All language subtitles for Inside.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-rum
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,858 --> 00:01:31,858
Traducerea �i adaptarea: LionKing09
playSUBS Team & Subtitr�ri-noi Team
2
00:01:32,859 --> 00:01:34,694
C�nd eram copil,
3
00:01:34,727 --> 00:01:38,099
profesorul m-a �ntrebat
care ar fi cele trei lucruri,
4
00:01:38,132 --> 00:01:41,935
pe care le-a� salva din cas�,
dac� ar lua foc.
5
00:01:43,270 --> 00:01:46,308
I-am r�spuns: carne�elul meu,
6
00:01:46,341 --> 00:01:51,146
albumul meu AC/DC
�i pisica mea, Groucho.
7
00:01:57,751 --> 00:02:01,123
Nu i-am men�ionat pe p�rin�i
sau pe sora mea.
8
00:02:01,156 --> 00:02:03,891
Desigur, ceilal�i copii au f�cut-o.
9
00:02:04,725 --> 00:02:07,629
Asta m� face o persoan� rea ?
10
00:02:11,334 --> 00:02:12,868
Pisica mea a murit,
11
00:02:12,901 --> 00:02:16,339
albumul AC/DC l-am �mprumutat
unui tip pe nume Kojo,
12
00:02:16,372 --> 00:02:19,708
nu l-am mai v�zut de-atunci.
13
00:02:20,309 --> 00:02:25,114
Dar mi-am p�strat carne�elul.
14
00:02:28,184 --> 00:02:29,785
Pisicile mor.
15
00:02:30,720 --> 00:02:32,922
Muzica dispare.
16
00:02:34,790 --> 00:02:38,262
Dar arta r�m�ne.
17
00:02:43,766 --> 00:02:46,802
Dou� minute p�n� la �int�.
18
00:02:46,836 --> 00:02:49,273
Proced�m dup� plan.
19
00:02:49,306 --> 00:02:51,041
Num�rul Trei, e totul bine ?
20
00:02:51,074 --> 00:02:52,776
Conform planului.
21
00:02:52,809 --> 00:02:54,045
Sunt pe pozi�ie.
22
00:02:54,078 --> 00:02:55,812
Am intrat online.
23
00:02:57,981 --> 00:03:00,351
Ne apropiem de �int�.
24
00:03:00,385 --> 00:03:06,957
Sunt pe pozi�ie �n cinci, patru,
trei, doi, unu...
25
00:03:06,990 --> 00:03:09,194
Num�rul Unu, mergi !
26
00:03:29,181 --> 00:03:33,118
Deschide-te Sesam,
�n trei, doi, unu !
27
00:03:39,526 --> 00:03:44,130
Treci la pasul doi,
dezactiveaz� alarma.
28
00:03:49,835 --> 00:03:52,539
�ase, unu, trei.
29
00:03:54,274 --> 00:03:56,775
Mai sunt �apte minute.
30
00:04:02,083 --> 00:04:04,018
Am intrat.
31
00:04:34,416 --> 00:04:36,951
E cam ciudat.
32
00:04:41,890 --> 00:04:44,093
Num�rul Trei, r�spunde.
33
00:04:44,127 --> 00:04:46,562
- Recep�ionat.
- Autoportretul nu e aici.
34
00:04:46,596 --> 00:04:48,164
Poftim ?
35
00:04:48,197 --> 00:04:51,434
Am g�sit cele trei lucr�ri de Schieles,
dar nu �i autoportretul.
36
00:04:51,467 --> 00:04:53,236
N-ai autoportretul ?
37
00:04:53,269 --> 00:04:56,572
Nu, sunt �n dormitorul principal
�i e o alt� pictur� �n locul lui.
38
00:04:56,606 --> 00:04:58,874
E imposibil.
39
00:04:58,907 --> 00:05:01,810
Verific� �n camera cu art� video.
40
00:05:05,915 --> 00:05:08,085
�nc� patru minute.
41
00:05:14,891 --> 00:05:18,128
Sunt �n camera cu art� video.
Nu sunt picturi aici.
42
00:05:18,162 --> 00:05:19,596
E�ti sigur ?
43
00:05:21,332 --> 00:05:22,599
Foarte sigur.
44
00:05:22,633 --> 00:05:24,935
Mai verific�.
45
00:05:24,968 --> 00:05:27,405
Autoportretul nu-i aici.
46
00:05:27,739 --> 00:05:29,973
Unde dracu' e, atunci ?
47
00:05:30,007 --> 00:05:32,043
De unde naiba s� �tiu eu ?
48
00:05:32,077 --> 00:05:33,944
Poate l-a dus cu el �n Kazakhstan.
49
00:05:33,977 --> 00:05:36,916
Normal c� nu l-a dus
la naiba �n Kazakhstan.
50
00:05:37,275 --> 00:05:39,351
Nu l-a dus cu el �ntr-o
c�l�torie de afaceri.
51
00:05:39,384 --> 00:05:40,918
Ce vrei s� fac ?
52
00:05:40,951 --> 00:05:44,055
Pictura �ia valora trei milioane.
53
00:05:44,089 --> 00:05:45,023
La naiba !
54
00:05:45,056 --> 00:05:47,493
Nu mai avem timp.
Ia ce ai �i pleac�.
55
00:05:53,632 --> 00:05:55,934
Num�rul trei, r�spunde.
56
00:05:55,967 --> 00:05:58,371
Sunt la u��.
Ai p�truns �n sistem ?
57
00:05:58,404 --> 00:06:00,039
Da.
58
00:06:00,072 --> 00:06:01,340
��i dau codul de activare.
59
00:06:01,374 --> 00:06:02,475
E�ti preg�tit ?
60
00:06:02,508 --> 00:06:04,110
Da.
61
00:06:04,143 --> 00:06:05,944
- Trei, unu.
- Unu...
62
00:06:05,977 --> 00:06:08,248
- �ase, zero.
- �ase...
63
00:06:08,281 --> 00:06:10,617
- �apte, doi.
- Zero, �apte, doi.
64
00:06:10,650 --> 00:06:12,119
Apas� "activare".
65
00:06:12,152 --> 00:06:14,054
Activare.
66
00:06:14,721 --> 00:06:16,089
La dracu' !
67
00:06:16,123 --> 00:06:17,491
Sistem defect.
68
00:06:17,524 --> 00:06:19,292
Ce ?
69
00:06:19,326 --> 00:06:20,660
Face�i ceva, oameni buni.
70
00:06:20,994 --> 00:06:23,663
- Sistem defect.
- Ce se petrece ?
71
00:06:23,697 --> 00:06:25,298
Ce se petrece ?
72
00:06:25,332 --> 00:06:27,380
Nu �tiu ce se petrece.
Am pierdut accesul.
73
00:06:27,687 --> 00:06:28,535
Ce se �nt�mpl� ?
74
00:06:28,568 --> 00:06:30,002
Nu �n�eleg !
75
00:06:30,036 --> 00:06:31,439
La naiba !
76
00:06:31,472 --> 00:06:33,641
Nu trebuia s� se �nt�mple !
77
00:06:36,043 --> 00:06:39,080
Sistem defect.
78
00:06:41,549 --> 00:06:42,683
Sistem defect.
79
00:06:46,654 --> 00:06:48,989
Sistem defect.
80
00:07:01,503 --> 00:07:03,971
Sistem defect.
81
00:07:06,208 --> 00:07:08,377
Sistem defect.
82
00:07:08,410 --> 00:07:10,546
�ntoarce-te la u�a principal�.
83
00:07:10,779 --> 00:07:13,649
- �ncearc� din nou.
- Sistem defect.
84
00:07:16,686 --> 00:07:18,455
Sistem defect.
85
00:07:18,788 --> 00:07:20,423
E �ncuiat�.
86
00:07:20,457 --> 00:07:21,724
Nu se deschide.
87
00:07:21,758 --> 00:07:23,726
- Sistem defect.
- Nu se deschide !
88
00:07:23,760 --> 00:07:25,328
R�spunde, Num�rul Trei !
89
00:07:25,361 --> 00:07:27,030
Nu �tiu ce s� fac.
90
00:07:27,063 --> 00:07:28,364
Sistem defect.
91
00:07:28,398 --> 00:07:29,732
Scuze, e�ti pe cont propriu.
92
00:07:29,766 --> 00:07:31,334
R�spunde !
93
00:07:31,467 --> 00:07:32,569
�nchei transmisia.
94
00:07:32,602 --> 00:07:34,337
Sistem defect.
95
00:07:36,774 --> 00:07:39,043
Sistem defect.
96
00:07:41,812 --> 00:07:43,614
Sistem defect.
97
00:07:46,684 --> 00:07:48,985
Sistem...
98
00:10:50,876 --> 00:10:52,812
Hai c� po�i.
99
00:10:52,845 --> 00:10:56,182
A�a, a�a.
100
00:10:59,719 --> 00:11:01,587
Hai c� po�i.
101
00:11:36,558 --> 00:11:38,359
C�ldura naibii.
102
00:12:01,584 --> 00:12:03,786
Haide.
103
00:12:16,099 --> 00:12:17,566
Bun�.
104
00:12:17,600 --> 00:12:19,435
Nu a�i dori o omlet�
cu ierburi aromatice
105
00:12:19,468 --> 00:12:21,438
�i un suc de avocado �i ment� ?
106
00:12:21,471 --> 00:12:24,508
Doar 10% din caloriile zilnice...
107
00:12:25,109 --> 00:12:26,510
Bun�.
108
00:12:26,543 --> 00:12:27,778
Nu ave�i multe provizii.
109
00:12:27,811 --> 00:12:31,414
Consulta�i monitorul pentru alimente.
110
00:12:51,103 --> 00:12:52,436
Bun�. Nu uita�i:
111
00:12:52,670 --> 00:12:57,375
Nu l�sa�i u�a frigiderului deschis�
mai mult de 20 de secunde.
112
00:14:00,908 --> 00:14:03,878
Recep�ie, Num�rul Trei.
113
00:14:08,149 --> 00:14:10,186
Recep�ie, Num�rul Trei.
114
00:14:12,487 --> 00:14:15,824
Num�rul Trei, recep�ie.
115
00:14:30,839 --> 00:14:33,509
Bun�. Nu ave�i multe provizii.
116
00:14:33,542 --> 00:14:35,478
Consulta�i monitorul pentru alimente.
117
00:14:35,840 --> 00:14:37,980
Ni�te vodc�.
118
00:14:38,014 --> 00:14:39,916
�ncepe petrecerea.
119
00:18:26,319 --> 00:18:28,288
Num�rul Trei, recep�ie.
120
00:18:33,760 --> 00:18:36,063
Num�rul Trei, recep�ie.
121
00:19:42,031 --> 00:19:44,535
Am luat Premiul Pritzker.
122
00:19:44,568 --> 00:19:47,238
Tu ce naiba ai realizat ?
123
00:28:55,544 --> 00:28:59,514
Ce m�n�nci ? La naiba !
124
00:29:08,024 --> 00:29:10,827
Aici era.
125
00:29:10,860 --> 00:29:12,862
Aici erai.
126
00:29:33,151 --> 00:29:35,552
La naiba, la naiba.
127
00:29:36,720 --> 00:29:38,856
La naiba !
128
00:29:42,893 --> 00:29:44,995
M�i s� fie.
129
00:29:45,028 --> 00:29:46,964
Mi�to.
130
00:30:17,696 --> 00:30:21,400
Nenorocitul are de toate,
�n afar� de un desf�c�tor.
131
00:30:23,769 --> 00:30:25,804
La dracu' !
132
00:30:46,893 --> 00:30:48,528
La naiba !
133
00:36:34,624 --> 00:36:36,925
�n regul�.
134
00:36:53,444 --> 00:36:54,944
Bun.
135
00:38:02,249 --> 00:38:03,517
Bun�.
136
00:38:14,429 --> 00:38:17,499
A... S...
137
00:38:17,532 --> 00:38:20,335
M... I...
138
00:38:20,368 --> 00:38:23,138
N... E.
139
00:38:27,242 --> 00:38:28,510
Drag�.
140
00:38:29,477 --> 00:38:31,312
La naiba.
141
00:38:59,576 --> 00:39:00,976
Nu.
142
00:39:08,585 --> 00:39:10,487
Nu.
143
00:39:18,562 --> 00:39:20,364
Stai !
144
00:39:20,398 --> 00:39:22,098
Stai, stai.
145
00:39:31,309 --> 00:39:33,411
Haide, drag�.
146
00:39:34,445 --> 00:39:37,615
Deschide u�a, te rog.
147
00:39:37,648 --> 00:39:39,116
Drag�.
148
00:39:41,119 --> 00:39:43,455
Te rog, drag�.
149
00:39:47,292 --> 00:39:48,393
Haide !
150
00:39:49,161 --> 00:39:51,129
Deschide.
151
00:39:53,565 --> 00:39:55,334
Haide.
152
00:40:22,462 --> 00:40:24,497
La naiba.
153
00:40:36,577 --> 00:40:39,246
Stai, stai !
154
00:48:31,874 --> 00:48:34,643
Bun� seara, lume.
155
00:48:34,676 --> 00:48:36,979
Ast�-sear�, vom g�ti ceva simplu,
156
00:48:37,012 --> 00:48:40,049
dar foarte delicios,
un preparat cu paste.
157
00:48:40,082 --> 00:48:43,685
Vom �ncepe cu ni�te ap� filtrat�,
158
00:48:43,719 --> 00:48:45,721
de la sursa noastr� favorit�,
159
00:48:45,754 --> 00:48:49,826
mica zon� de vegeta�ie de acolo.
160
00:48:52,829 --> 00:48:53,897
�n regul�.
161
00:48:53,930 --> 00:48:56,800
Acum, voi deschide pachetul cu paste.
162
00:48:56,933 --> 00:48:59,669
Vom lua c�teva...
163
00:48:59,702 --> 00:49:02,206
paste fusilli,
164
00:49:02,239 --> 00:49:06,609
paste cu gri� din gr�u dur.
165
00:49:06,643 --> 00:49:09,914
�i le vom l�sa la �nmuiat,
166
00:49:09,947 --> 00:49:14,718
�n jur de 24 de ore, cred.
167
00:49:14,752 --> 00:49:19,324
Aici, am preparat deja aceste...
168
00:49:19,357 --> 00:49:20,891
rigatoni, cred.
169
00:49:20,925 --> 00:49:24,595
�i vom vedea ce gust au.
170
00:49:26,797 --> 00:49:29,700
Sunt moi, fierte bine.
171
00:49:31,269 --> 00:49:33,638
Nu-i r�u, nu-i r�u.
172
00:49:49,322 --> 00:49:51,056
Nu.
173
00:49:55,362 --> 00:49:57,264
Bun�, Gladys.
174
00:49:57,297 --> 00:49:59,399
Ar��i bine.
175
00:49:59,433 --> 00:50:02,136
Mergi la cump�r�turi ?
176
00:50:04,304 --> 00:50:06,739
Ramon.
177
00:50:06,772 --> 00:50:09,008
Ce faci ?
178
00:50:09,041 --> 00:50:10,377
Bun�.
179
00:50:10,410 --> 00:50:12,446
Ar��i bine.
180
00:50:12,479 --> 00:50:14,348
Jasmine ?
181
00:50:14,381 --> 00:50:16,317
E�ti �n pauz�.
182
00:50:16,351 --> 00:50:19,154
Unde-ai disp�rut ?
183
00:50:26,327 --> 00:50:28,795
Bun�.
184
00:50:29,430 --> 00:50:31,665
El cine e ?
185
00:50:34,067 --> 00:50:36,171
E amuzant.
186
00:50:36,204 --> 00:50:38,673
Ceva prieten de-al t�u ?
187
00:51:11,408 --> 00:51:14,777
La dracu' !
188
00:51:43,808 --> 00:51:46,777
�n regul�.
189
00:51:46,811 --> 00:51:50,114
Te v�d.
190
00:51:50,148 --> 00:51:52,184
Te-am prins.
191
00:51:54,286 --> 00:51:56,455
Va trece acum.
192
00:51:56,488 --> 00:51:59,291
D�-mi ceva bun.
193
00:51:59,324 --> 00:52:01,993
Mergi pe drum.
194
00:52:02,026 --> 00:52:03,161
Te-am prins !
195
00:52:09,168 --> 00:52:12,272
Cine nu-i gata, �l iau cu lopata !
To�i sunt mor�i.
196
00:56:28,172 --> 00:56:31,141
Du-te �n Tompkins Square Park
197
00:56:31,175 --> 00:56:33,545
�i caut�-l pe un tip
pe nume Danny C.
198
00:56:33,578 --> 00:56:37,215
De obicei st� pe l�ng�
terenurile de baschet.
199
00:56:37,248 --> 00:56:40,351
Dup�-amiaza t�rziu.
200
00:56:41,352 --> 00:56:43,655
Spune-i...
201
00:56:43,688 --> 00:56:46,056
c� sunt blocat aici.
202
00:56:47,124 --> 00:56:49,328
Nu vine nimeni.
203
00:57:03,876 --> 00:57:06,445
F�-o pentru mine.
204
00:57:16,856 --> 00:57:20,560
Suntem doar noi, porumbeii.
205
00:57:20,594 --> 00:57:23,363
Nu-i a�a ?
206
00:57:24,764 --> 00:57:28,668
Nu-i a�a ?
207
01:00:02,796 --> 01:00:04,865
Al dracului autoportret.
208
01:00:11,973 --> 01:00:13,941
La dracu' !
209
01:00:21,949 --> 01:00:24,986
Ce ?
210
01:00:25,019 --> 01:00:27,688
Ce dracu' ?
211
01:00:29,691 --> 01:00:31,560
Ce mama...
212
01:01:47,772 --> 01:01:50,442
"Opozi�ia este prietenia adev�rat�."
213
01:02:39,228 --> 01:02:41,663
Tu.
214
01:03:56,341 --> 01:03:57,942
Jasmine ?
215
01:03:59,244 --> 01:04:01,846
Nu. Stai !
216
01:04:01,879 --> 01:04:03,014
La naiba !
217
01:04:03,047 --> 01:04:05,583
Jasmine !
218
01:04:11,190 --> 01:04:12,991
Jasmine !
219
01:04:14,659 --> 01:04:17,629
Nu !
220
01:04:25,103 --> 01:04:26,272
Jasmine !
221
01:04:26,305 --> 01:04:28,574
Ajut�-m� !
222
01:04:28,608 --> 01:04:30,676
Scoate-m� de-aici !
223
01:04:30,710 --> 01:04:32,678
Ajutor !
224
01:05:51,428 --> 01:05:53,729
Acest moment.
225
01:05:53,762 --> 01:05:55,966
E �nceputul.
226
01:05:57,435 --> 01:05:59,836
- Bun�.
- Bine ai venit.
227
01:06:01,838 --> 01:06:04,040
Acest moment.
228
01:06:07,445 --> 01:06:11,748
Totul va �ncepe de-acum.
229
01:06:12,450 --> 01:06:15,886
Dup� acest moment,
totul va �ncepe.
230
01:06:15,919 --> 01:06:17,922
Bun�.
231
01:06:18,723 --> 01:06:20,292
Ai reu�it.
232
01:06:20,325 --> 01:06:23,328
Super. M� bucur c� e�ti aici.
233
01:06:23,362 --> 01:06:25,863
Bine ai venit.
234
01:06:25,897 --> 01:06:28,799
Haide, s�-�i lu�m ceva de b�ut.
235
01:06:29,434 --> 01:06:32,437
Ce mai faci ?
236
01:06:32,471 --> 01:06:34,406
Bine, mul�umesc.
237
01:06:34,439 --> 01:06:36,707
Da ? Foarte bine.
238
01:06:36,741 --> 01:06:38,310
E minunat.
239
01:06:38,343 --> 01:06:40,078
Da.
240
01:06:40,112 --> 01:06:42,181
Tr�im vremuri provocatoare.
241
01:06:42,215 --> 01:06:46,386
Dac� te men�ii
pe linia de plutire, bravo.
242
01:06:46,419 --> 01:06:48,954
�mi place o provocare.
243
01:06:49,588 --> 01:06:52,691
�n ce tab�r� a diviziunii e�ti ?
244
01:06:53,526 --> 01:06:57,330
Te descurci singur,
sau te bazezi pe al�ii ?
245
01:06:58,498 --> 01:07:00,466
M� descurc singur.
246
01:07:00,500 --> 01:07:04,205
Dar �ntreab�-m� din nou,
dup� c�teva pahare.
247
01:07:05,838 --> 01:07:08,908
A�a mai merge.
248
01:07:09,909 --> 01:07:12,145
Ai v�zut pictura Schiele ?
249
01:07:12,178 --> 01:07:15,349
- Autoportretul ?
- Da, am v�zut-o.
250
01:07:15,382 --> 01:07:17,116
�i ?
251
01:07:17,150 --> 01:07:19,353
Ce p�rere ai ?
252
01:07:24,158 --> 01:07:27,928
Avem �ampanie, cocktailuri,
orice dore�ti.
253
01:07:29,497 --> 01:07:30,887
Simte-te ca acas�.
254
01:07:31,292 --> 01:07:33,767
A�a voi face.
255
01:07:33,801 --> 01:07:35,270
Ne vedem mai t�rziu.
256
01:07:35,303 --> 01:07:37,037
Poc !
257
01:07:46,881 --> 01:07:48,284
S� mergem.
258
01:07:50,553 --> 01:07:53,522
Bun venit, tuturor,
259
01:07:53,556 --> 01:07:56,525
la aceast� interesant�
expozi�ie privat�,
260
01:07:56,559 --> 01:08:00,229
cu noile lucr�ri semnate MASBEDO,
261
01:08:00,263 --> 01:08:05,401
un duo artistic pe care
�l �ndr�gesc foarte mult.
262
01:08:05,434 --> 01:08:07,035
Aplauze pentru ei.
263
01:08:09,071 --> 01:08:11,308
P�pu�a,
264
01:08:11,341 --> 01:08:13,175
marioneta,
265
01:08:13,210 --> 01:08:14,787
e un simbol
266
01:08:15,445 --> 01:08:19,882
al inevitabilit��ii destinului.
267
01:08:19,915 --> 01:08:22,818
Noi suntem marionete.
268
01:08:22,852 --> 01:08:25,988
Iar soarta, zeii,
269
01:08:26,022 --> 01:08:30,927
ne trag de sfori,
croindu-ne destinul.
270
01:08:31,629 --> 01:08:37,302
Avem liberul arbitru ?
Sau suntem marionete �ntr-un spectacol,
271
01:08:37,335 --> 01:08:40,837
controlate de m�ini nev�zute ?
272
01:10:35,591 --> 01:10:38,026
La naiba !
273
01:11:28,447 --> 01:11:31,247
E luni, feti�a se �ntoarce
de la �coal�.
274
01:11:31,698 --> 01:11:36,054
O �ntreab� pe mama ei:
"Mam�, ce m�nc�m disear� ?"
275
01:11:36,087 --> 01:11:38,022
Mama r�spunde: "Pui".
276
01:11:38,056 --> 01:11:39,625
Ea r�spunde: "Mam�, super !"
277
01:11:39,658 --> 01:11:42,495
Ador puiul ! �l ador !
278
01:11:42,528 --> 01:11:44,797
Mar�i, feti�a se �ntoarce
de la �coal�.
279
01:11:44,830 --> 01:11:48,668
O �ntreab� pe mama ei:
"Mam�, ce m�nc�m disear� ?"
280
01:11:50,270 --> 01:11:51,771
Mama r�spunde: "Pui".
281
01:11:51,805 --> 01:11:54,173
Ea r�spunde: "Super, ador puiul !"
282
01:11:54,908 --> 01:11:57,225
Miercuri, feti�a se �ntoarce
de la �coal�.
283
01:11:57,797 --> 01:12:00,380
O �ntreab� pe mama ei:
"Mam�, ce m�nc�m disear� ?"
284
01:12:00,413 --> 01:12:03,182
Mama r�spunde: "Pui".
285
01:12:03,216 --> 01:12:07,554
Feti�a r�spunde: "Super.
Pui din nou, da.
286
01:12:07,587 --> 01:12:09,155
M�nc�m pui disear�."
287
01:12:09,189 --> 01:12:12,125
Joi, feti�a se �ntoarce
de la �coal�.
288
01:12:12,158 --> 01:12:14,629
O �ntreab� pe mama ei:
"Mam�, ce m�nc�m disear� ?"
289
01:12:14,662 --> 01:12:17,097
Mama r�spunde: "Pui".
290
01:12:17,130 --> 01:12:19,849
Feti�a r�spunde: "A�a, pui.
291
01:12:19,934 --> 01:12:23,136
E bine, pui."
292
01:12:23,169 --> 01:12:25,239
Vineri, feti�a se �ntoarce
de la �coal�.
293
01:12:25,273 --> 01:12:27,275
"Mam�, ce m�nc�m disear� ?"
294
01:12:27,308 --> 01:12:29,745
Mama r�spunde: "Pui".
295
01:12:29,778 --> 01:12:31,613
"Pui.
296
01:12:31,647 --> 01:12:33,215
Este... �n regul�.
297
01:12:33,248 --> 01:12:35,149
Da, pui, pui."
298
01:12:35,182 --> 01:12:38,085
S�mb�t�:
"Mam�, ce m�nc�m disear� ?"
299
01:12:38,119 --> 01:12:41,122
- Nu-i prea mult� carne.
300
01:12:41,155 --> 01:12:42,524
Mama r�spunde: "Pui".
301
01:12:42,558 --> 01:12:45,327
Feti�a r�spunde:
"Mam�, iar�i pui ?
302
01:12:45,360 --> 01:12:47,696
Serios, nu po�i g�ti altceva ?
303
01:12:47,729 --> 01:12:49,565
Te rog."
304
01:12:49,598 --> 01:12:53,236
Duminic�:
"Mam�, ce m�nc�m disear� ?"
305
01:12:53,269 --> 01:12:56,472
Mama r�spunde: "Pui".
306
01:12:57,607 --> 01:13:00,243
Feti�a r�spunde:
"Mam�, ��i ba�i joc de mine ?
307
01:13:00,276 --> 01:13:03,313
Iar�i pui ? Doamne !"
308
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
Luni, feti�a se �ntoarce
de la �coal�.
309
01:13:06,249 --> 01:13:09,319
O �ntreab� pe mama ei:
"Mam�, ce m�nc�m disear� ?"
310
01:13:09,352 --> 01:13:12,722
Mama r�spunde: "Pui".
311
01:13:12,755 --> 01:13:15,292
"Ador puiul ! Da !
312
01:13:15,326 --> 01:13:16,860
Puiul e favoritul meu.
313
01:13:16,894 --> 01:13:19,396
�tii ce mult �mi place !"
314
01:13:22,433 --> 01:13:24,435
Poate nu sunt...
315
01:13:24,468 --> 01:13:27,738
cel mai bun la spus glume,
dar �n�elege�i voi,
316
01:13:27,771 --> 01:13:29,172
ceva s� treac� timpul.
317
01:13:29,206 --> 01:13:30,574
V-a�i prins, a�a-i ?
318
01:13:30,608 --> 01:13:32,743
E o glum� bulgar�, de fapt.
319
01:13:32,776 --> 01:13:36,448
O �tiu de la o femeie foarte frumoas�.
320
01:13:36,481 --> 01:13:39,217
N-avea habar de c�t
de frumoas� era.
321
01:13:39,250 --> 01:13:41,319
Era foarte amuzant�.
322
01:13:41,353 --> 01:13:43,822
Asta era cea mai bun�
calitate a ei.
323
01:13:48,927 --> 01:13:51,229
�i mi-a spus gluma asta,
324
01:13:51,262 --> 01:13:53,898
dar a spus: "Te avertizez,
asta-i o glum� bulgar�."
325
01:13:53,932 --> 01:13:58,571
Depinde dac� ai sim�ul umorul
la fel ca ei, sau nu.
326
01:13:59,939 --> 01:14:03,174
E clar c� voi nu ave�i.
327
01:14:03,209 --> 01:14:04,510
Dar mul�umesc c� m-a�i ascultat.
328
01:14:04,543 --> 01:14:06,245
Sunte�i o audien�� frumoas�.
329
01:14:06,278 --> 01:14:07,446
Nu v� bate�i joc de mine.
330
01:14:07,480 --> 01:14:09,248
N-avem nicio problem�.
331
01:14:09,281 --> 01:14:10,750
Mai trece timpul.
332
01:14:10,783 --> 01:14:12,785
De asta am fost trimi�i pe P�m�nt,
333
01:14:12,818 --> 01:14:14,487
s� ne consol�m unul pe altul,
334
01:14:14,520 --> 01:14:17,790
s� ne �inem de ur�t,
ca s� treac� timpul.
335
01:14:40,280 --> 01:14:42,817
M-a...
336
01:14:45,953 --> 01:14:48,188
M-a v�zut.
337
01:14:49,924 --> 01:14:51,893
M-a v�zut.
338
01:14:51,926 --> 01:14:54,429
M-a v�zut.
339
01:14:55,263 --> 01:14:57,465
S-a uitat fix la mine.
340
01:14:58,733 --> 01:15:00,735
A�a a f�cut.
341
01:15:02,036 --> 01:15:05,708
Nu s-a �nt�mplat nimic �ntre noi.
342
01:15:11,346 --> 01:15:13,949
Poate.
343
01:15:13,982 --> 01:15:16,318
Dar c�nd ne-am cunoscut,
344
01:15:16,351 --> 01:15:20,456
am sim�it cum via�a a luat controlul.
345
01:15:21,290 --> 01:15:24,627
Mi-a pl�cut s� fiu �n pat cu tine.
346
01:15:25,462 --> 01:15:28,798
S� m� trezesc l�ng� tine.
347
01:15:30,033 --> 01:15:32,769
�i �tiu c-ai sim�it la fel.
348
01:15:32,802 --> 01:15:35,338
E felul meu de a contribui.
349
01:15:35,371 --> 01:15:37,340
Aplauze pentru voi to�i.
350
01:15:37,373 --> 01:15:39,642
Aplauze.
351
01:15:40,744 --> 01:15:43,947
Dac� nu v-a pl�cut gluma,
scuze, dar merge�i dracului.
352
01:15:43,980 --> 01:15:45,749
Mi-am dat silin�a,
353
01:15:45,782 --> 01:15:49,353
iar dac� nu v� place,
merge�i dracului.
354
01:18:14,704 --> 01:18:17,040
N-am energie.
355
01:18:17,073 --> 01:18:20,878
N-am energie.
356
01:18:20,912 --> 01:18:22,780
N-am energie.
357
01:18:22,813 --> 01:18:25,650
N-am energie.
358
01:18:25,683 --> 01:18:27,952
N-am energie.
359
01:18:27,985 --> 01:18:29,921
Mor, mor.
360
01:18:29,954 --> 01:18:33,891
Mor, mor, mor.
361
01:19:18,638 --> 01:19:20,940
Te �n�eleg, frate.
362
01:19:23,943 --> 01:19:26,747
Te voi elibera.
363
01:24:39,106 --> 01:24:42,109
Doamne !
364
01:25:42,940 --> 01:25:44,442
Asta e.
365
01:28:13,698 --> 01:28:16,434
Foc !
366
01:28:21,406 --> 01:28:23,240
Foc !
367
01:31:53,862 --> 01:31:58,767
"Dar urm�toarele contradic�ii
sunt adev�rate:
368
01:31:58,800 --> 01:32:00,034
Unu:
369
01:32:00,068 --> 01:32:04,539
Omul nu are corp distinct
de Sufletul s�u.
370
01:32:05,540 --> 01:32:07,375
Doi:
371
01:32:07,408 --> 01:32:11,380
Energia este singura via��,
372
01:32:11,413 --> 01:32:13,849
�i provine din corp.
373
01:32:14,850 --> 01:32:17,052
Trei:
374
01:32:17,086 --> 01:32:20,055
Energia...
375
01:32:20,089 --> 01:32:24,426
este pl�cerea etern�.
376
01:32:27,997 --> 01:32:30,933
Un g�nd...
377
01:32:30,966 --> 01:32:33,403
umple imensitatea."
378
01:32:37,507 --> 01:32:42,412
Energia este pl�cerea etern�."
379
01:32:59,864 --> 01:33:05,102
Urc �n Rai pe un deal...
380
01:33:05,136 --> 01:33:10,107
Urc �n Rai pe un deal...
381
01:33:10,141 --> 01:33:14,846
Urc �n Rai pe un deal...
382
01:33:14,879 --> 01:33:20,419
Urc �n Rai pe un deal...
383
01:33:20,452 --> 01:33:25,157
Urc �n Rai pe un deal...
384
01:33:25,190 --> 01:33:29,728
Urc �n Rai pe un deal...
385
01:33:46,813 --> 01:33:52,018
Urc �n Rai pe un deal...
386
01:33:52,051 --> 01:33:54,954
Urc �n Rai pe un deal...
387
01:33:56,522 --> 01:34:00,026
Urc �n Rai pe un deal...
388
01:34:00,059 --> 01:34:03,831
Urc �n Rai pe un deal...
389
01:34:03,864 --> 01:34:07,835
Urc �n Rai pe un deal...
390
01:34:07,868 --> 01:34:12,606
Urc �n Rai pe un deal...
391
01:34:12,640 --> 01:34:16,777
Urc �n Rai pe un deal...
392
01:34:16,810 --> 01:34:21,115
Urc �n Rai pe un deal...
393
01:34:21,148 --> 01:34:24,719
Urc �n Rai pe un deal...
394
01:34:24,753 --> 01:34:28,757
Urc �n Rai pe un deal...
395
01:34:28,790 --> 01:34:32,594
Urc �n Rai pe un deal...
396
01:34:32,627 --> 01:34:35,864
Urc �n Rai pe un deal...
397
01:34:35,897 --> 01:34:39,768
Urc �n Rai pe un deal...
398
01:34:39,801 --> 01:34:43,505
Urc �n Rai pe un deal...
399
01:34:43,538 --> 01:34:46,809
Urc �n Rai pe un deal...
400
01:34:46,842 --> 01:34:50,713
Urc �n Rai pe un deal...
401
01:34:50,746 --> 01:34:52,682
Urc...
402
01:35:27,250 --> 01:35:28,853
C�nd eram copil,
403
01:35:28,886 --> 01:35:31,856
profesorul m-a �ntrebat
care ar fi cele trei lucruri,
404
01:35:31,889 --> 01:35:35,760
pe care le-a� salva din cas�,
dac� ar lua foc.
405
01:35:37,028 --> 01:35:40,798
I-am r�spuns: carne�elul meu,
406
01:35:40,832 --> 01:35:44,902
albumul meu AC/DC
�i pisica mea, Groucho.
407
01:35:47,205 --> 01:35:48,906
Pisica mea a murit.
408
01:35:48,940 --> 01:35:52,111
Albumul AC/DC l-am �mprumutat
unui tip pe nume Kojo,
409
01:35:52,144 --> 01:35:54,747
nu l-am mai v�zut de-atunci.
410
01:35:55,581 --> 01:35:58,284
Dar carne�elul...
411
01:35:58,318 --> 01:36:00,686
l-am p�strat.
412
01:36:02,288 --> 01:36:04,823
Pisicile mor.
413
01:36:04,857 --> 01:36:07,226
Muzica dispare.
414
01:36:07,259 --> 01:36:11,664
Dar arta r�m�ne.
415
01:36:12,498 --> 01:36:16,169
Ca s�-�i mul�umesc
pentru ospitalitate,
416
01:36:16,202 --> 01:36:20,940
�i-am salvat trei lucruri
de la distrugere.
417
01:36:22,042 --> 01:36:25,545
Am locuit �n casa ta
pentru o scurt� perioad�.
418
01:36:27,381 --> 01:36:31,051
Pentru tine, era casa ta.
419
01:36:31,084 --> 01:36:33,320
Pentru mine, o cu�c�.
420
01:36:35,690 --> 01:36:38,726
�mi pare r�u dac� am distrus-o...
421
01:36:39,760 --> 01:36:43,097
dar poate c� a�a trebuia.
422
01:36:44,565 --> 01:36:46,067
P�n� la urm�,
423
01:36:46,100 --> 01:36:51,672
nu exist� crea�ie f�r� distrugere.
424
01:36:54,409 --> 01:36:59,748
Urc �n Rai pe un deal...
425
01:36:59,781 --> 01:37:05,288
Urc �n Rai pe un deal...
426
01:37:05,321 --> 01:37:07,390
Urc �n Rai...
427
01:37:07,423 --> 01:37:09,658
pe un deal...
428
01:37:09,691 --> 01:37:12,194
Urc �n Rai...
429
01:37:12,227 --> 01:37:15,030
pe un deal...
430
01:37:15,063 --> 01:37:18,701
Urc �n Rai pe un deal...
431
01:37:18,734 --> 01:37:22,406
Urc �n Rai pe un deal...
432
01:37:22,439 --> 01:37:26,909
Urc �n Rai pe un deal...
433
01:37:26,943 --> 01:37:29,112
Urc �n Rai...
434
01:37:29,145 --> 01:37:31,013
pe un deal...
435
01:37:31,047 --> 01:37:34,984
Urc �n Rai pe un deal...
436
01:37:35,017 --> 01:37:38,020
Urc �n Rai...
437
01:37:38,054 --> 01:37:40,157
pe un deal...
438
01:43:42,302 --> 01:43:47,039
"Dar urm�toarele contradic�ii
sunt adev�rate:
439
01:43:48,675 --> 01:43:50,377
Unu:
440
01:43:50,410 --> 01:43:55,450
Omul nu are corp distinct
de Sufletul s�u.
441
01:43:58,285 --> 01:44:00,220
Doi:
442
01:44:00,254 --> 01:44:05,627
Energia este singur� via��,
�i provine din corp.
443
01:44:11,366 --> 01:44:13,702
Trei:
444
01:44:13,736 --> 01:44:16,104
Energia...
445
01:44:16,137 --> 01:44:22,578
este pl�cerea etern�.
446
01:44:54,411 --> 01:44:58,583
Urc �n Rai pe un deal...
447
01:44:58,616 --> 01:45:03,454
Urc �n Rai pe un deal...
448
01:45:03,487 --> 01:45:08,326
Urc �n Rai pe un deal...
449
01:45:08,359 --> 01:45:13,864
Urc �n Rai pe un deal...
450
01:45:13,898 --> 01:45:18,770
Urc �n Rai pe un deal...
451
01:45:18,804 --> 01:45:23,709
Urc �n Rai pe un deal...
452
01:45:24,710 --> 01:45:30,710
Traducerea �i adaptarea: LionKing09
playSUBS Team & Subtitr�ri-noi Team
453
01:45:31,711 --> 01:45:35,711
www.filelist.io
www.subtitrari-noi.ro
30987
