144
00:14:05,820 --> 00:14:09,017
Weet je waar ik onpasselijk van word?
145
00:14:09,180 --> 00:14:13,299
Van iemand die een gebouw
met mensen erin in brand steekt.
146
00:14:13,460 --> 00:14:20,378
Dat doet de IRA ook.
Ze hadden er ook pro-IRA-boeken.
147
00:14:20,540 --> 00:14:23,498
En dus gooi je
benzinebommen naar binnen.
148
00:14:23,660 --> 00:14:26,300
Ik weet niet waar u het over heeft.
149
00:14:27,780 --> 00:14:30,454
Telefoon.
“Laat ze maar terugbellen.
150
00:14:30,620 --> 00:14:33,772
Ene Anthony Donn, en hij lijkt nogal..
151
00:14:33,940 --> 00:14:37,615
Dan laat hij maar
een boodschap achter.
152
00:14:37,780 --> 00:14:41,330
We geven geen antwoorden meer
zonder advocaat,
153
00:14:42,940 --> 00:14:48,253
Zeg maar dat ik weer weet
wat ik hem wilde zeggen.
154
00:14:48,420 --> 00:14:51,219
Hij kan me bereiken op Arnold College.
155
00:14:54,460 --> 00:14:56,292
Vriendelijk bedankt.
156
00:15:20,780 --> 00:15:23,215
…dus de MS is volledig afgesloten,.
157
00:15:23,380 --> 00:15:26,372
Slecht nieuws
als u op weg bent naar uw werk.
158
00:15:26,540 --> 00:15:30,329
Dit was Kate Donn. Het is 8.17 uur.
Terug naar John.
159
00:15:30,500 --> 00:15:38,055
Kom, loos die vent. Iedereen valt weer in slaap.
Wat moeten we met z'n oma,
160
00:15:38,220 --> 00:15:44,330
Hier. De politie heeft gebeld.
Over de man van Kate. Heftig.
161
00:15:44,500 --> 00:15:49,051
Hij is dood.
“Dat is toch niet te geloven.
162
00:15:49,220 --> 00:15:54,135
Heb je 't gelezen?
Ik kan het haar nu toch niet vertellen?
163
00:15:54,300 --> 00:16:00,933
De uitzending duurt nog een kwartier.
Het is live, Wat moet ik nou doen?
164
00:16:01,100 --> 00:16:02,738
Wat een ramp.
165
00:16:28,180 --> 00:16:33,095
Dit is toch die vent...
Die vriend van u uit.
166
00:16:36,020 --> 00:16:37,613
Ja, dat is 'm.
167
00:16:39,380 --> 00:16:44,250
Het snoer van de radio.
En ik heb nog iets gevonden.
168
00:16:47,460 --> 00:16:51,772
Waar lag dat?
In z'n koffer, Het was geladen.
169
00:17:02,700 --> 00:17:04,532
Hij heeft me nog gebeld.
170
00:17:05,620 --> 00:17:09,898
Gisteren. Hij belde
tijdens de ondervraging van die..
171
00:17:11,420 --> 00:17:15,015
Dat was hij.
“Juist, ja. Het kwartje viel niet.
172
00:17:16,300 --> 00:17:22,012
Hij liet een boodschap achter:
Dat hij weer wist wat hij me wilde vertellen.
173
00:17:22,180 --> 00:17:25,855
En wat was dat?
„k weet 't echt niet, Lewis,
174
00:17:27,580 --> 00:17:30,493
Doden kunnen niet praten, hè?
175
00:17:33,220 --> 00:17:35,450
Het veteranenelftal.
176
00:17:36,620 --> 00:17:40,454
Wie is dat?
“Roland Marshall.
177
00:17:40,620 --> 00:17:43,658
We waren bevriend. Zo'n beetje.
178
00:17:43,820 --> 00:17:49,896
Ik ken hem nog uit m'n studententijd.
Goeie vent. Dat was hij, tenminste.
179
00:17:50,060 --> 00:17:55,578
Hij is een soort uitvinder.
Zonne-energie, en van alles eigenlijk.
180
00:17:55,740 --> 00:18:01,372
Ach ja. Ik heb wel eens van hem gehoord.
Hij had zo'n autogeval uitgevonden.
181
00:18:01,540 --> 00:18:06,740
Zo'n grote bol en die deed het niet.
“Ja, dat is hem.
182
00:18:06,900 --> 00:18:09,972
Een rare snoeshaan. Maar wel aardig.
183
00:18:10,140 --> 00:18:13,132
Ik wist niet
dat hij in een rolstoel zat.
184
00:18:13,300 --> 00:18:17,578
We gaan wel met hem babbelen.
-Ze zoeken uit waar hij woont.
185
00:18:17,740 --> 00:18:20,414
En Mrs Donn?
“Die is onderweg.
186
00:18:25,500 --> 00:18:29,778
Heeft u een vermoeden?
Was hij depressief toen u hem zag?
187
00:18:29,940 --> 00:18:32,136
Niet echt.
188
00:18:32,300 --> 00:18:37,739
Waarom heeft hij het pistool niet gebruikt?
Ik wil niet zeggen dat...
189
00:18:37,900 --> 00:18:40,938
Ik weet 't niet,
maar je zou toch denken...
190
00:18:42,420 --> 00:18:47,494
Ik zou geen vertrouwen hebben
in zo'n elektriciteitssnoer.
191
00:18:47,660 --> 00:18:52,814
Dat schiet toch los
zodra er stroom op komt te staan?
192
00:18:52,980 --> 00:18:57,178
Er stond al stroom op,
want hij lag op bed.
193
00:18:57,340 --> 00:18:59,536
Of iemand heeft hem geholpen.
194
00:18:59,700 --> 00:19:03,330
Misschien wel
een van z'n cricketmaatjes.
195
00:19:03,500 --> 00:19:07,494
Roep het hele team maar op.
In slagvolgorde.
196
00:19:07,660 --> 00:19:09,253
Goed idee.
197
00:19:09,420 --> 00:19:13,459
Mrs Donn is er.
“Laat maar verder komen.
198
00:19:13,620 --> 00:19:17,773
Ze is boven. Ze wilde niet…
199
00:19:17,940 --> 00:19:20,329
Goed, dan ga ik wel naar haar toe.
200
00:19:22,020 --> 00:19:25,650
Neem maar wat verklaringen af.
-Nu?
201
00:19:29,820 --> 00:19:32,653
Laat me eens raden,
je moet weer oppassen.
202
00:19:32,820 --> 00:19:35,858
Nee, ik heb verlof. Al een half uur.
203
00:19:37,460 --> 00:19:39,417
Een weekje maar.
204
00:19:41,020 --> 00:19:45,014
Waarom weet ik daar niks van?
-U heeft ervoor getekend.
205
00:19:48,220 --> 00:19:51,212
Het komt nu slecht uit.
206
00:19:52,540 --> 00:19:54,736
Ga je naar een familiepark?
207
00:19:54,900 --> 00:20:01,135
Nee, ik moet het huis schilderen,
goten repareren en zo,
208
00:20:01,300 --> 00:20:05,134
Je hebt toch verlof gehad?
Je bent altijd weg.
209
00:20:05,300 --> 00:20:10,090
Tien dagen met de kerst,
een paar dagen met Pasen, en nu dit.
210
00:20:16,900 --> 00:20:19,460
Er komt een follow-on.
211
00:20:19,620 --> 00:20:22,931
Je neemt me in de maling.
-Nee, hoor.
212
00:20:23,100 --> 00:20:27,571
Geen van de laatste vijf batsmen
heeft dubbele cijfers gehaald.
213
00:20:27,740 --> 00:20:29,856
Hoe weet je dat?
214
00:20:40,660 --> 00:20:44,255
27 voor 2.
-Geweldig.
215
00:20:44,420 --> 00:20:46,093
Wat was dat?
216
00:20:46,260 --> 00:20:50,891
Ik zie niks.
Ik zag iets schitteren achter dat raam.
217
00:20:51,060 --> 00:20:56,897
Zoek uit wie daar zit, en laat ik niet
merken dat je onder diensttijd luistert.
218
00:21:25,420 --> 00:21:28,458
Gecondoleerd.
Dus jullie waren bevriend.
219
00:21:28,620 --> 00:21:31,373
Dat klopt. En?
220
00:21:31,540 --> 00:21:34,259
Hij is overleden aan elektrocutie.
221
00:21:34,420 --> 00:21:38,015
Hij had ook
kalmerende middelen geslikt.
222
00:21:38,180 --> 00:21:41,571
Weet u misschien
meer over zelfmoorden?
223
00:21:41,740 --> 00:21:48,453
Pleegt men zelfmoord
niet meestal gewoon thuis?
224
00:21:48,620 --> 00:21:53,012
Of doet men het vaak ergens anders?
-Dat weet ik niet,
225
00:21:53,180 --> 00:21:55,057
Dus het was zelfmoord.
226
00:21:55,220 --> 00:21:59,976
Je blijft niet stilliggen
als iemand je 'n snoer in je mond stopt.
227
00:22:00,140 --> 00:22:03,053
Tenzij je slaapt of bewusteloos bent.
228
00:22:05,540 --> 00:22:08,976
Z'n vrouw is boven.
-Ja, ik was net onderweg.
229
00:22:09,140 --> 00:22:13,134
Ze is toch radiopresentatrice?
-Ô ja? Dat wist ik niet,
230
00:22:18,220 --> 00:22:21,850
Heeft u al plannen voor straks?
“Ik ga naar het lab.
231
00:22:22,020 --> 00:22:24,933
Een andere keer misschien.
232
00:22:41,340 --> 00:22:43,092
Ik heet Morse.
233
00:22:44,780 --> 00:22:47,977
Ik heb met uw man gestudeerd.
234
00:22:48,140 --> 00:22:51,770
Ô ja? Sorry, maar ik dacht
dat u van de politie was.
235
00:22:51,940 --> 00:22:54,056
Ben ik ook,
236
00:22:54,220 --> 00:22:56,894
Gecondoleerd met uw verlies,
237
00:22:58,340 --> 00:23:01,332
Dit was zijn kamer, hè?
238
00:23:02,620 --> 00:23:06,659
Tijdens de eerste jaren van z'n studie.
Tijdelijk, ja.
239
00:23:06,820 --> 00:23:13,260
We hebben later samen een huis gedeeld.
We waren dus nogal...
240
00:23:15,700 --> 00:23:17,850
Dat wist ik niet.
241
00:23:18,020 --> 00:23:21,695
Ik heb eergisteravond
nog wat met hem gedronken.
242
00:23:21,860 --> 00:23:26,138
Ik had al die tijd
niks van me laten horen.
243
00:23:26,300 --> 00:23:32,296
Dus ik snap wel dat u
Dat is logisch.
244
00:23:35,620 --> 00:23:40,933
Het schijnt een gewoonte te zijn,
maar dat weet u natuurlijk..
245
00:23:41,100 --> 00:23:45,617
….dat je je naam achterlaat
in de kamer waar je hebt gewoond.
246
00:23:46,660 --> 00:23:50,733
Ik heb ernaar gezocht,
maar ik heb niks kunnen vinden.
247
00:23:53,700 --> 00:23:55,179
Het is koffie.
248
00:23:57,900 --> 00:23:59,811
Ik lust geen koffie,
249
00:24:01,420 --> 00:24:03,730
Daar krijg ik hoofdpijn van.
250
00:24:11,420 --> 00:24:16,130
Mijn god. Cranston natuurlijk.
Je kunt nog steeds niet rijden.
251
00:24:16,300 --> 00:24:19,930
Roly, Is die van jou?
Ik dacht dat je immobiel was.
252
00:24:20,100 --> 00:24:23,297
Nog niet. Help me eens.
-Met genoegen.
253
00:24:25,060 --> 00:24:28,098
Hoe staat 't leven?
-Die heb ik niet nodig.
254
00:24:29,180 --> 00:24:33,458
Sorry dat ik zo laat ben.
Wat amoureuze perikelen.
255
00:24:34,860 --> 00:24:40,492
Fijn je weer te zien, Alles goed?
-Tony Donn heeft zelfmoord gepleegd.
256
00:24:40,660 --> 00:24:42,537
Geintje zeker?
-Nee,
257
00:24:42,700 --> 00:24:45,658
Hij heeft zich geëlektrocuteerd,
258
00:24:52,580 --> 00:24:57,097
Gecondoleerd met je verlies,
Ik kan het maar niet geloven.
259
00:25:03,180 --> 00:25:05,615
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
260
00:25:06,700 --> 00:25:08,737
Er valt niks te zeggen.
261
00:25:08,900 --> 00:25:12,211
Ik kom net aan en ik wist nog van niks.
262
00:25:12,380 --> 00:25:15,691
Ik moet naar binnen
voor de ondervraging.
263
00:25:23,780 --> 00:25:26,010
Sorry, kennen wij elkaar?
264
00:25:26,180 --> 00:25:30,572
Dit is hoofdinspecteur Morse.
“Juist, ja.
265
00:25:34,140 --> 00:25:41,376
Ben jij 'Pagan' Morse?
Verrek, ja. Je bent 't.
266
00:25:42,420 --> 00:25:45,731
Dus je bent bij de politie.
“Ik ben bang van wel.
267
00:25:45,900 --> 00:25:48,130
Dat is nog eens een verrassing.
268
00:25:48,300 --> 00:25:51,179
Leuk je weer eens te zien.
-Nou en of.
269
00:25:52,220 --> 00:25:55,975
Alleen de omstandigheden...
“Nee, Inderdaad.
270
00:25:56,140 --> 00:26:01,818
Ik ga even een stukje wandelen met Mrs Donn,
maar ik spreek je nog wel.
271
00:26:01,980 --> 00:26:05,735
Dat lijkt me leuk.
Trouwens, dit is Vince Cranston.
272
00:26:08,780 --> 00:26:11,533
Als je me wilt verontschuldigen..
273
00:26:16,060 --> 00:26:17,573
Kop op, Kate.
274
00:26:18,620 --> 00:26:22,500
Hoe ken je hem?
-Hij zat op Lonsdale.
275
00:26:22,660 --> 00:26:25,129
Was vroeger dik met Tony Donn.
276
00:26:25,300 --> 00:26:30,852
De laatste van wie je zou verwachten
dat hij bij de politie zou gaan.
277
00:26:31,020 --> 00:26:34,570
Volgens mij is hij er wel
een goeie voor, Slim.
278
00:26:34,740 --> 00:26:38,176
Hij drinkt. Tenminste, vroeger.
279
00:26:42,340 --> 00:26:44,570
Dit is echt een verrassing.
280
00:26:44,740 --> 00:26:49,052
Pagan? Hoe komt hij aan die naam?
281
00:26:58,020 --> 00:27:02,298
Ik word liever
gewoon Morse genoemd...
282
00:27:02,460 --> 00:27:07,853
„.maar toen ik in Oxford niet wilde
vertellen wat m'n doopnaam was...
283
00:27:08,020 --> 00:27:13,493
.noemde iemand me pagan, heiden.
Zo zijn ze me blijven noemen.
284
00:27:13,660 --> 00:27:16,095
Ik vind Morse toch leuker.
285
00:27:16,260 --> 00:27:18,217
Dank u. Ik ook.
286
00:27:19,380 --> 00:27:21,894
Dit lijkt er meer op.
287
00:27:22,060 --> 00:27:23,619
Dat hoop ik.
288
00:27:25,540 --> 00:27:29,090
Ik moet u een paar vragen stellen.
289
00:27:30,820 --> 00:27:34,654
Natuurlijk.
Het was geen zelfmoord,
290
00:27:34,820 --> 00:27:37,778
Hoe komt u daarbij?
-Dat weet ik gewoon.
291
00:27:37,940 --> 00:27:41,979
Ons huwelijk was niet perfect,
maar ik weet gewoon...
292
00:27:43,340 --> 00:27:45,854
Dat weet ik gewoon.
293
00:27:46,020 --> 00:27:50,093
Heeft u enig idee
waarom hij een pistool bij zich had?
294
00:27:53,740 --> 00:27:55,697
Dat kan ik niet geloven.
295
00:27:55,860 --> 00:27:58,420
Er zat een pistool in z'n bagage.
296
00:27:59,300 --> 00:28:02,099
Tony wist helemaal niks van wapens.
297
00:28:02,820 --> 00:28:06,211
Had uw man vijanden?
-Wie dan?
298
00:28:08,220 --> 00:28:10,131
Volgens mij niet.
299
00:28:10,300 --> 00:28:15,739
Er waren natuurlijk wel mensen die..
Maar die zouden hem nooit.
300
00:28:17,460 --> 00:28:19,212
Wat voor pistool?
301
00:28:20,380 --> 00:28:22,656
Dit kan toch niet waar zijn.
302
00:28:24,340 --> 00:28:26,490
De kinderen.
303
00:28:26,660 --> 00:28:29,857
Ik moet ze bellen.
Ze weten nog van niks.
304
00:28:30,020 --> 00:28:33,854
Sorry, maar ik moet even bellen.
“Rustig maar.
305
00:28:34,020 --> 00:28:37,775
Ze zijn bij uw moeder.
Het is allemaal geregeld.
306
00:28:37,940 --> 00:28:40,136
M'n moeder.
307
00:28:40,300 --> 00:28:42,894
Juist. Dank u.
308
00:28:45,220 --> 00:28:47,097
Ik voel me een beetje..
309
00:28:49,700 --> 00:28:52,089
Ik geloof dat ik me een beetje..
310
00:29:16,300 --> 00:29:18,018
Dit is zulk sterk spul.
311
00:29:18,180 --> 00:29:22,890
„Dat ik steeds hoop dat daardoor
m'n arm en been weer gaan werken.
312
00:29:23,060 --> 00:29:26,769
Hoe gaat 't met...
-Ach, je leert ermee leven.
313
00:29:28,180 --> 00:29:30,899
Eigenlijk helemaal niet.
314
00:29:31,060 --> 00:29:33,336
Het is gewoon vreselijk.
315
00:29:36,020 --> 00:29:37,772
Ja, het is vreselijk.
316
00:29:41,420 --> 00:29:46,893
Zo, Pagan. Daar ben je dan.
-Ja, hier ben ik dan.
317
00:29:50,180 --> 00:29:53,571
Vertel eens iets meer
over Anthony Donn.
318
00:29:53,740 --> 00:29:58,450
Het leek me helemaal geen vent
om zelfmoord te plegen, Jou wel?
319
00:29:58,620 --> 00:30:03,535
Het is waarschijnlijker dan moord.
Dat lijkt me onmogelijk.
320
00:30:03,700 --> 00:30:10,015
Ik hoopte dat je een reden zou weten,
want volgens mij is hij wel vermoord.
321
00:30:10,180 --> 00:30:14,139
Meen je dat nou?
-Ik ben een erg nuchtere politieman.
322
00:30:14,300 --> 00:30:19,613
En deze man komt naar Oxford
om met oude vrienden te cricketen…
323
00:30:19,780 --> 00:30:21,339
.En wordt vermoord.
324
00:30:21,500 --> 00:30:27,178
Uit statistieken blijkt dat de meeste
moorden worden gepleegd...
325
00:30:27,340 --> 00:30:30,059
door bekenden van het slachtoffer.
326
00:30:30,220 --> 00:30:35,454
Dat zou betekenen
dat ik nu elf verdachten heb.
327
00:30:35,620 --> 00:30:37,213
Tien.
328
00:30:37,380 --> 00:30:39,530
En met jou erbij..
329
00:30:39,700 --> 00:30:41,850
… elf.
330
00:30:42,020 --> 00:30:47,777
Je moet me helpen bij een plannetje.
-Als ik maar niet word gearresteerd.
331
00:30:47,940 --> 00:30:53,219
Je zult wel niks veranderd zijn,
dus dan krijg je vast voorwaardelijk.
332
00:30:53,380 --> 00:30:56,372
Brand maar los.
Wat kan ik voor je doen?
333
00:31:05,300 --> 00:31:08,452
Je hebt zeker met mama geoefend, hè?
334
00:31:08,620 --> 00:31:11,851
Erg goed.
Volgens mij gaat het je prima lukken.
335
00:31:12,020 --> 00:31:14,250
Het is een belachelijk idee.
336
00:31:14,420 --> 00:31:17,936
Goh, ik dacht
dat je er altijd van gedroomd had.
337
00:31:18,100 --> 00:31:22,458
Er zit nog wel wat aan vast.
-Dat neem je maar op de koop toe.
338
00:31:22,620 --> 00:31:25,851
Ik heb Val beloofd
dat ik de boel zou opknappen.
339
00:31:26,020 --> 00:31:29,376
Dat regelen wij wel.
Dat lijkt me logisch.
340
00:31:33,220 --> 00:31:35,370
Blijf jij maar oefenen.
341
00:31:35,540 --> 00:31:40,410
Wanneer begin ik ermee?
“Volgens mij verwacht Mr Barker je al.
342
00:31:49,460 --> 00:31:54,660
Het staat buiten kijf
dat de feestelijkheden doorgaan.
343
00:31:54,820 --> 00:31:59,849
Op het vasteland moet het doorgaan
en we hebben hier ook een wedstrijd.
344
00:32:00,020 --> 00:32:02,614
Het lijkt me ongepast.
345
00:32:02,780 --> 00:32:06,853
Welnee.
Tony was een goeie vriend van me.
346
00:32:07,020 --> 00:32:11,173
We studeerden al samen
toen jij nog in de luiers lag.
347
00:32:11,340 --> 00:32:14,890
De situatie verandert niet
door naar huis te gaan.
348
00:32:15,060 --> 00:32:18,610
Mogen we van de politie
wel naar het buitenland?
349
00:32:18,780 --> 00:32:24,093
Dat is ze geraden. Kom op, jongens.
Dit zijn we aan Tony verplicht.
350
00:32:24,260 --> 00:32:29,539
Maar we komen wel een man te kort.
“Daar wilde ik het net over hebben.
351
00:32:29,700 --> 00:32:36,493
Arnold heeft toevallig
wat talentvolle portiers in dienst.
352
00:32:36,660 --> 00:32:39,732
Barker wil wel invallen
voor een van hen.
353
00:32:39,900 --> 00:32:45,054
Dat is een veelzijdig man en ik heb gevraagd
of hij mee komt trainen.
354
00:32:45,220 --> 00:32:48,133
Een portier?
-Als hij goed genoeg is..
355
00:32:48,300 --> 00:32:51,611
Wie een bal kan raken
is een gentleman.
356
00:32:51,780 --> 00:32:57,890
Portiers kunnen toch niet slaan.
Blokkeren, ja. Dat zit ze in het bloed.
357
00:32:58,060 --> 00:33:02,258
Genoeg gekletst,
Schoenen aan en naar buiten.
358
00:33:07,060 --> 00:33:10,337
Heren, dit is jullie nieuwe teamgenoot.
359
00:33:26,620 --> 00:33:33,458
Blijft u echt niet lunchen?
“Nee, ik moet terug. Dit is prima zo.
360
00:33:35,180 --> 00:33:37,933
Heeft u al iets gevonden?
“Niet echt.
361
00:33:38,100 --> 00:33:40,535
Ik zal nog naar z'n kantoor moeten.
362
00:33:41,580 --> 00:33:44,732
Ik kan me niet voorstellen
dat een cliënt...
363
00:33:44,900 --> 00:33:49,770
Hij was geen strafpleiter of zo,
Waarom zou een cliënt dan..
364
00:33:49,940 --> 00:33:54,730
Ik strijk mensen tegen de haren in
met m'n programma, maar Tony...
365
00:33:54,900 --> 00:33:59,929
Hij hield zich bezig met huwelijksrecht,
soms wat handelsrecht...
366
00:34:00,100 --> 00:34:02,535
Hij klaagde dat het zo saai was.
367
00:34:02,700 --> 00:34:06,580
Liefde en geld
zijn meestal de motieven..
368
00:34:06,740 --> 00:34:10,620
….maar ik begrijp wat u bedoelt.
-Dat geloof ik,
369
00:34:10,780 --> 00:34:14,375
Had hij geen problemen
met z'n partners?
370
00:34:14,540 --> 00:34:17,851
Niet dat ik weet. Integendeel eigenlijk.
371
00:34:18,020 --> 00:34:21,979
Wat bedoelde u
toen u zei dat hij moeilijk was?
372
00:34:23,900 --> 00:34:29,100
Hij werd wel eens boos
omdat ik een eigen carrière heb.
373
00:34:29,260 --> 00:34:31,217
Hij was nogal ouderwets.
374
00:34:32,260 --> 00:34:38,256
Ik weet 't niet, hoor.
Misschien was hij inderdaad wel ongelukkig.
375
00:34:38,420 --> 00:34:43,415
Misschien was hij juist wel ongelukkig
omdat ik het niet doorhad.
376
00:34:46,980 --> 00:34:49,893
Ik heb nu het gevoel
dat ik hem niet kende.
377
00:34:50,060 --> 00:34:52,210
Misschien heeft hij toch..
378
00:34:54,660 --> 00:34:59,814
Ik moet steeds aan dat pistool denken.
Hij had een hekel aan wapens.
379
00:34:59,980 --> 00:35:03,098
Misschien heeft hij het wel gekocht..
380
00:35:03,260 --> 00:35:04,853
.Om...
381
00:35:07,340 --> 00:35:09,456
En dat hij het niet durfde...
382
00:35:10,780 --> 00:35:12,339
…en toen.
383
00:35:19,060 --> 00:35:20,494
Geeft niet.
384
00:35:23,100 --> 00:35:28,220
De kinderen zijn zo verdrietig
en ik weet niet wat ik ze moet zeggen.
385
00:35:31,900 --> 00:35:37,134
Ze gaan naar m'n moeder zodat ik
hem kan komen identificeren, en dan...
386
00:35:38,980 --> 00:35:42,018
Ik vind
dat ik gewoon moet blijven werken.
387
00:35:43,140 --> 00:35:46,610
Volgens mij heeft u gelijk.
-Vindt u dat echt?
388
00:35:51,340 --> 00:35:54,492
U bent heel aardig voor me.
“Vindt u?
389
00:35:55,980 --> 00:35:59,052
Ik was net van plan mezelf in te ruilen.
390
00:36:02,860 --> 00:36:05,136
Ik moest maar weer eens gaan.
391
00:36:09,020 --> 00:36:13,696
Anthony had het
over een boek dat hij had gelezen.
392
00:36:13,860 --> 00:36:16,295
Een boek van u.
393
00:36:16,460 --> 00:36:19,418
Zou ik 't eens mogen zien?
-Welk boek?
394
00:36:19,580 --> 00:36:25,974
Het ging over zenboeddhisme.
Hij had het gelezen.
395
00:36:26,140 --> 00:36:30,657
Ô ja? Ik zou niet weten...
396
00:36:30,820 --> 00:36:34,529
U zou zich er erg voor interesseren.
-Dat klopt.
397
00:36:34,700 --> 00:36:42,096
Hij vertelde hoe een man
raad vroeg aan een meester.
398
00:36:42,260 --> 00:36:46,174
Het ging over het geluid
van klappen met één hand.
399
00:36:46,340 --> 00:36:50,379
Nu weet ik het weer. Dus hij had 't.
400
00:36:50,540 --> 00:36:55,455
Ik heb het cadeau gekregen
en ik kon het nergens meer vinden.
401
00:36:55,620 --> 00:36:59,693
Tony had het vast...
“Weet u de titel nog?
402
00:37:01,900 --> 00:37:05,450
Nee, het spijt me.
Ik heb het al zo lang niet meer.
403
00:37:05,620 --> 00:37:08,817
Waarom? Is dat belangrijk?
-Weet ik niet.
404
00:37:08,980 --> 00:37:15,249
Ik rommel meestal maar wat aan,
en soms heb ik het bij het juiste eind.
405
00:37:16,380 --> 00:37:19,611
Er moet een reden zijn voor z'n dood.
406
00:37:19,780 --> 00:37:23,614
Of hij of iemand anders
moet een motief hebben gehad,
407
00:37:23,780 --> 00:37:25,771
Ik zal nog eens goed nadenken.
408
00:37:27,340 --> 00:37:31,334
Wilt u het vragen aan degene
van wie u het heeft gekregen?
409
00:37:31,500 --> 00:37:35,698
Natuurlijk. Dat ligt voor de hand.
410
00:37:35,860 --> 00:37:39,376
Dat is een vriendin van me.
Ik bel haar wel even.
411
00:37:39,540 --> 00:37:43,579
Zult u mij bellen
als ik iets voor u kan doen?
412
00:37:47,460 --> 00:37:49,610
U mag me ook zomaar bellen.
413
00:38:05,140 --> 00:38:07,734
Is Barker er niet?
-Die heeft vrij,
414
00:38:07,900 --> 00:38:10,972
Kan ik u helpen? Ik ben Lewis.
“Ik ken u niet.
415
00:38:11,140 --> 00:38:14,735
Kan kloppen.
We hebben om de beurt vakantie.
416
00:38:14,900 --> 00:38:19,497
Bent u aan het klussen?
U heeft verf aan uw handen.
417
00:38:19,660 --> 00:38:21,856
Ach ja. M'n excuses.
418
00:38:22,020 --> 00:38:23,818
Ik ben Peter Foster.
419
00:38:23,980 --> 00:38:29,009
Ik ben druk in uw bibliotheek.
Ik werk aan een boek over de EEG,
420
00:38:29,180 --> 00:38:33,617
Ik wilde Barker vragen
of ik z'n loper mag lenen,
421
00:38:33,780 --> 00:38:39,298
Ik schaam me dood. Ik heb me deze week
al twee keer buitengesloten.
422
00:38:39,460 --> 00:38:43,090
We hebben
maar één sleutel voor onze kamer.
423
00:38:43,260 --> 00:38:48,494
Als Philippa weg is, vergeet ik steeds
de deur van het slot te doen, Stom.
424
00:38:48,660 --> 00:38:53,450
Zou u zo vriendelijk willen zijn?
„Moet ik de deur openmaken?
425
00:38:53,620 --> 00:38:58,012
Ja. Anders doe ik het zelf wel.
Dan breng ik 'm meteen terug.
426
00:38:58,180 --> 00:39:00,899
Prima, Blijft u even wachten?
427
00:39:09,020 --> 00:39:11,899
Alstublieft.
Brengt u hem meteen terug?
428
00:39:12,060 --> 00:39:14,017
Jazeker. Twee minuutjes.
429
00:39:23,100 --> 00:39:26,570
Houdt u zich maar gedeisd.
Ik ben zo terug.
430
00:40:10,260 --> 00:40:14,049
Aan welk trappenhuis
woont onze vriend Foster?
431
00:40:14,220 --> 00:40:16,336
Oost.
432
00:40:16,500 --> 00:40:19,492
Dan is hij
z'n richtingsgevoel ook kwijt.
433
00:40:22,780 --> 00:40:27,013
Zeg niks tegen Barker. Die vilt me.
-Geen zorgen.
434
00:40:27,180 --> 00:40:28,659
Beste vent.
435
00:40:30,020 --> 00:40:32,136
Gaat u hem arresteren?
-Hoezo?
436
00:40:32,300 --> 00:40:34,769
Hij heeft gelogen.
Ik ook.
437
00:40:34,940 --> 00:40:38,934
Het stinkt.
En ik zal u nog eens wat vertellen.
438
00:40:39,100 --> 00:40:43,936
Hij is niet met die vrouw getrouwd.
-Hoe komt u daarbij?
439
00:40:44,100 --> 00:40:48,298
Er was een hele heisa
omdat die twee hier zouden logeren.
440
00:40:48,460 --> 00:40:53,409
Als het een echtpaar betreft,
laat ik de bedden tegen elkaar schuiven.
441
00:40:53,580 --> 00:40:58,051
De volgende ochtend waren
de bedden weer uit elkaar geschoven.
442
00:40:58,220 --> 00:41:02,771
Dat stinkt.
Want ze is een erg knappe vrouw.
443
00:41:02,940 --> 00:41:04,578
Dat is gepiept.
444
00:41:04,740 --> 00:41:08,495
Dus niet,
Iemand is je tot aan de trap gevolgd.
445
00:41:10,940 --> 00:41:13,534
En toch vind ik dat het stinkt.
446
00:41:13,700 --> 00:41:18,490
Ik heb de verklaringen
en het adres gecheckt...
447
00:41:18,660 --> 00:41:23,291
…en er werkt inderdaad
ene Peter Foster in Brussel.
448
00:41:23,460 --> 00:41:28,330
Hij is met z'n vrouw Philippa in Oxford
voor research voor z'n boek.
449
00:41:28,500 --> 00:41:31,936
Wat moet hij dan
in de kamer van Anthony Donn?
450
00:41:32,100 --> 00:41:36,094
Je hebt hem
toch niet naar binnen zien gaan?
451
00:41:36,260 --> 00:41:40,379
Nee, maar ik heb hem gehoord.
Zijn kamer is aan de andere kant.
452
00:41:40,540 --> 00:41:42,656
Hij heeft vast een verrekijker.
453
00:41:42,820 --> 00:41:48,577
Je hebt iets gehoord en je vermoedt iets.
Dat is geen zwaarwegend bewijs.
454
00:41:48,740 --> 00:41:54,292
En dat bed dan?
«Is het strafbaar om apart te slapen?
455
00:41:54,460 --> 00:41:58,693
Volgens mij klopt er iets niet
en Mr Barker is het met me eens,
456
00:41:58,860 --> 00:42:02,455
Nou, als Mr Barker dat denkt...
457
00:42:07,900 --> 00:42:09,937
M'n sleutel, Richards,
458
00:42:11,420 --> 00:42:14,731
Vijftig.
-Bedankt, Zijn er nog boodschappen?
459
00:42:14,900 --> 00:42:17,210
Even kijken. Jazeker.
460
00:42:17,420 --> 00:42:20,776
Ze hebben van het kantoor gebeld.
“Hoe laat?
461
00:42:20,940 --> 00:42:23,295
Dat weet ik niet, Sorry,
462
00:42:23,460 --> 00:42:28,136
Het is een stuk gemakkelijker
als je de tijd erbij schrijft,
463
00:42:31,900 --> 00:42:35,939
Is er iets voor mij? Cassidy.
-Volgens mij niet, meneer.
464
00:42:36,100 --> 00:42:39,889
Hou je m'n auto een beetje in de gaten?
Die blauwe BMW,
465
00:42:40,060 --> 00:42:44,611
Gooi een muntje in de meter
als de parkeerwacht komt. Beste vent.
466
00:42:47,700 --> 00:42:51,170
Goedenavond.
Ik ben op zoek naar Mr Foster.
467
00:42:51,340 --> 00:42:54,731
Oostelijke trappenhuis,
eerste verdieping.
468
00:42:56,580 --> 00:42:59,891
Die Jaguar aan de overkant is van mij.
469
00:43:05,380 --> 00:43:08,099
Wie is daar?
-Hoofdinspecteur Morse.
470
00:43:08,260 --> 00:43:11,616
Van de Thames Valley Police.
“Momentje.
471
00:43:17,740 --> 00:43:21,176
Ik hoop dat ik niet ongelegen kom.
472
00:43:21,340 --> 00:43:25,971
Ik was me aan het omkleden
voor het avondeten, maar kom binnen.
473
00:43:29,300 --> 00:43:33,294
M'n man is nog in de bibliotheek.
Wilde u hem spreken?
474
00:43:33,460 --> 00:43:38,375
Nee, hoor. Het maakt me niet uit.
M'n excuses.
475
00:43:38,540 --> 00:43:42,773
Deze kamers zijn nogal klein.
„Ik zal er niet op letten.
476
00:43:45,260 --> 00:43:51,734
Ik wilde 't even hebben
over uw beider verklaringen.
477
00:43:52,860 --> 00:43:57,377
Over uw telefoonnummer.
Kent u het uit uw hoofd?
478
00:43:57,540 --> 00:44:00,658
Ons nummer thuis?
-Inderdaad.
479
00:44:01,900 --> 00:44:06,098
In Brussel.
Ik kan het netnummer nooit onthouden.
480
00:44:06,260 --> 00:44:10,174
Het abonneenummer is 3416293.
481
00:44:11,900 --> 00:44:16,019
Hier zit dus
een kleine onvolkomenheid.
482
00:44:16,180 --> 00:44:22,131
Dat nummer gaf uw man op
en u heeft een ander opgegeven.
483
00:44:22,300 --> 00:44:28,740
Echt waar?
-Hier heb ik het. Brussel 3565599.
484
00:44:29,780 --> 00:44:33,614
Even denken. 3565599.
485
00:44:33,780 --> 00:44:37,819
Dat is het nummer
van onze flat in Londen. Wat stom.
486
00:44:37,980 --> 00:44:40,893
Wie krijg ik als ik dat nummer bel?
487
00:44:41,060 --> 00:44:44,098
We hebben
een antwoordservice ingehuurd.
488
00:44:44,260 --> 00:44:49,733
Laat maar een bericht achter,
dan merkt Peter dat 't al dat geld waard is.
489
00:44:49,900 --> 00:44:52,813
Het was een begrijpelijke vergissing.
490
00:44:52,980 --> 00:44:56,735
Ik ken mijn telefoonnummer
ook niet uit het hoofd.
491
00:44:58,420 --> 00:45:01,856
Was er verder nog iets?
„Nee, ik dacht 't niet.
492
00:45:05,900 --> 00:45:10,019
Het is net een kostschool.
“Inderdaad. Erg primitief.
493
00:45:10,180 --> 00:45:13,218
U heeft Anthony Donn nooit gekend, hè?
494
00:45:14,940 --> 00:45:22,495
Zijn firma had een vestiging in Brussel,
dus misschien dat u... Maar nee.
495
00:45:22,660 --> 00:45:26,494
Nee, en Peter ook niet.
Anders had hij dat wel gezegd.
496
00:45:26,660 --> 00:45:28,537
Dat lijkt me ook.
497
00:45:28,700 --> 00:45:35,015
Dus het was pech dat jullie een dag
eerder aankwamen dan 't cricketteam.
498
00:45:37,540 --> 00:45:42,774
Ik weet niet waar u op doelt,
maar als je het zo bekijkt, ja.
499
00:45:45,300 --> 00:45:47,769
Het is iets vreselijks.
500
00:45:47,940 --> 00:45:51,649
Niet te geloven
dat iemand zelfmoord pleegt.
501
00:45:51,820 --> 00:45:56,610
Dat heeft hij ook niet gedaan.
“Echt niet? Denkt u dat...
502
00:45:56,780 --> 00:46:00,091
Ik weet het zeker.
-Die arme vrouw van hem,
503
00:46:01,660 --> 00:46:06,018
Dus die tour gaat zeker niet door.
-Jawel, hoor.
504
00:46:06,180 --> 00:46:10,378
Ze gaan naar Rotterdam, Antwerpen, Brussel...
505
00:46:10,540 --> 00:46:13,612
Daar hebben we het weer over Brussel.
506
00:46:13,780 --> 00:46:17,694
Ze hebben een portier gestrikt
voor Anthony's plaats.
507
00:46:17,860 --> 00:46:24,334
Daar ben ik blij om. Ik was van plan
naar de wedstrijd te komen kijken.
508
00:46:24,500 --> 00:46:28,539
Dan zien we elkaar daar wel weer.
-Dat is fantastisch.
509
00:46:28,700 --> 00:46:32,170
Ik krijg Peter
met geen mogelijkheid mee.
510
00:46:32,340 --> 00:46:36,334
Zou ik...
Zou u het heel erg vinden als ik...
511
00:46:36,500 --> 00:46:40,459
Zeg 't nou gewoon, Philippa.
Mag ik bij u komen zitten?
512
00:46:40,620 --> 00:46:45,740
Bij dit soort gelegenheden is het niet leuk
om een vrouw alleen te zijn.
513
00:46:45,900 --> 00:46:49,780
Fijn. Aardig van u.
-Ik doe het graag.
514
00:46:49,940 --> 00:46:55,413
M'n man is alleen maar aan het werk.
Het is gewoon 'n obsessie voor hem.
515
00:46:55,580 --> 00:46:59,699
Hij heeft gewoon slechte smaak,
“Dat vind ik ook.
516
00:46:59,860 --> 00:47:01,976
Tot morgen dan maar.
517
00:47:10,260 --> 00:47:12,058
Fantastisch.
518
00:47:14,060 --> 00:47:17,940
Nee, Cranston moet je niet hebben,
519
00:47:18,100 --> 00:47:23,220
Er zijn er genoeg die hem aan
een stopcontact zouden willen leggen.
520
00:47:23,380 --> 00:47:28,056
Een echte schuinsmarcheerder, die Vince.
Stoute jongen.
521
00:47:28,220 --> 00:47:31,656
Alles buiten het veld
is vogelvrij voor hem.
522
00:47:31,820 --> 00:47:34,130
Maar hij doet geen vlieg kwaad.
523
00:47:34,300 --> 00:47:37,656
En hij was toen niet in Oxford.
-Inderdaad.
524
00:47:38,900 --> 00:47:43,576
Lewis, ik zou nu toch
op jou moeten steunen?
525
00:47:45,380 --> 00:47:48,577
Je krijgt een klap
van die frisse lucht, hè?
526
00:47:54,220 --> 00:47:57,815
Tot morgenvroeg, Mr Lewis.
“Ja, hoor,
527
00:47:57,980 --> 00:48:03,976
Ik dacht dat ik morgenvroeg vrij had.
Nee, Barker pakt het erg serieus aan.
528
00:48:09,820 --> 00:48:13,450
Eindelijk.
Kleine Jamie, als ik me niet vergis.
529
00:48:14,220 --> 00:48:18,896
M'n neef. Lewis,
dit is de aanvoerder van de Hearties,
530
00:48:19,060 --> 00:48:21,529
Wat is dit voor tijd?
=Ik ben laat.
531
00:48:21,700 --> 00:48:24,772
Doe je nog steeds
alsof je niet kunt lopen?
532
00:48:24,940 --> 00:48:29,650
Kom, ik zal je botten even breken.
Sorry, onze familieknuffel.
533
00:48:29,820 --> 00:48:31,936
Zo is 't wel genoeg.
534
00:48:32,100 --> 00:48:36,412
Mr Lewis valt in bij ons als nummer vijf.
535
00:48:36,580 --> 00:48:39,333
Ik ben uw tegenstander.
536
00:48:40,860 --> 00:48:44,137
Wat hoorde ik
voor vreselijks over Tony Donn?
537
00:48:44,300 --> 00:48:46,371
We weten 't niet,
538
00:48:46,540 --> 00:48:50,249
Wij hadden die smid gepakt.
Kent u Mr Cranston?
539
00:48:50,420 --> 00:48:54,539
Nou en of,
-Die mept er flink op los.
540
00:48:54,700 --> 00:48:58,898
Ik heb honger. Heb je
nog iets overgelaten van het buffet?
541
00:48:59,060 --> 00:49:02,849
Mooi, Je gaat nog niet slapen.
Mee naar binnen,
542
00:49:03,020 --> 00:49:05,933
Ik heb weinig keus, hè?
-Klopt.
543
00:49:06,100 --> 00:49:09,855
Ik kom zo.
“Je moet zeker de tactiek bespreken.
544
00:49:10,020 --> 00:49:12,296
Tot morgen. Kan hij er wat van?
545
00:49:12,460 --> 00:49:15,293
Wacht maar af.
-Jullie geheime wapen?
546
00:49:15,460 --> 00:49:20,330
Nou, je zult 'm nodig hebben,
want we gaan jullie de oren wassen.
547
00:49:22,380 --> 00:49:25,930
Mag ik je auto even lenen?
548
00:49:26,100 --> 00:49:29,092
Wat is er dan?
-Niks, Mag 't?
549
00:49:29,260 --> 00:49:33,618
Best, Het is alleen wel
een aangepaste auto.
550
00:49:33,780 --> 00:49:36,738
Het zal wel lukken, Heb je de sleutels?
551
00:49:38,580 --> 00:49:40,139
Toe maar.
552
00:49:48,340 --> 00:49:50,331
Hoe krijg ik er beweging in?
553
00:51:49,780 --> 00:51:54,251
Een flinke bult. Heeft vast
een bat tegen z'n kop gehad.
554
00:51:54,420 --> 00:51:58,493
Gaat hij wel spelen?
“Ik hoop 't. Ik zei nog tegen hem:
555
00:51:58,660 --> 00:52:04,178
In '63 stond Cowdrey
tegenover Hall met een gebroken arm.
556
00:52:04,340 --> 00:52:07,810
Dan moet jij
wel met hoofdpijn kunnen spelen.
557
00:52:07,980 --> 00:52:12,417
Hoe vatte hij dat op?
-Hij gromde wat. Positief dus,
558
00:52:15,020 --> 00:52:19,014
Volgens mij wil iemand
van de Clarets een tiental maken.
559
00:52:19,180 --> 00:52:21,854
Ja, ik zit er wel over in.
560
00:52:22,020 --> 00:52:25,012
Ben je iets verder gekomen?
-Nauwelijks.
561
00:52:25,180 --> 00:52:30,971
Wilde je 't daarom uitstellen?
“Ja. Sorry, ik ga even naar Miss Donn.
562
00:52:31,140 --> 00:52:34,690
Geen punt.
Ik zie je wel bij de wedstrijd.
563
00:52:34,860 --> 00:52:38,012
Laat maar. Het gaat wel.
Tot kijk, Pagan.
564
00:52:43,100 --> 00:52:44,773
Mag ik even...
565
00:52:54,900 --> 00:52:59,212
Gaat het een beetje?
“Ja. Ik geloof het wel.
566
00:52:59,380 --> 00:53:03,851
Sorry dat het zo moet,
maar het moet gewoon uitgesteld worden.
567
00:53:04,020 --> 00:53:05,693
Dat snap ik.
568
00:53:06,940 --> 00:53:10,535
Het is nu eenmaal vreselijk,
het kan niet anders.
569
00:53:13,740 --> 00:53:16,016
Ik wil niet naar huis.
570
00:53:16,180 --> 00:53:18,057
Dan moet je dat niet doen.
571
00:53:19,700 --> 00:53:21,691
Wat gaat u vandaag doen?
572
00:53:21,860 --> 00:53:26,650
Ik moet vanmiddag
naar de cricketwedstrijd.
573
00:53:29,900 --> 00:53:31,413
Mag ik met u mee?
574
00:53:33,380 --> 00:53:39,854
Dat lijkt me niet.
Het lijkt me niet goed voor je.
575
00:53:40,900 --> 00:53:44,894
En daarvoor?
“Dan heb ik een gesprek met wat lui..
576
00:53:45,060 --> 00:53:49,816
„…die een boekenwinkel
in brand hebben gestoken. Niet erg..
577
00:53:51,140 --> 00:53:54,849
Wat dacht je van vanavond uit eten?
578
00:53:56,180 --> 00:54:00,890
Kan ik nu niet met u mee?
Ik heb gelezen over die brand.
579
00:54:01,060 --> 00:54:04,530
Normaal gesproken
zou ik u van alles vragen.
580
00:54:04,700 --> 00:54:08,819
Ik haal m'n cassetterecorder
en dan ga ik mee.
581
00:54:14,180 --> 00:54:15,693
Ik snap het.
582
00:54:26,180 --> 00:54:28,615
U moet gaan.
-Inderdaad.
583
00:54:30,420 --> 00:54:31,979
Vanavond dan?
584
00:54:33,100 --> 00:54:34,773
Dat weet ik nog niet.
585
00:54:40,980 --> 00:54:44,450
Ben je nu nog hier?
Moeten we je ergens afzetten?
586
00:54:44,620 --> 00:54:49,854
Ik wacht op m'n neef.
Hij zou me komen ophalen.
587
00:54:50,020 --> 00:54:52,170
Je kunt echt niet van hem op aan.
588
00:54:52,340 --> 00:54:55,571
Ken je Jamie al?
-Je neef? Nee,
589
00:54:55,740 --> 00:55:00,177
Ik mag niet boos worden,
hij betaalt de kosten van de wedstrijd.
590
00:55:00,340 --> 00:55:05,289
Een echte Hearties-man.
Komt van de andere kant van de wereld.
591
00:55:05,460 --> 00:55:07,133
Voor een potje cricket?
592
00:55:07,300 --> 00:55:11,897
Er zijn maar weinig dingen
belangrijker dan cricket.
593
00:55:12,060 --> 00:55:17,373
Ik geloof je meteen. Ik zie je wel
bij het fantastische evenement.
594
00:55:17,540 --> 00:55:21,090
Maak het nou niet belachelijk,
hoofdinspecteur.
595
00:55:25,180 --> 00:55:27,490
Goedemorgen,
-Dat hoop ik maar.
596
00:55:27,660 --> 00:55:30,618
Hoe gaat 't met je hoofd?
-Kun je wel spelen?
597
00:55:30,780 --> 00:55:34,819
Dat hoop ik.
“Anders zetten we z'n zoon erin.
598
00:55:34,980 --> 00:55:38,939
Hoezo?
„Hij heeft me met een bat geslagen.
599
00:55:39,100 --> 00:55:41,740
Wanneer?
-Vanmorgen.
600
00:55:41,900 --> 00:55:49,170
En je zat vannacht bij de eerstehulp.
-Ik bedoelde... Nee, niet vannacht.
601
00:55:49,340 --> 00:55:51,695
Het was vanmorgen, heel vroeg.
602
00:55:53,420 --> 00:55:56,890
Die blagen staan zo vroeg op.
603
00:55:57,060 --> 00:56:01,099
Volgens mij heeft je vrouw
je met de deegrol geslagen.
604
00:56:01,260 --> 00:56:05,731
Er is iemand in geweest.
Er heeft iemand aan het slot gezeten.
605
00:56:05,900 --> 00:56:07,618
Weet je dat wel zeker?
606
00:56:09,900 --> 00:56:12,460
Weet jij daar iets van?
Ik?
607
00:56:13,500 --> 00:56:15,571
Ik zal je eens wat zeggen.
608
00:56:15,740 --> 00:56:20,450
Als ik iemand betrap, krijgt hij meer
dan een knal met een bat.
609
00:56:21,500 --> 00:56:24,174
Wat is dit voor schorem-elftal?
610
00:56:26,020 --> 00:56:30,617
Let maar niet op hem,
zo laadt hij zich op voor de wedstrijd.
611
00:56:37,260 --> 00:56:39,012
Heren.
-Zeg 't maar.
612
00:56:39,180 --> 00:56:40,739
Kop.
613
00:56:41,460 --> 00:56:43,053
Wij zijn veldpartij.
614
00:56:48,260 --> 00:56:51,093
Sorry, jongens. Wij zijn slagpartij.
615
00:57:03,340 --> 00:57:04,774
Ze zijn aan slag.
616
00:57:04,940 --> 00:57:08,615
Mooi. Hou je ogen open.
Ik ga hier aan de slag.
617
00:57:08,780 --> 00:57:12,375
Ik heb nog een paar uur
voordat ik daar moet zijn.
618
00:57:33,740 --> 00:57:36,050
Nummer twee...
619
00:57:36,220 --> 00:57:39,292
square-leg.
Iets verder.
620
00:57:39,460 --> 00:57:44,455
Prima. Jeremy, jij bent gully.
621
00:57:44,620 --> 00:57:47,134
Let op, dit is een goeie bowler.
622
00:57:47,300 --> 00:57:50,292
Heel goed, Succes, batsman,
623
00:57:55,300 --> 00:57:56,813
Begin maar.
624
00:58:39,340 --> 00:58:41,650
En nog een keer.
-Hier naartoe.
625
00:59:45,020 --> 00:59:47,091
Mag ik erbij komen zitten?
626
00:59:47,260 --> 00:59:48,739
Ja, natuurlijk.
627
00:59:49,940 --> 00:59:53,854
Ik heb een volle picknickmand bij me.
-Heerlijk.
628
00:59:54,020 --> 00:59:57,331
Hoe staan we ervoor?
-Voor wie zijn we?
629
00:59:57,500 --> 01:00:01,209
Voor de Clarets, natuurlijk.
Onze universiteit.
630
01:00:03,460 --> 01:00:06,532
In dat geval hebben we een probleem.
631
01:00:07,580 --> 01:00:11,414
O jee, Ik breng toch geen ongeluk?
632
01:00:11,580 --> 01:00:14,299
Is hun aanval sterk?
-Van wie?
633
01:00:14,460 --> 01:00:19,011
Van de veldpartij.
Hoe heten ze ook weer? De Hearties.
634
01:00:20,420 --> 01:00:22,093
Ik zou 't niet weten.
635
01:00:22,260 --> 01:00:27,209
Volg je het cricket niet?
Ik volg het inderdaad niet echt.
636
01:00:27,380 --> 01:00:31,817
Ik ontloop het.
“Cultuurbarbaar.
637
01:00:31,980 --> 01:00:38,852
Die rare pakjes, onbegrijpelijke regels,
er gebeurt urenlang niks...
638
01:00:39,020 --> 01:00:44,049
…en iedereen doet er gewichtig over.
Daar geniet ik niet echt van.
639
01:00:44,220 --> 01:00:49,056
Je bent een slechterik.
-Zal best. Picknicken vind ik wel leuk.
640
01:00:51,820 --> 01:00:56,451
Cricket is de mooiste sport ter wereld.
641
01:00:56,620 --> 01:01:00,136
Het is oorlog zonder wapens.
Fantastisch.
642
01:01:00,300 --> 01:01:05,579
Het plaatsen van de spelers,
psychologie, moed...
643
01:01:05,740 --> 01:01:10,416
.enorme vaardigheid,
kameraadschap, tactiek, spanning..
644
01:01:10,580 --> 01:01:13,140
Echt, de spanning is gigantisch.
645
01:01:21,420 --> 01:01:22,774
Dat was pech.
646
01:01:22,940 --> 01:01:27,013
Zorg dat je in blijft.
Vince scoort wel runs. Succes,
647
01:01:27,180 --> 01:01:29,217
Zorg dat je in blijft, Lewis.
648
01:01:36,820 --> 01:01:39,209
Kijk, daar heb je onze portier.
649
01:01:40,700 --> 01:01:42,850
Middle en leg, alsjeblieft.
650
01:01:50,540 --> 01:01:54,420
Bewegen. En kijk naar de bal.
651
01:02:18,180 --> 01:02:19,614
Goed zo, Lewis.
652
01:02:28,020 --> 01:02:30,057
Hij telt.
«Hij is in.
653
01:02:32,020 --> 01:02:33,772
Goed zo, jongens.
654
01:02:49,820 --> 01:02:54,178
Wiens fout was dat?
“Moeilijk te zeggen. Jammer, hoor.
655
01:02:54,340 --> 01:02:57,378
Niks zo erg als uitgerund te worden.
656
01:02:58,420 --> 01:03:01,299
Jij moet 't doen, Vince.
“Het komt wel goed.
657
01:03:01,460 --> 01:03:05,055
Als ik iemand me steunt.
-Geen overleg.
658
01:03:05,220 --> 01:03:10,898
31 voor 4, Hoe omschrijf ik dit het best?
Afgang? Slachtpartij?
659
01:03:12,740 --> 01:03:16,017
Filosoof?
-Nee, niet echt.
660
01:03:16,180 --> 01:03:19,377
Wat dan wel?
Gewoon een politieman.
661
01:03:19,540 --> 01:03:25,013
Ik zocht eigenlijk 'Zen en de kunst
van auto-onderhoud'.
662
01:03:27,020 --> 01:03:28,579
Fantastisch.
663
01:03:28,740 --> 01:03:30,492
Ik vermaak me prima.
664
01:03:31,700 --> 01:03:34,613
Ik vind het echt leuk.
665
01:03:34,780 --> 01:03:36,498
Ik vind jou leuk.
666
01:03:39,340 --> 01:03:41,217
Je overdrijft.
667
01:03:45,180 --> 01:03:48,491
Ik vind jou ook leuk.
668
01:03:50,380 --> 01:03:55,500
Als er geen Mr Foster in het spel was,
zou je me nog bekeren tot cricket.
669
01:03:55,980 --> 01:03:57,698
Ik denk 't toch niet.
670
01:04:13,940 --> 01:04:18,935
Philippa, dit is Mrs Donn.
Kate, Philippa Foster,
671
01:04:20,580 --> 01:04:25,017
Stoor ik?
“Nee, hoor. Kom erbij zitten.
672
01:04:25,180 --> 01:04:28,536
Nee. Dat doe ik maar niet.
673
01:04:29,700 --> 01:04:32,852
Je had gelijk.
Ik had niet moeten komen.
674
01:04:33,020 --> 01:04:36,172
Je bent er nu toch,
Neem maar een glas wijn.
675
01:04:36,340 --> 01:04:39,731
Dan kun je zien
hoe onze drie z'n vijftig maakt,
676
01:04:39,900 --> 01:04:41,732
Wie is dat?
677
01:04:44,940 --> 01:04:49,810
Als jullie willen praten,
loop ik wel even naar het veld, hoor.
678
01:04:49,980 --> 01:04:52,494
Nee, hoor, Echt niet.
679
01:04:52,660 --> 01:04:54,253
Ik ga weer.
680
01:04:57,100 --> 01:04:58,693
Goed gespeeld.
681
01:05:04,420 --> 01:05:06,093
Zei je Kate Donn?
682
01:05:08,980 --> 01:05:10,778
Dezelfde Donn als...
683
01:05:12,100 --> 01:05:14,455
Dat was haar man.
684
01:05:14,620 --> 01:05:16,019
0 jee,
685
01:05:54,660 --> 01:05:56,651
Pagan, daar ben je.
686
01:05:56,820 --> 01:05:59,653
Jamie, dit is hoofdinspecteur Morse.
687
01:06:00,740 --> 01:06:03,254
Ik heb veel over u gehoord.
688
01:06:03,420 --> 01:06:07,414
Volgt u 't? Blijft u kijken
hoe we ze in de pan hakken?
689
01:06:07,580 --> 01:06:10,299
Kan gebeuren, hè Pagan?
Kan gebeuren.
690
01:06:10,460 --> 01:06:13,100
Lust je een mok thee?
-Ik haal wel.
691
01:06:13,260 --> 01:06:16,776
Fijne vent. Ken je Lewis trouwens al?
692
01:06:18,740 --> 01:06:21,016
Suiker?
-Nee, dank je.
693
01:06:23,620 --> 01:06:28,012
Ik hoor dat je van verre komt.
-Dit is m'n verzetje.
694
01:06:28,180 --> 01:06:33,698
Hij speelt niet best,
maar sponsort des te beter, hè Jamie?
695
01:06:33,860 --> 01:06:35,533
Van hoe verre kom je?
696
01:06:35,700 --> 01:06:38,818
Ik zwerf een beetje.
Ik kom nu uit Hongkong.
697
01:06:38,980 --> 01:06:42,291
Wat is daar te vinden?
“Geld.
698
01:06:43,460 --> 01:06:46,498
We zullen je alleen moeten laten.
699
01:06:46,660 --> 01:06:49,049
Dat de beste moge winnen.
700
01:06:53,580 --> 01:06:55,298
Gefeliciteerd,
701
01:07:13,860 --> 01:07:16,852
Wachten.. Twee,
702
01:07:50,220 --> 01:07:51,699
Goede bal.
703
01:08:21,500 --> 01:08:23,969
Nieuwe bowler. Rechts over.
704
01:08:28,460 --> 01:08:29,894
Goede slag.
705
01:08:58,860 --> 01:09:02,740
Ze knijpen 'm.
Je zoontje had 'm nog een lel gegeven.
706
01:09:02,900 --> 01:09:04,413
Goed gedaan, Lewis,
707
01:09:04,580 --> 01:09:09,575
Ze staan nog steeds voor.
Na 18 overs zijn er zes man uit.
708
01:09:09,740 --> 01:09:12,812
Volgens mij raak je al aardig verslaafd.
709
01:09:17,180 --> 01:09:18,773
Stomkop.
710
01:09:37,260 --> 01:09:38,853
Blijf overal van af.
711
01:10:15,740 --> 01:10:17,299
Gaat het wel?
712
01:10:20,180 --> 01:10:24,299
Ik snap dat het niet leuk is.
Afschuwelijk zelfs.
713
01:10:25,420 --> 01:10:27,331
Maar we moeten praten.
714
01:10:27,500 --> 01:10:32,097
Dus vergeet even
al die poppenkast en die spelletjes...
715
01:10:32,260 --> 01:10:37,255
of wat er ook allemaal gaande was,
-Je hebt gelijk.
716
01:10:37,420 --> 01:10:40,970
Hiernaast zitten tientallen mannen...
717
01:10:41,140 --> 01:10:45,213
…en als we niet eerlijk kunnen zijn..
718
01:10:45,380 --> 01:10:49,931
„Komen we er nooit achter
wie van hen je man heeft vermoord.
719
01:10:57,140 --> 01:11:01,293
Wilt u ons even alleen laten.
“Wacht maar even op de gang.
720
01:11:08,060 --> 01:11:12,770
Peter Foster was niet m'n man,
maar een collega van me.
721
01:11:26,780 --> 01:11:29,772
Zou ik even mogen bellen?
722
01:11:32,420 --> 01:11:35,651
M'n vrouw zal zich afvragen
waar ik blijf,
723
01:11:36,820 --> 01:11:38,538
Alles op z'n tijd.
724
01:11:43,580 --> 01:11:47,289
Even naar de we.
-Dan loop ik wel mee,
725
01:11:52,700 --> 01:11:55,613
Wat was
de precieze tijd van overlijden?
726
01:11:55,780 --> 01:11:59,216
Dat is niet moeilijk.
Het lichaam was nog warm.
727
01:11:59,380 --> 01:12:03,135
Drie kwartier geleden.
Hoe laat is hij gevonden?
728
01:12:03,300 --> 01:12:05,655
Iets na vijven.
729
01:12:05,820 --> 01:12:10,212
Ik denk dat hij toen
nog geen twintig minuten dood was.
730
01:12:10,380 --> 01:12:16,649
Toen stonden
de belangrijkste verdachten in het veld.
731
01:12:16,820 --> 01:12:21,212
Waarom zijn dat nou
de belangrijkste verdachten?
732
01:12:21,380 --> 01:12:24,896
Moet hij hier blijven liggen?
“Van mij niet.
733
01:12:25,060 --> 01:12:27,574
Brigadier, zou u hem..
“Jazeker.
734
01:12:27,740 --> 01:12:32,257
Voor een wetenschapper
had hij aparte spullen bij zich.
735
01:12:32,420 --> 01:12:34,377
Een minicamera...
736
01:12:35,420 --> 01:12:39,812
…en deze plastic zakjes
zijn niet van ons, maar van hem.
737
01:12:41,980 --> 01:12:46,975
Ik wilde u even laten weten
dat brigadier Lewis op de we is.
738
01:12:48,180 --> 01:12:51,889
Dat vind ik altijd fijn om te weten,
-Maar ik dacht...
739
01:12:52,060 --> 01:12:53,733
Ik kom er aan.
740
01:12:58,540 --> 01:13:00,213
Nog even het volgende.
741
01:13:01,260 --> 01:13:06,778
Kan een vrouw het gedaan hebben?
-Nee, Hiervoor heb je een flinke...
742
01:13:08,660 --> 01:13:10,936
Ik had het niet gekund.
743
01:13:17,340 --> 01:13:20,970
We moeten toch eens een keer
ergens anders afspreken.
744
01:13:22,020 --> 01:13:25,979
Zal ik...
“Nee. Zet je voet maar tegen de deur.
745
01:13:28,700 --> 01:13:31,613
Dit is een rel
die geschiedenis schrijft.
746
01:13:31,780 --> 01:13:35,819
Iedereen die in het veld stond
heeft een alibi.
747
01:13:35,980 --> 01:13:40,690
Dat had ik ook al bedacht.
-Z'n vrouw was bij u, hè?
748
01:13:40,860 --> 01:13:43,579
Ja en nee.
-Hoezo?
749
01:13:43,740 --> 01:13:47,495
Mrs Foster is niet Mrs Foster.
«U zei?
750
01:13:47,660 --> 01:13:51,813
Mrs Foster is onderzoeksagent
bij de douanerecherche.
751
01:13:51,980 --> 01:13:56,895
En Peter Foster was haar baas.
-U maakt een geintje.
752
01:13:57,060 --> 01:14:01,293
Dus hij heeft me ook niet geslagen.
:Blijkbaar niet.
753
01:14:01,460 --> 01:14:04,816
Jij was Fosters
belangrijkste verdachte.
754
01:14:04,980 --> 01:14:09,929
Jij kreeg de klap in plaats van hem.
-Waar werd ik van verdacht?
755
01:14:10,100 --> 01:14:15,493
Het schijnt dat een van de spelers,
als hij geen ballen of agenten slaat…
756
01:14:15,660 --> 01:14:19,210
…wel eens een kilootje
cocaïne meeneemt.
757
01:14:19,380 --> 01:14:25,296
Het verklaart een boel. Dat je Foster
overal zag, de eenpersoonsbedden.
758
01:14:25,460 --> 01:14:30,819
….dat hij bij dinges op de kamer was...
-Het motief is nu wel duidelijk..
759
01:14:30,980 --> 01:14:35,053
„Maar hoe kon de moordenaar
op twee plaatsen zijn..
760
01:14:35,220 --> 01:14:38,611
…en waarom
moest Anthony Donn dood?
761
01:14:38,780 --> 01:14:42,819
Moet ik nu
m'n dekmantel maar opgeven?
762
01:14:42,980 --> 01:14:46,291
Nee, nog niet.
Ga maar weer naar binnen.
763
01:14:51,020 --> 01:14:52,931
Toe dan.
764
01:14:53,100 --> 01:14:55,569
Maar ik moet nog.. U weet wel.
765
01:14:57,260 --> 01:15:02,016
U weet wel? Thuis noem je het
zeker 'een boodschap'.
766
01:15:03,180 --> 01:15:04,818
Zoiets.
767
01:15:04,980 --> 01:15:07,620
Laat maar. Het is wel duidelijk.
768
01:15:11,380 --> 01:15:13,769
Heren, sorry voor het ongemak.
769
01:15:13,940 --> 01:15:19,697
De mannen die Jamie hebben
geholpen mogen nu toch wel gaan?
770
01:15:19,860 --> 01:15:25,811
Er ligt een dode hiernaast.
Hij blijft hier, en jullie voorlopig ook,
771
01:15:25,980 --> 01:15:30,531
Belachelijk.
We stonden bijna allemaal in het veld.
772
01:15:30,700 --> 01:15:34,136
Wanneer?
“Toen die vent werd...
773
01:15:35,460 --> 01:15:38,293
„vermoord.
„Hoe weet u dat?
774
01:15:38,460 --> 01:15:42,931
Zo'n lijk hadden we
tijdens het omkleden vast wel gezien.
775
01:15:43,100 --> 01:15:45,614
Niemand van ons kende hem,
776
01:15:45,780 --> 01:15:51,219
Volgens mij wel, Mr Cranston.
Iemand heeft vanmiddag met hem gepraat,
777
01:15:51,380 --> 01:15:56,090
Ik niet. Ik heb continu gespeeld.
778
01:15:56,260 --> 01:15:59,139
Als ik niet mag gaan,
wil ik een advocaat.
779
01:15:59,300 --> 01:16:04,295
Volgens mij
zag ik u hier tijdens de theepauze.
780
01:16:04,460 --> 01:16:08,374
U had hem kunnen vermoorden.
Iedereen hier,
781
01:16:08,540 --> 01:16:13,216
Dus we blijven net zo lang
totdat er een vrijwilliger opstaat.
782
01:16:32,740 --> 01:16:35,129
Even over de tour.
-Wat is ermee?
783
01:16:35,300 --> 01:16:38,691
We moeten morgenmiddag
al op de boot zitten.
784
01:16:38,860 --> 01:16:43,570
Ik wil geen misbruik maken
van het feit dat wij elkaar kennen..…
785
01:16:43,740 --> 01:16:47,370
…maar de voorbereiding
heeft maanden gekost,
786
01:16:47,540 --> 01:16:49,417
Dat bedoel ik gewoon.
787
01:16:51,260 --> 01:16:55,493
Er sterven hier mensen bij bosjes.
788
01:16:55,660 --> 01:16:58,732
Zelfs cricket is dan niet belangrijker.
789
01:17:06,460 --> 01:17:08,974
Dit is wat we tot nu toe weten.
790
01:17:09,140 --> 01:17:11,017
Heroïne, cocaïne...
791
01:17:11,180 --> 01:17:16,380
Er worden in grote hoeveelheden
harddrugs Engeland binnen gebracht...
792
01:17:16,540 --> 01:17:20,249
die dan over het vasteland
gedistribueerd worden.
793
01:17:20,420 --> 01:17:22,980
Het gaat al een paar jaar zo.
794
01:17:23,140 --> 01:17:29,250
Wij letten alleen op binnenkomende goederen.
Daarom was het zo slim.
795
01:17:31,020 --> 01:17:32,579
Maar goed...
796
01:17:32,740 --> 01:17:37,291
…we zagen dat er een regelmaat zat
in een van de zendingen.
797
01:17:37,460 --> 01:17:44,298
Een niet zo'n heel grote partij,
zo'n een of twee miljoen straatwaarde...
798
01:17:44,460 --> 01:17:49,534
„dook elk jaar rond dezelfde tijd
in verschillende plaatsen op.
799
01:17:49,700 --> 01:17:51,611
En Peter...
800
01:17:54,860 --> 01:18:00,173
„dacht aan een tour
of een vakantie of zo.
801
01:18:00,340 --> 01:18:04,538
Het was gewoon een kwestie
van vergelijken en schrappen.
802
01:18:04,700 --> 01:18:08,330
Het patroon kwam overeen
met de tour van de Clarets,
803
01:18:08,500 --> 01:18:10,889
Daarom kwamen we naar Oxford.
804
01:18:11,060 --> 01:18:15,975
Toen werd Tony Donn vermoord
en nu dit…
805
01:18:20,380 --> 01:18:23,213
Waarom heb je mij
er niks van verteld?
806
01:18:23,380 --> 01:18:25,769
Je kon erbij betrokken zijn.
807
01:18:25,940 --> 01:18:31,458
We hadden Lewis al vrijgepleit.
Dat soort dingen gebeurt, hoor.
808
01:18:31,620 --> 01:18:35,136
Daarom kreeg ik al die aandacht.
809
01:18:36,700 --> 01:18:38,373
Zo ongeveer.
810
01:18:41,580 --> 01:18:46,973
Wat gaat er nu gebeuren?
-We willen dat de tour doorgaat.
811
01:18:48,020 --> 01:18:52,776
Hij gaat nu toch niet het risico lopen
om spul mee te nemen?
812
01:18:52,940 --> 01:18:59,050
Misschien wel. En misschien
ontmoet hij wel contactpersonen.
813
01:18:59,220 --> 01:19:02,133
We hebben hier
twee jaar aan gewerkt.
814
01:19:02,300 --> 01:19:06,771
Het gaat ons niet zozeer om die ene schakel,
maar om de ketting.
815
01:19:06,940 --> 01:19:11,138
Nu is er ook nog een moord gepleegd.
En misschien wel twee.
816
01:19:11,300 --> 01:19:15,692
Ze mogen niet
voor niks gestorven zijn.
817
01:19:17,180 --> 01:19:24,132
Maar als ze nu ineens wel mogen gaan,
worden ze vast achterdochtig.
818
01:19:26,580 --> 01:19:28,651
Ik heb wel een idee.
819
01:19:30,460 --> 01:19:31,780
Volgens mij...
820
01:19:31,900 --> 01:19:37,100
…was Foster erachter gekomen
dat z'n vrouw iets met Anthony had.
821
01:19:37,260 --> 01:19:43,176
Hij vermoordde hem, vertelde het haar
en kreeg een koekje van eigen deeg.
822
01:19:43,340 --> 01:19:48,414
Z'n eigen vrouw?
-Ze is overstuur, maar ik denk het wel.
823
01:19:48,580 --> 01:19:51,094
En wie heeft Lewis dan geslagen?
824
01:19:53,700 --> 01:19:58,900
Volgens mij was hij bij Anthony brieven
aan het zoeken. Bewijsmateriaal.
825
01:19:59,060 --> 01:20:02,416
Als wij die hadden gevonden,
had hij gehangen.
826
01:20:02,580 --> 01:20:06,778
Weet je 't wel zeker?
Ik vind het wel een beetje sterk.
827
01:20:06,940 --> 01:20:08,931
Dat snap ik.
828
01:20:09,100 --> 01:20:14,095
De avond voordat hij stierf,
heeft Anthony me iets verteld.
829
01:20:14,260 --> 01:20:18,936
Dat hij psychische problemen had,
en nog wat andere zaken.
830
01:20:20,060 --> 01:20:23,132
Ik zag het verband pas veel te laat.
831
01:20:30,540 --> 01:20:33,009
Je weet wel wat ik je ga vragen.
832
01:20:33,180 --> 01:20:34,739
Is er een kans?
833
01:20:36,020 --> 01:20:38,580
Wat de tour betreft, bedoel je?
834
01:20:39,620 --> 01:20:44,330
Ik weet het nog niet.
«Lewis kan ons in de gaten houden.
835
01:20:46,140 --> 01:20:49,212
Ik doe m'n best,
maar ik kan niks beloven.
836
01:20:49,380 --> 01:20:52,577
Beste vent.
837
01:20:52,740 --> 01:20:58,816
Maar als jullie gaan, zorg jij ervoor
dat iedereen weer veilig terugkomt.
838
01:20:58,980 --> 01:21:02,177
Voor 't geval ik me heb vergist.
“Erewoord.
839
01:21:04,060 --> 01:21:05,778
Gaat 't wel?
840
01:21:08,380 --> 01:21:10,769
Dat verrekte been.
841
01:21:12,060 --> 01:21:14,700
Ik mag er niet op lopen.
842
01:21:16,420 --> 01:21:20,209
Maar als je naar
die rotdokters moet luisteren..
843
01:21:20,380 --> 01:21:23,099
….kun je net zo goed meteen doodgaan.
844
01:21:28,260 --> 01:21:29,614
Voor mij niet.
845
01:21:30,660 --> 01:21:34,813
Ik zat te denken:
Hij had toch een mobiele telefoon?
846
01:21:36,180 --> 01:21:39,138
Die telefoontjes worden geregistreerd.
847
01:21:39,300 --> 01:21:41,940
Kan interessant zijn.
“Wie weet.
848
01:21:43,300 --> 01:21:48,739
Er moet iets voor de hand liggends zijn,
maar ik kan het maar niet...
849
01:21:48,900 --> 01:21:54,851
Ik kan dit boek maar niet loslaten.
Daar kwam dat verhaal van Donn uit.
850
01:21:56,380 --> 01:21:59,179
Waarom heeft hij het aan mij verteld?
851
01:22:01,140 --> 01:22:03,859
Het moet voor de hand liggen.
852
01:22:05,220 --> 01:22:09,612
Wat dacht u van Vince Cranston?
-Hoe kom je bij Cranston?
853
01:22:09,780 --> 01:22:13,819
Ik ben wel bevooroordeeld.
Hij heeft me uitgemaakt.
854
01:22:13,980 --> 01:22:17,689
Maar ja, hij heeft de hele middag
in het veld gestaan.
855
01:22:17,860 --> 01:22:20,420
Hij liet 'n vang op jouw bowlen vallen.
856
01:22:20,580 --> 01:22:24,778
Ja, en ik moest er nog in komen.
Heeft u mijn vang gezien?
857
01:22:28,900 --> 01:22:31,096
Ik zag wel hoe je hem uit bowlde.
858
01:22:31,260 --> 01:22:34,378
Dat lag meer aan de batsman
dan aan mij.
859
01:22:34,540 --> 01:22:38,010
Die had u nog wel geraakt.
Met alle respect.
860
01:22:46,500 --> 01:22:48,377
Hier is Kate.
861
01:22:48,540 --> 01:22:54,013
Als u een boodschap inspreekt,
bel ik u zo spoedig mogelijk terug.
862
01:22:54,180 --> 01:22:58,413
U kunt ook proberen
me te bereiken onder nummer 0494
863
01:22:58,580 --> 01:23:04,337
.899488, Spreek in na de piep..
864
01:23:04,540 --> 01:23:07,498
….en vermeld ook even datum en tijd.
865
01:23:10,020 --> 01:23:14,730
Dag Kate, hier is Morse.
Ik wil je graag weer zien.
866
01:23:14,900 --> 01:23:17,460
Ik moet je spreken en...
867
01:23:18,500 --> 01:23:21,618
Nou ja, ik moet je
gewoon even spreken,
868
01:23:21,780 --> 01:23:25,569
Volgens mij heb je m'n nummer, dus..
869
01:23:27,300 --> 01:23:31,976
Weet je wat, laat maar.
Ik probeer dat andere nummer wel.
870
01:23:36,860 --> 01:23:40,455
Die telefoonnummers,
heb je daar geen tijden bij?
871
01:23:40,620 --> 01:23:42,497
Heb ik niet naar gevraagd.
872
01:23:42,660 --> 01:23:46,415
Bel ze terug
en zorg dat je de tijden erbij krijgt.
873
01:23:54,340 --> 01:23:58,254
Had maar even gebeld.
Ik moet zo naar de studio,
874
01:23:59,300 --> 01:24:01,052
Mag ik binnenkomen?
875
01:24:11,820 --> 01:24:15,415
We zouden gisteren uit eten gaan.
876
01:24:15,580 --> 01:24:20,780
Ik ben weduwe, jij politieagent.
Laten we het daar maar bij houden.
877
01:24:20,940 --> 01:24:25,218
We zijn niet uit eten gegaan
omdat ik niet wist waar je was.
878
01:24:25,380 --> 01:24:29,169
Ik was hier. Je hebt m'n nummer.
-Ik heb je gebeld.
879
01:24:29,340 --> 01:24:32,890
Hoe laat? Welnee.
“Rond vijven.
880
01:24:33,060 --> 01:24:37,930
Ik was iets na vijven thuis,
en voor die tijd was m'n moeder hier.
881
01:24:39,620 --> 01:24:42,976
Gelukkig. Daar ben ik blij om,
-Hoezo?
882
01:24:43,140 --> 01:24:47,498
Ik ben blij dat je toen hier was.
“Dus je hebt niet gebeld.
883
01:24:47,660 --> 01:24:51,051
Ik heb vanmorgen
je nummer in Londen gebeld.
884
01:24:52,220 --> 01:24:54,018
Waar woon je daar?
885
01:24:54,180 --> 01:24:58,970
Ik heb daar een flat
voor het geval ik moet overwerken.
886
01:24:59,140 --> 01:25:00,539
Hoezo?
887
01:25:00,700 --> 01:25:04,933
Anthony heeft vlak voor z'n dood
dat nummer nog gebeld.
888
01:25:05,100 --> 01:25:07,853
Is dat zo?
-Wist je dat niet?
889
01:25:08,980 --> 01:25:13,338
Ik ben er sindsdien niet meer geweest.
Nee dus,
890
01:25:13,500 --> 01:25:17,573
Laat 't even weten
als hij iets heeft ingesproken,
891
01:25:17,740 --> 01:25:21,779
Natuurlijk.
Ik zal er zo meteen even langs rijden.
892
01:25:23,300 --> 01:25:27,339
Daar heb ik helemaal niet aan gedacht.
Wat stom van me,
893
01:25:28,940 --> 01:25:30,851
Misschien had ik dan…
894
01:25:31,900 --> 01:25:35,495
Sorry, ik wilde je niet overstuur maken,
895
01:25:38,420 --> 01:25:40,013
Het spijt mij ook.
896
01:25:41,380 --> 01:25:45,453
Normaal gesproken ben ik niet zo.
897
01:25:46,660 --> 01:25:52,531
Ik moet naar m'n werk
en ik ben al aan de late kant.
898
01:25:53,580 --> 01:25:55,412
Ik ga ook.
899
01:25:57,420 --> 01:25:59,934
Bedankt voor je komst.
900
01:26:00,100 --> 01:26:03,980
Zal ik je bij het station afzetten
of ga je met de auto?
901
01:26:04,140 --> 01:26:05,938
Nee, m'n moeder.
902
01:26:07,780 --> 01:26:10,977
Ja, graag.
903
01:26:11,140 --> 01:26:13,211
Dat lijkt me fijn.
904
01:26:13,380 --> 01:26:18,659
Als jij belooft zeer binnenkort
met mij uit te gaan eten.
905
01:26:18,820 --> 01:26:20,413
Dat beloof ik.
906
01:26:21,460 --> 01:26:23,451
Nog een ogenblikje, hoor.
907
01:27:02,460 --> 01:27:03,973
Voor jou
908
01:27:04,140 --> 01:27:07,053
duizend knuffels duizend kussen
van mij
909
01:27:19,500 --> 01:27:22,094
Ik ben klaar.
«Dan gaan we.
910
01:27:24,380 --> 01:27:27,099
Alles klaar? Waar is Cranston?
911
01:27:27,260 --> 01:27:31,970
Hij rijdt zelf. Hij moest
nog wat liefdeszaakjes regelen.
912
01:27:32,140 --> 01:27:35,849
Als hij de veerboot maar haalt.
Stap maar in.
913
01:27:37,660 --> 01:27:39,936
We zijn er klaar voor.
-Ga dan,
914
01:27:41,340 --> 01:27:42,694
Kom je nog?
915
01:27:42,860 --> 01:27:46,979
Ik rij zelf, anders word ik wagenziek.
Ik zie je in Dover.
916
01:27:47,140 --> 01:27:51,179
Anders ben ik een week misselijk.
Ik zie je daar wel.
917
01:27:54,340 --> 01:27:55,819
Tot over een week.
918
01:28:19,460 --> 01:28:22,259
Nou, ik zie je binnenkort wel weer.
919
01:31:06,380 --> 01:31:08,132
Schiet op, Vince.
920
01:31:22,180 --> 01:31:25,775
Er zat helemaal niks in de bus.
„En nu?
921
01:31:25,940 --> 01:31:33,051
We houden contact met de overkant
en ik hoop maar dat het nog opduikt.
922
01:31:33,220 --> 01:31:36,576
Waarom zijn ze er nog?
„Ze wachten op Cranston.
923
01:31:36,740 --> 01:31:38,617
Die komt zo.
„Hoe weet u dat?
924
01:31:38,780 --> 01:31:42,569
Ik zag hem net
op het station afscheid nemen.
925
01:31:42,740 --> 01:31:44,811
Laat ik dat ook maar doen.
926
01:31:52,660 --> 01:31:57,973
Waar kom jij ineens vandaan?
Ik kom jullie uitzwaaien.
927
01:31:58,140 --> 01:32:00,529
Ga jij mee met deze tour?
“Helaas niet.
928
01:32:00,700 --> 01:32:04,773
Hij helpt me op weg en dan gaat hij.
-Naar Hongkong?
929
01:32:04,940 --> 01:32:09,411
In die richting. Tokio, Singapore...
“Achter de yens aan.
930
01:32:09,580 --> 01:32:11,093
Succes,
931
01:32:14,500 --> 01:32:18,380
Verdorie, Vince.
“Het spijt me. Ik werd opgehouden.
932
01:32:18,540 --> 01:32:21,419
Dat dachten we al.
933
01:32:21,580 --> 01:32:26,336
Instappen. Ik zie jullie wel aan boord.
“Niet verdwalen, Roly.
934
01:32:36,260 --> 01:32:40,572
Nou, de groetjes dan, oompje.
Ik bel je als je terug bent.
935
01:32:40,740 --> 01:32:43,573
Midden in de nacht zeker.
Ik zal het proberen.
936
01:32:46,020 --> 01:32:48,011
En laat m'n auto heel.
937
01:32:49,140 --> 01:32:53,134
Ik ga er ook vandoor.
Veel plezier op de tour,
938
01:32:53,300 --> 01:32:54,859
Klaar?
939
01:33:17,340 --> 01:33:21,698
Een echte Hearties-man.
Komt van de andere kant van de wereld.
940
01:33:21,860 --> 01:33:23,771
Voor een potje cricket?
941
01:33:23,940 --> 01:33:26,978
Ik zwerf een beetje.
Ik kom nu uit Hongkong.
942
01:33:27,140 --> 01:33:29,450
Wat is daar te vinden?
“Geld.
943
01:33:29,620 --> 01:33:35,457
We zagen dat er een regelmaat zat
in een van de zendingen. Elk jaar..
944
01:33:35,620 --> 01:33:39,170
Die had u nog wel geraakt.
Met alle respect.
945
01:33:58,420 --> 01:34:00,013
Hou ze tegen.
946
01:34:03,260 --> 01:34:06,810
Sta eens op.
-Wat bazel je nou?
947
01:34:09,460 --> 01:34:11,178
Wat is dit, verdomme?
948
01:34:14,740 --> 01:34:16,856
Verrek,
“Laat me los.
949
01:34:17,020 --> 01:34:20,615
Laat me nou los, verdorie,
950
01:34:22,020 --> 01:34:24,614
Ik draag het aan jullie over.
951
01:34:24,780 --> 01:34:28,933
Breng Mr Cranston naar Oxford.
“Ik heb er niks mee te maken.
952
01:34:29,100 --> 01:34:32,092
Klopt.
Daarom deed ik er ook zo lang over.
953
01:34:34,700 --> 01:34:38,170
Wat is dit, verdomme?
“Dat mag u mij vertellen.
954
01:34:41,700 --> 01:34:44,169
Waarom nou?
-Waarom niet?
955
01:34:44,340 --> 01:34:49,653
Het leven is oneerlijk geweest voor me.
Dan ben ik toch ook oneerlijk?
956
01:34:52,020 --> 01:34:54,375
Lewis, we hebben een auto nodig.
957
01:35:39,740 --> 01:35:42,050
Dag, meneer.
-I er iets, agent?
958
01:35:42,220 --> 01:35:45,338
Is dit uw auto?
-Nee, hij is van m'n oom.
959
01:35:45,500 --> 01:35:48,777
Ik heb de papieren hier wel ergens.
Rotbak.
960
01:35:48,940 --> 01:35:52,217
Enig idee hoe hard u reed?
“Iets te hard zeker.
961
01:35:52,380 --> 01:35:56,135
Dat zeiden we net ook tegen elkaar:
lets te hard.
962
01:35:58,900 --> 01:36:00,334
Juist, ja.
963
01:36:01,780 --> 01:36:04,932
De vraag:
Welke boeken wilt u verbranden?
964
01:36:05,100 --> 01:36:11,210
Ik ben Kate Donn en belt u vooral.
Het nummer is 7272727.
965
01:36:11,380 --> 01:36:16,170
Iets minder 'ikke, ikke, ikke',
en wat meer 'zij, zij, zij.
966
01:36:16,340 --> 01:36:20,379
Ikke, ikke, ikke
ben hier nogal fanatiek in.
967
01:36:20,540 --> 01:36:22,019
Heel fijn,
968
01:36:22,180 --> 01:36:25,377
Ik wil niet
dat m'n kinderen zoiets lezen.
969
01:36:25,540 --> 01:36:31,730
Er is al genoeg seks en geweld.
in politieke thrillers, kinderboeken?
970
01:36:31,900 --> 01:36:35,655
Nee, die boeken over homo's.
Weet u wat ik altijd zeg?
971
01:36:35,820 --> 01:36:38,619
We hoeven niet alles te weten.
972
01:36:38,780 --> 01:36:42,489
Laten we onze aandacht
aan mooie dingen geven.
973
01:36:42,660 --> 01:36:47,939
Goed plan. Na de reclame
komen we met de volgende beller.
974
01:36:58,420 --> 01:37:01,890
Laten we even
ergens anders naartoe gaan,
975
01:37:02,060 --> 01:37:05,690
Ik zit midden in de uitzending.
“Kom toch maar.
976
01:37:08,500 --> 01:37:12,858
Wat is er zo belangrijk dat ik
m'n programma moet onderbreken?
977
01:37:13,020 --> 01:37:18,811
Kathryn Donn, ik beschuldig je
van het vermoorden van je man.
978
01:37:18,980 --> 01:37:24,373
Alles wat je zegt kan als bewijs
tegen je gebruikt worden.
979
01:37:28,420 --> 01:37:29,933
Het spijt me.
980
01:37:48,860 --> 01:37:54,378
Ik heb een soort intuitie,
maar die is vaak nogal vaag.
981
01:37:56,660 --> 01:38:01,291
Ik was gespitst op dat zen-gebeuren,
en wel op het verhaal.
982
01:38:01,460 --> 01:38:04,976
Maar dat was het niet,
het was het boek zelf.
983
01:38:05,140 --> 01:38:07,336
En degene die het had gegeven.
984
01:38:11,140 --> 01:38:15,213
Toen vond ik
het verband tussen de twee moorden.
985
01:38:16,580 --> 01:38:21,734
Een fout van Forster,
Nee, Forster, de schrijver.
986
01:38:21,900 --> 01:38:27,179
'Zoek het verband' was z'n devies.
Dus niet. Er was geen verband.
987
01:38:28,220 --> 01:38:33,056
Kate heeft haar man vermoord
en Jamie heeft Foster vermoord.
988
01:38:33,220 --> 01:38:36,690
Waarom heeft ze haar man vermoord?
989
01:38:36,860 --> 01:38:42,458
Ik zei het nog tegen haar:
Liefde en geld zijn meestal de motieven.
990
01:38:42,620 --> 01:38:44,975
En dat is ook zo.
991
01:38:45,140 --> 01:38:49,532
Ze wilde bij hem weg,
maar dat wilde hij niet hebben.
992
01:38:49,700 --> 01:38:52,613
Hij dreigde
de kinderen in te pikken…
993
01:38:52,780 --> 01:38:57,775
….het geld in te pikken
en Cranston te vermoorden.
994
01:38:57,940 --> 01:39:00,409
Dus vermoordde zij hem.
995
01:39:00,580 --> 01:39:02,537
Zo ging het ook met Roly.
996
01:39:02,740 --> 01:39:06,449
Hij was verbitterd,
voelde zich tekort gedaan.
997
01:39:08,180 --> 01:39:13,459
Hij vond dat niemand iets om hem gaf,
dus hij gaf ook niks meer om anderen.
998
01:39:13,620 --> 01:39:17,170
Dat buitte z'n neef uit. Geniaal, hoor.
999
01:39:17,340 --> 01:39:22,494
Daardoor zaten wij helemaal verkeerd.
Bij het verkeerde team.
1000
01:39:24,460 --> 01:39:27,134
Ik ben 't, Tot straks.
1001
01:39:28,380 --> 01:39:31,452
Zowel Kate als Roly...
1002
01:39:33,460 --> 01:39:36,737
Ik stond te dicht bij ze.
1003
01:39:36,900 --> 01:39:41,417
Ik heb het boek gelezen:
Duizend knuffels, duizend kussen.
1004
01:39:41,580 --> 01:39:47,531
Ik heb een pistool, en als ik mezelf
niet afmaak, is het wel een ander.
1005
01:39:47,700 --> 01:39:49,293
Juist.
1006
01:39:49,460 --> 01:39:53,090
Dag Kate, hier is Morse.
Ik wil je graag weer zien.
1007
01:39:53,260 --> 01:39:56,218
Ik moet je spreken en...
1008
01:39:57,260 --> 01:40:01,299
Nou ja, ik moet je
gewoon even spreken,
1009
01:40:01,460 --> 01:40:02,894
Nou, ik...
1010
01:40:18,700 --> 01:40:20,896
Laten we maar naar huis gaan.
1011
01:40:23,740 --> 01:40:30,180
Enig idee hoe laat het is?
„Heb je nog zin in een biertje dan?
1012
01:40:30,340 --> 01:40:35,813
Ik hoopte eigenlijk nog een stuk
van de testmatch te kunnen zien.
1013
01:40:35,980 --> 01:40:37,937
Ach ja...
1014
01:40:39,940 --> 01:40:43,058
.er valt toch niet aan te ontsnappen.
78234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof