Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitr�ri-noi Team

C�nd eram copil,

profesorul m-a �ntrebat care ar fi cele trei lucruri,

pe care le-a� salva din cas�, dac� ar lua foc.

I-am r�spuns: carne�elul meu,

albumul meu AC/DC �i pisica mea, Groucho.

Nu i-am men�ionat pe p�rin�i sau pe sora mea.

Desigur, ceilal�i copii au f�cut-o.

Asta m� face o persoan� rea ?

Pisica mea a murit,

albumul AC/DC l-am �mprumutat unui tip pe nume Kojo,

nu l-am mai v�zut de-atunci.

Dar mi-am p�strat carne�elul.

Pisicile mor.

Muzica dispare.

Dar arta r�m�ne.

Dou� minute p�n� la �int�.

Proced�m dup� plan.

Num�rul Trei, e totul bine ?

Conform planului.

Sunt pe pozi�ie.

Am intrat online.

Ne apropiem de �int�.

Sunt pe pozi�ie �n cinci, patru, trei, doi, unu...

Num�rul Unu, mergi !

Deschide-te Sesam, �n trei, doi, unu !

Treci la pasul doi, dezactiveaz� alarma.

�ase, unu, trei.

Mai sunt �apte minute.

Am intrat.

E cam ciudat.

Num�rul Trei, r�spunde.

- Recep�ionat. - Autoportretul nu e aici.

Poftim ?

Am g�sit cele trei lucr�ri de Schieles, dar nu �i autoportretul.

N-ai autoportretul ?

Nu, sunt �n dormitorul principal �i e o alt� pictur� �n locul lui.

E imposibil.

Verific� �n camera cu art� video.

�nc� patru minute.

Sunt �n camera cu art� video. Nu sunt picturi aici.

E�ti sigur ?

Foarte sigur.

Mai verific�.

Autoportretul nu-i aici.

Unde dracu' e, atunci ?

De unde naiba s� �tiu eu ?

Poate l-a dus cu el �n Kazakhstan.

Normal c� nu l-a dus la naiba �n Kazakhstan.

Nu l-a dus cu el �ntr-o c�l�torie de afaceri.

Ce vrei s� fac ?

Pictura �ia valora trei milioane.

La naiba !

Nu mai avem timp. Ia ce ai �i pleac�.

Num�rul trei, r�spunde.

Sunt la u��. Ai p�truns �n sistem ?

Da.

��i dau codul de activare.

E�ti preg�tit ?

Da.

- Trei, unu. - Unu...

- �ase, zero. - �ase...

- �apte, doi. - Zero, �apte, doi.

Apas� "activare".

Activare.

La dracu' !

Sistem defect.

Ce ?

Face�i ceva, oameni buni.

- Sistem defect. - Ce se petrece ?

Ce se petrece ?

Nu �tiu ce se petrece. Am pierdut accesul.

Ce se �nt�mpl� ?

Nu �n�eleg !

La naiba !

Nu trebuia s� se �nt�mple !

Sistem defect.

Sistem defect.

Sistem defect.

Sistem defect.

Sistem defect.

�ntoarce-te la u�a principal�.

- �ncearc� din nou. - Sistem defect.

Sistem defect.

E �ncuiat�.

Nu se deschide.

- Sistem defect. - Nu se deschide !

R�spunde, Num�rul Trei !

Nu �tiu ce s� fac.

Sistem defect.

Scuze, e�ti pe cont propriu.

R�spunde !

�nchei transmisia.

Sistem defect.

Sistem defect.

Sistem defect.

Sistem...

Hai c� po�i.

A�a, a�a.

Hai c� po�i.

C�ldura naibii.

Haide.

Bun�.

Nu a�i dori o omlet� cu ierburi aromatice

�i un suc de avocado �i ment� ?

Doar 10% din caloriile zilnice...

Bun�.

Nu ave�i multe provizii.

Consulta�i monitorul pentru alimente.

Bun�. Nu uita�i:

Nu l�sa�i u�a frigiderului deschis� mai mult de 20 de secunde.

Recep�ie, Num�rul Trei.

Recep�ie, Num�rul Trei.

Num�rul Trei, recep�ie.

Bun�. Nu ave�i multe provizii.

Consulta�i monitorul pentru alimente.

Ni�te vodc�.

�ncepe petrecerea.

Num�rul Trei, recep�ie.

Num�rul Trei, recep�ie.

Am luat Premiul Pritzker.

Tu ce naiba ai realizat ?

Ce m�n�nci ? La naiba !

Aici era.

Aici erai.

La naiba, la naiba.

La naiba !

M�i s� fie.

Mi�to.

Nenorocitul are de toate, �n afar� de un desf�c�tor.

La dracu' !

La naiba !

�n regul�.

Bun.

Bun�.

A... S...

M... I...

N... E.

Drag�.

La naiba.

Nu.

Nu.

Stai !

Stai, stai.

Haide, drag�.

Deschide u�a, te rog.

Drag�.

Te rog, drag�.

Haide !

Deschide.

Haide.

La naiba.

Stai, stai !

Bun� seara, lume.

Ast�-sear�, vom g�ti ceva simplu,

dar foarte delicios, un preparat cu paste.

Vom �ncepe cu ni�te ap� filtrat�,

de la sursa noastr� favorit�,

mica zon� de vegeta�ie de acolo.

�n regul�.

Acum, voi deschide pachetul cu paste.

Vom lua c�teva...

paste fusilli,

paste cu gri� din gr�u dur.

�i le vom l�sa la �nmuiat,

�n jur de 24 de ore, cred.

Aici, am preparat deja aceste...

rigatoni, cred.

�i vom vedea ce gust au.

Sunt moi, fierte bine.

Nu-i r�u, nu-i r�u.

Nu.

Bun�, Gladys.

Ar��i bine.

Mergi la cump�r�turi ?

Ramon.

Ce faci ?

Bun�.

Ar��i bine.

Jasmine ?

E�ti �n pauz�.

Unde-ai disp�rut ?

Bun�.

El cine e ?

E amuzant.

Ceva prieten de-al t�u ?

La dracu' !

�n regul�.

Te v�d.

Te-am prins.

Va trece acum.

D�-mi ceva bun.

Mergi pe drum.

Te-am prins !

Cine nu-i gata, �l iau cu lopata ! To�i sunt mor�i.

Du-te �n Tompkins Square Park

�i caut�-l pe un tip pe nume Danny C.

De obicei st� pe l�ng� terenurile de baschet.

Dup�-amiaza t�rziu.

Spune-i...

c� sunt blocat aici.

Nu vine nimeni.

F�-o pentru mine.

Suntem doar noi, porumbeii.

Nu-i a�a ?

Nu-i a�a ?

Al dracului autoportret.

La dracu' !

Ce ?

Ce dracu' ?

Ce mama...

"Opozi�ia este prietenia adev�rat�."

Tu.

Jasmine ?

Nu. Stai !

La naiba !

Jasmine !

Jasmine !

Nu !

Jasmine !

Ajut�-m� !

Scoate-m� de-aici !

Ajutor !

Acest moment.

E �nceputul.

- Bun�. - Bine ai venit.

Acest moment.

Totul va �ncepe de-acum.

Dup� acest moment, totul va �ncepe.

Bun�.

Ai reu�it.

Super. M� bucur c� e�ti aici.

Bine ai venit.

Haide, s�-�i lu�m ceva de b�ut.

Ce mai faci ?

Bine, mul�umesc.

Da ? Foarte bine.

E minunat.

Da.

Tr�im vremuri provocatoare.

Dac� te men�ii pe linia de plutire, bravo.

�mi place o provocare.

�n ce tab�r� a diviziunii e�ti ?

Te descurci singur, sau te bazezi pe al�ii ?

M� descurc singur.

Dar �ntreab�-m� din nou, dup� c�teva pahare.

A�a mai merge.

Ai v�zut pictura Schiele ?

- Autoportretul ? - Da, am v�zut-o.

�i ?

Ce p�rere ai ?

Avem �ampanie, cocktailuri, orice dore�ti.

Simte-te ca acas�.

A�a voi face.

Ne vedem mai t�rziu.

Poc !

S� mergem.

Bun venit, tuturor,

la aceast� interesant� expozi�ie privat�,

cu noile lucr�ri semnate MASBEDO,

un duo artistic pe care �l �ndr�gesc foarte mult.

Aplauze pentru ei.

P�pu�a,

marioneta,

e un simbol

al inevitabilit��ii destinului.

Noi suntem marionete.

Iar soarta, zeii,

ne trag de sfori, croindu-ne destinul.

Avem liberul arbitru ? Sau suntem marionete �ntr-un spectacol,

controlate de m�ini nev�zute ?

La naiba !

E luni, feti�a se �ntoarce de la �coal�.

O �ntreab� pe mama ei: "Mam�, ce m�nc�m disear� ?"

Mama r�spunde: "Pui".

Ea r�spunde: "Mam�, super !"

Ador puiul ! �l ador !

Mar�i, feti�a se �ntoarce de la �coal�.

O �ntreab� pe mama ei: "Mam�, ce m�nc�m disear� ?"

Mama r�spunde: "Pui".

Ea r�spunde: "Super, ador puiul !"

Miercuri, feti�a se �ntoarce de la �coal�.

O �ntreab� pe mama ei: "Mam�, ce m�nc�m disear� ?"

Mama r�spunde: "Pui".

Feti�a r�spunde: "Super. Pui din nou, da.

M�nc�m pui disear�."

Joi, feti�a se �ntoarce de la �coal�.

O �ntreab� pe mama ei: "Mam�, ce m�nc�m disear� ?"

Mama r�spunde: "Pui".

Feti�a r�spunde: "A�a, pui.

E bine, pui."

Vineri, feti�a se �ntoarce de la �coal�.

"Mam�, ce m�nc�m disear� ?"

Mama r�spunde: "Pui".

"Pui.

Este... �n regul�.

Da, pui, pui."

S�mb�t�: "Mam�, ce m�nc�m disear� ?"

- Nu-i prea mult� carne.

Mama r�spunde: "Pui".

Feti�a r�spunde: "Mam�, iar�i pui ?

Serios, nu po�i g�ti altceva ?

Te rog."

Duminic�: "Mam�, ce m�nc�m disear� ?"

Mama r�spunde: "Pui".

Feti�a r�spunde: "Mam�, ��i ba�i joc de mine ?

Iar�i pui ? Doamne !"

Luni, feti�a se �ntoarce de la �coal�.

O �ntreab� pe mama ei: "Mam�, ce m�nc�m disear� ?"

Mama r�spunde: "Pui".

"Ador puiul ! Da !

Puiul e favoritul meu.

�tii ce mult �mi place !"

Poate nu sunt...

cel mai bun la spus glume, dar �n�elege�i voi,

ceva s� treac� timpul.

V-a�i prins, a�a-i ?

E o glum� bulgar�, de fapt.

O �tiu de la o femeie foarte frumoas�.

N-avea habar de c�t de frumoas� era.

Era foarte amuzant�.

Asta era cea mai bun� calitate a ei.

�i mi-a spus gluma asta,

dar a spus: "Te avertizez, asta-i o glum� bulgar�."

Depinde dac� ai sim�ul umorul la fel ca ei, sau nu.

E clar c� voi nu ave�i.

Dar mul�umesc c� m-a�i ascultat.

Sunte�i o audien�� frumoas�.

Nu v� bate�i joc de mine.

N-avem nicio problem�.

Mai trece timpul.

De asta am fost trimi�i pe P�m�nt,

s� ne consol�m unul pe altul,

s� ne �inem de ur�t, ca s� treac� timpul.

M-a...

M-a v�zut.

M-a v�zut.

M-a v�zut.

S-a uitat fix la mine.

A�a a f�cut.

Nu s-a �nt�mplat nimic �ntre noi.

Poate.

Dar c�nd ne-am cunoscut,

am sim�it cum via�a a luat controlul.

Mi-a pl�cut s� fiu �n pat cu tine.

S� m� trezesc l�ng� tine.

�i �tiu c-ai sim�it la fel.

E felul meu de a contribui.

Aplauze pentru voi to�i.

Aplauze.

Dac� nu v-a pl�cut gluma, scuze, dar merge�i dracului.

Mi-am dat silin�a,

iar dac� nu v� place, merge�i dracului.

N-am energie.

N-am energie.

N-am energie.

N-am energie.

N-am energie.

Mor, mor.

Mor, mor, mor.

Te �n�eleg, frate.

Te voi elibera.

Doamne !

Asta e.

Foc !

Foc !

"Dar urm�toarele contradic�ii sunt adev�rate:

Unu:

Omul nu are corp distinct de Sufletul s�u.

Doi:

Energia este singura via��,

�i provine din corp.

Trei:

Energia...

este pl�cerea etern�.

Un g�nd...

umple imensitatea."

Energia este pl�cerea etern�."

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc...

C�nd eram copil,

profesorul m-a �ntrebat care ar fi cele trei lucruri,

pe care le-a� salva din cas�, dac� ar lua foc.

I-am r�spuns: carne�elul meu,

albumul meu AC/DC �i pisica mea, Groucho.

Pisica mea a murit.

Albumul AC/DC l-am �mprumutat unui tip pe nume Kojo,

nu l-am mai v�zut de-atunci.

Dar carne�elul...

l-am p�strat.

Pisicile mor.

Muzica dispare.

Dar arta r�m�ne.

Ca s�-�i mul�umesc pentru ospitalitate,

�i-am salvat trei lucruri de la distrugere.

Am locuit �n casa ta pentru o scurt� perioad�.

Pentru tine, era casa ta.

Pentru mine, o cu�c�.

�mi pare r�u dac� am distrus-o...

dar poate c� a�a trebuia.

P�n� la urm�,

nu exist� crea�ie f�r� distrugere.

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai...

pe un deal...

Urc �n Rai...

pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai...

pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai...

pe un deal...

"Dar urm�toarele contradic�ii sunt adev�rate:

Unu:

Omul nu are corp distinct de Sufletul s�u.

Doi:

Energia este singur� via��, �i provine din corp.

Trei:

Energia...

este pl�cerea etern�.

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Urc �n Rai pe un deal...

Traducerea �i adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitr�ri-noi Team

www.filelist.io www.subtitrari-noi.ro