Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,640 --> 00:00:51,160
Er det ikke et vellykket selskap,
Quinn?
2
00:00:53,720 --> 00:00:58,560
-Er det ikke et vellykket selskap?
-Ja, veldig vellykket.
3
00:01:53,920 --> 00:01:57,040
Ha meg unnskyldt meg, Mrs. Height.
4
00:01:57,600 --> 00:02:02,280
Kan jeg få presentere Mr. Roope,
Deres Høyhet?
5
00:02:38,680 --> 00:02:42,800
Du ser ut som du trenger
litt frisk luft, Nicholas.
6
00:02:42,960 --> 00:02:47,200
Jeg må snakke med deg
med en gang, Philip.
7
00:02:56,920 --> 00:03:02,160
Bartlett selger
instituttets hemmeligheter.
8
00:03:02,320 --> 00:03:09,320
Jeg hørte dem. Roope, Bartlett
og sjeiken sammensverger seg.
9
00:03:35,640 --> 00:03:39,960
Godt gjort, jenter. Det var raskt.
10
00:04:23,240 --> 00:04:27,280
-Alt i orden, Donald?
-Ja da.
11
00:04:29,760 --> 00:04:33,440
-Alle er til stede, dr. Bartlett.
-Takk, Donald.
12
00:04:33,600 --> 00:04:39,600
Ikke verst! Bare 15 sekunder bak
rekorden vår. Inn med dere igjen.
13
00:04:39,760 --> 00:04:45,400
Kan jeg få slippe prekenen din
om sikkerhet? Jeg må til avisen.
14
00:04:45,560 --> 00:04:51,360
Statssekretæren bør faktisk
være til stede, Philip.
15
00:04:53,240 --> 00:04:59,080
Jeg kan like godt bli hjemme
hvis det ikke er noe spesielt.
16
00:04:59,240 --> 00:05:03,240
Ja da. Jeg har masse papirarbeid
jeg må gjøre.
17
00:05:03,400 --> 00:05:08,480
Du vet hvor jeg er. Takk. Ha det.
18
00:05:30,480 --> 00:05:33,480
Jævla Daidalos!
19
00:05:46,760 --> 00:05:49,200
SISTE TANGO I PARIS
20
00:06:56,240 --> 00:06:58,880
Hallo! Hva er nå dette?
21
00:06:59,040 --> 00:07:02,680
Reiser Lonsdales dekanus
på andreklasse?
22
00:07:02,840 --> 00:07:07,840
-Forleggeren min betaler første.
-Det er utvilsomt penger i fysikk.
23
00:07:08,000 --> 00:07:13,040
-Kjemi, faktisk.
-Det er det nok ikke i paleontologi.
24
00:07:13,200 --> 00:07:17,960
-Hva syns du om selskapet forleden?
-Sjeiken var fornøyd med instituttet.
25
00:07:18,120 --> 00:07:24,520
Jeg er på vei dit for å treffe
Bartlett. Vil du sitte på i drosjen?
26
00:07:24,680 --> 00:07:31,360
-En direktør bør reise med stil.
-Jeg går alltid til universitetet.
27
00:07:37,320 --> 00:07:41,480
-Det ser ut til å bli regn.
-Jeg har paraplyen min!
28
00:07:42,080 --> 00:07:46,080
Instituttet for
utenlandske eksamener, takk.
29
00:08:52,000 --> 00:08:56,600
-Hei, Noakes. Er dr. Bartlett inne?
-Nei, sir. Han er i Banbury.
30
00:08:56,760 --> 00:09:01,440
-Han kommer tilbake etter fem.
-Jeg kan snakke med en av de andre.
31
00:09:01,600 --> 00:09:08,440
-Det er bare Mr. Quinn her.
-Da blir det ham.
32
00:09:25,920 --> 00:09:28,560
-Er han ikke der?
-Nei.
33
00:09:28,720 --> 00:09:34,840
Bilen hans står på baksiden.
Det vil ikke sekretæren like.
34
00:09:35,000 --> 00:09:39,240
Han skal aldri
la arkivskapet stå åpent når han går.
35
00:09:39,400 --> 00:09:43,600
Mange slags folk kommer hit.
Man kan aldri være forsiktig nok.
36
00:09:43,760 --> 00:09:49,800
Jeg kan ikke vente. Jeg må barelevere papirer til dr. Bartlett.
37
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
Jeg legger dempå skrivebordet hans.
38
00:10:07,680 --> 00:10:12,960
-Vil du også ha en kopp te?
-Nei takk. Jeg må stikke.
39
00:10:13,120 --> 00:10:15,680
Men takk likevel.
40
00:10:23,640 --> 00:10:28,320
-Skal jeg ringe etter en drosje?
-Nei, det går bra. Morna.
41
00:11:41,560 --> 00:11:43,720
Helvete også!
42
00:11:52,600 --> 00:11:56,120
Hallo. Morse. Hva?
43
00:11:56,280 --> 00:11:58,680
Hva i helvete...?
44
00:12:01,640 --> 00:12:06,000
Hvor er du? Vi ses der.
45
00:12:08,200 --> 00:12:12,000
Unnskyld meg, sir.
Her kommer førstebetjenten.
46
00:12:24,920 --> 00:12:29,840
-Hvem er det, Lewis?
-Han heter Quinn. Død en god stund.
47
00:12:30,000 --> 00:12:35,680
Han arbeider for Instituttet
for utenlandske eksamener.
48
00:12:35,840 --> 00:12:39,480
Arbeidet, Lewis. Han er jo død.
49
00:12:41,760 --> 00:12:46,600
Fint sted. De klarer seg bra,
disse akademikerne.
50
00:12:46,760 --> 00:12:49,280
Klarte.
51
00:12:51,200 --> 00:12:55,320
-Er Max her?
-Han undersøker ham nå, sir.
52
00:13:15,840 --> 00:13:20,480
Ikke vær redd for dette, Morse.
Han døde fort.
53
00:13:21,360 --> 00:13:23,720
Lukt.
54
00:13:25,880 --> 00:13:30,600
-Cyanid?
-Godt gjort, Morse. Du kommer deg.
55
00:13:30,760 --> 00:13:34,400
-Hvor lenge har han vært død?
-Fire eller fem dager.
56
00:13:34,560 --> 00:13:38,320
Han gjorde det fredag kveld
eller lørdag morgen.
57
00:13:38,480 --> 00:13:43,760
Jeg vet det mer presist
når vi har undersøkt mageinnholdet.
58
00:13:44,880 --> 00:13:49,200
-Noe?
-Nei, bare hans egne fingeravtrykk.
59
00:13:49,360 --> 00:13:53,360
-Hva med på den flaska?
-Den ser ut som alle de andre.
60
00:13:53,520 --> 00:13:56,720
Får de flytte liket nå, sir?
61
00:13:57,640 --> 00:14:03,480
-Gå igjennom lommene. Ta det, Max.
-Er du blitt pysete, Morse?
62
00:14:03,640 --> 00:14:05,720
Å, forresten...
63
00:14:07,360 --> 00:14:10,520
Han hadde høreapparat.
64
00:14:12,440 --> 00:14:18,200
Historie. Hva er historien hans, tro?
65
00:14:26,600 --> 00:14:32,520
En lapp fra hushjelpen. Kanskje det
hjelper oss med dødstidspunktet.
66
00:14:33,080 --> 00:14:36,400
Ikke noe spesielt her.
Greit. Før ham bort.
67
00:14:56,000 --> 00:14:58,920
Lukk døra, Lewis.
68
00:15:02,040 --> 00:15:05,440
Trekker det under den døra?
69
00:15:06,080 --> 00:15:09,640
-Ja.
-Det er merkelig.
70
00:15:09,800 --> 00:15:15,000
Jeg ville ikke likt å sitte i trekk.
Ville du det?
71
00:15:21,040 --> 00:15:26,000
-Hva er dette?
-Matvarene hans.
72
00:15:27,960 --> 00:15:33,000
Vi kan kanskje få et tidspunkt
ut fra kvitteringen, Lewis.
73
00:15:34,440 --> 00:15:41,080
Vi må ha en liste over all maten.
Kjøleskap, spiskammer og skap.
74
00:15:46,360 --> 00:15:51,960
-Hvem var fyren som fant ham?
-Mr. Martin. En arbeidskamerat.
75
00:15:52,120 --> 00:15:58,240
Du kjenner til Morses lov. 50 %
sjanse for at finneren er morderen.
76
00:15:58,400 --> 00:16:04,440
Jeg ville pågripe ham på stedet, sir.
Men så ville jeg gi deg fornøyelsen.
77
00:16:04,600 --> 00:16:08,480
Du bør sjekke disse lommene også.
78
00:16:25,520 --> 00:16:31,040
Mr. Martin? Førstebetjent Morse.
Det må ha vært et sjokk for deg.
79
00:16:31,200 --> 00:16:35,600
-Hvorfor kom du ut hit i dag?
-Dr. Bartlett sendte meg.
80
00:16:35,760 --> 00:16:40,000
Instituttets sekretær. Sjefen min.
81
00:16:40,160 --> 00:16:44,360
Quinn kom ikke på jobb i går
eller i dag.
82
00:16:44,520 --> 00:16:47,440
Hvorfor brydde ingen seg i går?
83
00:16:47,600 --> 00:16:53,200
Vi har ikke noe krav til kontortid,
bare vi får gjort arbeidet vårt.
84
00:16:53,360 --> 00:16:59,120
-Hva ventet du å finne?
-Jeg ventet ingenting.
85
00:16:59,280 --> 00:17:04,840
Jeg tenkte bare
at han kunne være syk, eller noe.
86
00:17:05,000 --> 00:17:10,680
Jeg så gjennom åpningen i gardinene
og så ham ligge der...
87
00:17:10,840 --> 00:17:15,520
Mange takk.
Du vil vel melde deg på instituttet.
88
00:17:15,680 --> 00:17:20,080
-Mener du at jeg kan dra?
-Ja visst. Takk for hjelpen.
89
00:17:20,240 --> 00:17:22,880
Er det din bil?
90
00:17:23,360 --> 00:17:26,080
Du vet ikke
om Mr. Quinn hadde en kjæreste?
91
00:17:26,240 --> 00:17:28,520
Jeg aner ikke.
Jeg kjente ham ikke godt.
92
00:17:28,680 --> 00:17:32,480
Han hadde bare
arbeidet her i tre måneder.
93
00:17:32,640 --> 00:17:36,960
-Var han svak for noen på kontoret?
-Ikke så vidt jeg vet.
94
00:17:37,120 --> 00:17:42,560
-Men han var ungkar? Er du gift, sir?
-Ja.
95
00:17:43,040 --> 00:17:47,280
Da har du nok glemt
hvordan det er å være enslig.
96
00:17:47,440 --> 00:17:50,680
-Hva mener du?
-Ingenting.
97
00:17:50,840 --> 00:17:57,280
Å ja! Du leter etter en grunn
til at han ønsket å ta livet av seg.
98
00:17:57,440 --> 00:18:01,440
Å, det var ikke selvmord.
Nei, nei. Det var drap.
99
00:18:01,600 --> 00:18:04,400
Helt klart et drap.
100
00:18:06,280 --> 00:18:11,280
-Hva er disse eksamenen deres, sir?
-Grunnskole og videregående skole.
101
00:18:11,440 --> 00:18:14,200
Men for studenter i utlandet.
102
00:18:14,360 --> 00:18:18,680
-Har de ikke sine egne eksamener?
-I høyere utviklede land, jo.
103
00:18:18,840 --> 00:18:22,200
Men det fins mange steder-
104
00:18:22,360 --> 00:18:27,240
-der de er takknemlige
for den ekspertisen Oxford kan tilby.
105
00:18:27,400 --> 00:18:30,680
Så dere driver som tjenesteytere,
sir?
106
00:18:30,840 --> 00:18:37,800
Vi tilbyr svært gode tjenester.
Eksamen er et spørsmål om liv og...
107
00:18:38,920 --> 00:18:45,800
I noen land er dette forskjellen
mellom elendighet og stor velstand.
108
00:18:45,960 --> 00:18:51,880
Vi tar ansvaret vårt her
svært alvorlig, som du nok forstår.
109
00:18:52,040 --> 00:18:54,960
Jeg skal vise deg hva jeg mener.
110
00:18:55,120 --> 00:19:01,000
Eksamenspapirene
går igjennom minst fem ulike faser.
111
00:19:01,160 --> 00:19:06,440
Dette er for eksempel
vår eksamen i biologi fra desember.
112
00:19:08,160 --> 00:19:14,600
Første utkast, andre utkast,
første korrektur, og så andre...
113
00:19:14,760 --> 00:19:19,000
Alt blir sjekket grundig
for at det skal være helt rettferdig.
114
00:19:19,160 --> 00:19:23,680
Våre overordnede gransker oss nøye.
Styret vårt, kan man si.
115
00:19:23,840 --> 00:19:30,200
Ærverdige personer på universitetet.
Så sikkerheten er en viktig sak.
116
00:19:30,360 --> 00:19:35,720
Det ville svekket troverdigheten vår
hvis et eneste spørsmål kom ut.
117
00:19:35,880 --> 00:19:38,560
Det hadde jeg ingen anelse om.
118
00:19:38,720 --> 00:19:41,680
Du vil nok oppdage
i løpet av etterforskningen-
119
00:19:41,840 --> 00:19:48,200
-at jeg er svært pedantisk når det
gjelder sikkerheten. Brann og tyveri.
120
00:19:48,360 --> 00:19:52,280
Jeg er ganske sikker på
at det var på brannøvelsen på fredag-
121
00:19:52,440 --> 00:19:57,160
-at jeg sist så
stakkars Nicholas Quinn.
122
00:19:57,320 --> 00:20:02,120
Ja, han var der. Han har
krysset av navnet sitt på lista.
123
00:20:02,280 --> 00:20:07,000
-Hvor godt kjente du ham?
-Ikke så godt som jeg skulle ønske.
124
00:20:07,160 --> 00:20:11,520
Han var ny, og det ble vanskeligere
fordi han hørte dårlig.
125
00:20:11,680 --> 00:20:16,280
-Hvor dårlig hørte han?
-Han ville blitt helt døv om fem år.
126
00:20:16,440 --> 00:20:22,640
-Rart at han ble ansatt her, da.
-Man merket det bare i telefonen.
127
00:20:22,800 --> 00:20:28,040
Han klarte seg utmerket på jobben.
Jeg vet svært lite om privatlivet.
128
00:20:28,200 --> 00:20:33,520
-Og du så ham sist...?
-Det må ha vært på brannøvelsen.
129
00:20:33,680 --> 00:20:38,240
Jeg tror ikke at jeg så ham etter
det. Jeg hadde et møte i Banbury.
130
00:20:38,400 --> 00:20:42,840
-Når forlot du kontoret?
-Etter brannøvelsen.
131
00:20:43,000 --> 00:20:49,000
-Jeg måtte ned til avisen.
-Når tror du at det var?
132
00:20:49,160 --> 00:20:56,040
Øvelsen var 12. Da Bartlett hadde
holdt sin vanlige preken, var den...
133
00:20:56,200 --> 00:21:01,800
-...kvart over eller ti på halv.
-Og du så ikke Mr. Quinn igjen?
134
00:21:01,960 --> 00:21:05,400
Hallo, vennen min.
Så bra at du er hjemme.
135
00:21:05,560 --> 00:21:11,440
Virkelig? Herregud.
Jeg blir nok forsinket, Sally.
136
00:21:11,600 --> 00:21:17,120
Jeg er fortsatt på instituttet. Det
tar nok ikke så lang tid, håper jeg.
137
00:21:17,280 --> 00:21:23,160
Nei. Jeg ville bare ikke
at du skulle uroe deg. Ha det.
138
00:21:24,720 --> 00:21:29,240
-Ikke det at hun ville uroet seg...
-Hvor gammel er datteren din?
139
00:21:29,400 --> 00:21:33,200
16. Jeg var ung da jeg giftet meg.
140
00:21:33,360 --> 00:21:37,120
Jeg var altfor ung,
hvis det har noe med saken å gjøre.
141
00:21:37,280 --> 00:21:41,680
Bakgrunnsinformasjon er alltid bra.
142
00:21:41,840 --> 00:21:44,760
-Når giftet du deg, da?
-Jeg har aldri gjort det.
143
00:21:44,920 --> 00:21:48,720
-Veldig klokt.
-Jeg vet nå ikke alltid det.
144
00:21:48,880 --> 00:21:51,400
Tro meg.
145
00:21:51,560 --> 00:21:57,040
Mr. Quinn var klok, i så fall.
Han giftet seg aldri.
146
00:21:57,200 --> 00:22:01,720
Tok han...
noen gang opp ekteskapet med deg?
147
00:22:01,880 --> 00:22:08,200
Slett ikke! Vi kjente ikke hverandre
så godt. Han var ganske ny her.
148
00:22:08,360 --> 00:22:11,640
-Inviterte han deg aldri ut?
-Nei.
149
00:22:11,800 --> 00:22:16,280
Vel, vi var på puben sammen
noen ganger. Til lunsj.
150
00:22:16,440 --> 00:22:20,240
-Hvilken pub?
-Horse and Trumpet. Oppe i gata.
151
00:22:20,400 --> 00:22:26,600
-Så du likte ham, da?
-Som kollega, ikke som en nær venn.
152
00:22:27,720 --> 00:22:32,960
-Så du ham sist på brannøvelsen?
-Jeg tror det.
153
00:22:33,120 --> 00:22:38,800
Det er dumt. Det er bare fem dager
siden, men jeg kan ikke helt si...
154
00:22:38,960 --> 00:22:43,000
Sånt kan skje
når man har fått et sjokk.
155
00:22:43,160 --> 00:22:47,520
-Husker du hva han drakk?
-Sherry.
156
00:22:47,680 --> 00:22:51,560
Det er bedre
enn det de kaller for øl der.
157
00:22:51,720 --> 00:22:56,200
Det vet jeg ikke noe om.
Jeg drikker lite, og aldri i lunsjen.
158
00:22:56,360 --> 00:23:01,640
Jeg vil ha full selvkontroll
når jeg arbeider, førstebetjent.
159
00:23:01,800 --> 00:23:07,360
Jeg drikker alltid i lunsjen.
Det er bra for fantasien min.
160
00:23:13,560 --> 00:23:19,320
-Jeg beklager. Jeg...
-Det er det forsinkede sjokket, sir.
161
00:23:19,840 --> 00:23:26,160
Jeg vet ikke om jeg så Quinn
på fredag. Jeg husker det bare ikke.
162
00:23:26,320 --> 00:23:32,560
Vi glemmer det for nå.
Hvis du kommer på det igjen...
163
00:23:47,360 --> 00:23:51,520
-God kveld.
-God kveld, frue.
164
00:23:52,880 --> 00:23:58,800
-Noen får alle fordelene.
-Veldig interessant kvinne. Veldig...
165
00:23:58,960 --> 00:24:02,120
Veldig behersket.
166
00:24:02,280 --> 00:24:06,040
-Fikk du noe ut av henne?
-Han likte sherry.
167
00:24:06,200 --> 00:24:10,440
-Det visste vi.
-Nei, vi trodde bare vi visste det.
168
00:24:10,600 --> 00:24:15,080
Nøklene du ville ha
til Quinns kontor og arkivskap.
169
00:24:15,240 --> 00:24:20,600
Du husker vel at alt materialet
i skapene er strengt fortrolig?
170
00:24:20,760 --> 00:24:24,600
Slapp av. Jeg tok eksamen
på grunnskolen for 30 år siden.
171
00:24:24,760 --> 00:24:30,480
-Du husker vel å låse når du har...?
-Ja visst. Ikke sant, Lewis?
172
00:24:30,640 --> 00:24:35,040
-God kveld, mine herrer.
-God kveld.
173
00:24:37,280 --> 00:24:41,080
Gudskjelov. Kom, vi må jobbe.
174
00:24:49,520 --> 00:24:53,600
-Noe interessant?
-Jeg tror ikke det.
175
00:24:54,480 --> 00:25:00,160
Mest forgjengerens saker.
En fyr som het Bland.
176
00:25:00,320 --> 00:25:04,880
Det høres ut som navnet på en skurk.
177
00:25:10,680 --> 00:25:14,440
Det forklarer det.
178
00:25:14,600 --> 00:25:19,720
Han tok et kurs i å lese på leppene
på Headington Tech.
179
00:25:19,880 --> 00:25:22,880
Det forklarer dette.
180
00:25:23,040 --> 00:25:26,040
Jeg kunne ikke få opp skuffa.
181
00:25:26,200 --> 00:25:32,880
-Hva står AKD for?
-Al-Jamaras kunnskapsdepartement?
182
00:25:33,040 --> 00:25:39,440
-Hvordan fanken visste du det?
-De samarbeider. Hvor nå det er.
183
00:25:41,240 --> 00:25:48,200
Persiabukta, Lewis.
Vent nå! Hva fanken er dette?
184
00:25:50,720 --> 00:25:55,600
Dette brevet, Lewis. Dette strengt
private og konfidensielle brevet-
185
00:25:55,760 --> 00:26:00,280
-angående en helt vanlig forsendelse
med påmeldingsskjemaer.
186
00:26:00,440 --> 00:26:04,560
Det er datert
den tredje mai i år, ikke sant?
187
00:26:04,720 --> 00:26:11,280
Det står at de må være framme
fredag den 20. Fredag var den 21.!
188
00:26:11,440 --> 00:26:16,200
-Han tok feil vel av datoen.
-Nei, det gjorde han ikke.
189
00:26:16,360 --> 00:26:21,960
"Alle skjemaer må være
klare fredag den 20."-
190
00:26:22,120 --> 00:26:26,240
-"eller aller senest den 21."
191
00:26:26,400 --> 00:26:31,440
Som om akademiker skulle jobbe
på en lørdag i jævla Arabia! Særlig!
192
00:26:31,600 --> 00:26:38,240
Les det, så får du se det. Jeg sa
at det var drap, og jeg hadde rett.
193
00:26:38,400 --> 00:26:44,640
En skolegutt ville forstå det. Det er
et akrostikon. Les ordene loddrett.
194
00:26:44,800 --> 00:26:47,840
"Kjære hilsen brev for alle..."
195
00:26:48,000 --> 00:26:51,160
På slutten av linjene,
ikke på begynnelsen!
196
00:26:51,320 --> 00:26:56,600
"George, forsendelsen din er klar
fredag den 21..."
197
00:26:56,760 --> 00:26:59,400
"...rom tre etter lunsj." Herregud!
198
00:26:59,560 --> 00:27:02,240
Det der var privat og konfidensielt.
199
00:27:02,400 --> 00:27:06,280
-Quinn het ikke George.
-Men det gjorde Bland.
200
00:27:06,440 --> 00:27:13,000
Han ryddet ikke ordentlig før han dro
til Al-Jamara. For Bland er en skurk.
201
00:27:13,160 --> 00:27:16,160
Men en uforsiktig en, Lewis.
202
00:27:21,520 --> 00:27:24,000
Men likevel...
203
00:27:24,160 --> 00:27:27,400
-...hvis det foregikk noe muffens...
-"Hvis"?!
204
00:27:27,560 --> 00:27:33,560
Vi vet ikke om Quinn visste det.
Vi vet ikke at han ble drept.
205
00:27:33,720 --> 00:27:38,920
Folk tar livet av seg med cyanid,
hvis de får tak i det. Det går fort.
206
00:27:39,080 --> 00:27:44,200
Det er det vi skal tro.
Det er derfor vi ikke tror det.
207
00:28:08,120 --> 00:28:12,240
Du vet hvor spriten står.
Hell opp litt sherry.
208
00:28:12,400 --> 00:28:16,760
-Kan jeg ta en øl, sir?
-Hvis du vil bli kriminalbetjent...
209
00:28:16,920 --> 00:28:21,080
...så må du lære å adlyde ordrer.
Sherry!
210
00:28:40,440 --> 00:28:46,160
-Fint sted.
-Så fint at du liker det. Skål.
211
00:28:47,440 --> 00:28:51,960
-Hadde jeg bare tid til å lese.
-Det har du ikke. Du er død.
212
00:28:52,120 --> 00:28:56,920
-Jeg helte cyanid i sherryen.
-I så fall er du også død.
213
00:28:57,080 --> 00:29:02,880
-Nei, for jeg har ikke rørt min.
-Herregud. Mine avtrykk er på flaska.
214
00:29:03,040 --> 00:29:08,680
Jeg må bare helle ut sherryen min,
vaske glasset og sette det i skapet.
215
00:29:08,840 --> 00:29:11,480
Selvmord.
216
00:29:11,640 --> 00:29:17,160
-De måtte inn for å forgifte flaska.
-Nei. Quinn kan ha fått den i gave.
217
00:29:17,320 --> 00:29:23,720
Man gir ikke folk en åpnet flaske.
Den kan ikke forsegles igjen.
218
00:29:28,400 --> 00:29:33,400
Jeg kan ikke tenke med dette. Vi drar
for å få noe ordentlig å drikke.
219
00:29:42,520 --> 00:29:46,480
Vær så god. 1,98 pund, takk.
220
00:29:50,640 --> 00:29:51,960
Takk.
221
00:29:58,400 --> 00:30:00,600
Her.
222
00:30:01,680 --> 00:30:08,200
Hva gjorde Quinns kolleger fredag
ettermiddag? De må vite at jeg lurer.
223
00:30:08,360 --> 00:30:14,320
-Men hvis du gjør så...
-Akkurat. Vi ser hva de finner på.
224
00:30:20,200 --> 00:30:22,120
Så den som drepte Quinn,-
225
00:30:22,280 --> 00:30:24,760
-vil ha et ganske godt alibi
for fredagen.
226
00:30:24,920 --> 00:30:31,560
Hvis han ble drept på fredag.
Jeg vet ikke det. Vet du det?
227
00:30:31,720 --> 00:30:35,800
Drikk ut. Vi må tenke litt.
228
00:30:51,160 --> 00:30:54,480
Du kan ikke parkere der, sir.
229
00:30:54,640 --> 00:30:59,360
Det er dr. Bartletts plass.
Han blir veldig opprørt.
230
00:30:59,520 --> 00:31:06,360
-Hvor fanken kan jeg parkere, da?
-Du kan vel ta Mr. Quinns plass.
231
00:31:06,520 --> 00:31:11,240
-Når så du sist Mr. Quinn?
-Ti på fem på fredag, sir.
232
00:31:11,400 --> 00:31:15,760
Jeg så at han bakket bilen sin ut
og kjørte hjem.
233
00:31:15,920 --> 00:31:19,960
-Kan det ikke ha vært noen andre?
-Nei, jeg gjenkjenner jo bilene.
234
00:31:20,120 --> 00:31:24,480
Og Mr. Quinn var den eneste
som var her den ettermiddagen.
235
00:31:24,640 --> 00:31:28,520
Jeg sa til Mr. Roope,
en i styret vårt...
236
00:31:28,680 --> 00:31:34,040
Han kom med papirer til dr. Bartlett,
men han var jo i Banbury.
237
00:31:34,200 --> 00:31:37,200
Så vi fant ingen andre her.
238
00:31:37,360 --> 00:31:40,840
-Quinn var jo her.
-Ja, sir. Men jeg vet ikke hvor.
239
00:31:41,000 --> 00:31:44,160
Et sted var han,
for jakka hans var her.
240
00:31:44,320 --> 00:31:49,320
Anorakken. Han hadde den alltid
på seg når det regnet, som fredag.
241
00:31:49,480 --> 00:31:54,000
Jeg vet at han var her fordi han
hadde latt arkivskapet stå åpent.
242
00:31:54,160 --> 00:31:59,000
Personalet får ikke la dem stå åpne
et øyeblikk. Dr. Bartlett er nøye.
243
00:31:59,160 --> 00:32:03,480
-Hvorfor gjorde han det, da?
-Han var vel på toalettet.
244
00:32:03,640 --> 00:32:09,280
Interessant. Bare Quinn selv av
staben var her fredag ettermiddag.
245
00:32:09,440 --> 00:32:14,760
Han bakket bilen sin
ut av den parkeringsplassen der.
246
00:32:15,520 --> 00:32:21,560
Jeg var der borte, i mitt krypinn,
som jeg kaller det. Dr. Bartlett...
247
00:32:21,720 --> 00:32:27,480
-Quinn var her til ti på fem.
-Det er en god begynnelse.
248
00:32:27,640 --> 00:32:29,960
Kom igjen.
249
00:33:05,800 --> 00:33:11,520
-Ikke bra for hjernecellene?
-Tynt skvip og tilsatt kullsyre? Nei.
250
00:33:11,680 --> 00:33:15,000
Kan jeg spandere noe å drikke?
Det er jo etter arbeidstid.
251
00:33:15,160 --> 00:33:20,760
Cinzano med soda, takk. Mye soda.
252
00:33:20,920 --> 00:33:24,160
-Cinzano med soda.
-Is og sitron?
253
00:33:24,320 --> 00:33:27,320
Og mye soda.
254
00:33:29,320 --> 00:33:34,920
Jeg har forstått at du vil vite
hvor folk var på fredag ettermiddag.
255
00:33:35,560 --> 00:33:40,560
Du ville vel fått vite det før eller
siden. Jeg var sammen med noen.
256
00:33:40,720 --> 00:33:45,440
Jeg vet det.
Hjemme hos deg, antar jeg.
257
00:33:45,600 --> 00:33:49,720
Det fins ikke noe sånt
som en hemmelighet.
258
00:33:49,880 --> 00:33:55,040
Det er selvsagt at hvis han er gift,
og datteren din var på skolen...
259
00:33:55,200 --> 00:33:59,720
Gratulerer. Jeg går ut fra
at Donald fortalte det.
260
00:33:59,880 --> 00:34:04,560
-Han er stolt over å være utro.
-Hvor lenge har det pågått?
261
00:34:04,720 --> 00:34:08,560
Ett år. 14 måneder.
Spiller det noen rolle?
262
00:34:08,720 --> 00:34:10,960
Jeg vet ikke.
263
00:34:11,120 --> 00:34:17,360
-Var Quinn sjalu?
-Hvorfor maser du om ham?
264
00:34:18,920 --> 00:34:23,120
Dere gikk til lunsj, ikke sant?
265
00:34:23,280 --> 00:34:26,000
-Sammen?
-Selvsagt ikke.
266
00:34:26,160 --> 00:34:29,640
-Og dere dro hjem til deg.
-Ja.
267
00:34:29,800 --> 00:34:35,960
Han dro vel hjem ved firetiden.
Sally kommer gjerne hjem kvart over.
268
00:34:37,440 --> 00:34:43,000
-Hvorfor må du vite alt dette?
-Det vet jeg ikke om jeg må.
269
00:34:43,160 --> 00:34:49,640
-Men...er det alt?
-Ja, det er absolutt alt.
270
00:34:55,360 --> 00:35:02,320
Hun snakker ikke sant. Jeg vet ikke
hva hun lyver om, men det er noe.
271
00:35:02,480 --> 00:35:07,320
-Skal vi spørre kjæresten?
-Kanskje det ikke er hele sannheten.
272
00:35:07,480 --> 00:35:12,160
Jeg håper ikke dette blir
en av de uslere sakene våre.
273
00:35:12,320 --> 00:35:18,120
Som president gjør jeg alt for
at instituttet ikke skal ta skade.
274
00:35:18,280 --> 00:35:22,200
Det er trist at den uheldige,
unge mannen tok livet av seg...
275
00:35:22,360 --> 00:35:25,960
Det tror jeg ikke han gjorde.
276
00:35:26,120 --> 00:35:32,560
Ingenting taler for at hans død
kan knyttes til aktivitetene våre.
277
00:35:32,720 --> 00:35:36,400
-Hvor lenge har du vært direktør?
-I seks år.
278
00:35:36,560 --> 00:35:41,280
-Har instituttet fungert godt?
-Så vidt jeg kan bedømme.
279
00:35:41,440 --> 00:35:44,280
Det er veldig effektivt
og vellykket.
280
00:35:44,440 --> 00:35:48,920
Ingen sjalusi
eller personlige motsetninger?
281
00:35:49,080 --> 00:35:54,320
-Som på alle institusjoner...
-Kan du gi et eksempel, sir?
282
00:35:54,480 --> 00:35:58,040
Hva kan de interne spørsmålene våre
angå deg?
283
00:35:58,200 --> 00:36:02,040
Ingen problemer med forfremmelser?
Vi får ofte sånt.
284
00:36:02,200 --> 00:36:05,760
Ogleby ble skuffet
da vi valgte Bartlett.
285
00:36:05,920 --> 00:36:10,360
-Hvis du antyder...
-Jeg antyder ingenting.
286
00:36:10,520 --> 00:36:12,840
Hva med Mrs. Height, da?
287
00:36:13,000 --> 00:36:19,440
Nå sent på 1900-tallet må kvinnene
behandles som likestilte.
288
00:36:19,600 --> 00:36:23,760
Jeg syns hun er ganske tiltrekkende.
289
00:36:23,920 --> 00:36:29,000
-Syntes Mr. Quinn det?
-Herregud, nei. Det var ikke...
290
00:36:40,360 --> 00:36:45,800
-Dette trenger vel ikke komme ut?
-Det kommer an på.
291
00:36:45,960 --> 00:36:51,480
-Når dro du fra huset hennes?
-Rundt fire, antar jeg.
292
00:36:51,640 --> 00:36:57,200
-Du var ikke i nærheten av kontoret?
-Nei, jeg dro rett hit.
293
00:36:57,360 --> 00:37:01,720
Hyggelig overraskelse for kona
når gubben kommer tidlig hjem.
294
00:37:01,880 --> 00:37:05,880
Jeg har bare...
vært utro med Monica.
295
00:37:08,840 --> 00:37:12,960
Er du forelsket i henne?
296
00:37:14,040 --> 00:37:18,920
Jeg vet ikke. Denne historien
har vel uansett avsluttet det.
297
00:37:44,720 --> 00:37:46,960
Du har rett, sir.
298
00:37:49,440 --> 00:37:53,480
12 minutter. Det var ikke verst.
Ikke rekord, men bra. Hva sa du?
299
00:37:53,640 --> 00:37:57,320
De var ikke hos Mrs. Height.
Datteren var hjemme.
300
00:37:57,480 --> 00:38:02,840
Da løy hun faktisk. Hvorfor, Lewis?
301
00:38:03,000 --> 00:38:07,000
Hva får du ut av alt det
vi fant i Quinns lommer?
302
00:38:07,160 --> 00:38:10,640
Lurer på om han vant i lotteriet.
303
00:38:10,800 --> 00:38:16,080
Hva med dette? "Bakre salong. 102.
Nummer 93550." En kinobillett?
304
00:38:16,240 --> 00:38:20,440
Merkelig. Hvorfor er det
to numre på én billett?
305
00:38:20,600 --> 00:38:26,280
Tosk. Det står ikke 102. Det er siste
halvdel av STUDIO 2. "IO 2".
306
00:38:26,440 --> 00:38:29,760
Hva er det som går der nå?
Gi meg avisen.
307
00:38:29,920 --> 00:38:33,640
Ikke Times! Lokalavisen.
308
00:38:41,720 --> 00:38:43,600
Det var jo interessant!
309
00:38:44,720 --> 00:38:50,160
Har du sett denne? Ikke jeg heller.
310
00:38:50,320 --> 00:38:57,120
Doktoren sier at jeg bør slanke meg
og spise flerumettede fettsyrer.
311
00:38:57,280 --> 00:39:00,760
Ikke helt det samme som smør.
312
00:39:01,720 --> 00:39:08,520
Dette er en av de første billettene
vi solgte fredag ettermiddag.
313
00:39:08,680 --> 00:39:14,240
Dørene åpner kvart over ett, og
da venter ofte et halvt titall her.
314
00:39:14,400 --> 00:39:19,320
Det er en populær film. Vi ble nødt
til å beholde den en ekstra uke.
315
00:39:19,480 --> 00:39:24,200
-Vil du ha billetter?
-Snilt, men min betjent 2 er for ung.
316
00:39:24,360 --> 00:39:29,480
-Og dessuten er han en gift mann.
-De fleste kundene våre er gift.
317
00:39:29,640 --> 00:39:35,560
Jeg kom nettopp på noe. Jeg vet
ikke om dette interesserer deg,-
318
00:39:35,720 --> 00:39:41,000
-men jeg sa det til en kriminal-
forfatter som spurte i forrige uke.
319
00:39:41,160 --> 00:39:46,400
Han ville vite om billettnumrene
våre. La meg nå se når det var...
320
00:39:46,560 --> 00:39:50,360
-Fredag eller lørdag.
-Hvordan så han ut?
321
00:39:50,520 --> 00:39:55,280
-Han ringte.
-Hva slags stemme hadde han?
322
00:39:55,440 --> 00:39:59,880
Det var en hyggelig stemme.
Velutdannet, hvis du forstår meg.
323
00:40:00,040 --> 00:40:06,160
-Sa han ikke hva han het?
-Nei, han gikk bare rett på sak.
324
00:40:06,320 --> 00:40:09,240
Jeg er nesten sikker på
at det var fredag.
325
00:40:09,400 --> 00:40:16,040
-Det er mange forfattere her.
-Dette er et drap, ingen roman!
326
00:40:16,200 --> 00:40:21,360
-Hvem vil vite det samme som oss?
-Vi.
327
00:40:21,520 --> 00:40:25,200
Du fikk ikke så mye ut av Ogleby,
hva?
328
00:40:30,680 --> 00:40:35,560
-Tamnavulin?
-En av de beste maltwhiskyene.
329
00:40:35,720 --> 00:40:38,680
Nesten som Glenlivet.
330
00:40:38,840 --> 00:40:45,240
En av de få, sanne nytelsene
i en ungkars liv, som du nok vet,-
331
00:40:45,400 --> 00:40:50,520
-er at man kan skjemme seg selv bort
uten å føle noen skyld.
332
00:40:50,680 --> 00:40:53,440
Skål!
333
00:40:55,360 --> 00:40:59,080
Veldig god.
Tar du ofte med deg arbeidet hjem?
334
00:40:59,240 --> 00:41:05,040
Det er den andre, hemmelige
lasten min. Jeg er kryssordforfatter.
335
00:41:05,200 --> 00:41:07,000
I hvilken avis?
336
00:41:07,160 --> 00:41:10,000
Forskjellige,
men alltid under samme navn.
337
00:41:10,160 --> 00:41:15,240
Daidalos. Han bygde den store
labyrinten i gresk mytologi.
338
00:41:15,400 --> 00:41:18,960
Jeg har kjempet mot deg i årevis!
339
00:41:19,120 --> 00:41:24,400
Og du er en kødd iblant. Jeg brukte
en gang en hel dag på fem loddrett.
340
00:41:24,560 --> 00:41:29,480
Jeg prøver å være
litt lurere enn kryssordsløseren.
341
00:41:29,640 --> 00:41:34,600
Jeg prøver alltid å gjøre
fem loddrett litt ekstra vrien.
342
00:41:35,240 --> 00:41:39,520
-Sa Mrs. Height at jeg ikke er gift?
-Nei.
343
00:41:39,680 --> 00:41:46,280
Er hun ikke tiltrekkende?
Hvis jeg ikke hadde det så bra...
344
00:41:46,440 --> 00:41:51,320
Men en kvinne ville hindret meg
i arbeidet. Hva er din unnskyldning?
345
00:41:51,480 --> 00:41:56,920
Ingen kvinne kunne holdt ut
med meg. Jeg spiller for høy musikk.
346
00:41:57,080 --> 00:42:02,560
-Hvem fortalte deg det?
-Jeg slo deg opp.
347
00:42:02,720 --> 00:42:09,240
-Jeg liker å forske på ting selv.
-Ventet du vanskelige spørsmål?
348
00:42:09,400 --> 00:42:15,640
Jeg har ren samvittighet. Jeg ville
se om du var riktig mann for jobben.
349
00:42:15,800 --> 00:42:21,800
Nå som jeg vet at du løser mine
kryssord... Hva kan jeg hjelpe med?
350
00:42:21,960 --> 00:42:28,640
Hvordan kan man lure systemet
og få eksamenene uten å bli tatt?
351
00:42:28,800 --> 00:42:30,760
Ikke på noen lett måte.
352
00:42:30,920 --> 00:42:35,040
Vi fører presise journaler over
hvordan skolene klarer seg hvert år.
353
00:42:35,200 --> 00:42:38,960
Hvis gjennomsnittet
plutselig skulle forandre seg...
354
00:42:39,120 --> 00:42:42,320
Uærlige eksaminatorer?
355
00:42:42,480 --> 00:42:46,320
Alt blir kontrollert av tilfeldig
valgte ekstraeksaminatorer.
356
00:42:46,480 --> 00:42:49,360
Det fungerer her, men i utlandet...
357
00:42:49,520 --> 00:42:54,720
Vi har våre egne kontorer
og egne kontrollører i utlandet.
358
00:42:54,880 --> 00:43:00,440
-Som Mr. George Bland, mener du?
-Den ideelle mannen.
359
00:43:00,600 --> 00:43:05,600
Alle de riktige forbindelsene,
både her og i Midtøsten.
360
00:43:05,760 --> 00:43:10,320
For å kunne overvåke
eksaminasjonene. Hva trodde du?
361
00:43:11,160 --> 00:43:14,040
Hva om han var uærlig?
362
00:43:14,200 --> 00:43:18,400
Hvis mannen øverst i en organisasjon
ikke lenger gjør jobben sin riktig...
363
00:43:18,560 --> 00:43:22,160
Han kunne røpet
oppgavene på forhånd.
364
00:43:22,320 --> 00:43:25,160
Bare for én
eller maksimalt to personer.
365
00:43:25,320 --> 00:43:30,000
Ellers ville vi avslørt ham straks.
De måtte ha betalt ham svært godt.
366
00:43:30,160 --> 00:43:33,640
Hvem ville hatt råd til det?
367
00:43:33,800 --> 00:43:38,800
Har du noen mistanker
om at noen jukser?
368
00:43:38,960 --> 00:43:43,960
-Mistanker om juks? Nei.
-Vel...
369
00:43:48,560 --> 00:43:52,960
Hva gjorde du
etter besøket i avisen på fredag?
370
00:43:53,120 --> 00:43:57,040
Jeg kom til kontoret rundt halv fire.
371
00:43:57,200 --> 00:44:02,440
-Og så dro du hjem?
-Rundt fem. Det er jeg sikker på.
372
00:44:02,600 --> 00:44:08,080
-Visstnok var bare Mr. Quinn der.
-Da har du fått feil opplysninger.
373
00:44:08,240 --> 00:44:14,000
Jeg var der til etter fem.
En Tamnavulin til?
374
00:44:16,120 --> 00:44:20,720
Jeg har merket at
maltwhisky hjelper meg med å tenke.
375
00:44:26,160 --> 00:44:31,120
-Jeg ser etter Mr. Roopes kontor.
-Der borte, ved buen.
376
00:44:31,280 --> 00:44:34,680
Nummer to til høyre.
377
00:45:16,600 --> 00:45:20,800
-Unnskyld. Jeg så etter Mr. Roope.
-Førstebetjent Morse? Jeg er Roope.
378
00:45:20,960 --> 00:45:25,640
Kom inn. Det er ikke bare politifolk
som blir yngre, vet du.
379
00:45:30,360 --> 00:45:34,520
-Beklager at jeg ikke har noe øl.
-Det går bra, sir.
380
00:45:34,680 --> 00:45:39,560
En forferdelig historie.
Men jeg kjente ham jo knapt.
381
00:45:41,280 --> 00:45:44,560
Var det virkelig ikke selvmord?
382
00:45:44,720 --> 00:45:49,680
Jeg tenkte at han kanskje var...
Vel, typen til det.
383
00:45:49,840 --> 00:45:54,200
-Det er ensomt å være døv.
-Ja, det må det være.
384
00:45:54,360 --> 00:45:58,760
Ja vel. Du vil vite hva jeg gjorde.
385
00:45:59,760 --> 00:46:05,000
Jeg tok 8.05-toget til Paddington.
Jeg var på forlaget før noen kom der.
386
00:46:05,160 --> 00:46:08,720
Det store verket mitt:
"Industriell kjemi".
387
00:46:08,880 --> 00:46:12,680
Jeg fikk litt fart på dem.
Så gikk jeg på Portrettgalleriet.
388
00:46:12,840 --> 00:46:16,120
Jeg trenger bilder
av berømte kjemikere.
389
00:46:16,280 --> 00:46:19,720
Etter lunsjen
tok jeg 15.07-toget hit.
390
00:46:19,880 --> 00:46:24,200
Jeg tok drosje til instituttet
og var der rundt halv fem.
391
00:46:24,360 --> 00:46:30,840
Bare Noakes var der, så jeg la noen
papirer hos Bartlett og dro hjem.
392
00:46:31,000 --> 00:46:34,320
-Så du ingen andre der?
-Bare Noakes.
393
00:46:34,480 --> 00:46:39,360
-Vi tittet i alle kontorene.
-Du så ikke Martin og Ogleby?
394
00:46:39,520 --> 00:46:44,880
Nei. Vi forsto at Quinn var der,
men vi så ham ikke selv.
395
00:46:45,040 --> 00:46:48,160
Han hadde
latt et arkivskap stå åpent.
396
00:46:48,320 --> 00:46:52,280
Bartlett ville
gitt ham et helvete for det.
397
00:46:52,440 --> 00:46:57,600
-Han er veldig...samvittighetsfull.
-Det kan man vel kalle det.
398
00:46:57,760 --> 00:47:00,440
-Du liker ham ikke?
-Ikke noe særlig.
399
00:47:00,600 --> 00:47:06,240
Bartlett ville ikke ansette Quinn.
Trodde døvheten ville hemme ham.
400
00:47:06,400 --> 00:47:12,160
Jeg er for positiv særbehandling,
så jeg sørget for at han ble ansatt.
401
00:47:12,320 --> 00:47:17,160
Men nå, selvsagt...
Så det var virkelig ikke selvmord?
402
00:47:20,160 --> 00:47:21,560
Stakkars fyr.
403
00:48:11,720 --> 00:48:13,760
Kan jeg...?
404
00:48:14,360 --> 00:48:20,080
-Kan førstebetjent Morse ta dette?
-Han har bedt meg om å ta avhøret.
405
00:48:20,720 --> 00:48:24,680
Ja vel. Så du har snakket
med datteren min.
406
00:48:24,840 --> 00:48:27,760
Ja, frue.
407
00:48:29,560 --> 00:48:32,200
Hvor var du så?
408
00:48:33,920 --> 00:48:40,160
Jeg løy for deg, førstebetjent,
fordi...jeg faktisk var skamfull.
409
00:48:41,560 --> 00:48:45,240
Vi var på en rasteplass
på Banbury Road.
410
00:48:45,400 --> 00:48:49,560
Jeg visste ikke
at Studio 2 lå der borte.
411
00:48:51,440 --> 00:48:54,680
Kan du fortelle sannheten nå?
412
00:48:56,760 --> 00:49:01,680
Jeg beklager. Det er bare så...
413
00:49:01,840 --> 00:49:04,560
...så...
414
00:49:04,720 --> 00:49:10,360
-Så simpelt. Stå i på en pornokino.
-Men du ante det?
415
00:49:10,520 --> 00:49:14,480
Jeg prøvde å overse det.
416
00:49:14,640 --> 00:49:18,880
Men det du sier om Bland,
gjør meg virkelig forskrekket.
417
00:49:19,040 --> 00:49:21,160
"Mestersangerne"! Hvilket opptak?
418
00:49:21,320 --> 00:49:25,360
Det vet jeg ikke. Det er sønnen min
som er Wagner-tilhengeren.
419
00:49:48,720 --> 00:49:51,360
Richard!
420
00:49:55,320 --> 00:49:59,760
-Det må selvsagt være noen her.
-Jeg kan ikke tro...
421
00:49:59,920 --> 00:50:06,920
Noen sender tingene til Bland.
Martin er altfor pysete.
422
00:50:07,080 --> 00:50:11,720
Og for opptatt med Monica.
Ikke henne.
423
00:50:11,880 --> 00:50:16,320
-Det må være Ogleby.
-Jeg kan aldri tenke meg...
424
00:50:16,480 --> 00:50:19,200
En mann som ikke blir yngre.
425
00:50:19,360 --> 00:50:24,080
Du fikk den jobben han ville ha.
Han vil bli rik før det er for sent.
426
00:50:24,240 --> 00:50:27,880
Og i tillegg ta hevn.
427
00:50:28,040 --> 00:50:30,200
Han tilsto praktisk talt.
428
00:50:32,400 --> 00:50:35,920
Hallo? Hvem da?
429
00:50:36,080 --> 00:50:41,120
Hva? Selvsagt.
Jeg skal hente ham.
430
00:50:52,080 --> 00:50:56,880
Quinn trodde ikke at det var Ogleby.
431
00:50:57,040 --> 00:51:01,120
Unnskyld meg. Det er telefon til deg,
førstebetjent.
432
00:51:01,280 --> 00:51:05,880
-Hva sa du?
-Han ringte meg torsdag kveld.
433
00:51:06,040 --> 00:51:09,280
Han hadde noe jeg anså
som en vill historie.
434
00:51:09,440 --> 00:51:15,320
Han anklaget meg
for å selge eksamenene til sjeiken.
435
00:51:18,640 --> 00:51:22,600
Richard! Jeg beklager.
436
00:51:50,200 --> 00:51:57,080
-Richard lider av...
-Han er i følelsesmessig ubalanse.
437
00:51:57,240 --> 00:52:02,200
-Jeg må ta den samtalen.
-I hallen.
438
00:52:07,120 --> 00:52:12,320
Morse her. Å, Lewis. Ja? Hva?
439
00:52:55,040 --> 00:53:01,960
Det virker som om noen har tatt
deres hovedmistenkte før dere.
440
00:53:13,360 --> 00:53:17,040
-Når får jeg treffe Monica Height?
-Jeg vet ikke.
441
00:53:17,200 --> 00:53:22,520
Ikke før i morgen. Hun har fått et
alvorlig sjokk, og det er ikke rart.
442
00:53:22,680 --> 00:53:29,200
Hva gjorde hun her?
Hvordan kom hun inn?
443
00:53:29,360 --> 00:53:31,800
Det virker
som om det var en han kjente.
444
00:53:32,520 --> 00:53:34,960
Henne?
445
00:53:36,520 --> 00:53:40,560
-Sir!
-Jeg er også i sjokk.
446
00:53:41,360 --> 00:53:45,360
Ta en selv.
Arvingene vil tilgi deg.
447
00:53:45,520 --> 00:53:48,120
Nei takk.
448
00:53:51,880 --> 00:53:55,960
Det betyr selvsagt ikke
at han ikke drepte Quinn.
449
00:53:56,120 --> 00:53:59,160
Vi har trodd at det bare er én skurk-
450
00:53:59,320 --> 00:54:04,760
-som sender eksamenene
til Bland, for salg i Al-Jamara.
451
00:54:04,920 --> 00:54:08,960
Hva om alle unntatt Quinn,
den nye gutten, var med på det?
452
00:54:09,120 --> 00:54:15,000
Han fant det ut og anklaget Bartlett
for å være innblandet.
453
00:54:15,160 --> 00:54:20,760
Hvem andre fortalte han det til?
Til Ogleby, som gjorde noe med det.
454
00:54:20,920 --> 00:54:24,360
Hvorfor er Ogleby død nå, da?
455
00:54:24,520 --> 00:54:30,920
Ifølge Morses lov er det 50 % sjanse
for at det var Mrs. Height.
456
00:54:31,080 --> 00:54:37,080
-Se. Glaister og Rintoul.
-"Giftmorderens bibel".
457
00:54:37,240 --> 00:54:43,520
"Medisinsk rettsvitenskap og
toksikologi", hvis du vil forfremmes.
458
00:54:43,680 --> 00:54:49,320
-Han har til og med merket av cyanid.
-Så han drepte Nicholas Quinn.
459
00:54:49,480 --> 00:54:53,120
Eller gjorde han nå det?
460
00:54:54,480 --> 00:54:58,720
Hvordan er det mulig? Han var
Englands beste kryssordforfatter.
461
00:55:21,360 --> 00:55:26,200
Jeg tømte lommene hans for deg,
siden du er...så følsom.
462
00:55:26,360 --> 00:55:29,200
Og vennen din ble forresten myrdet.
463
00:55:29,360 --> 00:55:33,800
Han fikk et svært kraftig slag,
antakeligvis av en høyrehendt mann.
464
00:55:33,960 --> 00:55:38,240
Det ene traff
rundt 5 cm over nakkebeinet.
465
00:55:38,400 --> 00:55:44,320
De to andre til høyre for hullet
i issebeinet. Det bør gi deg noe.
466
00:55:44,480 --> 00:55:50,360
Det var antakeligvis en mann.
God kveld.
467
00:55:54,280 --> 00:55:58,600
-Dette er ikke til mye hjelp.
-Men se her.
468
00:56:00,480 --> 00:56:05,520
-Det er Quinns kinobillett.
-Hvorfor har han tegnet den av?
469
00:56:05,680 --> 00:56:11,560
-Hva var nummeret på Quinns billett?
-93550.
470
00:56:11,720 --> 00:56:13,720
Jeg forstår det ikke.
471
00:56:13,880 --> 00:56:20,120
"Ingen menneskelige handlinger skjer
uten påvirkning av andre hendelser."
472
00:56:20,280 --> 00:56:24,120
"Og ingen er umulige å forklare."
473
00:56:24,280 --> 00:56:28,760
Dr. Hans Gross.
Professor i kriminologi i Praha.
474
00:56:28,920 --> 00:56:33,440
Du kan yndlingssitatene mine.
Har du noen forklaringer?
475
00:56:33,600 --> 00:56:39,360
-Er du helt sikker...?
-To drap, og veldig stygg korrupsjon.
476
00:56:39,520 --> 00:56:45,760
Er det ikke noe vi kan...?
Dette blir slutten for instituttet.
477
00:56:47,120 --> 00:56:52,720
Dere holdt visstnok et selskap
for sjeiken av Al-Jamara.
478
00:56:52,880 --> 00:56:56,680
Ja visst.
Al-Jamara var vår stolthet og glede.
479
00:56:56,840 --> 00:57:02,440
Skjedde det noe i selskapet
som du nå tror kan angå saken?
480
00:57:02,600 --> 00:57:05,520
Jeg tror ikke det. Bortsett fra...
481
00:57:05,680 --> 00:57:11,120
Når jeg tenker over det, så jeg Quinn
og Ogleby forlate selskapet sammen.
482
00:57:12,040 --> 00:57:17,120
Ogleby kunne vært i live nå
hvis du hadde sagt dette før.
483
00:57:17,280 --> 00:57:20,400
Du spurte ikke. Jeg visste det ikke.
484
00:57:20,560 --> 00:57:26,200
-Du burde fortalt om mistankene dine.
-Jeg prøvde. Du nektet å høre.
485
00:57:28,120 --> 00:57:32,480
Jeg har ikke noe som helst alibi.
Jeg spiste ikke middag her engang.
486
00:57:32,640 --> 00:57:36,760
Jeg arbeidet hele kvelden, og så
spiste jeg indisk mat rundt kl. 23.
487
00:57:36,920 --> 00:57:42,560
-Beklager.
-Det er ikke noe problem for meg.
488
00:58:05,360 --> 00:58:09,040
-Ikke for lenge. Hun er svært rystet.
-Ja visst
489
00:58:14,040 --> 00:58:16,880
God dag.
490
00:58:17,040 --> 00:58:20,360
-Går det bedre nå?
-Litt.
491
00:58:21,160 --> 00:58:26,440
-Jeg ser det foran...
-Jeg vet det. Det er forferdelig.
492
00:58:47,440 --> 00:58:51,800
Skal jeg hjelpe deg?
Den er ganske vanskelig i dag.
493
00:58:53,720 --> 00:58:59,960
13 loddrett hindret meg ganske lenge.
Tre minutter.
494
00:59:03,480 --> 00:59:07,400
-Er du flink med kryssord?
-Ikke verst.
495
00:59:07,560 --> 00:59:14,240
Jeg liker alle slags gåter
der man må bruke logikken.
496
00:59:14,400 --> 00:59:20,440
Svakheten min er at jeg ofte gjetter.
Jeg trekker forhastede slutninger.
497
00:59:20,600 --> 00:59:23,320
De er som regel feil.
498
00:59:26,160 --> 00:59:30,680
Du vil vite
hva jeg gjorde hos Philip Ogleby.
499
00:59:30,840 --> 00:59:35,880
-Hvis du ikke har noe imot det.
-Jeg skulle lage middag til ham.
500
00:59:38,920 --> 00:59:43,760
Du trodde at han var en
vaskeekte ungkar. Det var han også.
501
00:59:43,920 --> 00:59:50,560
Men av den gammeldags typen.
Han kunne ikke koke et egg engang.
502
00:59:50,720 --> 00:59:55,080
-Hadde du nøkkelen?
-Ja.
503
00:59:55,240 --> 00:59:59,840
-Hvor lenge hadde det pågått?
-Siden forrige hushjelp sluttet.
504
01:00:00,000 --> 01:00:04,760
Hun pleide å sette igjen mat som han
kunne varme opp. Men den nye...
505
01:00:05,680 --> 01:00:09,280
-Jeg beklager, men...
-"Var det alt?"
506
01:00:09,440 --> 01:00:14,480
Nei, selvsagt ikke. Han var den beste
vennen jeg hadde i Oxford.
507
01:00:14,640 --> 01:00:18,600
Den eneste jeg kunne
snakke med om...
508
01:00:18,760 --> 01:00:23,720
-Donald Martin?
-Livet mitt. Om livet.
509
01:00:25,560 --> 01:00:27,960
Han var...
510
01:00:31,440 --> 01:00:35,960
Jeg kommer til å savne ham
usigelig mye.
511
01:00:36,120 --> 01:00:40,400
Aner du hvem som gjorde det,
og hvorfor?
512
01:00:42,360 --> 01:00:48,400
Så du Ogleby der da du og
Donald Martin var på kino på fredag?
513
01:00:48,560 --> 01:00:52,920
-Nei.
-Ingen kom inn imens?
514
01:00:53,080 --> 01:00:59,000
-Ingen som jeg gjenkjente.
-Ja vel.
515
01:01:00,120 --> 01:01:03,320
Jeg har fylt ut
de vanskeligste for deg.
516
01:01:03,480 --> 01:01:07,880
Takk. Og takk for besøket.
517
01:01:08,040 --> 01:01:13,120
Jeg har vært så redd. Jeg tenker...
Hva om mannen...hvem det nå var...
518
01:01:13,280 --> 01:01:17,360
Hva om han fremdeles var i huset?
Jeg...
519
01:01:18,400 --> 01:01:22,120
Hvordan skulle det gått med Sally?!
520
01:01:23,720 --> 01:01:26,120
Så, så.
521
01:01:27,320 --> 01:01:29,600
Så, så.
522
01:01:50,600 --> 01:01:54,520
-Mr. Martin! Jeg vil snakke med deg.
-Jeg skal besøke...
523
01:01:54,680 --> 01:01:59,000
Hun får ikke
ta imot flere besøk på en stund.
524
01:01:59,160 --> 01:02:05,680
Kan jeg kjøre deg et sted?
Bilen min står her borte.
525
01:02:12,440 --> 01:02:16,720
-Så du elsker henne virkelig?
-Ja.
526
01:02:16,880 --> 01:02:20,440
-Elsker hun deg?
-Hva vet jeg?
527
01:02:20,600 --> 01:02:26,760
Ikke å vite det er halve
tiltrekningen, som du burde vite.
528
01:02:29,080 --> 01:02:33,400
Ja. Det holder vel gløden i live.
529
01:02:33,560 --> 01:02:39,120
Folk faller for det de ikke kan få.
Lærer dere ikke det i politiet?
530
01:02:39,280 --> 01:02:42,240
De lærer oss nok.
531
01:02:42,400 --> 01:02:47,280
-Vet kona di om forholdet?
-Nei. Jeg tror iallfall ikke det.
532
01:02:47,440 --> 01:02:52,400
-Jeg er ganske sikker på det.
-Sikker eller ganske sikker?
533
01:02:52,560 --> 01:02:59,320
Man er aldri helt sikker på kona.
Det ville du visst om du var gift.
534
01:02:59,480 --> 01:03:05,520
-Hvorfor løy du om fredagen?
-Monica sa det var mindre simpelt.
535
01:03:05,680 --> 01:03:11,920
Så dere gikk altså på filmen?
Så du noen du kjente der?
536
01:03:12,400 --> 01:03:17,200
-Er du sikker eller ganske sikker?
-Fullstendig sikker.
537
01:03:18,440 --> 01:03:24,840
-Greit. Du kan besøke henne nå.
-Takk. Mange takk!
538
01:03:43,360 --> 01:03:47,560
De var på filmen, og de så noen der.
De sier ikke hvem.
539
01:03:47,720 --> 01:03:50,840
-Quinn.
-Det er den selvsagte løsningen.
540
01:03:51,000 --> 01:03:55,440
Det var ikke Ogleby. Det var han
som ringte og stilte spørsmål.
541
01:03:55,600 --> 01:04:00,440
-Når kopierte han Quinns billett?
-På kontoret?
542
01:04:00,600 --> 01:04:07,200
Han var jo der, og der var Quinns
anorakk med billetten i.
543
01:04:07,360 --> 01:04:11,080
-Herregud, du har rett!
-Om hva da?
544
01:04:11,240 --> 01:04:18,040
Du klarte det igjen. Det var meningen
at vi skulle finne billetten der!
545
01:04:18,200 --> 01:04:22,480
Akkurat!
Quinn var slett ikke på kino.
546
01:04:22,640 --> 01:04:26,120
-Å? Men...
-Det kunne han ikke! Han var alt død.
547
01:04:49,720 --> 01:04:52,320
Der er hun, sir.
548
01:04:57,600 --> 01:05:03,000
Mrs. Evans? Førstebetjent Morse.
Kjenner du inspektør Lewis?
549
01:05:09,960 --> 01:05:16,280
-Er det noe spesielt med rommet?
-Noen har flyttet lenestolen.
550
01:05:16,440 --> 01:05:23,280
Ingen ville sittet der i trekken.
Den lenestolen skal stå der borte.
551
01:05:25,320 --> 01:05:28,960
Ikke noe rart der.
552
01:05:30,960 --> 01:05:35,000
Du store min! Denne melken er sur.
553
01:05:38,160 --> 01:05:42,040
Hvorfor skulle han kjøpt dette for?
554
01:05:42,200 --> 01:05:48,240
Saltet smør. Han spiste aldri
saltet smør. Det var han nøye på.
555
01:05:48,400 --> 01:05:52,360
Og han har 450 gram
med usaltet smør her.
556
01:05:52,520 --> 01:05:57,000
Lewis! Matvarene.
Hadde Quinn kjøpt saltet smør?
557
01:05:57,160 --> 01:06:02,080
-Ja, det tror jeg.
-Da var det ikke han som handlet!
558
01:06:02,240 --> 01:06:05,040
Sa jeg noe galt?
559
01:06:17,760 --> 01:06:22,080
Du glemmer Noakes.
Han så Quinn kjøre ti på fem.
560
01:06:22,240 --> 01:06:27,360
-Nei, han så Quinns bil kjøre.
-Sjåføren hadde anorakken hans.
561
01:06:27,520 --> 01:06:31,880
Selvsagt. Det regnet,
og han ville se ut som Quinn.
562
01:06:32,040 --> 01:06:35,840
Eller hun ville det.
Jeg har ikke utelukket "hun".
563
01:06:36,000 --> 01:06:38,880
Hvor skal vi nå?
564
01:06:39,040 --> 01:06:43,800
Jeg håper vi beviser at jeg tar feil
i at det var Ogleby som drepte Quinn.
565
01:06:45,200 --> 01:06:51,040
Philip Ogleby hadde ikke lenge igjen
å leve. Mindre enn ett år.
566
01:06:51,200 --> 01:06:54,840
-Hva var det?
-Hjernesvulst. Kunne ikke opereres.
567
01:06:55,000 --> 01:06:58,440
-Visste han det?
-Ja visst.
568
01:06:58,600 --> 01:07:01,280
Jeg ville aldri klart å skjule det.
569
01:07:01,440 --> 01:07:07,440
Han var en svært nysgjerrig mann.
Han trodde han visste mer enn meg.
570
01:07:07,600 --> 01:07:11,400
-Hadde han smerter, sir?
-Etter hvert ville han fått det.
571
01:07:11,560 --> 01:07:17,120
Hvis han hadde etterforsket drapet
på seg selv, så ville det vært løst.
572
01:07:17,280 --> 01:07:22,600
-Jeg mener ikke at du...
-Tror du han kunne tatt livet sitt?
573
01:07:22,760 --> 01:07:26,760
-Når han hadde fått nok, altså?
-Det er mulig. Ja, godt mulig.
574
01:07:26,920 --> 01:07:31,480
Men ikke noe sølete.
Han ville valgt noe enkelt og raskt.
575
01:07:31,640 --> 01:07:36,200
-Hva ville du ha anbefalt?
-Han trengte ingen råd fra meg.
576
01:07:36,360 --> 01:07:39,840
Han visste selvsagt alt om cyanid.
577
01:07:41,640 --> 01:07:44,800
Problemet med metoden min er
at den drives av inspirasjon.
578
01:07:44,960 --> 01:07:51,000
Dermed hender det at
jeg noen ganger snur ting på hodet.
579
01:07:51,160 --> 01:07:56,840
Men nå er alt helt klart. Jeg skal
pågripe en person i morgen tidlig.
580
01:07:57,000 --> 01:08:01,320
-Du må gå til avhøret.
-Jeg gjør pågripelsen rett etter.
581
01:08:01,480 --> 01:08:07,360
-Hva om han ikke er der, da?
-Jo da, han eller hun er et vitne.
582
01:08:21,560 --> 01:08:24,080
Takk, kjære.
583
01:08:24,680 --> 01:08:27,760
-Når kommer du hjem, kjære?
-Til vanlig tid, antar jeg.
584
01:08:27,920 --> 01:08:31,280
Hvis de ikke pågriper meg.
585
01:08:35,160 --> 01:08:38,200
God morgen, Martin.
586
01:09:00,160 --> 01:09:04,560
-Alle er her, unntatt Monica.
-Alle reiser seg.
587
01:09:13,000 --> 01:09:15,160
Hvor faen er hun?
588
01:09:23,080 --> 01:09:29,680
Dr. Bartlett ba meg om å dra hjem
til Quinn og se at alt var i orden.
589
01:09:29,840 --> 01:09:34,240
Da jeg kom dit, så jeg
at gardinene var trukket for.
590
01:09:34,400 --> 01:09:40,640
Men jeg kunne se gjennom en sprekk
at Quinn lå på golvet.
591
01:09:40,800 --> 01:09:43,160
Så jeg ringte politiet.
592
01:09:51,360 --> 01:09:55,640
Den laveste, dødelige dosen er
3,888 gram av to prosents blåsyre,-
593
01:09:55,800 --> 01:10:00,800
-eller 0,6 gram
av fire prosents blåsyre.
594
01:10:00,960 --> 01:10:05,840
I dette tilfellet var cyanidet
utvilsomt gitt som fireprosents,-
595
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
-blandet med sherry.
596
01:10:08,160 --> 01:10:14,480
Obduksjonsresultatene viser at døden
må ha inntruffet nesten øyeblikkelig.
597
01:10:17,960 --> 01:10:24,040
Førstebetjent Morse. Du er ansvarlig
for å etterforske Mr. Quinns død.
598
01:10:31,440 --> 01:10:36,640
Er du klar for å la retten
ta del i resultatene så langt?
599
01:10:36,800 --> 01:10:40,960
Jeg vil gjerne be retten
om 14 dagers utsettelse.
600
01:10:41,120 --> 01:10:46,800
Mener du at etterforskningen
da vil være avsluttet?
601
01:10:46,960 --> 01:10:51,440
Stemmer det
at ingen pågripelser er gjort ennå?
602
01:10:51,600 --> 01:10:56,480
Er det nok med 14 dagers pause
for å fullføre etterforskningen?
603
01:10:56,640 --> 01:11:02,520
En pågripelse er nært forestående.
Jeg har faktisk arrestordren her.
604
01:11:03,720 --> 01:11:08,440
Og selv om det er en tanke uvanlig
å være så melodramatisk i retten,-
605
01:11:08,600 --> 01:11:14,720
-så vil jeg be om å få utføre den
umiddelbart etter avslutningen.
606
01:11:14,880 --> 01:11:18,080
Hvis du går med på utsettelsen,
så klart.
607
01:11:18,240 --> 01:11:21,280
Da får likskuet
en utsettelse på to uker.
608
01:11:21,800 --> 01:11:24,280
Alle reiser seg!
609
01:11:44,480 --> 01:11:49,040
Christopher Algernon Roope.
Jeg pågriper deg for drap på Quinn.
610
01:11:49,200 --> 01:11:53,080
-Det er min plikt...
-Har du gått fra vettet?
611
01:11:53,240 --> 01:11:58,640
-Du begår en latterlig feil her.
-Vi får ta det senere.
612
01:11:58,800 --> 01:12:01,480
Denne veien.
613
01:12:08,400 --> 01:12:13,160
Jeg burde forstått det raskere. Du ga
meg ledetråden den første dagen.
614
01:12:13,320 --> 01:12:16,960
-Gjorde jeg det?
-Du er så nøye på sikkerheten.
615
01:12:17,120 --> 01:12:22,200
Alle sa det. Likevel var det Quinn,
som hadde vært her i to måneder...
616
01:12:22,360 --> 01:12:27,040
-Tre måneder.
-Var han en samvittighetsfull mann?
617
01:12:27,200 --> 01:12:32,480
La han alltid igjen en lapp for å si
hvor han skulle, og så videre?
618
01:12:32,640 --> 01:12:37,480
Likevel brøt han den ettermiddagen
tilsynelatende alle reglene.
619
01:12:37,640 --> 01:12:42,800
Han syndet mot Den Hellige Ånd i
instituttet: Han forlot skapet åpent.
620
01:12:42,960 --> 01:12:48,560
Et skap fullt av eksamensspørsmål.
Enten var han doven og uforsiktig...
621
01:12:48,720 --> 01:12:53,680
-Det var han slett ikke.
-Da var det veldig ukarakteristisk.
622
01:12:53,840 --> 01:12:56,560
Altså var det en annen
som gjorde det.
623
01:12:56,720 --> 01:13:03,480
En annen som så kom tilbake og
gjorde Noakes oppmerksom på det.
624
01:13:03,640 --> 01:13:07,080
Anorakken bekreftet
at Quinn var i bygningen.
625
01:13:07,240 --> 01:13:10,680
-Men hvor var Quinn, da?
-På parkeringsplassen.
626
01:13:10,840 --> 01:13:13,680
Han lå hele tiden
i bagasjerommet på bilen sin.
627
01:13:13,840 --> 01:13:18,480
Jeg må nok dra til stasjonen
for å høre hva Mr. Roope har å si.
628
01:13:18,640 --> 01:13:23,040
Det hele er et spørsmål om logikk.
629
01:13:40,840 --> 01:13:44,800
-Hvor er han?
-I avhørsrom én, sir.
630
01:13:44,960 --> 01:13:51,680
Ikke avbryt. Lat som ingenting,
selv om jeg virker helt skrudd.
631
01:13:51,840 --> 01:13:56,520
-Bra.
-Var det et inspirert øyeblikk?
632
01:13:59,160 --> 01:14:03,400
-Jeg aner ikke hva du snakker om.
-Ikke det?
633
01:14:04,600 --> 01:14:11,440
Vet du hva som var vrient i saken,
Lewis? At alle er så fordømt glupe.
634
01:14:11,600 --> 01:14:16,360
Det begynte godt, ikke sant?
Alt gikk etter planen din.
635
01:14:16,520 --> 01:14:22,160
Du sa god kveld til Noakes,
forlot kontoret, gikk nedover gata,-
636
01:14:22,320 --> 01:14:28,600
-snudde og kom tilbake. Noakes gikk
vennlig nok ut for å trekke te.
637
01:14:29,560 --> 01:14:34,160
Du gikk stille inn,
bort til Quinns kontor,-
638
01:14:34,320 --> 01:14:37,480
-tok på deg anorakken hans,
snek deg ut,-
639
01:14:37,640 --> 01:14:42,040
-kom deg inn i bilen hans
med nøkkelen hans og kjørte bort.
640
01:14:42,200 --> 01:14:48,160
Vennlige Noakes så deg gjennom
vinduet og trodde at du var Quinn.
641
01:14:48,320 --> 01:14:52,320
Du kjørte så hjem til Quinns småhus
og handlet på veien.
642
01:14:52,480 --> 01:14:55,760
To biffer, så det skulle se ut
som om han hadde en gjest.
643
01:14:55,920 --> 01:15:00,960
En mystisk, usett gjest,
som forgiftet ham og så forsvant.
644
01:15:01,120 --> 01:15:07,120
Veldig oppfinnsomt. Men du glemte
å kontrollere kjøleskapet hans.
645
01:15:07,280 --> 01:15:10,720
Du kjøpte smør,
men han hadde masse smør.
646
01:15:10,880 --> 01:15:16,320
Og du kjøpte saltet smør,
som han aldri rørte.
647
01:15:16,480 --> 01:15:20,560
Dum tabbe.
Du tok deg vann over hodet.
648
01:15:20,720 --> 01:15:24,120
Det er du
som tar deg vann over hodet her.
649
01:15:24,280 --> 01:15:28,480
-Jeg har aldri hørt noe sånt vås før.
-Det er mer.
650
01:15:28,640 --> 01:15:33,600
-Da vil jeg ha advokaten min hit.
-Det trodde jeg ikke du ville.
651
01:15:33,760 --> 01:15:37,760
Jeg visste ikke at dette skulle
gå fra fakta til rene fantasier.
652
01:15:37,920 --> 01:15:42,320
Det virket utrolig også for meg,
til å begynne med.
653
01:15:42,480 --> 01:15:46,320
Men det var jo også meningen.
654
01:15:46,480 --> 01:15:50,000
-Benekter du anklagen?
-Du har ikke kommet med en.
655
01:15:50,160 --> 01:15:55,200
-Benekter du hendelsesforløpet...?
-Selvsagt benekter jeg det, for faen!
656
01:15:55,360 --> 01:16:00,200
-Jeg har aldri hørt verre vås.
-La meg forklare, da.
657
01:16:00,360 --> 01:16:02,600
Drapsmannen trengte et alibi.
658
01:16:02,760 --> 01:16:07,360
Vi trodde Quinn levde fredag kveld,
men du vet jo at han ikke gjorde det.
659
01:16:07,520 --> 01:16:11,680
Slutt å si sånne ting.
Jeg vet jo ikke en ting om det!
660
01:16:12,840 --> 01:16:18,400
Synd. Jeg vet ikke nøyaktig når han
ble drept. Jeg håpet du ville si det.
661
01:16:18,560 --> 01:16:22,360
Hør her.
Jeg var i London hele dagen.
662
01:16:22,520 --> 01:16:28,000
-Jeg kom tilbake 16.15.
-Kan du bevise det?
663
01:16:28,160 --> 01:16:32,960
Jeg traff Lonsdale Colleges
dekanus på perrongen.
664
01:16:36,200 --> 01:16:40,200
Kan du ringe virkelighetens verden
med den telefonen?
665
01:16:40,360 --> 01:16:47,320
-Ring ham og spør, da!
-Lewis? Kan du...?
666
01:16:47,480 --> 01:16:50,560
Nummeret er 74353.
667
01:16:50,720 --> 01:16:56,480
Hvis Quinn ble drept før jeg kom
tilbake...hvis han nå ble drept...
668
01:16:56,640 --> 01:17:01,320
-Da har jeg vel alibi, ikke sant?
-Det ser sånn ut, sir.
669
01:17:01,480 --> 01:17:05,240
Kan jeg få snakke med dekanus,
takk?
670
01:17:05,400 --> 01:17:10,960
-Han er ikke tilbake før kl. 16.
-Da får du dra ut og treffe ham.
671
01:17:11,120 --> 01:17:14,760
Takk. Nei, det var ikke noe viktig.
672
01:17:14,920 --> 01:17:19,680
For meg er det viktig.
Får jeg gå nå?
673
01:17:19,840 --> 01:17:23,560
Ja. Jeg kan ikke se noen grunn til...
674
01:17:23,720 --> 01:17:28,920
Unnskyld bryderiet, sir. Lewis?
Kan du kjøre Mr. Roope hjem?
675
01:17:29,080 --> 01:17:34,400
Jeg går. Jeg har fått nok
av gjestfriheten deres.
676
01:17:36,680 --> 01:17:41,720
-Kan du si hva fanken du gjør?
-Han er lurere enn han har godt av.
677
01:17:41,880 --> 01:17:44,920
Han er lurere
enn han noen gang vil ha godt av.
678
01:18:35,800 --> 01:18:38,800
Nei, ikke gjør det. Jeg sa...
679
01:18:40,400 --> 01:18:45,440
-Beklager?
-Ikke visk ut ordene ennå.
680
01:18:48,800 --> 01:18:53,280
Du forstår prinsippene. P, B og M er
de vanskeligste bokstavene å lese.
681
01:18:53,440 --> 01:18:57,080
Det er lett
å blande dem sammen T og D.
682
01:18:57,240 --> 01:19:01,000
Men Mr. Quinn var svært flink.
En av de beste til å lese på leppene.
683
01:19:01,160 --> 01:19:06,040
-Han begikk selvsagt også feil.
-Hadde han veldig dårlig hørsel?
684
01:19:06,200 --> 01:19:08,600
Ja.
685
01:19:08,760 --> 01:19:14,200
-Får jeg viske ut dette nå?
-Kunne han hørt klokka?
686
01:19:14,760 --> 01:19:19,000
-Ville Mr. Quinn ha hørt den klokka?
-Hvilken klokke?
687
01:22:42,800 --> 01:22:46,640
Ja? Hvem da?
688
01:22:49,400 --> 01:22:55,760
Ja. Ja, det hele er logisk.
689
01:22:56,960 --> 01:23:00,960
Godt gjort, Lewis. Jeg kommer.
690
01:23:09,880 --> 01:23:13,240
God dag, sir.
691
01:23:19,000 --> 01:23:20,560
Kom inn.
692
01:23:23,240 --> 01:23:26,520
Førstebetjent! Så hyggelig.
693
01:23:26,680 --> 01:23:32,880
-Går det bedre nå?
-Vel...jeg orket ikke sykehuset.
694
01:23:33,040 --> 01:23:36,800
-Det hjelper å arbeide.
-Og du liker arbeidet ditt, Monica?
695
01:23:36,960 --> 01:23:43,440
-Får jeg kalle deg Monica?
-Hvis du vil. Ja, jeg liker arbeidet.
696
01:23:44,320 --> 01:23:49,120
Og du er virkelig trofast
mot instituttet, ikke sant?
697
01:23:49,280 --> 01:23:53,880
-Hva mener du?
-Mot sekretæren, iallfall.
698
01:23:56,800 --> 01:23:59,120
-Du løy.
-Nei.
699
01:23:59,280 --> 01:24:04,560
Du spurte om jeg så noen på kinoen,
men nei. Jeg så ham komme ut.
700
01:24:04,720 --> 01:24:09,240
-Det var vel litt jesuittisk?
-Han er en gift mann.
701
01:24:09,400 --> 01:24:13,240
Jeg trodde ikke at det at han var der
kunne ha noe å gjøre med...
702
01:24:13,400 --> 01:24:18,440
Han gikk før filmen hadde begynt.
703
01:24:18,600 --> 01:24:23,600
-Hvorfor tror du han gjorde det?
-Han så Donald.
704
01:24:23,760 --> 01:24:29,080
Donald ville stukket av som et lyn
hvis han hadde sett ham.
705
01:24:30,320 --> 01:24:35,840
Hva skal jeg kalle deg,
hvis du nå får kalle meg Monica?
706
01:24:36,000 --> 01:24:39,320
Morse. Alle kaller meg bare Morse.
707
01:24:43,640 --> 01:24:46,120
Akkurat den mannen jeg så etter.
708
01:24:46,280 --> 01:24:51,480
Du må innkalle til et ekstraordinært
møte for styremedlemmene deres.
709
01:24:51,640 --> 01:24:55,400
-I morgen tidlig.
-Umulig. Alle er svært opptatt.
710
01:24:55,560 --> 01:25:00,520
Si til dem at de må avlyse
forelesningene og forleggermøtene,-
711
01:25:00,680 --> 01:25:05,560
-ja, hele rådet, om det må til.
Jeg har en svært viktig kunngjøring.
712
01:25:05,720 --> 01:25:09,600
Jeg håper det blir viktigere
enn kunngjøringen i likskuet.
713
01:25:09,760 --> 01:25:13,320
Mr. Roope vurderer å saksøke dere.
714
01:25:13,480 --> 01:25:18,320
Da må han gjøre det fra arresten.
Vi har nettopp pågrepet ham igjen.
715
01:25:19,240 --> 01:25:24,720
Disse universitetslærerne. De kunne
fått orden på Storbritannias økonomi.
716
01:25:24,880 --> 01:25:30,000
Istedenfor kaster de bort tiden
på snever forskning og undervisning.
717
01:25:30,160 --> 01:25:35,520
Det foregår mye viktig forskning
i Oxford. Kreft og sånt.
718
01:25:35,680 --> 01:25:39,760
Men det å sette sammen
eksamensspørsmål...
719
01:25:39,920 --> 01:25:43,880
Ogleby ville skape seg et navn
utenfor universitetet.
720
01:25:44,040 --> 01:25:48,400
Han var døende og sto plutselig
midt oppe i korrupsjon og drap.
721
01:25:48,560 --> 01:25:52,040
Han ville løse det selv.
722
01:25:52,200 --> 01:25:57,560
-Sette sitt preg etter livet.
-Og så døde han.
723
01:25:57,720 --> 01:26:03,720
-God morgen. Om ikke for instituttet.
-Vi snakket nettopp om Mr. Ogleby.
724
01:26:03,880 --> 01:26:09,200
Ikke noe av dette ville skjedd hvis
vi hadde gitt ham Bartletts stilling.
725
01:26:09,360 --> 01:26:13,080
Vel, det vil vi jo aldri få vite.
726
01:26:14,400 --> 01:26:19,520
Hva skjedde i denne bygningen
på fredag klokka 12?
727
01:26:19,680 --> 01:26:22,880
Vi hadde en brannøvelse.
728
01:26:27,640 --> 01:26:31,360
Takk! Det er bare en øvelse!
729
01:26:34,320 --> 01:26:35,800
Det er nok.
730
01:26:35,960 --> 01:26:38,240
Quinn kunne ikke høre det.
731
01:26:38,400 --> 01:26:44,000
Så han ble budt på sherry på et av
kontorene der nede da alarmen gikk.
732
01:26:44,160 --> 01:26:51,160
Sherry krydret med cyanid.
Han var død innen 20 sekunder.
733
01:26:51,320 --> 01:26:56,360
Mens alle var på forsiden, bar
drapsmannen liket ut på baksiden-
734
01:26:56,520 --> 01:26:59,040
-og dumpet det i hans egen bil.
735
01:26:59,200 --> 01:27:03,720
Så krysset han både av seg selv
og Quinn på lista.
736
01:27:03,880 --> 01:27:09,480
Han gikk på kino og kjøpte billett,
men han så ikke filmen.
737
01:27:09,640 --> 01:27:14,520
Han kom hit med billetten,
som skulle legges i Quinns jakke.
738
01:27:14,680 --> 01:27:20,160
Dermed skulle vi alle tro at Quinn
levde mens han allerede var død.
739
01:27:20,320 --> 01:27:24,440
Unnskyld,
men du sa jo at Roope var morderen.
740
01:27:24,600 --> 01:27:27,720
Det er umulig.
Jeg så ham gå av toget fra London.
741
01:27:27,880 --> 01:27:33,480
Jeg vet at han var på toget. Han er
pågrepet i forbindelse med drapet.
742
01:27:33,640 --> 01:27:40,480
Jeg sa ikke at han begikk det selv.
Nei, det holdt ikke med én person.
743
01:27:40,640 --> 01:27:44,600
-Ja?
-Hun er her.
744
01:27:47,240 --> 01:27:50,760
Mrs. Height. Vennligst sitt ned.
745
01:27:54,200 --> 01:27:59,880
Du var på kino tidlig på
ettermiddagen på fredag, ikke sant?
746
01:28:00,040 --> 01:28:04,320
-Hvilken kino var det?
-Studio 2 i Walton Street.
747
01:28:04,480 --> 01:28:08,480
-Var du alene?
-Nei, sammen med Donald Martin.
748
01:28:08,640 --> 01:28:12,600
-Sammen eller hver for dere?
-Hver for oss. Donald gikk først.
749
01:28:12,760 --> 01:28:15,880
Vi ville ikke bli sett.
750
01:28:16,040 --> 01:28:20,880
Så du noen bekjente gå fra kinoen
da du var på vei dit?
751
01:28:21,040 --> 01:28:22,480
Ja.
752
01:28:22,640 --> 01:28:27,480
-Og er den personen her i dag?
-Ja.
753
01:28:28,880 --> 01:28:32,920
Kan du være så vennlig
å si hvem det er?
754
01:28:33,880 --> 01:28:36,640
Jeg er redd for
at det var dr. Bartlett.
755
01:28:37,200 --> 01:28:42,440
Dr. Thomas Bartlett.
Jeg har en arrestordre på deg.
756
01:28:53,600 --> 01:28:59,440
-Det er ufattelig. Bartlett, av alle.
-Han trengte pengene.
757
01:28:59,600 --> 01:29:03,520
Han har en ganske sjenerøs lønn
til akademiker å være.
758
01:29:03,680 --> 01:29:06,400
De har mentalsykdom i familien.
759
01:29:06,560 --> 01:29:12,600
Sønnen Richard er blitt behandlet
på en rekke forskjellige sykehus.
760
01:29:12,760 --> 01:29:18,680
De har sendt ham til nesten alle
klinikkene i Europa og betalt selv.
761
01:29:18,840 --> 01:29:24,320
Richard har kostet foreldrene mye.
Både følelsesmessig og i penger.
762
01:29:24,480 --> 01:29:28,640
Eksamenene er
som tusenpundsedler.
763
01:29:29,600 --> 01:29:34,120
Bartlett var så nøye på sikkerheten.
Ingen ville drømt om å mistenke ham.
764
01:29:34,280 --> 01:29:39,640
Quinn kunne ikke tro det. Sjefen. Og
ikke Ogleby heller, da Quinn sa det.
765
01:29:39,800 --> 01:29:44,800
Det var derfor Ogleby var her
den fredagen, akkurat som han sa.
766
01:29:44,960 --> 01:29:48,720
-Hvor da? Ingen så ham.
-Han var rett her.
767
01:29:48,880 --> 01:29:52,200
Han lette etter beviser.
768
01:29:52,360 --> 01:29:57,480
Bartlett var i Banbury.
Kysten var tilsynelatende klar.
769
01:29:57,640 --> 01:30:01,440
Ingenting. Unntatt her.
770
01:30:01,600 --> 01:30:05,200
Quinns nøkler.
Tatt ut av lomma hans etter drapet.
771
01:30:05,360 --> 01:30:10,760
Og en halv kinobillett.
Var ikke det merkelig?
772
01:30:10,920 --> 01:30:15,640
Lagt på skrivebordet til noen.
Så hva gjør han, da?
773
01:30:15,800 --> 01:30:20,920
Han vil ikke vise at han snuser
og kopierer den nøye i avtaleboka si.
774
01:30:21,080 --> 01:30:24,000
Mens han gjør det... "Du store!"
775
01:30:24,160 --> 01:30:30,840
"Stemmer! Roope. Og Noakes.
Hva fanken gjør jeg? De kommer hit."
776
01:30:31,000 --> 01:30:33,320
"Jeg går inn her."
777
01:30:33,480 --> 01:30:38,400
Og så håper jeg at Roope
ikke må tisse. Det må han ikke.
778
01:30:38,560 --> 01:30:43,880
Men han tar nøklene og billetten.
779
01:30:44,040 --> 01:30:50,360
Jeg ser at nøklene og billetten
er borte, og det forvirrer meg.
780
01:30:50,520 --> 01:30:54,280
Ti minutter senere
hører jeg Quinns bil starte.
781
01:30:54,440 --> 01:30:58,480
Den ble kjørt med de nøklene
jeg nettopp hadde sett på bordet.
782
01:30:58,640 --> 01:31:03,760
Så Bartlett var drapsmannen,
og Roope kjørte bort med bevisene.
783
01:31:03,920 --> 01:31:07,360
Cyanidet var nok Roopes idé.
784
01:31:07,520 --> 01:31:13,200
Og Bartlett spanderer sikkert aldri
på noe sterkere enn sherry.
785
01:31:13,360 --> 01:31:18,560
Ogleby fant nesten svaret. Han ringte
til kinoen som kriminalforfatter-
786
01:31:18,720 --> 01:31:21,480
-og spurte om billettnumrene.
787
01:31:21,640 --> 01:31:26,320
Jeg syntes at han var en dyktig
mann. Dette falt meg aldri inn.
788
01:31:26,480 --> 01:31:32,520
Se. Quinn var ikke her lenge nok
til å få navnet sitt på papiret.
789
01:31:33,280 --> 01:31:38,440
"T.G. Bartlett,
doktorgrad, sekretær."
790
01:31:38,600 --> 01:31:41,480
"P. Ogleby,
mastergrad, visesekretær."
791
01:31:41,640 --> 01:31:46,760
Vi ga ham det oppdraget som
kompensasjon. Hadde vi bare visst...
792
01:31:46,920 --> 01:31:52,360
-Hva gjør du med George Bland?
-Interpol vil ta ham. Ganske bastant.
793
01:31:52,520 --> 01:31:56,480
"Mrs. M.M. Height, mastergrad.
D.J. Martin, bachelorgrad."
794
01:31:56,640 --> 01:32:00,760
Fjern de to første, og hva har vi da?
Utroskap på kontoret.
795
01:32:00,920 --> 01:32:04,240
Kontoret blir iallfall stengt.
796
01:32:04,400 --> 01:32:09,800
En katastrofe for britisk utdannelse.
Amerikanerne vil jo overta.
797
01:32:09,960 --> 01:32:12,760
-Du store.
-Hva er i veien?
798
01:32:12,920 --> 01:32:18,320
Ta papiret med deg ned til døra,
og les første og siste navn høyt.
799
01:32:20,440 --> 01:32:25,000
-"T.G. Bartlett, doktorgrad."
-Det holder med navnene.
800
01:32:25,160 --> 01:32:30,200
-Bartlett. Martin.
-Hvis dem. Bare beveg leppene.
801
01:32:30,360 --> 01:32:34,760
-(Bartlett. Martin.)
-Én gang til.
802
01:32:34,920 --> 01:32:37,720
Dr. Bartlett, Donald Martin...
803
01:32:37,880 --> 01:32:41,360
(Dr. Bartlett, Donald Martin.)
804
01:32:41,520 --> 01:32:44,440
Fanken.
805
01:32:45,840 --> 01:32:51,320
Det var jævla feil merke. Og så har
jeg gått hen og pågrepet feil mann!
806
01:33:28,720 --> 01:33:33,240
Hvor er han?
Vasket du bort blodet for ham?!
807
01:33:33,400 --> 01:33:40,320
Var det deg eller ham? Det må ha
vært masse blod og hjernemasse?!
808
01:33:40,480 --> 01:33:45,280
Hvorfor beskytter du ham?!
Monica var da ikke den første?!
809
01:33:45,440 --> 01:33:49,960
Og antakeligvis ikke den siste!
Ikke si at du elsker ham!
810
01:33:50,120 --> 01:33:53,600
Han sa at det var en ulykke.
811
01:33:53,760 --> 01:33:59,040
Han sa
at det var tvers overfor Blackwells.
812
01:33:59,200 --> 01:34:02,520
-Ei jente...
-Philip Ogleby.
813
01:34:02,680 --> 01:34:06,360
-...ble overkjørt.
-Han brukte en ildrake.
814
01:34:06,520 --> 01:34:09,560
Han slo inn skallen hans.
815
01:34:10,520 --> 01:34:12,080
Donald!
816
01:34:32,680 --> 01:34:36,240
-Trenger du hjelp, sir?
-Få vekk den drittsekken!
817
01:34:39,680 --> 01:34:45,600
Du burde komme i bedre form,
Morse. Ølet gjør deg feit og slapp.
818
01:34:45,760 --> 01:34:51,880
Jeg må snakke med politisjefen
om trening og folk over 40.
819
01:34:53,200 --> 01:34:57,320
Du overrasker meg, Morse
Neveslagsmål i din alder?
820
01:34:57,480 --> 01:35:02,320
-Du tåler jo ikke å se blod.
-Alt i embetets medfør.
821
01:35:02,480 --> 01:35:04,880
Har du tatt den riktige mannen nå?
822
01:35:07,480 --> 01:35:12,120
-Han var jo god til å lese på lepper.
-Ingen er perfekte.
823
01:35:12,280 --> 01:35:16,240
Og han hadde vel
fått en god del å drikke?
824
01:35:16,400 --> 01:35:19,400
Og Roope trakk jo
med vilje mistanken mot deg-
825
01:35:19,560 --> 01:35:22,120
-ved å be deg om å møte ham
i botanisk hage...
826
01:35:22,280 --> 01:35:26,520
Han sa at det var
for at jeg ikke skulle bli mistenkt.
827
01:35:26,680 --> 01:35:29,880
De var begge to veldig slue.
828
01:35:30,040 --> 01:35:35,200
Men ikke like slue som Ogleby.
De kom ikke forbi det kryssordsinnet.
829
01:35:35,360 --> 01:35:40,840
-Roope har aldri likt meg.
-Det er sjalusi.
830
01:35:41,000 --> 01:35:45,560
Jeg har litt penger selv, forstår du.
De har gjort at vi alltid har klart-
831
01:35:45,720 --> 01:35:49,640
-å gi Richard den beste pleien.
832
01:35:50,520 --> 01:35:54,520
-Stakkars Monica.
-Ja, virkelig.
833
01:36:00,680 --> 01:36:05,840
Du har ikke hatt det lett,
Mrs. Height.
834
01:36:06,000 --> 01:36:10,200
-Det meste er min egen feil.
-Hvis det er noe jeg kan gjøre...
835
01:36:10,360 --> 01:36:13,440
Mine venner er svært snille.
836
01:36:19,160 --> 01:36:22,880
Skal jeg servere? Hvordan
vil du ha teen, førstebetjent?
837
01:36:23,040 --> 01:36:27,240
Du vil vel gjerne ha noe sterkere?
838
01:36:27,400 --> 01:36:29,400
Vel, ja...
839
01:36:35,640 --> 01:36:40,520
Du vil nok vite hvorfor jeg var...
840
01:36:40,680 --> 01:36:44,440
-...hvorfor jeg gikk på...
-Nei, jeg forstår det.
841
01:36:44,600 --> 01:36:50,600
Jeg har ikke for vane å gå på kino.
Verken den typen eller noen annen.
842
01:36:50,760 --> 01:36:56,600
Men jeg hadde hørt så mye om
denne filmen. Den er en klassiker.
843
01:36:56,760 --> 01:37:00,880
Jeg hadde
en halvtime til overs før møtet.
844
01:37:01,040 --> 01:37:05,080
Jeg ville jo selvsagt ikke se hele.
845
01:37:05,880 --> 01:37:12,880
Latterlig, men det føles nesten verre
med filmen enn med instituttet.
846
01:37:13,040 --> 01:37:16,720
Jeg syns at jeg sviktet meg selv.
847
01:37:16,880 --> 01:37:20,160
Det forsto Monica.
Derfor ville hun beskytte deg.
848
01:37:21,440 --> 01:37:24,640
Jeg lurer på om...
849
01:37:24,800 --> 01:37:28,760
...om jeg ikke burde
fortalt det til min kone.
850
01:37:28,920 --> 01:37:31,680
At du ikke så filmen?
851
01:37:31,840 --> 01:37:36,880
Å være utro i hjertet er ikke
det samme som virkelig utroskap.
852
01:37:37,040 --> 01:37:40,680
"Hvem ville da unnsluppet pisken?"
853
01:37:43,520 --> 01:37:49,040
Vi burde pågrepet Martin med
en gang. På grunn av Morses lov:
854
01:37:49,200 --> 01:37:53,280
Det er 50 % sjanse for den
som finner liket, begikk drapet.
855
01:37:53,440 --> 01:37:59,240
Nei. Morses lov er
at det alltid er tid til en øl til.
856
01:37:59,400 --> 01:38:01,720
Men det er det ikke.
857
01:38:03,080 --> 01:38:05,160
Kom nå.
858
01:38:12,760 --> 01:38:17,040
Tror du at Bartlett
bare ville bli der i en halvtime?
859
01:38:17,200 --> 01:38:21,880
Ja da, han ville bare sniktitte litt
bak det magiske forhenget.
860
01:38:22,040 --> 01:38:26,240
-Se hvordan det foregår hos andre.
-Alle er ikke som deg, vet du.
861
01:38:26,400 --> 01:38:28,560
Han er det.
862
01:38:30,400 --> 01:38:34,080
Å nei!
De har byttet den jævla filmen!
863
01:38:34,240 --> 01:38:40,640
"101 dalmatinere"! Flott! Kanskje
jeg burde hente kona og ungene.
864
01:38:58,120 --> 01:39:01,960
Tekst: Tor Hundstad
Iyuno-SDI Group
73291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof